लुल्ला परिवारLULLA FAMILY, शुरुआतEnglish
  1. शुरुआत
  2. पुस्तकालय
  3. महाभारत
← संग्रह

महाभारतभीष्म पर्व

अध्याय 23 / 41

अध्याय 23 · भाग 5 · नौवीं रात से शर-शय्या और कर्ण के आगमन तक

नौ दिन बाद युधिष्ठिर का टूटा धैर्य, पितामह का बताया मृत्यु का द्वार, दसवें दिन सेना के आगे शिखण्डी, भीष्म की शर-शय्या, धरती से निकला जल, और कर्ण का आना।

चुना हुआ पुनर्कथनपढ़ने में लगभग 115 मिनट21 पत्र

नौ दिन बीत गए, और युधिष्ठिर का धैर्य टूट गया

नौ दिन से कुरुक्षेत्र का मैदान भीष्म के बाणों से जलता आ रहा था। नवें दिन भी सूर्य अस्त हुआ और सन्ध्या की वह भयानक बेला आ पहुँची जिसमें युद्ध का कुछ भी दिखाई नहीं देता। तब युधिष्ठिर ने देखा कि उनकी अपनी सेना भीष्म के हाथों मारी जाकर शस्त्र फेंक चुकी है, भय से भागी जा रही है, और सोमक-वीर हारकर निराश खड़े हैं। राजा ने कुछ क्षण विचार किया और सेना को पीछे हटा लेने की आज्ञा दी। दूसरी ओर कौरवों ने भी अपनी सेना समेट ली, और दोनों ओर के महारथी अपने-अपने शिविरों में लौट गए। भीष्म ने उस दिन भी पाण्डवों और सृंजयों को परास्त किया था। इसलिए धृतराष्ट्र-पुत्र उनकी प्रशंसा करते हुए, हर्षित होकर, उन्हें अपने शिविर तक ले गए।

रात्रि उतर आई, वह रात्रि जो समस्त प्राणियों की चेतना हर लेती है। उसी घोर बेला में पाण्डव, वृष्णि और अजेय सृंजय एक मन्त्रणा के लिए एकत्र हुए। तब युधिष्ठिर ने बहुत देर सोचकर, वासुदेव कृष्ण पर दृष्टि डालते हुए ये वचन कहे, “हे कृष्ण, उस उग्र पराक्रमी महात्मा भीष्म को देखिए। जैसे हाथी सरकंडों के वन को कुचल डाले, वैसे वे मेरी सेना को कुचल रहे हैं। हम उस महात्मा की ओर आँख उठाकर भी नहीं देख सकते। प्रचण्ड दावानल की भाँति वे मेरी सेना को चाट जाते हैं। हाथ में धनुष लिए, क्रोध से भरे, बाण बरसाते हुए वे तक्षक नाग के समान भयंकर हो उठते हैं। क्रुद्ध यम जीते जा सकते हैं, वज्रधारी इन्द्र भी, पाशधारी वरुण भी, और गदाधारी कुबेर भी। पर क्रोध में भरे भीष्म युद्ध में अजेय हैं।”

युधिष्ठिर का स्वर भीतर से टूट चुका था। उन्होंने कहा, “हे अजेय, मैं अपनी बुद्धि की दुर्बलता से शोक के समुद्र में डूब गया हूँ। मैं वन में चला जाऊँगा, वही मेरे लिए श्रेयस्कर है। अब मुझे युद्ध की इच्छा नहीं रही। जैसे पतिंगा जलती अग्नि में कूदकर केवल मृत्यु पाता है, वैसे ही मैं भीष्म पर टूटता हूँ। राज्य के लिए पराक्रम दिखाते हुए, हाय, मैं विनाश की ओर ले जाया जा रहा हूँ। मेरे वीर भाई बाणों से अत्यन्त पीड़ित हैं। मुझ बड़े भाई के स्नेह में उन्हें राज्य से वंचित होकर वन जाना पड़ा। हे मधुसूदन, मेरे ही कारण द्रौपदी इस संकट में डूबी। यदि भाइयों सहित मैं आपकी कृपा के योग्य हूँ, तो हे कृष्ण, अपने धर्म का उल्लंघन किए बिना मेरे हित का उपाय बताइए।”

उनके ये वचन और सारी स्थिति सुनकर कृष्ण ने करुणा से, युधिष्ठिर को सान्त्वना देते हुए, उत्तर दिया। “हे धर्मपुत्र, हे सत्य में दृढ़ रहने वाले, शोक मत कीजिए, जिनके अर्जुन और भीमसेन जैसे शत्रुनाशक भाई हों। ये दोनों वायु और अग्नि के समान तेजस्वी हैं, और माद्री के दोनों पुत्र इन्द्र के समान वीर हैं। हमारे बीच जो सद्भाव है, उसके नाते मुझे भी इस कार्य में लगाइए। मैं स्वयं भीष्म से युद्ध करूँगा। आपकी आज्ञा से ऐसा क्या है जो मैं इस महायुद्ध में न कर सकूँ? यदि अर्जुन उन्हें मारना न चाहें, तो मैं अकेला, एक ही रथ पर चढ़कर, धृतराष्ट्र-पुत्रों के सामने उस वृद्ध पितामह को मार गिराऊँगा। पर हे राजन्, यदि आप भीष्म के वध में ही विजय निश्चित देखते हैं, तो यह कार्य अर्जुन के लिए भी भारी नहीं। पहले उपप्लव्य में पार्थ ने अनेक लोगों के सामने प्रतिज्ञा की थी कि वे गंगापुत्र का वध करेंगे। उन बुद्धिमान पार्थ के वचन निभाए जाने चाहिए।”

युधिष्ठिर ने कहा, “हे महाबाहो, ऐसा ही है जैसा आप कहते हैं। जहाँ आप मेरे पक्ष में हों, वहाँ मैं इन्द्र-सहित देवताओं को भी जीत लूँ, भीष्म की तो बात ही क्या। पर हे कृष्ण, अपने महत्त्व के लिए मैं आपके वचन को मिथ्या नहीं कर सकता। आपने पहले ही प्रतिज्ञा की थी कि आप मेरे लिए युद्ध नहीं करेंगे, केवल परामर्श देंगे। इसलिए हे माधव, बिना युद्ध किए ही मेरी सहायता कीजिए। और एक बात है, जो मेरे मन में आई है। भीष्म ने मुझसे कहा था कि वे मेरे लिए लड़ेंगे नहीं, पर हित का परामर्श अवश्य देंगे। तो हम सब आपके साथ चलकर देवव्रत के पास जाएँ, और उन्हीं से उनकी मृत्यु का उपाय पूछें। हम बालक थे, अनाथ थे, उन्होंने ही हमारा पालन किया। वही पितामह, हमारे पिता के भी पिता, हाय, उन्हीं से मैं आज उनकी मृत्यु का मार्ग पूछना चाहता हूँ। धिक्कार है इस क्षत्रिय-वृत्ति को।”

पितामह स्वयं अपनी मृत्यु का द्वार बताते हैं

ऐसा निश्चय करके पाण्डव और वासुदेव, अपने कवच और शस्त्र उतारकर, सब मिलकर भीष्म के शिविर में गए। भीतर पहुँचकर उन्होंने सिर झुकाकर पितामह को प्रणाम किया और उनकी शरण ली। महाबाहु भीष्म ने उनसे स्नेह-भरे वचन कहे, “हे वृष्णिवंशी, स्वागत है। हे धनंजय, स्वागत है। हे राजा युधिष्ठिर, हे भीम, और हे दोनों जुड़वाँ भाइयो, आप सबका स्वागत है। आपका हर्ष बढ़ाने के लिए अब मैं क्या करूँ? चाहे वह कितना ही कठिन क्यों न हो, मैं उसे अपने सम्पूर्ण मन से करूँगा।”

बार-बार इतने स्नेह से कहने वाले गंगापुत्र से युधिष्ठिर ने प्रसन्न हृदय से, प्रेमपूर्वक कहा। “हे सर्वज्ञ, हम विजय कैसे पाएँ, राज्य कैसे पाएँ, और प्राणियों का यह संहार कैसे रुके? यह सब मुझे बताइए, हे प्रभु। अपनी मृत्यु का उपाय बताइए। हे वीर, हम युद्ध में आपको कैसे सह सकेंगे? आप तो शत्रु को छिद्र तक नहीं देते। आपके धनुष को सदा मण्डलाकार खिंचा देखकर कोई जान ही नहीं पाता कि आप कब बाण उठाते हैं, कब साधते हैं, और कब छोड़ते हैं। हे पितामह, वह उपाय बताइए जिससे हम आपको जीत सकें, राज्य पा सकें, और मेरी सेना का यह विनाश रुक सके।”

यह सुनकर शान्तनुपुत्र ने पाण्डुपुत्र से कहा, “हे कुन्तीपुत्र, जब तक मैं जीवित हूँ, तब तक युद्ध में आपकी विजय नहीं हो सकती, यह मैं सत्य कहता हूँ। पर जब मैं युद्ध में परास्त हो जाऊँ, तब आपको विजय मिल सकती है। इसलिए यदि विजय चाहते हैं, तो मुझे बिना देर किए गिरा दीजिए। हे पृथापुत्रो, मैं आपको अनुमति देता हूँ, जैसे चाहें वैसे मुझ पर प्रहार कीजिए। मेरे मारे जाने पर शेष सब मारे जाएँगे, इसलिए जैसा मैं कहता हूँ वैसा कीजिए।”

युधिष्ठिर ने फिर पूछा, “क्रोध में आप गदाधारी काल के समान हो उठते हैं। वज्रधारी इन्द्र, वरुण या यम जीते जा सकते हैं, पर आप तो इन्द्र-सहित देवताओं और असुरों से भी अजेय हैं। फिर वह उपाय क्या है?”

भीष्म ने कहा, “हे महाबाहु, जो आप कहते हैं वह सत्य है। जब मैं धनुष-बाण लेकर सावधानी से युद्ध करता हूँ, तब इन्द्र-सहित देवता और असुर भी मुझे नहीं जीत सकते। पर यदि मैं शस्त्र रख दूँ, तो ये महारथी मुझे मार सकते हैं। जिसने शस्त्र फेंक दिए हों, जो गिर पड़ा हो, जिसका कवच उतर गया हो, जिसकी ध्वजा गिर गई हो, इनसे मैं युद्ध नहीं करता। जो भाग रहा हो, जो भयभीत हो, जो कहे ‘मैं आपकी शरण में हूँ’, जो स्त्री हो, जो स्त्री का नाम धरे, इनसे भी मैं युद्ध नहीं करता। जो अपनी रक्षा करने में असमर्थ हो, जिसका एक ही पुत्र हो, या जो नीच कुल का हो, इनसे भी मैं युद्ध नहीं करता। और सुनिए, मेरा एक संकल्प यह भी है कि कोई अपशकुन देखकर मैं कभी युद्ध नहीं करता।”

अब भीष्म ने वह द्वार खोल दिया जिसे वे जानते थे। उन्होंने कहा, “आपकी सेना में द्रुपद का पुत्र है, जिसे शिखण्डी कहते हैं, जो युद्ध में क्रोधी, वीर और सदा विजयी है। वह पहले स्त्री था और पीछे पुरुष हुआ, यह बात आप सब भली भाँति जानते हैं। कवच धारण किए हुए अर्जुन शिखण्डी को आगे करके अपने तीखे बाणों से मुझ पर आक्रमण करें। जब वह अपशकुन-रूप, जो पहले स्त्री था, मेरे सामने होगा, तब मैं धनुष-बाण होते हुए भी उस पर प्रहार करने की इच्छा नहीं करूँगा। उसी अवसर को पाकर हे भरतश्रेष्ठ, पाण्डुपुत्र धनंजय मुझे चारों ओर से अपने बाणों से बेध दें। श्रीकृष्ण और अर्जुन को छोड़कर, तीनों लोकों में मुझे मारने में समर्थ कोई व्यक्ति मैं नहीं देखता। इसलिए अर्जुन शिखण्डी या कुछ और आगे करके मुझे रथ से गिरा दें। तभी विजय निश्चित है।”

यह सब जानकर पाण्डव पितामह को प्रणाम करके अपने शिविरों को लौट गए। पर परलोक जाने को उद्यत गंगापुत्र की यह बात सुनकर अर्जुन शोक से जल उठे, और लज्जा से उनका मुख झुक गया। उन्होंने कहा, “हे माधव, मैं उस पितामह से युद्ध कैसे करूँ जो आयु में बड़े हैं, बुद्धि और विवेक से सम्पन्न हैं, और हमारे कुल के परम वृद्ध पुरुष हैं? बाल्यकाल में खेलते हुए मैं अपने धूल-भरे शरीर से इन महात्मा की गोद में चढ़ जाता और इनका शरीर मैला कर देता था। ये मेरे पिता पाण्डु के पिता हैं। एक बार बालपन में इनकी गोद में चढ़कर मैंने इन्हें ‘पिताजी’ कह दिया था। तब इन्होंने कहा था, ‘मैं आपका पिता नहीं, आपके पिता का पिता हूँ, हे भारत।’ जिन्होंने यह कहा, उन्हें मैं कैसे मारूँ? चाहे विजय मिले या मृत्यु, मैं उस महात्मा से युद्ध नहीं करूँगा। हे कृष्ण, आप क्या कहते हैं?”

वासुदेव ने कहा, “हे जिष्णु, पहले भीष्म-वध की प्रतिज्ञा करके अब क्षत्रिय-धर्म के विरुद्ध आप उनके वध से कैसे विमुख हो सकते हैं? हे पार्थ, युद्ध में अजेय उस क्षत्रिय को रथ से गिरा दीजिए, क्योंकि गंगापुत्र को मारे बिना आपकी विजय कभी नहीं होगी। यही देवताओं ने पहले से निश्चित कर रखा है, और जो पहले से नियत है वह अवश्य होगा। बृहस्पति ने प्राचीन काल में इन्द्र से यही कहा था। जो शत्रु बनकर आए, चाहे वह वृद्ध हो, सब गुणों से युक्त हो और पूज्य हो, उसका भी वध कर देना चाहिए। हे धनंजय, क्षत्रिय का यही सनातन धर्म है कि वह बिना द्वेष के युद्ध करे, प्रजा की रक्षा करे और यज्ञ करे।”

अर्जुन ने कहा, “हे कृष्ण, शिखण्डी ही भीष्म की मृत्यु का कारण होगा, क्योंकि पांचाल-राजकुमार को देखते ही भीष्म प्रहार करना छोड़ देते हैं। इसलिए शिखण्डी को आगे और अपने मस्तक पर रखकर हम गंगापुत्र को गिराएँगे। अन्य धनुर्धरों को मैं अपने बाणों से रोक लूँगा, और शिखण्डी अकेले भीष्म से लड़ेंगे। क्योंकि मैंने स्वयं कुरुश्रेष्ठ से सुना है कि वे शिखण्डी पर प्रहार नहीं करेंगे।” यह निश्चय करके, भीष्म की अनुमति लेकर, पाण्डव माधव के साथ प्रसन्न हृदय से लौटे और अपनी-अपनी शय्याओं पर विश्राम को गए।

दसवें दिन का सूर्योदय, और शिखण्डी के तीन बाण

हस्तिनापुर में अन्धे राजा धृतराष्ट्र यह युद्ध अपने सारथि संजय के मुख से सुन रहे थे, जिन्हें महर्षि व्यास ने पूरा रणक्षेत्र देख सकने की दृष्टि दी थी। भीष्म ने अपने शिविर में पाण्डवों से जो कहा था, वह राजा अभी-अभी सुन चुके थे। उन्होंने पूछा, “संजय, शिखण्डी गंगा-पुत्र पर किस तरह चढ़े? और भीष्म पाण्डवों पर किस तरह बढ़े? हमें सब कुछ बताइए।”

संजय ने बताया कि पाण्डव सूर्योदय होते ही निकल पड़े थे। नगाड़े और मृदंग बज रहे थे, झाँझें झनक रही थीं, और दूध जैसे सफ़ेद शंख चारों ओर फूँके जा रहे थे। उन्होंने ऐसा व्यूह रचा था जो किसी भी शत्रु को तोड़ दे, और उस व्यूह की सबसे अगली नोक पर शिखण्डी खड़े थे। भीम और अर्जुन उनके रथ के पहियों के रक्षक बने। उनके पीछे द्रौपदी के पाँचों पुत्र और अभिमन्यु थे, और उनकी पीठ पर सात्यकि और चेकितान। फिर पांचालों के बीच धृष्टद्युम्न आए। उनके पीछे नकुल और सहदेव के साथ राजा युधिष्ठिर चले, जिनके सिंहनाद से आकाश भर गया। उनके पीछे अपनी सेना लिए विराट थे, और विराट के पीछे द्रुपद। पाँचों केकय-भाई और धृष्टकेतु सबसे पीछे रहकर सेना की रखवाली कर रहे थे। इस तरह सजकर पाण्डव कौरव-सेना पर ऐसे चढ़े जैसे अपने प्राण पहले ही छोड़ आए हों।

उधर कौरव भीष्म को अपनी पूरी सेना के आगे रखकर बढ़े, और राजा के बलवान पुत्र उन्हें घेरकर उनकी रक्षा करते चले। उनके पीछे महाधनुर्धर द्रोण और उनके पुत्र अश्वत्थामा थे। फिर अपने हाथियों के बीच भगदत्त आए, और भगदत्त के पीछे कृपाचार्य और कृतवर्मा। उनके पीछे काम्बोज-राज सुदक्षिण, मगध के राजा जयत्सेन, सुबल-पुत्र शकुनि और बृहद्बल थे। और भी बहुत-से राजा, सब के सब बड़े धनुर्धर, पीछे का भाग सँभाले हुए थे। युद्ध के हर दिन भीष्म अपनी सेना का नया व्यूह रचते आए थे, किसी दिन असुरों की रीति से, किसी दिन पिशाचों की, किसी दिन राक्षसों की।

फिर दोनों सेनाएँ टकराईं, और यमराज का राज्य भरने लगा। कुन्ती के पुत्र अर्जुन के पीछे, शिखण्डी को सबके आगे रखकर, भाँति-भाँति के बाण बिखेरते हुए भीष्म की ओर बढ़े। भीम के बाणों से कौरव-सैनिक अपने ही लहू में नहाए हुए परलोक जाने लगे। नकुल, सहदेव और सात्यकि सेना में घुस पड़े और उसे बुरी तरह रौंदने लगे। राजा के सैनिक उस विशाल सेना को रोक न सके। पाण्डवों और सृंजयों के तीखे बाणों से जहाँ-तहाँ कटते हुए वे टूटकर चारों दिशाओं में भागे, और उन्हें बचाने वाला कोई न मिला।

धृतराष्ट्र ने पूछा, “और भीष्म? हमारी सेना की यह दशा देखकर क्रोध में भरे पितामह ने क्या किया? वे पाण्डवों पर कैसे टूटे और सोमकों को कैसे काटा, यह बताइए।”

संजय ने कहा कि भीष्म से वह सहा न गया। अपने मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों का नाश उनकी आँखों के सामने हो रहा था, और उन्होंने अपने प्राणों की चिन्ता छोड़ दी। वे पाण्डवों, पांचालों और सृंजयों पर लोहे के लम्बे बाण, बछड़े के दाँत जैसे फल वाले बाण और अर्धचन्द्र-मुख बाण बरसाने लगे। पाण्डव-पक्ष के पाँच सबसे बड़े महारथी पूरा बल लगाकर लड़ रहे थे। भीष्म ने पाँचों को अपने बाणों से रोका और मार गिराया। उन्होंने अनगिनत हाथी और घोड़े मार गिराए। रथियों को रथों से, घुड़सवारों को घोड़ों की पीठ से और गजारोहियों को हाथियों से नीचे फेंका, और सामने आए पैदलों को भी मार गिराया। पाण्डव-योद्धा उन अकेले पर सब ओर से टूट पड़े, जैसे कभी असुर इन्द्र पर टूटे थे। उनके बाण इन्द्र के वज्र की तरह गिरते थे, और शत्रु को लगता था कि हर दिशा में उन्हीं का भयानक मुख है। उनका विशाल धनुष जब भी दिखा, खिंचकर पूरा गोल ही दिखा। राजा के पुत्र उन्हें अचरज से देखते और ऊँचे स्वर में सराहते थे। पाण्डव उन्हें डूबते मन से ऐसे देखते थे जैसे कभी देवताओं ने विप्रचित्ति असुर को देखा था। वे मुँह फैलाए काल जैसे थे, और पाण्डव उन्हें रोक न सके।

उस सुबह भीष्म ने शिखण्डी की रथ-सेना को वैसे जलाया जैसे आग वन को जलाती है। उस समय वे क्रोध में भरे विषधर साँप जैसे दिखते थे। शिखण्डी ने तीन बाण उनकी छाती के ठीक बीच में मारे। बाण गहरे धँसे। भीष्म ने देखा कि मारने वाला कौन है, और पहचाना कि यह शिखण्डी हैं, जो द्रुपद के घर कन्या होकर जन्मे थे। उनके भीतर क्रोध उठा, फिर भी वे लड़ने को तैयार न हुए। वे हँस पड़े। उन्होंने कहा, “आप हम पर प्रहार करें या न करें, जैसी आपकी इच्छा। हम आपसे कभी नहीं लड़ेंगे। विधाता ने आपको पहले जैसा बनाया था, आप आज भी वही शिखण्डिनी हैं।”

यह सुनकर शिखण्डी क्रोध से लगभग सुध खो बैठे। अपने होंठों के कोने चाटते हुए उन्होंने उत्तर दिया, “हे भीष्म, हम आपको जानते हैं। हम जानते हैं कि आप क्षत्रियों का नाश करने वाले हैं। जमदग्नि के पुत्र परशुराम से आपका युद्ध हमने सुना है, और आपके उस बल के बारे में भी बहुत सुना है जो मनुष्य के बल से बड़ा है। यह सब जानकर भी हम आज आपसे लड़ेंगे। पाण्डवों का प्रिय करने के लिए लड़ेंगे, और अपना प्रिय करने के लिए भी। हम आपको निश्चय ही मारेंगे। आपके सामने हम अपने सत्य की शपथ लेते हैं। हमारी बात आपने सुन ली, अब जो करना उचित समझें, कीजिए। आप प्रहार करें या न करें, हमसे जीवित बचकर नहीं जाएँगे। हे भीष्म, आप सदा जीतते आए हैं। इस संसार को अन्तिम बार देख लीजिए।”

शब्दों के बाणों से वे भीष्म को बींध चुके थे, अब उन्होंने पाँच सीधे बाण भी मार दिए। अर्जुन ने शिखण्डी की बात सुनी और समझ लिया कि भीष्म का काल इन्हीं के साथ आ पहुँचा है। उन्हें बढ़ावा देते हुए अर्जुन ने पुकारा, “हम आपके पीछे रहकर लड़ेंगे और अपने बाणों से शत्रुओं को खदेड़ते रहेंगे। आप पूरे क्रोध से भीष्म पर टूट पड़िए। वे आपको चोट नहीं पहुँचा सकेंगे। आज यदि आप उन्हें मारे बिना लौटे, तो संसार आप पर और हम पर एक साथ हँसेगा। इसलिए ऐसा युद्ध कीजिए कि कोई हम पर हँस न सके। आप पितामह को रोकिए। उनके हर महारथी को हम आपसे दूर रखेंगे। द्रोण और द्रोण-पुत्र, कृपाचार्य, दुर्योधन, चित्रसेन, विकर्ण और सिन्धुराज जयद्रथ आप तक नहीं पहुँचेंगे। अवन्ती के विन्द और अनुविन्द, काम्बोज-राज सुदक्षिण, वीर भगदत्त और मगध के राजा भी नहीं पहुँचेंगे। सोमदत्त के पुत्र को, राक्षस अलम्बुष को, त्रिगर्तों के राजा को और उनके साथ के हर महारथी को हम रोक लेंगे। जैसे तट उमड़ते समुद्र को रोके रहता है, वैसे हम उन सबको रोके रहेंगे। आप पितामह का वध कीजिए।”

दुर्योधन की पुकार, और अन्न का ऋण

धृतराष्ट्र से यह सुनकर चुप न रहा गया। उन्होंने पूछा, “पांचाल-राजकुमार शिखण्डी ने क्रोध में भरकर पितामह पर धावा कैसे किया, जो धर्मात्मा हैं और जिन्होंने अपना हर व्रत निभाया है? पाण्डवों के कौन-से महारथी शस्त्र उठाए शिखण्डी की रक्षा में चले? और उस दसवें दिन भीष्म पाण्डवों और सृंजयों से कैसे लड़े? शिखण्डी भीष्म पर चढ़ें, यह हमसे सहा नहीं जाता। संजय, सच बताइए। कहीं भीष्म का रथ तो नहीं टूट गया था? कहीं उनके हाथ में धनुष तो नहीं कट गया था?”

संजय ने उत्तर दिया कि न धनुष को कुछ हुआ था, न रथ को। भीष्म हर दिन की तरह सीधे बाणों से शत्रुओं को मार रहे थे। राजा की सेना के लाखों रथी, हाथी और सजे हुए घोड़े उन्हें आगे रखकर बढ़ रहे थे। उन्होंने एक प्रतिज्ञा की थी, और उसे निभाते हुए वे कुन्ती-पुत्रों की सेना को बिना रुके काट रहे थे। पांचाल और पाण्डव उनके धनुष के सामने ठहर न सके। दसवाँ दिन आया तो उन्होंने उस सेना को सैकड़ों और हज़ारों में चीर डाला। वे हाथ में पाश लिए यमराज जैसे थे, और पाण्डवों के पास उन्हें जीतने का कोई उपाय न था।

तब अर्जुन रणभूमि के उस भाग में आए, वे अजेय धनुर्धर जो बाएँ हाथ से भी उतना ही अच्छा धनुष खींचते थे जितना दाएँ से। उन्हें देखते ही वहाँ का हर रथी डर गया। वे सिंह की तरह गरजे, बार-बार धनुष की डोरी खींची और बाणों की झड़ियाँ लगा दीं। वे रण में ऐसे घूमे जैसे काल घूमता है। राजा के सैनिक वह गर्जना सुनकर ऐसे भागे जैसे सिंह की दहाड़ पर छोटे पशु भागते हैं।

दुर्योधन ने अपनी सेना की यह दशा देखी, और वे स्वयं डर गए। वे भीष्म के पास पहुँचे। उन्होंने कहा, “पितामह, सफ़ेद घोड़ों वाले वे पाण्डु-पुत्र, जिनकी रास कृष्ण के हाथ में है, हमारी सारी सेना को ऐसे जला रहे हैं जैसे आग वन को जलाती है। हे गंगा-पुत्र, देखिए। हर ओर हमारे सैनिक उनके हाथों मारे जा रहे हैं और भाग रहे हैं। जैसे चरवाहा वन में अपने पशुओं को हाँकता है, वैसे ही हमारी सेना हाँकी जा रही है। धनंजय के बाण उसे तोड़कर बिखेर देते हैं, और फिर पीछे से भीम आकर बचे हुओं को खदेड़ते हैं। सात्यकि और चेकितान हमारे सैनिकों को भगा रहे हैं, और माद्री के दोनों पुत्र और अभिमन्यु भी। धृष्टद्युम्न और राक्षस घटोत्कच हमारी पंक्तियाँ तोड़कर उन्हें दूर हाँक रहे हैं। ये महारथी हमारी सेना का संहार कर रहे हैं, और उसे रण में ठहराने वाला आपके सिवा हमें कोई नहीं दिखता। आपका पराक्रम देवताओं जैसा है। अभी उन महारथियों का सामना कीजिए, और इन पीड़ितों के आश्रय बनिए।”

शान्तनु-पुत्र देवव्रत ने क्षण भर सोचा और मन में तय कर लिया कि उन्हें क्या करना है। फिर राजा को ढाढ़स देते हुए वे कोमल स्वर में बोले, “हे दुर्योधन, हमारी बात शान्त होकर सुनिए। बहुत पहले हमने आपको एक वचन दिया था। हमने कहा था कि हर दिन दस हज़ार महामना क्षत्रियों को मारकर ही रण से लौटेंगे, और यही हमारा नित्य का काम होगा। जो कहा था, वह हमने किया है। आज हम उससे भी बड़ा काम करेंगे। आज या तो हम मारे जाकर इसी रणभूमि में सोएँगे, या पाण्डवों को मार डालेंगे। आप हमारे राजा हैं, और हमने आपका अन्न खाया है। वह हम पर ऋण है। आज आपकी सेना के आगे अपने प्राण देकर हम वह ऋण चुका देंगे।”

यह कहकर वे पाण्डव-सेना की ओर मुड़े और क्षत्रियों के बीच बाण बिखेरने लगे। वे अपनी सेना के बीच विषधर साँप की तरह क्रोध में भरे खड़े थे, और पाण्डव उन्हें वहीं रोकने का जतन करने लगे। उस दसवें दिन उन्होंने दिखा दिया कि उनका बल क्या है, और लाखों सैनिक मार गिराए। पांचाल-राजकुमारों में जो सबसे बड़े महारथी थे, उनका तेज भीष्म के सामने वैसे सूख गया जैसे सूर्य की किरणों से गीली धरती का जल सूख जाता है। उन्होंने सवारों समेत दस हज़ार वेगवान हाथी मारे। दस हज़ार घोड़े उनके सवारों समेत मारे, और दो लाख पैदल सैनिक। यह सब करके वे रण में बिना धुएँ की आग की तरह दमक उठे। कोई पाण्डव उनकी ओर आँख उठाकर देख भी न सका। वे उत्तरायण के शिखर पर तपते सूर्य जैसे थे।

इतनी चोट खाकर भी पाण्डव उन्हें मारने के लिए दौड़े, और सृंजयों के महारथी उनके साथ आए। भीष्म अपने चारों ओर हज़ारों-हज़ार योद्धाओं से लड़ रहे थे, और वे मेरु के उस शिखर जैसे दिखते थे जिस पर हर ओर से बादल घिर आए हों। राजा के पुत्र बड़ी सेना लेकर उन्हें बचाने के लिए चारों ओर आ खड़े हुए, और वहीं कौरवों और पाण्डवों का घोर युद्ध छिड़ गया।

पितामह के चारों ओर पहरा, और अर्जुन की राह में दुःशासन

अर्जुन देख चुके थे कि भीष्म अब भी क्या कर सकते हैं, और उन्होंने शिखण्डी से फिर कहा, “पितामह की ओर बढ़िए। आज आपको उनसे तनिक भी डरने की आवश्यकता नहीं है। उस उत्तम रथ से उन्हें हम स्वयं अपने तीखे बाणों से गिराएँगे।” यह सुनकर शिखण्डी सीधे गंगा-पुत्र पर झपटे। धृष्टद्युम्न ने भी वे शब्द सुने, और अभिमन्यु ने भी, और दोनों हर्ष से भीष्म की ओर दौड़े। बूढ़े विराट और बूढ़े द्रुपद बढ़े, और कवच पहने कुन्तिभोज भी, और दुर्योधन यह सब देखते रहे। नकुल बढ़े, सहदेव बढ़े, राजा युधिष्ठिर बढ़े, और उनके सारे योद्धा बढ़े।

राजा के योद्धा अपने-अपने बल और साहस के अनुसार उनसे जा भिड़े। चित्रसेन चेकितान पर ऐसे झपटे जैसे बाघ का बच्चा साँड़ पर झपटता है। धृष्टद्युम्न भीष्म के पास पहुँच चुके थे और उन तक जाने को पूरा ज़ोर लगा रहे थे, और कृतवर्मा ने उन्हें वहीं रोक लिया। भीम क्रोध में भरे भीष्म का वध चाहते हुए आए, तो सोमदत्त के पुत्र भूरिश्रवा ने फुर्ती से उनकी राह रोकी। नकुल अनगिनत बाण बिखेर रहे थे, और भीष्म के प्राण बचाने के लिए विकर्ण उनके सामने डट गए। शरद्वान के पुत्र कृपाचार्य क्रोध में भरकर सहदेव पर मुड़े, जो भीष्म के रथ की ओर जा रहे थे। बलवान दुर्मुख भीम के पुत्र, क्रूर कर्म करने वाले राक्षस घटोत्कच पर टूटे। सात्यकि को स्वयं दुर्योधन ने रोका। अभिमन्यु को काम्बोज-राज सुदक्षिण ने रोका। बूढ़े विराट और द्रुपद साथ-साथ बढ़ रहे थे, और उन दोनों को अश्वत्थामा ने रोका। भरद्वाज-पुत्र द्रोण ने अपना सारा कौशल लगाकर ज्येष्ठ पाण्डव युधिष्ठिर को रोका। और अर्जुन, जो शिखण्डी के पीछे सबसे तेज़ आ रहे थे और जिनके शस्त्र दसों दिशाओं को चमका रहे थे, उनके सामने महाधनुर्धर दुःशासन आ खड़े हुए।

धृष्टद्युम्न पाण्डव-सैनिकों को बार-बार पुकार रहे थे, “वह देखिए, कुरुकुल को आनन्द देने वाले अर्जुन भीष्म पर चढ़ रहे हैं। आप सब भी उनके साथ गंगा-पुत्र पर टूट पड़िए। डरिए मत। भीष्म आप तक पहुँच नहीं सकेंगे। स्वयं इन्द्र रण में अर्जुन से लड़ने का साहस नहीं करेंगे। फिर भीष्म उनका क्या कर लेंगे, जिनका धैर्य और बल जा चुका है और जिनका जीवन अब थोड़ा ही बचा है?” अपने सेनापति की बात सुनकर पाण्डव-महारथी हर्ष से भीष्म के रथ की ओर दौड़े। वे प्रलय की बाढ़ की तरह आए, और राजा की सेना के श्रेष्ठ वीरों ने ऊँचे मन से उनका सामना किया और उन्हें रोक लिया।

दुःशासन ने हर भय छोड़ दिया और भीष्म के प्राण बचाने के लिए अर्जुन पर झपटे। तब देखने वालों ने वह देखा जिसकी उन्हें आशा न थी। अर्जुन दुःशासन के रथ तक पहुँचे, और वहीं रुक गए। जैसे तट उफनते समुद्र को रोके रहता है, वैसे राजा के पुत्र ने क्रोध में भरे पाण्डु-पुत्र को रोक लिया। दोनों रथ के उस्ताद थे, और दोनों को जीतना कठिन था। रूप और तेज में दोनों सूर्य या चन्द्रमा जैसे थे। दोनों क्रोध में थे, और दोनों एक-दूसरे का वध चाहते थे। वे वैसे भिड़े जैसे बहुत पहले मय दानव और इन्द्र भिड़े थे।

दुःशासन ने तीन बाण अर्जुन को मारे और बीस कृष्ण को। कृष्ण को घायल देखकर अर्जुन का क्रोध भड़क उठा, और उन्होंने दुःशासन पर लोहे के सौ बाण छोड़े। वे बाण उनका कवच छेदकर उनका लहू ऐसे पीने लगे जैसे प्यासे साँप तालाब में उतर जाते हैं। दुःशासन ने उत्तर में पाँच बाण मारे, और फिर तीन तीखे बाण, जो अर्जुन के माथे में जा गड़े। माथे में खड़े उन तीन बाणों से अर्जुन अपने तीन ऊँचे शिखरों वाले मेरु पर्वत जैसे दिखे। उस घाव से बहते लहू में वे फूले हुए पलाश के वृक्ष जैसे लगे। तब अर्जुन दुःशासन पर वैसे चढ़ आए जैसे क्रोध में भरा राहु पूर्णिमा के चन्द्रमा पर चढ़ आता है। दबाव में आए दुःशासन ने पत्थर पर घिसे और कंक पक्षी के पंख लगे बाणों की बौछार से उत्तर दिया।

अर्जुन ने दुःशासन का धनुष काट दिया, तीन बाणों से उनका रथ तोड़ डाला, और उन पर यमदण्ड जैसे भयानक बाणों की धारा छोड़ी। राजा के पुत्र ने वे सारे बाण अपने तक पहुँचने से पहले ही काट गिराए। वह देखने योग्य अचरज था। फिर उन्होंने अर्जुन को और तीखे बाण मारे। अर्जुन का क्रोध और बढ़ा। उन्होंने पत्थर पर घिसे, सोने के पंख वाले बहुत-से बाण डोरी पर रखे, निशाना साधा और छोड़ दिए। वे दुःशासन की देह में ऐसे उतर गए जैसे हंस सरोवर में गोता लगाते हैं। यह उनसे सहा न गया। वे अर्जुन को छोड़कर तुरन्त भीष्म के रथ पर जा चढ़े। वे अथाह जल में डूबते हुए मनुष्य थे, और भीष्म वह द्वीप बने जिस तक वे पहुँच गए।

सुध लौटी तो वे फिर लड़ने लगे। उन्होंने तीखे बाणों से अर्जुन को वैसे रोका जैसे कभी इन्द्र ने वृत्र को रोका था। वे बड़े डील के और साहसी थे, और उन्होंने अर्जुन को बार-बार बींधा। अर्जुन को उसकी पीड़ा नाम भर की हुई।

भीष्म तक जाने वाली हर राह पर एक द्वन्द्व

रणभूमि के उस पूरे भाग में अलग-अलग योद्धा एक ही लड़ाई लड़ रहे थे। कोई पाण्डव-वीर भीष्म के रथ की ओर बढ़ता, कोई कौरव-वीर उसकी राह में खड़ा हो जाता, और दोनों में से कोई पीछे न हटता।

सात्यकि कवच पहने बढ़े आ रहे थे, और ऋष्यशृंग के पुत्र, महाधनुर्धर राक्षस अलम्बुष ने उनकी राह रोक ली। सात्यकि मुसकराए और उन्होंने राक्षस को नौ बाण मारे। राक्षस ने भी उन्हें नौ बाण लौटाए। अब सात्यकि को क्रोध आया, और उन्होंने उस पर बाणों की आँधी चला दी। राक्षस ने सात्यकि को बहुत-से तीखे बाणों से बींधा और सिंह की तरह गरजा। सात्यकि गहरे घायल थे, पर उन्हें अपने बल का भरोसा था, और वे अपने घावों पर हँसकर उत्तर में गरजे। तब प्राग्ज्योतिष के राजा भगदत्त क्रोध में भरकर सात्यकि पर चढ़ आए। उन्होंने अपने बाण उनमें वैसे गड़ाए जैसे महावत बड़े हाथी में अंकुश गड़ाता है। सात्यकि ने राक्षस को छोड़ दिया और भगदत्त पर सीधे बाणों की झड़ी भेजी। भगदत्त ने बड़ी फुर्ती से एक भल्ल बाण मारकर सात्यकि का विशाल धनुष काट दिया। सात्यकि ने दूसरा, और भी मज़बूत धनुष उठाया और भगदत्त को बहुत-से पैने बाणों से बींध डाला। भगदत्त को वे बाण लगे। वे अपने होंठों के कोने चाटने लगे। फिर उन्होंने सात्यकि पर एक भारी शक्ति फेंकी, जो पूरी लोहे की थी, सोने और वैदूर्य मणियों से जड़ी थी, और यमदण्ड जैसी भयानक थी। वह उनकी भुजा के पूरे बल से आई। सात्यकि के बाणों ने उसे बीच से काट दिया, और वह बुझी हुई बड़ी उल्का की तरह गिर पड़ी।

दुर्योधन ने शक्ति को व्यर्थ होते देखा, और उन्होंने बहुत बड़ी रथ-सेना से सात्यकि को घेर लिया। उन्होंने क्रोध में अपने भाइयों से कहा, “कौरवो, ऐसा कीजिए कि सात्यकि आपके और इस रथ-सेना के हाथ से जीवित न निकल पाएँ। वे मारे गए, तो समझिए कि पाण्डवों की विशाल सेना भी उनके साथ मारी गई।” उन्होंने कहा कि ऐसा ही होगा, और वे वहीं भीष्म की आँखों के सामने सात्यकि से लड़ने लगे।

अभिमन्यु भीष्म की ओर बढ़ रहे थे कि काम्बोजों के बलवान राजा सुदक्षिण ने उन्हें रोक लिया। सुदक्षिण ने अर्जुन के पुत्र को बहुत-से सीधे बाणों से घायल किया और फिर चौंसठ बाण और मारे। वे भीष्म को जीवित देखना चाहते थे, और उन्होंने अभिमन्यु को पाँच बाण और मारे और उनके सारथि को नौ। उन दोनों की लड़ाई बहुत भयंकर हो गई, और जब वह चल रही थी, शिखण्डी उनके पास से निकलकर गंगा-पुत्र की ओर बढ़ गए।

बूढ़े विराट और बूढ़े द्रुपद दोनों क्रोध में थे। वे कौरवों की विशाल सेना को चीरते हुए भीष्म की ओर बढ़ रहे थे, और अश्वत्थामा उन दोनों के सामने आ गए। विराट ने द्रोण-पुत्र को दस भल्ल बाण मारे। द्रुपद ने उन्हें तीन तीखे बाणों से बींधा। अश्वत्थामा ने उत्तर में दोनों को ढेरों बाणों से बींध डाला। तब देखने वालों ने देखा कि वे दोनों बूढ़े किस मिट्टी के बने हैं। द्रोण-पुत्र ने उन पर जो भी भयानक बाण छोड़ा, उन्होंने उसे रोक दिया।

कृपाचार्य सहदेव पर वैसे चढ़े जैसे वन में एक मतवाला हाथी दूसरे पर चढ़ता है। उन्होंने माद्री के पुत्र को सोने से सजे सत्तर बाण मारे। सहदेव ने अपने बाणों से कृपाचार्य का धनुष दो टुकड़े कर दिया और फिर उन्हें नौ बाणों से बींधा। कृपाचार्य ने दूसरा धनुष उठाया, जो भारी खिंचाव सह सकता था, और हर्ष से सहदेव को दस बाण मारे, क्योंकि वे भीष्म को जीवित देखना चाहते थे। सहदेव भीष्म की मृत्यु चाहते थे। उन्होंने क्रोध में भरे कृपाचार्य की छाती पर चोट की, और उनका युद्ध भयानक हो उठा।

पितामह को बचाने की आग में जलते विकर्ण ने नकुल को साठ बाणों से बींधा। गहरे घायल नकुल ने विकर्ण को सतहत्तर बाणों से बींधा। वे दोनों पुरुष-सिंह भीष्म के लिए एक-दूसरे को वैसे मारते रहे जैसे एक ही बाड़े में बन्द दो साँड़ भिड़ते हैं।

घटोत्कच राजा के सैनिकों को मारते हुए बढ़े आ रहे थे, और दुर्मुख उनके सामने निकले। हिडिम्बा के पुत्र ने दुर्मुख की छाती में एक सीधा बाण मारा। दुर्मुख हर्ष से गरजे और उन्होंने युद्ध के मुहाने पर भीम के पुत्र को तीखी नोक वाले साठ बाणों से बींध दिया।

पाण्डवों के श्रेष्ठ रथी धृष्टद्युम्न भीष्म का वध करने को आगे बढ़ रहे थे, और हृदिक के पुत्र कृतवर्मा ने उन्हें रोक लिया। कृतवर्मा ने उन्हें पूरे लोहे के बने पाँच बाणों से बींधा और तुरन्त पचास और मारे। उन्होंने पुकारा, “ठहरिए, ठहरिए।” धृष्टद्युम्न ने उत्तर में कंक के पंख लगे नौ तीखे, सीधे जाने वाले बाण मारे। दोनों एक-दूसरे से आगे निकलने का जतन करते रहे, और वे वैसे लड़े जैसे कभी वृत्र और इन्द्र लड़े थे।

भीम भीष्म पर चढ़े जा रहे थे कि भूरिश्रवा वेग से उन पर आए और पुकारकर उन्हें ठहरने को कहा। सोमदत्त के पुत्र ने सोने के पंख वाला एक बहुत तीखा नाराच भीम की छाती के बीच में उतार दिया। छाती में खड़े उस बाण से भीम वैसे दिखे जैसे बहुत पहले क्रौंच पर्वत स्कन्द की शक्ति अपने भीतर लिए दिखा था। वे दोनों पुरुष-श्रेष्ठ एक-दूसरे पर ऐसे बाण छोड़ते रहे जिन्हें लोहारों ने माँजकर सूर्य जैसा चमका दिया था। भीम इसलिए लड़ रहे थे कि उन्हें भीष्म की मृत्यु चाहिए थी। भूरिश्रवा इसलिए लड़ रहे थे कि उन्हें भीष्म की जीत चाहिए थी। दोनों एक-दूसरे का वार ताकते और उसे काट देते।

युधिष्ठिर बड़ी सेना के साथ भीष्म की ओर बढ़ रहे थे, और द्रोण उनके सामने आ गए। प्रभद्रक योद्धाओं ने द्रोण के रथ की घरघराहट सुनी, जो बादलों की गड़गड़ाहट जैसी थी, और वे काँपने लगे। वह पूरी सेना द्रोण के सामने ज़ोर लगाती रही और एक पग भी आगे न बढ़ सकी। राजा के पुत्र चित्रसेन ने चेकितान को रोका, जिनका मुख क्रोध से तमतमा रहा था। चित्रसेन भीष्म के लिए फुर्तीले हाथ और पूरे बल से लड़े, और चेकितान ने भी अपना पूरा बल उन पर लगा दिया।

अर्जुन को कौरवों ने हर उपाय से रोका। फिर भी उन्होंने दुःशासन को पीछे मुड़ने पर विवश कर दिया और उनके पीछे की सेना को रौंद डाला। दुःशासन लौटे और फिर अपना सब कुछ लगाकर उनसे लड़े, क्योंकि भीष्म के प्राण उन्हीं के हाथ में सौंपे गए थे। राजा की सेना मारी जा रही थी। पूरी पंक्ति में जहाँ-तहाँ पाण्डवों के श्रेष्ठ रथी उसे झकझोर रहे थे।

द्रोण ने अपने पुत्र को अपशकुन पढ़कर सुनाए

द्रोण पाण्डव-सेना के भीतर गहरे उतर चुके थे। उनमें मतवाले हाथी का बल था, और वे ऐसा धनुष हिला रहे थे जो वैसे हाथी को भी रोक दे, और पाण्डवों की पंक्तियाँ उनके सामने टूट रही थीं। पर द्रोण शकुन पढ़ना जानते थे, और उस सुबह वे जिधर देखते, उधर शकुन ही दिखते। उनके पुत्र अश्वत्थामा पास ही लड़ रहे थे और शत्रु की सेना को तपा रहे थे। द्रोण ने उन्हें पुकारा।

“पुत्र, यही वह दिन है। आज पार्थ भीष्म को मारने के लिए अपना सारा बल लगा देंगे। हमारे बाण तरकस से अपने आप उछल रहे हैं। धनुष हमारे हाथ में फड़क रहा है। अस्त्र हमारे छूने से पहले ही डोरी पर चढ़ जाते हैं, और हमारा मन बार-बार क्रूर कर्म की ओर मुड़ता है। पशु और पक्षी चीख रहे हैं, और वे भयानक चीखें थमती नहीं। गिद्ध नीचे उतरकर भरत-सेना के पैरों के बीच आ रहे हैं। सूर्य का रंग उतर गया है। आकाश की हर दिशा लाल है। धरती मानो चिल्ला रही है, सिहर रही है और काँप रही है।”

“कंक, गिद्ध और बगुले बार-बार बोल रहे हैं। गीदड़ियों ने सूर्य की ओर मुँह कर लिया है, उनके मुख जलते हुए-से दिखते हैं, और उनका रोना बड़े संकट की सूचना दे रहा है। सूर्य-मण्डल के बीच से एक बड़ी उल्का गिरी है। सूर्य के चारों ओर एक भयानक घेरा है और चन्द्रमा के चारों ओर दूसरा, और वह क्षत्रियों को बता रहा है कि उनकी देह कटेगी। कुरुराज के मन्दिरों में देवताओं की मूर्तियाँ काँप रही हैं, हँस रही हैं, नाच रही हैं और रो रही हैं। ग्रह सूर्य की उलटी परिक्रमा कर रहे हैं। चन्द्रमा अपने दोनों सींग नीचे किए उगा है। हम अपनी सेना के राजाओं को देखते हैं तो उनकी देह पीली है, और कवच पहने होने पर भी उन पर कोई कान्ति नहीं है। और रणभूमि के दोनों ओर, हर जगह, हमें पांचजन्य शंख का गम्भीर घोष और गाण्डीव धनुष की टंकार सुनाई दे रही है।”

“इसका एक ही अर्थ है। अर्जुन अपने बड़े अस्त्रों के भरोसे, दूसरे हर योद्धा से कतराकर, पितामह तक पहुँच जाएँगे। भीष्म और अर्जुन के भिड़ने की बात सोचते ही हमारे रोंगटे खड़े हो जाते हैं और मन ढीला पड़ जाता है। पार्थ ने उस पांचाल-राजकुमार को अपने आगे कर लिया है, जो पापी है और छल में पूरा निपुण है, और वे उसके पीछे भीष्म की ओर जा रहे हैं। भीष्म बहुत पहले कह चुके हैं कि वे शिखण्डी को नहीं मारेंगे। विधाता ने उसे स्त्री बनाया था, और भाग्य के फेर से ही वह पुरुष हुआ। यज्ञसेन का वह पुत्र अपने आप में एक अपशकुन है, और गंगा-पुत्र किसी अमंगल वस्तु पर प्रहार नहीं करेंगे। इसलिए अर्जुन पूरी तैयारी के साथ कुरुकुल के बूढ़े पितामह पर चढ़ रहे हैं, और यह सोचकर हमारा मन बैठा जाता है। युधिष्ठिर का क्रोध, भीष्म और अर्जुन का युद्ध, और अपने हर अस्त्र को चलाने में लगा हमारा हाथ, ये तीनों मिलकर प्राणियों का अमंगल ही करेंगे।”

“अर्जुन मनस्वी हैं। वे बलवान और शूरवीर हैं, अस्त्र-विद्या के पण्डित हैं, और पराक्रम दिखाने में बड़े फुर्तीले हैं। वे दूर से मारते हैं, उनके बाण कड़ी चोट करते हैं, और वे शकुनों को जानते हैं। इन्द्र समेत सारे देवता भी उन्हें हरा नहीं सकते। उनके अस्त्र भयानक हैं, और वे कभी कोई युद्ध नहीं हारे। हे दृढ़ व्रत वाले पुत्र, उनकी राह छोड़ दीजिए और शीघ्र भीष्म की रक्षा के लिए जाइए। आज इस युद्ध में आप बड़ा संहार देखेंगे। अर्जुन के सीधे बाण शूरवीरों के सोने से जड़े सुन्दर कवच फाड़ डालेंगे। वे ध्वजाओं के सिरे काट गिराएँगे, और तोमर और धनुष भी। वे चमकते प्रास, सोने से दमकती शक्तियाँ और हाथियों की पीठ पर फहराती पताकाएँ काट डालेंगे। जो किसी स्वामी का अन्न खाते हैं, उनके लिए यह अपने प्राण बचाने का समय नहीं है। स्वर्ग को आँखों के सामने रखकर युद्ध में उतरिए, और यश और विजय के लिए उतरिए।”

“उन्हें वहाँ देखिए, वानर की ध्वजा के नीचे। यह युद्ध एक भयानक नदी है जिसे पार करना कठिन है। रथ, हाथी और घोड़े इसके भँवर हैं, और वे अपने रथ से इसे पार कर रहे हैं। ब्राह्मणों के प्रति श्रद्धा, इन्द्रियों का संयम, दान, तप और उत्तम आचरण एक साथ अकेले युधिष्ठिर में मिलते हैं। इसी से उन्हें अर्जुन जैसे भाई मिले, बलवान भीम मिले, माद्री के दोनों पुत्र मिले, और वृष्णि-वंशी वासुदेव उनके रक्षक बनकर खड़े हैं। उनका क्रोध शोक से जन्मा है। वह धृतराष्ट्र के दुष्ट पुत्र पर साधा गया है, और वही भरतों की इस सेना को जला रहा है। वह देखिए, वासुदेव की रक्षा में पार्थ आ रहे हैं, और राजा की पूरी सेना उन्हें रोक नहीं पा रही। जैसे तिमि नाम का बड़ा मत्स्य ऊँची लहरों वाले समुद्र को मथ डालता है, वैसे वे इस सेना को मथ रहे हैं। सुनिए। हमारी सेना के अगले भाग में हाहाकार मचा है।”

“आप पांचाल-राज के उत्तराधिकारी धृष्टद्युम्न का सामना करने जाइए। युधिष्ठिर पर हम स्वयं चढ़ेंगे। उनके व्यूह के भीतर पहुँचना समुद्र के तल तक पहुँचने जैसा कठिन है, क्योंकि उसके चारों ओर अतिरथी खड़े हैं। सात्यकि, अभिमन्यु, धृष्टद्युम्न, भीम और दोनों जुड़वाँ भाई राजा की रक्षा कर रहे हैं। और अभिमन्यु को देखिए। विष्णु जैसे साँवले और बड़े शाल-वृक्ष जैसे ऊँचे वे दूसरे अर्जुन की तरह उनकी सेना के आगे-आगे आ रहे हैं। अपने श्रेष्ठ अस्त्र और अपना विशाल धनुष उठाइए, और धृष्टद्युम्न और भीम से लड़िए। कौन पिता नहीं चाहता कि उसका प्यारा पुत्र बहुत वर्ष जिए? पर हम क्षत्रिय का धर्म सामने रखते हैं, और इसीलिए आपको इस काम में लगा रहे हैं। भीष्म भी आज पाण्डवों की विशाल सेना को जला रहे हैं। पुत्र, युद्ध में वे यम या वरुण के समान हैं।”

अपने पुत्र को यह आज्ञा देकर द्रोण युधिष्ठिर से लड़ने चले गए।

दस के सामने अकेले भीम

अब राजा के दस योद्धा एक साथ भीम पर आ जुटे। वे थे भगदत्त, कृपाचार्य, शल्य और कृतवर्मा, अवन्ती के विन्द और अनुविन्द, सिन्धुराज जयद्रथ, चित्रसेन, विकर्ण और दुर्मर्षण। बहुत-से देशों से आई एक विशाल सेना उनके पीछे खड़ी थी, और वे उस दिन भीष्म के बड़े यश की रक्षा करना चाहते थे।

शल्य ने भीम को नौ बाण मारे, कृतवर्मा ने तीन, और कृपाचार्य ने नौ। चित्रसेन, विकर्ण और भगदत्त ने दस-दस मारे। सिन्धुराज ने तीन बाण मारे, विन्द और अनुविन्द ने पाँच-पाँच, और दुर्योधन ने बीस तीखे बाण। भीम ने बारी-बारी से हर एक को उसका उत्तर दिया। उन्होंने शल्य को सात बाण मारे और कृतवर्मा को आठ। कृपाचार्य की डोरी पर बाण चढ़ा हुआ था, और भीम ने उनका धनुष बीच से काट दिया और फिर उन्हें सात बाणों से बींधा। विन्द और अनुविन्द को उन्होंने तीन-तीन बाण मारे, दुर्मर्षण को बीस, चित्रसेन को पाँच, विकर्ण को दस और जयद्रथ को पाँच। फिर जयद्रथ को तीन बाण और मारकर वे हर्ष से गरज उठे।

कृपाचार्य ने नया धनुष उठाया और क्रोध में भीम को दस तीखे बाण मारे। भीम ने उन्हें वैसे झेला जैसे बड़ा हाथी अंकुश झेलता है। वे युद्ध के मुहाने पर सिंह की तरह गरजे और कृपाचार्य पर बाणों की बौछार कर दी। तब वे प्रलय के समय के यमराज जैसे दिखे। तीन बाणों से उन्होंने जयद्रथ के घोड़ों और सारथि को मृत्यु के घर भेज दिया। जयद्रथ उस मरे हुए रथ से कूद पड़े और धरती पर खड़े होकर भीम पर तीखे बाण चलाने लगे। भीम ने दो भल्ल बाणों से उनका धनुष बीच से काट दिया। न धनुष रहा, न रथ, न घोड़े, न सारथि, और सिन्धुराज झटपट चित्रसेन के रथ पर चढ़ गए। एक अकेले योद्धा के लिए यह अद्भुत काम था। भीम ने उन सब महारथियों को घायल करके जहाँ का तहाँ रोक रखा था, और पूरी सेना के देखते जयद्रथ को रथ से उतार दिया था।

शल्य से यह देखा न गया। उन्होंने भीम को ललकारकर ठहरने को कहा, लोहार के माँजे हुए पैने बाण चढ़ाए, और उन्हें बींध दिया। बाक़ी नौ ने शल्य को बचाने के लिए एक साथ भीम को बींधा। भीम ने उनमें से हर एक को पाँच बाण मारे, और फिर शल्य को सत्तर, और उनके बाद दस और। शल्य ने उन्हें नौ बाण मारे और फिर पाँच। फिर उन्होंने एक भल्ल बाण भीम के सारथि विशोक के मर्म में गहरा उतार दिया। भीम ने अपने सारथि को बुरी तरह घायल देखा, और शल्य की भुजाओं और छाती में तीन बाण मारे। वहाँ के हर दूसरे धनुर्धर को उन्होंने तीन सीधे बाण मारे और सिंह की तरह दहाड़े। उनमें से हर एक ने ज़ोर लगाकर तीन-तीन बाण भीम की देह में गहरे उतार दिए। वे हिले तक नहीं। वे वैसे खड़े रहे जैसे बरसते बादलों के नीचे पर्वत खड़ा रहता है।

उनका क्रोध बढ़ता ही गया। उन्होंने शल्य को तीन बाणों से बींधा और कृपाचार्य को नौ से, और भगदत्त पर सौ बाण छोड़े। कृतवर्मा की डोरी पर बाण चढ़ा था, और भीम ने एक पैने बाण से वह धनुष उनके हाथ में ही काट दिया। कृतवर्मा ने दूसरा धनुष उठाया और भीम की दोनों भौंहों के बीच एक नाराच मारा। भीम ने उत्तर में शल्य को लोहे के नौ बाण मारे, भगदत्त को तीन, कृतवर्मा को आठ, और कृपाचार्य तथा बाक़ी सबको दो-दो। उन्होंने भी भीम को फिर तीखी नोकों से बींधा। हर तरह का शस्त्र भीम को चोट पहुँचा रहा था, और वे उन दसों को तिनके बराबर गिनते हुए निश्चिन्त मन से रण में घूम रहे थे। वे महारथी भी घबराए नहीं, और उन पर सैकड़ों और हज़ारों तीखे बाण छोड़ते रहे।

फिर उन्होंने भारी शस्त्र आज़माए। भगदत्त ने सोने की डण्डी वाली शक्ति फेंकी, जो बड़े वेग से आई। बलवान भुजाओं वाले जयद्रथ ने एक तोमर फेंका और फिर एक पट्टिश। कृपाचार्य ने शतघ्नी चलाई, वह भारी शस्त्र जिसके नाम का अर्थ ही सौ को मारने वाली है, और शल्य ने एक बाण छोड़ा। बाक़ी हर एक ने पूरे बल से पाँच-पाँच बाण मारे। वायु-पुत्र ने छुरे जैसी धार वाले एक बाण से तोमर के दो टुकड़े कर दिए। पट्टिश को उन्होंने तीन बाणों से ऐसे काटा जैसे वह तिल का डण्ठल हो। कंक के पंख लगे पाँच बाणों से उन्होंने शतघ्नी के टुकड़े-टुकड़े कर दिए। उन्होंने शल्य का बाण काट गिराया, और फिर बलपूर्वक भगदत्त की शक्ति को हवा में ही काट दिया। उनके बाक़ी बाणों के उन्होंने तीन-तीन टुकड़े किए, और उन सब महाधनुर्धरों को अपने तीन-तीन बाण मारे।

अर्जुन ने देखा कि उनके भाई शत्रुओं को मारते हुए एक साथ दस से लड़ रहे हैं, और वे अपना रथ वहीं ले आए। राजा के योद्धाओं ने पाण्डु के दोनों पुत्रों को साथ खड़े देखा, तो जीत की आशा छोड़ दी। शिखण्डी अब भी अर्जुन के आगे थे, और अर्जुन का मन अब भी भीष्म के वध पर लगा था। वे भीम के पास आए और उन दस भयंकर योद्धाओं पर टूट पड़े। अपने भाई का प्रिय करने के लिए उन्होंने उन सबको बींधा जो भीम से लड़ रहे थे।

दुर्योधन ने उन दोनों पर सुशर्मा को भेजा। उन्होंने कहा, “सुशर्मा, बड़ी सेना लेकर शीघ्र जाइए। पाण्डु के उन दोनों पुत्रों को, धनंजय और भीम को, मार डालिए।” त्रिगर्तों के राजा, जो प्रस्थला देश के स्वामी थे, उन दोनों धनुर्धरों पर चढ़ दौड़े। उन्होंने कई हज़ार रथों से उन्हें चारों ओर से घेर लिया, और अर्जुन और उन्हें घेरने वालों के बीच घोर युद्ध छिड़ गया।

रथों के बीच दो भाई, और दाँव पर लगे भीष्म

शल्य पूरा ज़ोर लगाकर लड़ रहे थे, और अर्जुन ने उन्हें सीधे बाणों से ढक दिया। सुशर्मा और कृपाचार्य को उन्होंने तीन-तीन बाण मारे। फिर वे उन सबकी पंक्ति पर एक-एक करके उतरे। भगदत्त, जयद्रथ, चित्रसेन, विकर्ण, कृतवर्मा, दुर्मर्षण और अवन्ती के दोनों राजकुमारों को उन्होंने गिद्ध और मोर के पंख लगे तीन-तीन बाण मारे। चित्रसेन के रथ पर खड़े जयद्रथ ने उत्तर में अर्जुन को बींधा और तुरन्त भीम को भी। शल्य और कृपाचार्य ने अर्जुन को ऐसे बाण मारे जो मर्म तक पहुँचते थे। राजा के पुत्रों ने, जिनके आगे चित्रसेन थे, अर्जुन और भीम दोनों को पाँच-पाँच तीखे बाण मारे।

कुन्ती के दोनों पुत्र त्रिगर्तों की सेना पर मुड़े और उसे पीड़ा देने लगे। सुशर्मा ने अर्जुन को नौ वेगवान बाणों से बींधा और ऐसी गर्जना की कि आसपास के सैनिक डर गए। दूसरे शूर रथियों ने दोनों भाइयों को सोने के पंख और पैनी नोक वाले सीधे बाणों से बींधा। उन सारे रथों के बीच वे दोनों बड़े शोभायमान दिखते थे। वे खेल-सा करते हुए वैसे घूम रहे थे जैसे मांस के भूखे दो सिंह गायों के झुण्ड में आ गए हों। उन्होंने शूरवीरों के धनुष और बाण बार-बार काटे, और सैकड़ों सिर धड़ से गिरा दिए।

उस लड़ाई में अनगिनत रथ टूटे। सैकड़ों घोड़े मारे गए, और बहुत-से हाथी अपने सवारों समेत ढह गए। रथी, घुड़सवार और गजारोही हर ओर निष्प्राण पड़े थे, और उनके अंग अब भी काँप रहे थे। धरती कटे हुए छत्रों और ध्वजाओं से ढक गई थी, सोने की डण्डी वाले चँवरों से, और गिरे हुए अंकुशों, चाबुकों, घण्टों और झूलों से। राजाओं की भुजाएँ और जाँघें उस पर बिखरी थीं, जिन पर अब भी चन्दन लगा था। संजय ने राजा से कहा कि वहाँ उन्होंने अर्जुन का जो पराक्रम देखा, वह अद्भुत था। उन्होंने उन सब वीरों को अपने बाणों से रोके रखा, और रोके-रोके ही बड़ी संख्या में योद्धा मार गिराए। कृपाचार्य और कृतवर्मा, सिन्धुराज जयद्रथ, और अवन्ती के विन्द और अनुविन्द ने फिर भी युद्ध नहीं छोड़ा। तब भीम और अर्जुन कौरवों की उस भयंकर सेना को तोड़ने लगे। राजाओं ने अर्जुन के रथ पर मोर-पंख लगे बाण दस-दस हज़ार और करोड़ों की संख्या में बरसाए। अर्जुन ने अपने बाणों का जाल फैलाकर उन्हें रोक दिया, और उन राजाओं को यम के घर भेज दिया।

शल्य क्रोध में थे, और वे ऐसे लड़ रहे थे मानो यह उनके लिए खेल हो। उन्होंने अर्जुन की छाती में सीधे भल्ल बाण मारे। अर्जुन ने पाँच बाणों से शल्य का धनुष और उनका चमड़े का दस्ताना काट दिया, और बहुत-से पैने बाण उनके मर्म में गहरे उतार दिए। शल्य ने दूसरा धनुष उठाया, जो भारी खिंचाव सह सकता था। वे रोष में तीन बाण लेकर अर्जुन पर चढ़े, कृष्ण को पाँच मारे, और भीम की भुजाओं और छाती में नौ।

अब दुर्योधन ने द्रोण को और मगध के राजा, महारथी जयत्सेन को उस स्थान पर भेजा जहाँ दोनों भाई उनकी सेना को काट रहे थे। जयत्सेन ने भीम को आठ तीखे बाणों से बींधा। भीम ने उन्हें दस बाण मारे और फिर पाँच। एक और भल्ल बाण से उन्होंने जयत्सेन के सारथि को रथ की बैठक से नीचे गिरा दिया। घोड़ों पर अब किसी का हाथ न रहा। वे बेलगाम होकर भागे, और सारी सेना के देखते मगध के राजा को रण से बाहर ले गए। द्रोण ने अवसर देखा और भीम को आठ पैने बाण मारे, जिनके फल मेंढक के मुँह जैसे थे। द्रोण उनके गुरु थे, पिता की तरह पूजने योग्य। युद्ध के प्रेमी भीम ने उन्हें पाँच भल्ल बाण मारे और फिर साठ। अर्जुन ने सुशर्मा को फिर लोहे के बहुत-से बाणों से बींधा, और उनकी सेना को वैसे बिखेर दिया जैसे आँधी बादलों के बड़े झुण्डों को बिखेर देती है।

तब स्वयं भीष्म क्रोध में भरकर भीम और अर्जुन पर चढ़ आए, और उनके साथ राजा दुर्योधन और कोसल-नरेश बृहद्बल आए। भीष्म मुँह फैलाए काल की तरह बढ़े। पाण्डव-सेना के वीर उनका सामना करने दौड़े, और धृष्टद्युम्न उनके साथ दौड़े। शिखण्डी ने भरतों के पितामह को देखा और हर्ष से भर गए। उन्होंने उन महारथी का सारा भय छोड़ दिया और सीधे उन पर झपटे। कुन्ती के सब पुत्र, जिनके आगे युधिष्ठिर थे और सबसे आगे शिखण्डी, सृंजयों के साथ मिलकर भीष्म से लड़ने लगे। राजा के सब योद्धा आजीवन ब्रह्मचर्य का व्रत निभाने वाले भीष्म को आगे रखकर कुन्ती-पुत्रों और शिखण्डी से लड़ने लगे।

वह भयानक युद्ध था। एक पक्ष भीष्म की विजय के लिए लड़ रहा था और दूसरा भीष्म पर विजय के लिए। दोनों सेनाएँ लहू से खेले जाने वाले जुए पर बैठ गई थीं। राजा की ओर से पासा सब कुछ जीतने या सब कुछ हारने के लिए फेंका जा रहा था, और दाँव पर उन्होंने भीष्म को रखा था। धृष्टद्युम्न ने अपनी सारी सेना को आज्ञा दी, “गंगा-पुत्र पर टूट पड़िए। हे श्रेष्ठ रथियो, डरिए मत।” पाण्डव-सेना ने अपने सेनापति की बात सुनी और तेज़ी से भीष्म पर चढ़ी, और हर सैनिक प्राण देने को तैयार था। भीष्म ने उस उमड़ती हुई विशाल सेना को वैसे झेला जैसे तट उफनते समुद्र को झेलता है।

भीष्म ने युधिष्ठिर से अपनी ही मृत्यु माँगी

धृतराष्ट्र ने पूछा, “उस दसवें दिन भीष्म कैसे लड़े? कौरवों ने पाण्डवों को कैसे रोका? रण की शोभा बढ़ाने वाले उन भीष्म का वह महान युद्ध हमें सुनाइए।”

संजय ने वह सब उनके सामने रख दिया। दिन पर दिन अर्जुन के बड़े अस्त्र राजा के श्रेष्ठ योद्धाओं को परलोक भेजते रहे थे। दिन पर दिन भीष्म अपनी प्रतिज्ञा निभाते हुए कुन्ती-पुत्रों की सेना को काटते रहे थे। भीष्म कौरवों के आगे लड़ रहे थे और अर्जुन पांचालों के आगे, और देखने वाला कोई मनुष्य कह नहीं सकता था कि जीत किसकी होगी। दसवें दिन वे दोनों भिड़े, और संहार भयानक हुआ। भीष्म सबसे ऊँचे अस्त्रों के ज्ञाता थे, और उन्होंने बार-बार दस-दस हज़ार योद्धा मारे। उनमें बहुत-से ऐसे शूरवीर थे जो रण से कभी पीठ नहीं फेरते थे। वहाँ कोई उनके नाम और गोत्र नहीं जानता था, और वे उस दिन भीष्म के हाथों मारे गए।

दस दिन तक उन्होंने पाण्डव-सेना को जलाया था। अब उन धर्मात्मा वृद्ध ने अपने प्राण बचाने की हर इच्छा छोड़ दी। वे चाहते थे कि अपनी सेना के आगे खड़े-खड़े शीघ्र ही मारे जाएँ। उन्होंने सोचा, “अब हम श्रेष्ठ योद्धाओं को इतनी बड़ी संख्या में और नहीं मारेंगे।” युधिष्ठिर रणभूमि में उनके पास ही थे, और भीष्म ने उनसे कहा।

“हे युधिष्ठिर, आप बुद्धिमान हैं, और विद्या की कोई शाखा नहीं जिसे आप न जानते हों। अब हम जो कहते हैं, उसे सुनिए, क्योंकि वह धर्म की बात है और स्वर्ग की ओर ले जाती है। वत्स, हम इस देह से ऊब गए हैं, और अब इसे बचाना नहीं चाहते। रण में बहुत बड़ी संख्या में प्राणियों को मारते-मारते हमारा बहुत समय बीत गया। यदि आप हमारा प्रिय करना चाहते हैं, तो पांचालों और सृंजयों के साथ अर्जुन को अपनी सेना के आगे रखिए, और हमें मारने का पूरा जतन कीजिए।”

युधिष्ठिर की दृष्टि सच्ची थी, और वे समझ गए कि भीष्म का अभिप्राय क्या है। वे सृंजयों को साथ लेकर युद्ध में उतरे। उन्होंने और धृष्टद्युम्न ने, दोनों ने वे शब्द सुने थे, और वे अपनी पूरी सेना को आगे बढ़ाने लगे। युधिष्ठिर ने पुकारा, “आगे बढ़िए। युद्ध कीजिए। रण में भीष्म को जीतिए। अर्जुन आप सबकी रक्षा करेंगे, और उनका निशाना कभी नहीं चूका। हमारे सेनापति, ये महाधनुर्धर द्रुपद-पुत्र, आपकी रक्षा करेंगे, और भीम भी। सृंजयो, आज भीष्म से मत डरिए। शिखण्डी को आगे रखकर हम आज भीष्म को निःसन्देह जीत लेंगे।”

दसवें दिन पाण्डवों ने यही प्रतिज्ञा की। उन्होंने जीतने या स्वर्ग जाने की ठान ली थी, और वे क्रोध से अन्धे हो रहे थे। वे शिखण्डी और अर्जुन को आगे रखकर बढ़े, और भीष्म को गिराने के लिए मनुष्य जो कुछ कर सकता है, वह सब किया। दूसरी ओर दुर्योधन ने एक के बाद एक राजा को वहाँ भेजा जहाँ भीष्म घमासान के बीच खड़े थे। द्रोण गए, द्रोण-पुत्र गए, और उनके साथ बड़ी सेना गई। बलवान दुःशासन अपने सब भाइयों को लेकर भीष्म की रक्षा में खड़े हुए। फिर राजा के शूर योद्धा ऊँचे व्रत वाले भीष्म को आगे रखकर कुन्ती-पुत्रों से लड़ने लगे, जिनके आगे शिखण्डी थे।

वानर की ध्वजा वाले अर्जुन शिखण्डी को आगे रखकर भीष्म पर चढ़े, और चेदि और पांचाल वीर उनके पीछे थे। सात्यकि द्रोण-पुत्र से लड़े। धृष्टकेतु पौरव से लड़े। अभिमन्यु दुर्योधन और उनके साथ के मन्त्रियों से लड़े। विराट अपनी सेना लेकर वृद्धक्षत्र के पुत्र जयद्रथ और उनकी सेना से जा भिड़े। युधिष्ठिर महाधनुर्धर शल्य और उनकी सेना पर चढ़े। चारों ओर से सुरक्षित भीम हाथियों की सेना पर टूटे। धृष्टद्युम्न अपने भाइयों के साथ अश्वत्थामा पर चढ़ दौड़े, जिन्हें रोकना वहाँ किसी के लिए सहज न था। राजकुमार बृहद्बल, जिनकी ध्वजा पर सिंह था, अभिमन्यु पर चढ़े, जिनकी ध्वजा पर कर्णिकार का फूल था। राजा के पुत्र बहुत-से राजाओं को जुटाकर शिखण्डी और अर्जुन पर चढ़े, और उनकी इच्छा दोनों को मार डालने की थी।

जब दोनों सेनाओं के योद्धा उस भयानक बल से एक-दूसरे पर दौड़े, तो उनके नीचे धरती काँप उठी। उन्होंने भीष्म को रण में देखा, और एक सेना की टुकड़ियाँ दूसरी सेना की टुकड़ियों में धँस गईं। क्रोध में भरे उन योद्धाओं के टकराने का कोलाहल हर दिशा में सुनाई दिया। शंख बजे, नगाड़े गूँजे, हाथी चिंघाड़े और सैनिक सिंहों की तरह गरजे। राजाओं की जो कान्ति सूर्य और चन्द्रमा जैसी थी, वह उनके बाजूबन्दों और मुकुटों पर फीकी पड़ गई। धूल उठी और बादल की तरह छा गई, और चमकते शस्त्रों की कौंध उसमें बिजली बनी। धनुषों की टंकार, बाणों की सनसनाहट, शंख, भारी नगाड़े और रथों की घरघराहट उस बादल की गर्जना थी। दोनों सेनाओं के प्रासों, शक्तियों, तलवारों और बाणों की बौछारों से रणभूमि के ऊपर का आकाश अँधेरा हो गया। रथी और घुड़सवार एक-दूसरे को गिराने लगे। हाथी हाथियों को मारने लगे, और पैदल पैदलों को। कौरव और पाण्डव भीष्म के लिए वैसे लड़े जैसे मांस के एक टुकड़े के लिए दो बाज़ लड़ते हैं।

तलवारें, और सौ चन्द्रमाओं वाली ढालें

अभिमन्यु भीष्म को गिराने के काम में अपना पराक्रम दिखा रहे थे, और वे दुर्योधन से लड़े, जिनके पीछे बड़ी सेना खड़ी थी। दुर्योधन ने उनकी छाती में नौ सीधे बाण मारे और फिर तीन और। अर्जुन के पुत्र क्रोध से जल उठे और उन्होंने राजा के रथ पर एक भयानक शक्ति फेंकी। वह यमदण्ड की तरह आई। दुर्योधन महारथी थे, और उन्होंने छुरे जैसी धार वाले एक बाण से उसे उड़ते-उड़ते दो टुकड़े कर दिया। अभिमन्यु ने अपनी शक्ति को धरती पर गिरते देखा। उन्होंने दुर्योधन की भुजाओं और छाती में तीन बाण मारे, और फिर दस भयंकर बाण राजा की छाती के बीच में उतार दिए। उनमें से एक भीष्म के वध के लिए लड़ रहा था और दूसरा अर्जुन की हार के लिए। उनका युद्ध भयंकर था और देखने में सुन्दर, और जिस राजा ने उसे देखा, उसी ने उसकी सराहना की।

ब्राह्मणों में श्रेष्ठ अश्वत्थामा ने सात्यकि की छाती में एक नाराच ज़ोर से मारा। सात्यकि ने गुरु-पुत्र के हर मर्म-स्थान में कंक के पंख लगे नौ बाण मारे। अश्वत्थामा ने उन्हें नौ बाण लौटाए और फिर झटपट उनकी भुजाओं और छाती में तीस और मारे। बड़े यश वाले सात्यकि गहरे घायल हुए, और उन्होंने द्रोण-पुत्र को फिर अपने बाणों से बींधा।

पौरव ने चेदिराज धृष्टकेतु को बाणों से ढक दिया और उन्हें बुरी तरह घायल किया। धृष्टकेतु बलवान थे, और उन्होंने तुरन्त पौरव को तीस बाणों से बींधा। पौरव ने धृष्टकेतु का धनुष काट दिया, ज़ोर से गरजे, और उन्हें पैने बाणों से बींध दिया। धृष्टकेतु ने दूसरा धनुष उठाया और पौरव को तिहत्तर तीखे बाण मारे। वे दोनों बड़े धनुर्धर थे और दोनों बड़े डील-डौल के, और वे बाणों की बौछारों से एक-दूसरे को चीरते रहे। दोनों ने एक-दूसरे का धनुष काट दिया। दोनों ने एक-दूसरे के घोड़े मार डाले। रथ काम के न रहे, तो वे तलवारें लेकर पैदल ही एक-दूसरे पर आए।

दोनों ने बैल के चमड़े की एक-एक सुन्दर ढाल उठाई, जिस पर सौ चन्द्रमा और सौ तारे जड़े थे, और एक-एक चमचमाती तलवार। वे वैसे झपटे जैसे घने वन में दो सिंह झपटते हैं जो एक ही सिंहनी को चाहते हों। वे सुन्दर मण्डलों में घूमे, आगे बढ़े और पीछे हटे, और एक-दूसरे को ललकारते रहे। क्रोध में भरे पौरव ने धृष्टकेतु को पुकारकर ठहरने को कहा, और अपनी बड़ी तलवार उनकी कनपटी पर मारी। चेदिराज ने अपनी तलवार की तीखी धार पौरव के गले की हँसली पर मारी। वे वार दोनों के पूरे बल से पड़े थे, और दोनों रणभूमि में गिर पड़े। राजा के एक पुत्र जयत्सेन ने पौरव को अपने रथ पर उठाया और युद्ध से बाहर ले गए। माद्री के शूर पुत्र सहदेव ने धृष्टकेतु को उठाया और वे भी उन्हें बाहर ले गए।

चित्रसेन पाण्डव-पक्ष के सुशर्मा नाम के एक राजा से लड़े। उन्होंने उसे लोहे के बहुत-से बाणों से बींधा, फिर साठ से, फिर नौ से। सुशर्मा ने क्रोध में राजा के पुत्र को दस तीखे बाण मारे और फिर दस और। चित्रसेन का क्रोध और बढ़ा, और उन्होंने तीस सीधे बाण उसमें गहरे उतार दिए। वहाँ उन्होंने जो किया, उससे भीष्म का यश और मान बढ़ा।

अभिमन्यु अब कोसल-नरेश राजकुमार बृहद्बल से लड़ने को मुड़े थे। वे इसलिए लड़ रहे थे कि उनके पिता भीष्म तक पहुँच सकें, और उसके साथ उनका अपना यश भी बढ़ रहा था। बृहद्बल ने उन्हें लोहे के पाँच बाणों से बींधा और फिर बीस सीधे बाणों से। अभिमन्यु ने उन्हें लोहे के आठ बाण मारे। वे कोसल-नरेश को तनिक कँपा भी न सके, तो उन्होंने बहुत-से बाण और मारे। फिर उन्होंने बृहद्बल का धनुष काट दिया और कंक के पंख लगे तीस बाण मारे। बृहद्बल ने दूसरा धनुष उठाया और क्रोध में अभिमन्यु को ढेरों बाणों से बींध दिया। दोनों क्रोध में थे और दोनों युद्ध की हर रीति जानते थे। वे भीष्म के लिए वैसे लड़े जैसे देवासुर-संग्राम में बलि और इन्द्र लड़े थे।

भीम हाथियों से लड़ रहे थे, और वे हाथ में वज्र लिए पर्वतों को फाड़ते इन्द्र जैसे दिखते थे। पहाड़ जैसे बड़े हाथी उनके हाथों झुण्ड के झुण्ड गिरे और अपनी चिंघाड़ से धरती को भर दिया। वे काजल के ढेरों जैसे काले थे। वे फटे हुए कुम्भस्थल लिए पड़े थे, और रणभूमि ऐसी दिखती थी मानो उस पर पर्वत बिखेर दिए गए हों।

बड़ी सेना की रक्षा में युधिष्ठिर शल्य से भिड़े और उन्हें पीड़ा दी। शल्य ने भीष्म के लिए पराक्रम दिखाते हुए उत्तर में धर्म-पुत्र को पीड़ा दी। जयद्रथ ने विराट को नौ सीधे, पैने बाणों से बींधा और फिर तीस और मारे। विराट एक बड़ी सेना के नायक थे, और उन्होंने जयद्रथ की छाती के बीच में तीस बाण मारे। मत्स्यराज और सिन्धुराज, दोनों के धनुष सुन्दर थे और तलवारें सुन्दर थीं। दोनों ने सुन्दर कवच पहने थे और सुन्दर ध्वजाएँ फहरा रखी थीं, और उस युद्ध में वे दोनों बड़े शोभायमान दिखते थे।

द्रोण धृष्टद्युम्न के सामने आ पहुँचे थे, और वे उनसे जमकर लड़े। उन्होंने पांचाल-राजकुमार का विशाल धनुष काट दिया और उन्हें पचास बाणों से गहरा बींधा। धृष्टद्युम्न ने दूसरा धनुष उठाया और द्रोण के देखते-देखते उन पर बहुत-से बाण छोड़े। द्रोण ने अपने बाणों से वे सारे बाण काट गिराए, और फिर द्रुपद-पुत्र पर पाँच भयंकर बाण छोड़े। क्रोध में भरे धृष्टद्युम्न ने द्रोण पर एक गदा फेंकी। वह सोने से मढ़ी थी और यमदण्ड की तरह आई। द्रोण ने पचास बाणों से उसे हवा में ही रोक दिया, और वह टुकड़े-टुकड़े होकर धरती पर गिर पड़ी। धृष्टद्युम्न ने गदा को व्यर्थ होते देखा और पूरे लोहे की बनी एक उत्तम शक्ति फेंकी। द्रोण ने उसे नौ बाणों से काट दिया, और फिर उन महाधनुर्धर को बुरी तरह दबा लिया। भीष्म के लिए उन दोनों का युद्ध ऐसा ही भयंकर और डरावना हुआ।

वह रथ जो अग्नि का घर बन गया

अन्त में अर्जुन गंगा-पुत्र तक पहुँच गए। उन्होंने उन्हें बहुत-से पैने बाणों से चोट पहुँचाई और उन पर वैसे झपटे जैसे वन में एक मतवाला हाथी दूसरे पर झपटता है। राजा भगदत्त उन दोनों के बीच आ गए। वे एक मदमस्त गजराज पर सवार थे, जिसकी कनपटियों से मद की तीन धाराएँ बह रही थीं, और उन्होंने बाणों की बौछारों से अर्जुन की राह रोक दी। वह हाथी इन्द्र के ऐरावत की तरह बढ़ा आ रहा था। अर्जुन ने सँभलकर उसका सामना किया और उसे लोहे के बहुत-से माँजे हुए बाणों से बींधा, जिनकी नोक पैनी थी और जो चाँदी की तरह चमकते थे। इस बीच वे शिखण्डी को बार-बार पुकारते रहे, “बढ़िए। भीष्म की ओर बढ़िए, और उन्हें मार डालिए।” तब प्राग्ज्योतिष के राजा ने अर्जुन को छोड़ दिया और तेज़ी से द्रुपद के रथ की ओर मुड़ गए। अर्जुन शिखण्डी को आगे किए वेग से भीष्म की ओर बढ़ चले।

राजा की सेना का हर शूर योद्धा गरजता हुआ अर्जुन पर दौड़ा, और वहाँ का युद्ध भयंकर था और देखने में अद्भुत। जैसे ग्रीष्म की हवा आकाश में बादलों के झुण्डों को बिखेर देती है, वैसे अर्जुन ने राजा के पुत्रों की उन टुकड़ियों को बिखेर दिया। शिखण्डी बिना किसी घबराहट के भरतों के पितामह के पास पहुँचे और झटपट उन्हें ढेरों बाणों से बींध दिया।

और भीष्म जल उठे। उनका रथ वह अग्निशाला था जिसमें पवित्र अग्नि रखी जाती है। उनका धनुष उस अग्नि की लपट था। तलवारें, शक्तियाँ और गदाएँ उस पर चढ़ा ईंधन थीं, और वे जो बाणों की बौछारें छोड़ते थे, वे उसकी उड़ती चिनगारियाँ थीं। उसी आग से वे क्षत्रियों को भस्म कर रहे थे। जिस आग को लगातार ईंधन मिलता रहे और जिसके पीछे हवा हो, वह सूखी घास में जिधर चाहे दौड़ती है। भीष्म अपने दिव्य अस्त्र छोड़ते हुए शत्रुओं के बीच वैसे ही दौड़े। उन्होंने अर्जुन के पीछे चलने वाले सोमकों को मार डाला। अर्जुन की बाक़ी सेना को उन्होंने सोने के पंख वाले सीधे, पैने बाणों से रोक दिया। उनके सिंहनाद से आकाश की सब दिशाएँ और उनके बीच के सब कोने गूँज उठे। उन्होंने रथियों को नीचे गिराया और घोड़ों को उनके सवारों समेत मार डाला। रथों के बड़े-बड़े झुण्डों को उन्होंने ऐसा कर दिया जैसे ताड़ का वन हो जिसके पत्तों वाले सिर काट दिए गए हों। उन्होंने रथों, घोड़ों और हाथियों को उनके सवारों से सूना कर दिया।

उनके धनुष की टंकार और डोरी पर हथेली की चोट, दोनों बादल की गड़गड़ाहट जैसी थीं, और वह ध्वनि सुनकर सारी रणभूमि में सैनिक काँप उठे। उनका कोई बाण कभी व्यर्थ नहीं गया। भीष्म के धनुष से छूटा बाण किसी की देह में अटकता नहीं था। वह उसके पार निकल जाता था। संजय ने राजा को वह बताया जो उन्होंने अपनी आँखों से देखा था। जिन रथों में तेज़ घोड़े अब भी जुते थे और कोई मनुष्य नहीं बचा था, वे हवा के वेग से रणभूमि में इधर-उधर घसीटे जा रहे थे।

वहाँ चेदि, काशी और करूष देशों के चौदह हज़ार महारथी थे। वे ऊँचे कुल और बड़े नाम के थे, और पाण्डवों के लिए प्राण देने को तैयार होकर आए थे। वे शूर थे, पीछे मुड़ना नहीं जानते थे, और उनकी ध्वजाएँ सोने से सजी थीं। वे भीष्म के पास गए, जो मुँह फैलाए काल की तरह खड़े थे, और अपने घोड़ों, रथों और हाथियों समेत परलोक चले गए। सोमकों में एक भी ऐसा महारथी नहीं था जो उस युद्ध में भीष्म के पास गया हो और जीवित लौटा हो। लोग उनका पराक्रम देखते, और जो भी योद्धा उनकी ओर बढ़ता, उसे यमराज के घर गया हुआ ही गिन लेते। उसके बाद किसी रथी को उनके पास जाने का साहस न हुआ। केवल दो अब भी उन पर चढ़ते रहे। एक थे सफ़ेद घोड़ों वाले अर्जुन, जिनका रथ कृष्ण हाँक रहे थे, और दूसरे थे पांचाल-राजकुमार शिखण्डी, जिनके तेज की कोई थाह न थी।

शिखण्डी के बाण, जो तपते मनुष्य पर वर्षा की तरह गिरे

शिखण्डी भीष्म के पास पहुँचे और उनकी छाती के बीच में दस भल्ल बाण मारे। गंगा-पुत्र ने उन्हें केवल देखा। वह दृष्टि ऐसे क्रोध की थी मानो पांचाल-राजकुमार को वहीं खड़े-खड़े जला देगी। पर भीष्म को याद था कि यह पुरुष पहले स्त्री था, और सब सैनिकों के देखते उन्होंने उस पर प्रहार नहीं किया। शिखण्डी समझ न सके कि वे क्या देख रहे हैं। अर्जुन ने उन्हें पुकारा, “तेज़ी से बढ़िए और पितामह को मार डालिए। यहाँ न कुछ सोचने को है, न हमारे कहने को कुछ और बचा है। भीष्म का वध कीजिए। हम सच कहते हैं, युधिष्ठिर की पूरी सेना में हमें दूसरा कोई नहीं दिखता जो रण में उनके सामने ठहर सके।”

शिखण्डी ने पितामह को हर तरह के शस्त्रों से ढक दिया। देवव्रत ने उन बाणों की परवाह नहीं की। उन्होंने अपने बाण उसी एक योद्धा पर मोड़े जिसे रोकना उन्होंने चुना था, क्रोध में भरे अर्जुन पर, और अपने बाक़ी पैने बाणों से पाण्डव-सेना को परलोक भेजते रहे। पाण्डव अपनी पूरी विशाल सेना लेकर उन पर आए और उन्हें वैसे ढकने लगे जैसे बादल सूर्य को ढकते हैं। वे हर ओर से घिरे थे, और वीरों को वैसे जला रहे थे जैसे धधकती आग वन को जलाती है।

वहाँ दुःशासन ने जो किया, वह अचरज था। वे अर्जुन से लड़े, और उसी घड़ी पितामह की रक्षा भी करते रहे, और जिसने भी देखा, वह उनसे प्रसन्न हुआ। वे अकेले सब पाण्डवों के सामने डटे, जिनमें अर्जुन भी थे, और ऐसे लड़े कि पाण्डव उन्हें रोक न सके। उन्होंने बहुत-से रथियों के रथ छीन लिए। घोड़ों पर चढ़े बड़े धनुर्धर और हाथियों पर चढ़े बलवान योद्धा उनके पैने बाण खाकर धरती पर आ गिरे। उनके बाणों से घायल दन्तार हाथी हर दिशा में भाग निकले। ईंधन पाकर आग चमकती लपटों में उठती है, और राजा के पुत्र पाण्डव-सेना को जलाते हुए वैसे ही दहक रहे थे। वे विशाल डील के थे, और पाण्डवों का कोई रथी उन्हें जीतना तो दूर, उन पर चढ़ने का भी साहस न कर सका। केवल इन्द्र के पुत्र ने साहस किया, जिनके घोड़े सफ़ेद थे और जिनकी रास कृष्ण के हाथ में थी। सारी सेना के देखते अर्जुन ने उन्हें हराया और भीष्म की ओर बढ़ गए। दुःशासन हार गए थे, पर उन्हें भीष्म की भुजाओं के बल का भरोसा था। वे दम लेते, लौट आते, और बार-बार बड़ी उग्रता से पाण्डवों से लड़ते।

अब शिखण्डी ने पितामह को बहुत-से बाणों से बींधा। उन बाणों का स्पर्श वज्र जैसा था, और वे साँप के विष जैसे घातक थे। भीष्म को उनसे नाम भर की पीड़ा हुई। उन्होंने उन्हें मुसकराते हुए झेला। गर्मी से व्याकुल मनुष्य मूसलाधार वर्षा के नीचे प्रसन्न खड़ा रहता है, और गंगा-पुत्र शिखण्डी के बाणों के नीचे वैसे ही खड़े रहे। वहाँ के क्षत्रियों ने भीष्म को देखा, और उन्हें भयानक मुख वाला एक ऐसा प्राणी दिखा जो महामना पाण्डवों की सेना को बिना रुके जला रहा था।

दुर्योधन ने अपने सब योद्धाओं को पुकारा, “अर्जुन पर हर ओर से टूट पड़िए। भीष्म सेनापति का धर्म जानते हैं, और वे आपकी रक्षा करेंगे।” उन्होंने भय छोड़ दिया और लड़ने लगे। दुर्योधन ने फिर पुकारा, “वे रहे भीष्म, अपनी उस ऊँची ध्वजा के नीचे जिस पर सोने का ताड़ बना है। धृतराष्ट्र के पुत्रों के लिए लड़ने वाले हर योद्धा के वे आश्रय हैं और वे ही कवच हैं। देवता भी पूरा बल लगाकर उन्हें नहीं जीत सकते। फिर कुन्ती के पुत्र क्या कर लेंगे, जो मरने वाले मनुष्य हैं? इसलिए हे योद्धाओ, सामने अर्जुन को शत्रु पाकर रण से मत भागिए। आज आप सब राजाओं को साथ लेकर हम स्वयं पाण्डवों से लड़ेंगे।”

हाथ में धनुष लिए राजा की ये जोश भरी बातें बलवान योद्धाओं ने सुनीं, और वे रोष में भर गए। विदेह और कलिंग के योद्धा और दासेरकों के गण अर्जुन पर टूट पड़े। निषाद, सौवीर, बाह्लीक और दरद भी टूटे। पश्चिम और उत्तर के योद्धा आए, और मालव, अभीषाह, शूरसेन, शिबि और वसाति आए। शाल्व आए, और शक, त्रिगर्त, अम्बष्ठ और केकय आए। वे कुन्ती-पुत्र पर वैसे झपटे जैसे पतंगे लौ पर झपटते हैं। अर्जुन ने अपने दिव्य अस्त्रों का स्मरण किया और उन्हें हर टुकड़ी के आगे खड़े महारथियों पर साधा। उन अस्त्रों के वेग से उन्होंने उन सबको झटपट जला दिया, जैसे आग पतंगों को जलाती है। गाण्डीव हज़ारों बाण रच रहा था, और वह आकाश में जलता हुआ-सा दिखता था। राजा उन बाणों से कट गए, और उनकी ऊँची ध्वजाएँ फटकर गिर पड़ीं। वे सब मिलकर भी वानर की ध्वजा के पास न आ सके। रथी अपनी ध्वजाओं समेत गिरे, घुड़सवार घोड़ों समेत, और गजारोही हाथियों समेत। देखते-देखते हर ओर की धरती उन राजाओं की भागती सेनाओं से ढक गई।

उन्हें तोड़कर अर्जुन ने अपने बाण दुःशासन पर मोड़े। उन बाणों के फल लोहे के थे। वे राजा के पुत्र को आर-पार छेदकर धरती में वैसे घुस गए जैसे साँप बाँबी में घुसते हैं। अर्जुन ने उनके घोड़े मारे और फिर उनके सारथि को गिरा दिया। बीस बाणों से उन्होंने विविंशति का रथ छीन लिया और उन्हें पाँच सीधे बाण मारे। कृपाचार्य, विकर्ण और शल्य को उन्होंने लोहे के बहुत-से बाणों से बींधा और तीनों को रथहीन कर दिया। कृपाचार्य, शल्य, दुःशासन, विकर्ण और विविंशति के पास न रथ बचे, न लड़ने का बल, और वे भाग गए। दोपहर से पहले ही अर्जुन ने उन महारथियों को हरा दिया था, और वे रण में बिना धुएँ की आग की तरह दमक रहे थे। वे अपने चारों ओर बाण वैसे बिखेर रहे थे जैसे सूर्य किरणें बिखेरता है, और बहुत-से और राजा गिरे। उन्होंने महारथियों को पीठ दिखाने पर विवश कर दिया, और कौरवों और पाण्डवों की सेनाओं के बीच लहू की एक चौड़ी नदी बहा दी।

रथियों ने बड़ी संख्या में हाथी और रथी मारे। हाथियों ने रथ चौपट कर दिए, और पैदलों ने घोड़ों को उनके सवारों समेत गिरा दिया। जो हाथियों, घोड़ों और रथों से लड़े थे, उनकी देहें बीच से कटी पड़ी थीं, और उनके सिर अलग पड़े थे। रणभूमि गिरते और गिरे हुए राजकुमारों से पट गई थी, जिनके कुण्डल और बाजूबन्द अब भी उन पर थे। कुछ को रथ के पहियों ने दो टुकड़े कर दिया था। कुछ को हाथियों ने सूँड़ में उठाकर धरती पर पटक दिया था। पैदल भागे, और घुड़सवार अपने घोड़ों पर भाग निकले। टूटे पहियों, जुओं और ध्वजाओं वाले रथ हर जगह बिखरे पड़े थे। सारी रणभूमि हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों के लहू से भीग गई थी, और वह शरद के आकाश के लाल बादल की तरह दमक रही थी। कुत्ते और कौए, गिद्ध, भेड़िये और गीदड़, और दूसरे डरावने पशु-पक्षी इतना भोजन देखकर ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाने लगे। हर दिशा से एक साथ हवाएँ चलने लगीं। वहाँ राक्षस और भूत गरजते दिखाई दिए। सोने की लड़ियाँ और क़ीमती पताकाएँ हवा में हिल रही थीं। हज़ारों सफ़ेद छत्र इधर-उधर पड़े थे, और बड़े-बड़े रथ भी, जिन पर ध्वजाएँ अब भी लगी थीं।

तब भीष्म ने एक दिव्य अस्त्र प्रकट किया और रणभूमि के हर धनुर्धर के देखते अर्जुन पर झपटे। कवच पहने शिखण्डी सीधे उनकी राह में आ गए। भीष्म ने देखा कि सामने कौन खड़ा है, और उन्होंने आग जैसे दमकते उस अस्त्र को भी समेट लिया। और अर्जुन राजा की सेना को मारते रहे, और पितामह को मोह में डाल दिया।

परशुराम की दी हुई विद्या, और दसवें दिन की गिनती

दोनों सेनाओं ने दिन का आरम्भ सजे हुए व्यूहों में किया था, और उनमें जो भी योद्धा पीठ न फेरने वाला था, उसने अपना मन ब्रह्मलोक पर टिका दिया था। दिन चढ़ते-चढ़ते लड़ाई से वह क्रम जाता रहा। रथी अब रथी को नहीं ढूँढ़ते थे। पैदल अब पैदल से नहीं भिड़ते थे, न घुड़सवार घुड़सवार से, न हाथी हाथी से। जो जिसके सामने पड़ा, वह उसी से लड़ा, जैसे सब उन्मत्त हो गए हों। दोनों सेनाओं पर बड़ा भयानक संकट टूट पड़ा। हाथी और मनुष्य सारी रणभूमि में बिखर गए थे, और अब एक तरह के योद्धा को दूसरे से अलग पहचानना सम्भव न रहा।

शल्य और कृपाचार्य, चित्रसेन, दुःशासन और विकर्ण अपने चमकते रथों पर पाण्डव-सेना पर चढ़े और उसे कँपा दिया। उन योद्धाओं के हाथों कटती हुई वह सेना वैसे डगमगाने लगी जैसे हवा की पकड़ में आई नाव जल पर डगमगाती है। और जैसे शिशिर की ठण्ड गायों के मर्म को काटती है, वैसे भीष्म पाण्डु-पुत्रों के मर्म को काटने लगे। राजा की ओर अर्जुन ने ऐसे हाथी गिराए जो नए बरसाती बादलों जैसे दिखते थे, और पैदलों के नायकों को धूल में मिला दिया। हज़ारों बाणों और नाराचों से बिंधे बड़े-बड़े हाथी पीड़ा से भयानक चीखें मारते हुए गिरे। रणभूमि महामना वीरों की देहों से ढक गई थी, जिन पर गहने अब भी थे, और उन सिरों से, जिनमें कुण्डल अब भी थे।

बड़े-बड़े वीरों का नाश करने वाले उस युद्ध में भीष्म और अर्जुन, दोनों ने अपना बल लगा दिया। राजा के पुत्रों ने पितामह को ज़ोर लगाते देखा, और वे अपनी सारी सेना को आगे किए उनके पास आए। वे लड़ते हुए मरना चाहते थे और उन्होंने स्वर्ग को अपना लक्ष्य बना लिया था, और इसलिए वे पाण्डवों पर चढ़े। पाण्डवों को वे बहुत-से क्लेश याद थे जो धृतराष्ट्र और उनके पुत्र ने उन्हें दिए थे। उन्होंने भय छोड़ दिया, वे भी सबसे ऊँचे स्वर्ग के लिए उत्सुक थे, और वे हर्ष से राजा के पुत्र और उनके योद्धाओं से लड़े।

पाण्डव-सेना के सेनापति धृष्टद्युम्न ने अपने सैनिकों को पुकारा, “सोमको, सृंजयों को साथ लीजिए और गंगा-पुत्र पर टूट पड़िए।” सोमक और सृंजय बाणों की बौछारों से पहले ही घायल थे, फिर भी वे भीष्म पर दौड़े। भीष्म को उनके बाण लगे, उनका क्रोध जागा, और वे मुड़कर सृंजयों से लड़ने लगे।

बहुत पहले बुद्धिमान परशुराम ने भीष्म को अस्त्रों की वह विद्या सिखाई थी जो शत्रु की सेना का नाश कर देती है। उसी विद्या के बल पर कुरुकुल के वृद्ध पितामह युद्ध के हर दिन कुन्ती-पुत्रों के दस हज़ार मुख्य योद्धा मारते आए थे। दसवें दिन वे मत्स्यों और पांचालों के बीच अकेले लड़े। उन्होंने अनगिनत हाथी और घोड़े मारे, और सात महारथी मारे। उन्होंने पाँच हज़ार रथी मार गिराए। फिर अपनी सीखी हुई विद्या के कौशल से उन्होंने चौदह हज़ार पैदल, एक हज़ार दन्तार हाथी और दस हज़ार घोड़े मारे। उन्होंने वहाँ के हर राजा की पंक्तियाँ पतली कर दीं, और फिर विराट के प्यारे भाई शतानीक को मार डाला। शतानीक के बाद उन्होंने अपने भल्ल बाणों से पूरे एक हज़ार क्षत्रिय गिरा दिए। पाण्डव-सेना का जो भी योद्धा अर्जुन के पीछे उनकी ओर बढ़ा, वह पास पहुँचते ही यम के घर चला गया।

भीष्म ने दसों दिशाओं में पाण्डव-सेना पर बाणों का जाल फैला दिया, और वे राजा की सेना के आगे डटे रहे। वे इतने बड़े काम कर चुके थे, और अब हाथ में धनुष लिए दोनों सेनाओं के बीच खड़े थे। कोई राजा उनकी ओर देख न सका। वे ग्रीष्म के आकाश में दोपहर के सूर्य जैसे थे। जैसे कभी इन्द्र ने दैत्यों की सेना को तपाया था, वैसे भीष्म पाण्डवों की सेना को तपा रहे थे।

देवकी के पुत्र कृष्ण ने उन्हें यह करते देखा, और वे स्नेह से अर्जुन से बोले, “वे रहे शान्तनु-पुत्र भीष्म, दोनों सेनाओं के बीच खड़े हुए। उन्हें बलपूर्वक गिरा दीजिए, और विजय आपकी है। वे उसी स्थान से हमारी पंक्तियाँ तोड़ रहे हैं। अपना बल लगाइए और उन्हें वहीं रोक दीजिए। हे प्रभो, भीष्म के बाण आपके सिवा कोई नहीं सह सकता।”

अर्जुन ने उसी क्षण वह पुकार मान ली। उनके बाणों ने भीष्म को आँखों से ओझल कर दिया, और उनके साथ उनके रथ, घोड़ों और ध्वजा को भी। कुरुश्रेष्ठों में वृषभ जैसे भीष्म ने अपनी बौछारों से पाण्डु-पुत्र की बौछारों को बींध डाला। इस बीच उनके बाण पाण्डव-सेना के नायकों पर गिर रहे थे। वे पांचाल-राज और शूर धृष्टकेतु पर गिरे। वे भीम, धृष्टद्युम्न, नकुल-सहदेव, चेकितान और पाँचों केकय-भाइयों पर गिरे। वे सात्यकि, अभिमन्यु, घटोत्कच और द्रौपदी के पाँचों पुत्रों पर गिरे। वे शिखण्डी, कुन्तिभोज, सुशर्मा और विराट पर गिरे। वे योद्धा और दूसरे बहुत-से बलवान वीर शोक के समुद्र में डूबते-से लगे, और उन सबको अर्जुन ने ही उबारा।

शिखण्डी ने एक बड़ा अस्त्र उठाया और अर्जुन की रक्षा में वेग से भीष्म पर झपटे। अर्जुन जानते थे कि युद्ध में पहले क्या करना चाहिए और उसके बाद क्या। उन्होंने भीष्म के पीछे चलने वाले हर योद्धा को मारा, और फिर स्वयं भीष्म पर झपटे। उनके साथ सात्यकि चले, और चेकितान, धृष्टद्युम्न, विराट, द्रुपद और माद्री के दोनों पुत्र। अभिमन्यु और द्रौपदी के पाँचों पुत्र भी बड़े शस्त्र उठाए चले। वे सब अर्जुन के धनुष की रक्षा में थे, और वे सब उसी एक पुरुष पर चढ़े।

वे दृढ़ धनुर्धर थे जो पीछे नहीं हटते थे, और उन्होंने सधे हुए बाणों से भीष्म के बहुत-से अंग बींध दिए। भीष्म ने उसमें से किसी की परवाह नहीं की। उनका मन पहले जैसा ही ऊँचा था, और वे पाण्डवों की पंक्तियों में घुस गए और उनके बाणों को ऐसे टालते रहे मानो खेल रहे हों। वे बार-बार शिखण्डी की ओर देखते और मुसकरा देते। उन्हें याद था कि शिखण्डी पहले क्या थे, और उन्होंने उन पर एक भी बाण नहीं साधा। उन्होंने द्रुपद की सेना के सात महारथी मार डाले। तब मत्स्यों, पांचालों और चेदियों में हाहाकार मच गया, जो सब मिलकर उस अकेले वीर पर टूट रहे थे। वे बहुत बड़ी संख्या में पैदल, घोड़े और रथ लेकर आए, और बाणों की बौछारें लेकर आए। उन्होंने भागीरथी के पुत्र भीष्म को वैसे ढक लिया जैसे बादल सूर्य को ढक लेते हैं। वह युद्ध देवताओं और असुरों के पुराने संग्राम जैसा था। और उसी के बीच किरीटधारी अर्जुन शिखण्डी को आगे किए भीष्म को बार-बार बींधते रहे।

हाथ में कटता हर धनुष, और आकाश की वाणी

इस तरह पाण्डव शिखण्डी को आगे रखे रहे, भीष्म को हर ओर से घेर लिया, और उन्हें बार-बार बींधते रहे। सृंजय सब मिलकर उन पर प्रहार करने लगे। उन्होंने शतघ्नियाँ और परिघ चलाए, फरसे, मुद्गर और मूसल चलाए। उन्होंने प्रास, गोफन, सोने के पंख वाले बाण, शक्तियाँ और तोमर चलाए। उन्होंने नाराच, बछड़े के दाँत जैसे फल वाले बाण और भुशुण्डियाँ चलाईं। इतने हाथों की मार से उनका कवच हर जगह से फट गया। उनके मर्म बिंध गए, और उनका मन नहीं डिगा।

अपने शत्रुओं को वे उस अग्नि जैसे दिखे जो युग के अन्त में संसार को जलाने उठती है। उनका धनुष और उनके बाण उसकी लपटें थे। उनके अस्त्रों का वेग वह हवा था जो उसे हाँकती है। उनके रथ के पहियों की घरघराहट उसकी आँच थी, और उनके बड़े अस्त्र उसके दहकते अंगारे। उनका चमकता धनुष उसकी जीभ था, और वीरों की देहें वह ईंधन जिसे वह खा रही थी। लोगों ने देखा कि वे रथों की एक पंक्ति तोड़कर उस पार निकल आते हैं, और फिर मुड़कर राजाओं के बीच से दोबारा गुज़र जाते हैं। वे पांचाल-राज और धृष्टकेतु को छोड़कर पाण्डव-सेना के ठीक बीच में घुस गए। वहाँ उन्होंने छह योद्धाओं को बींधा। वे थे सात्यकि, भीम, अर्जुन, द्रुपद, विराट और धृष्टद्युम्न। उन पर उन्होंने जो बाण चलाए, वे पैने थे, उड़ते समय भयानक शब्द करते थे, और कोई कवच उन्हें रोक नहीं सकता था। उन छह महारथियों ने जितना रोक सके, रोका, और उन्हें दस-दस बाण मारकर कड़ा उत्तर दिया। शिखण्डी ने भी उन पर पत्थर पर घिसे और सोने के पंख वाले बड़े बाण छोड़े। उनसे भीष्म को न घाव हुआ, न पीड़ा।

तब क्रोध में भरे अर्जुन शिखण्डी के पीछे भीष्म पर चढ़े और उनके हाथ का धनुष काट दिया। कौरवों के सात महारथियों से यह देखा न गया। वे थे द्रोण, कृतवर्मा, सिन्धुराज जयद्रथ, भूरिश्रवा, शल, शल्य और भगदत्त। वे रोष में भरकर अर्जुन पर दौड़े, अपने दिव्य अस्त्र प्रकट किए, और उन्हें बाणों से ढक दिया। उनके आने का कोलाहल वैसा था जैसा युग के अन्त में अपनी मर्यादा लाँघकर बढ़ते समुद्र का होता है। “मारिए। सेना आगे लाइए। पकड़िए। बींधिए। काट डालिए।” अर्जुन के रथ के चारों ओर यही पुकार मची थी। पाण्डवों के महारथियों ने वह सुनी और उनकी रक्षा के लिए वेग से आए। सात्यकि आए, और भीम, धृष्टद्युम्न, विराट और द्रुपद, राक्षस घटोत्कच, और क्रोध में भरे अभिमन्यु। उन सातों के हाथ में उत्तम धनुष थे, और सात कौरवों से उनका जो युद्ध हुआ, उससे देखने वालों के रोंगटे खड़े हो गए। वह देवताओं और दानवों के युद्ध जैसा था।

भीष्म का धनुष कट चुका था, और अर्जुन शिखण्डी की रक्षा में खड़े थे। शिखण्डी ने भीष्म को दस बाण मारे और उनके सारथि को दस और, और एक बाण से उनकी ध्वजा काट गिराई। गंगा-पुत्र ने दूसरा, अधिक वेग वाला धनुष उठाया। अर्जुन ने उसे तीन तीखे बाणों से काट दिया। अर्जुन दोनों हाथों से धनुष खींच सकते थे, और अब वे क्रोध में थे। भीष्म एक के बाद एक धनुष उठाते गए, और अर्जुन एक के बाद एक हर धनुष काटते गए।

धनुष कट जाने पर भीष्म क्रोध में अपने होंठों के कोने चाटने लगे। उन्होंने एक शक्ति उठाई जो पर्वत को भी चीर सकती थी, और अपने पूरे क्रोध से उसे अर्जुन के रथ पर फेंका। वह जलते हुए वज्र की तरह आई। पाण्डवों को आनन्द देने वाले अर्जुन ने पाँच तीखे भल्ल बाण डोरी पर रखे, और उन पाँचों से उस शक्ति के पाँच टुकड़े कर दिए। वह वैसे गिरी जैसे बादलों के झुण्ड से टूटकर बिजली गिरती है।

भीष्म ने अपनी शक्ति के टुकड़े होते देखे, और वे क्रोध से भर गए। फिर शत्रुओं के इतने नगर जीतने वाले वे वीर सोचने लगे। उन्होंने केवल अपने मन से कहा, “यदि स्वयं महाबली विष्णु इनके रक्षक न होते, तो हम एक ही धनुष से सब पाण्डवों को मार सकते थे। अब दो कारण हैं जिनसे हम इनसे नहीं लड़ेंगे। पाण्डु के पुत्र हमारे लिए अवध्य हैं, और हमारे सामने खड़े शिखण्डी पहले स्त्री थे। बहुत पहले हम माता सत्यवती को अपने पिता की वधू बनाकर लाए थे। तब उन्होंने हमसे प्रसन्न होकर हमें दो वर दिए थे। युद्ध में कोई हमें मार नहीं सकेगा, और हम तभी मरेंगे जब मरना चाहेंगे। हमें लगता है कि अब हमें अपनी मृत्यु चुन लेनी चाहिए। उसका समय यही है।”

ऋषि और वसु आकाश में खड़े थे, और वे जान गए कि अपार तेज वाले भीष्म ने क्या निश्चय किया है। उन्होंने भीष्म से कहा, “वत्स, आपने जो निश्चय किया है, वह हमें भी प्रिय है। हे राजन्, जैसा ठाना है, वैसा ही कीजिए। अपना मन युद्ध से हटा लीजिए।” उनकी बात पूरी होते ही अनुकूल दिशा से हवा चलने लगी। वह शीतल और सुगन्धित थी, और उसमें जल की महीन फुहार थी। देवताओं की दुन्दुभियाँ ज़ोर से बज उठीं, और भीष्म पर फूलों की वर्षा हुई।

ऋषियों और वसुओं की वह बात रणभूमि में भीष्म के सिवा किसी ने नहीं सुनी। संजय ने राजा से कहा, “और हमने सुनी। महर्षि व्यास ने हमें जो शक्ति दी है, उसी से सुनी।” उस घड़ी देवताओं में बड़ी हलचल मची। वे जान गए थे कि जिन भीष्म को सारे लोक प्यार करते हैं, वे अपने रथ से गिरने वाले हैं।

“ये शिखण्डी के बाण नहीं हैं”

भीष्म देवताओं की बात सुन चुके थे, और उसके बाद उन्होंने अर्जुन को जीतने का प्रयत्न नहीं किया। जिन बाणों को कोई कवच नहीं रोक सकता, वे सैकड़ों की संख्या में उन्हें लग रहे थे, और उन्होंने उन्हें आने दिया। क्रोध में भरे शिखण्डी ने भरतों के पितामह की छाती में नौ पैने बाण मारे। भीष्म काँपे नहीं। वे वैसे खड़े रहे जैसे भूकम्प में पर्वत खड़ा रहता है। तब अर्जुन हँसे, गाण्डीव को खींचकर टंकारा, और गंगा-पुत्र को पच्चीस बाण मारे। उतावली और क्रोध में उन्होंने सौ बाण और मारे, उनके हर अंग में और हर मर्म-स्थान में। दूसरों ने भी भीष्म को हज़ारों बाणों से बींधा। भीष्म ने तुरन्त उन सबको उत्तर में बींधा, और उनके सीधे बाणों ने उन सबके बाण हवा में ही रोक दिए। शिखण्डी के बाण पत्थर पर घिसे थे और सोने के पंख वाले थे, और उनसे भीष्म को अब भी कोई पीड़ा न हुई।

अर्जुन शिखण्डी के पीछे और पास आए और भीष्म का धनुष एक बार फिर काट दिया। उन्होंने भीष्म को नौ बाण मारे, एक बाण से उनकी ध्वजा गिरा दी, और दस बाणों से उनके सारथि को डगमगा दिया। गंगा-पुत्र ने दूसरा, और भी मज़बूत धनुष उठाया। वे उसे चला पाते, उससे पहले अर्जुन ने तीन भल्ल बाणों से उसे तीन जगह से तोड़ दिया। भीष्म जिस भी धनुष पर हाथ रखते, अर्जुन उसे आधी पलक में काट देते। इस तरह बहुत-से धनुष कटे। उसके बाद भीष्म ने अर्जुन पर हाथ उठाना बन्द कर दिया। अर्जुन ने फिर भी उन्हें पच्चीस बाण मारे।

वे महाधनुर्धर अब गहरे घायल थे, और उन्होंने दुःशासन से कहा, “ये पाण्डवों के महारथी पार्थ हैं, और ये क्रोध में हैं। ये हमें कई हज़ार बाण मार चुके हैं। वज्रधारी इन्द्र भी इन्हें युद्ध में नहीं जीत सकते। और जहाँ तक हमारी बात है, देवता, दानव और राक्षस एक साथ हम पर चढ़ आएँ, तो भी हार जाएँगे। फिर मनुष्यों के महारथी हमारे लिए क्या हैं?”

वे यह कह ही रहे थे कि अर्जुन ने शिखण्डी के पीछे से उन्हें फिर तीखे बाणों से बींध दिया। घाव बहुत गहरे गए। भीष्म फिर दुःशासन की ओर मुड़े, और वे मुसकराते हुए-से थे।

“ये बाण एक अटूट धारा में हमारी ओर आ रहे हैं, और इनका स्पर्श वज्र का स्पर्श है। इन्हें अर्जुन ने छोड़ा है। ये शिखण्डी के नहीं हैं। ये हमारे कड़े कवच को छेदकर मर्म पर चोट करते हैं। ये हम पर लोहे के मूसलों की तरह गिरते हैं। ये शिखण्डी के बाण नहीं हैं। इनका स्पर्श ब्रह्मदण्ड जैसा कठोर है और इनका वेग वज्र का वेग है, और इन्हें कोई टाल नहीं सकता। ये हमारे प्राणों को झकझोर रहे हैं। ये शिखण्डी के नहीं हैं। ये क्रोध में भेजे गए यमदूतों की तरह हमारे प्राणों का नाश कर रहे हैं। ये शिखण्डी के नहीं हैं। इनकी चोट गदा और परिघ जैसी है। ये जीभ लपलपाते, क्रोध में भरे विषैले साँपों की तरह डसते हैं। ये शिखण्डी के बाण नहीं हैं। ये हमारे मर्म में घुसते जा रहे हैं। ये अर्जुन के बाण हैं। ये शिखण्डी के नहीं हैं। जैसे केकड़ी के बच्चे जन्म लेने के लिए अपनी माता की देह फाड़ते हैं, वैसे ये हमारे अंग फाड़ रहे हैं। इस रणभूमि का कोई राजा हमें ऐसी पीड़ा नहीं दे सकता, और सब मिलकर भी नहीं। केवल एक पुरुष दे सकता है, गाण्डीव धारण करने वाला, वानर की ध्वजा वाला वह वीर।”

यह कहते-कहते उन्होंने पाण्डवों पर ऐसी दृष्टि डाली मानो उन्हें भस्म कर देंगे, और अर्जुन पर एक शक्ति फेंकी। सब कौरव-वीरों के देखते अर्जुन ने तीन बाणों से उसके तीन टुकड़े कर दिए, और वह गिर पड़ी। तब गंगा-पुत्र को दो में से एक चाहिए था, मृत्यु या विजय। उन्होंने एक तलवार उठाई और सोने से दमकती एक ढाल। वे अभी रथ से उतरे भी न थे कि अर्जुन के बाणों ने उस ढाल के सौ टुकड़े कर दिए। यह देखकर लोग चकित रह गए।

राजा युधिष्ठिर ने अपनी सेना को बढ़ावा दिया, “गंगा-पुत्र पर टूट पड़िए। उनसे तनिक भी मत डरिए।” वे हर ओर से उस अकेले योद्धा पर चढ़ आए। वे तोमर, प्रास और बाणों की बौछारें लेकर आए। वे पट्टिश, उत्तम तलवारें और तीखे नाराच लाए, बछड़े के दाँत जैसे बाण और भल्ल बाण लाए। पाण्डव-सेना से बड़ा भारी सिंहनाद उठा। राजा के पुत्र भीष्म की विजय चाहते थे, और वे उन्हें घेरकर सिंहों की तरह गरजे। इस तरह उस दसवें दिन दोनों सेनाएँ वहाँ लड़ीं जहाँ भीष्म और अर्जुन भिड़े थे। थोड़ी देर के लिए वहाँ की लड़ाई वैसे घूमी जैसे गंगा के मुहाने का भँवर घूमता है, जहाँ नदी समुद्र में गिरती है। धरती लहू से गीली थी और देखने में भयानक। ऊँची और नीची भूमि में अब कोई भेद नहीं कर सकता था। भीष्म के मर्म फट रहे थे। वे उस दिन दस हज़ार योद्धा मार चुके थे, और अब भी जहाँ थे, वहीं खड़े थे।

तब अर्जुन अपनी सेना के आगे कौरव-सेना के बीच में घुस पड़े और उसे खदेड़ दिया। पाण्डवों ने और उनके साथ के राजाओं ने वज्र जैसे बाणों से राजा के सैनिकों को बुरी तरह सताया। जो भी भीष्म के पीछे-पीछे चल रहे थे, उन सबको उन्होंने भगा दिया। संजय ने कहा, “हम अर्जुन और उनके सफ़ेद घोड़ों से डर गए थे। उनके चमकते शस्त्र हमें काट रहे थे, और हम रणभूमि से भाग खड़े हुए।” कुछ ऐसे थे जो नहीं भागे। वे थे सौवीर, कितव, पूरब, पश्चिम और उत्तर के योद्धा। उनके साथ मालव, अभीषाह, शूरसेन, शिबि और वसाति डटे थे, और शाल्व, त्रिगर्त, अम्बष्ठ और केकय। वे महामना वीर बाणों से बिंधे थे और घावों की पीड़ा में थे। भीष्म अर्जुन से लड़ रहे थे, और उन्होंने भीष्म को नहीं छोड़ा।

फिर बहुत बड़ी संख्या में योद्धाओं ने उस एक पुरुष को घेर लिया। उन्होंने कौरवों को हर ओर से उनके पास से खदेड़ दिया और उन पर बाण बरसाने लगे। “गिरा दीजिए। पकड़ लीजिए। लड़िए। टुकड़े-टुकड़े कर डालिए।” भीष्म के रथ के चारों ओर यही पुकार उठ रही थी। वे अपने शत्रुओं को सैकड़ों और हज़ारों की संख्या में मार चुके थे। अब उनकी पूरी देह पर दो अंगुल भी ऐसी जगह न थी जिसे किसी बाण ने न बींधा हो।

इस तरह अर्जुन के पैने बाणों ने उन वृद्ध को आर-पार छलनी कर दिया था। दिन थोड़ा ही बचा था। तब, राजा के पुत्रों के देखते, भीष्म पूर्व की ओर सिर किए अपने रथ से गिर पड़े।

उनके गिरते समय बड़ा भारी हाहाकार सुनाई दिया। वह आकाश में देवताओं से उठा और धरती पर राजाओं से। संजय ने राजा से कहा, “हमने पितामह को गिरते देखा, और उनके साथ हम सबके हृदय भी गिर पड़े।” वे धनुष धारण करने वालों में सबसे श्रेष्ठ थे, और वे वैसे गिरे जैसे रस्सी कटने पर इन्द्र की ध्वजा गिरती है, और धरती उससे गूँज उठी। पर उनकी देह ने धरती को नहीं छुआ। उनके हर अंग में बाण धँसे थे, और उन्हीं बाणों ने उन्हें ऊपर थामे रखा।

शर-शय्या, और मानसरोवर के हंस

वे जहाँ गिरे थे, वहीं पड़े रहे, एक महाधनुर्धर, अपनी ही देह में धँसे बाणों की शय्या पर लेटे हुए। उस घड़ी उनके भीतर कुछ ऐसा उतरा जो मनुष्य से बड़ा था। एक बादल ने उन पर वर्षा की, और धरती काँप उठी।

गिरते-गिरते भी उन्होंने सूर्य को ढूँढ़ा था, और देखा था कि सूर्य अभी दक्षिणायन में हैं। वे जानते थे कि मरने वाले के लिए उस समय का क्या अर्थ है। इसलिए उन्होंने अपनी चेतना को थामे रखा और जाने नहीं दिया। आकाश में हर ओर से उन्हें ऐसी वाणियाँ सुनाई दीं जो मनुष्यों की नहीं थीं। “शस्त्र धारण करने वालों में सबसे श्रेष्ठ, पुरुषों में सिंह जैसे गंगा-पुत्र दक्षिणायन में संसार से कैसे जा सकते हैं?” भीष्म ने वह सुना और उत्तर दिया, “हम अभी यहीं हैं।” वे धरती पर गिर चुके थे, और अपनी देह में प्राण रोके सूर्य के उत्तर की ओर मुड़ने की प्रतीक्षा करने लगे।

हिमवान की पुत्री गंगा जान गईं कि उनके पुत्र ने क्या ठाना है, और उन्होंने महर्षियों को हंसों का रूप देकर उनके पास भेजा। वे हंस मानसरोवर में रहते थे। वे एक साथ उड़े और उतावली में उस स्थान पर आए जहाँ कुरुकुल के पितामह शर-शय्या पर लेटे थे, और वहाँ उन्होंने उन्हें देखा। उन्होंने भीष्म की प्रदक्षिणा की। फिर, क्योंकि सूर्य दक्षिणायन में थे, वे ज्ञानी पक्षी आपस में बोले, “भीष्म महात्मा हैं। वे दक्षिणायन में संसार क्यों छोड़ें?” इतना कहकर हंस दक्षिण दिशा की ओर उड़ गए।

भीष्म गहरी समझ वाले थे। उन्होंने हंसों को जाते देखा, थोड़ा सोचा, और फिर उनसे कहा, “जब तक सूर्य दक्षिणायन में हैं, हम किसी भी तरह इस संसार से नहीं जाएँगे। यह हमारे मन का पक्का निश्चय है। जब सूर्य उत्तरायण में आएँगे, तब हम अपने उस पुराने धाम को जाएँगे। हे हंसो, हम आपसे यह सच कहते हैं। हम अपने प्राण रोके उस दिन की राह देखेंगे। प्राण छोड़ना हमारे अपने हाथ में है, इसलिए हम उन्हें तब तक रोके रह सकते हैं। हमारे महात्मा पिता ने हमें वर दिया था कि मृत्यु हमारे पास तभी आएगी जब हम चाहेंगे। वह वर अब सच हो। हम अपने प्राण रोके रहेंगे, क्योंकि उनका अन्त कब हो, यह हम ही तय करते हैं।” हंसों से यह कहकर वे पहले की तरह अपनी शर-शय्या पर लेटे रहे।

कुरुकुल के वे शिरोमणि गिरे, तो पाण्डव और सृंजय सिंहों की तरह गरज उठे। राजा के पुत्रों को कुछ सूझा नहीं। कौरवों पर भयानक जड़ता छा गई। कृपाचार्य, दुर्योधन और दूसरे सब लम्बी साँसें भरते हुए रोने लगे। बहुत देर तक वे ऐसे रहे मानो उनकी इन्द्रियाँ उन्हें छोड़ गई हों। वे चिन्ता में डूबे बैठे रहे, और उनका मन युद्ध में न लगा। वे पाण्डवों पर नहीं बढ़े। वे ऐसे खड़े रहे मानो किसी बड़े ग्राह ने उनके पैर पकड़ लिए हों। शान्तनु-पुत्र भीष्म, जिन्हें सब अवध्य समझते थे, मार गिराए गए थे। जिसने भी यह देखा, उसने तुरन्त मान लिया कि कुरुराज का अन्त भी अब पास है। संजय ने कहा, “अर्जुन ने हमें हरा दिया था। हमारे श्रेष्ठ वीर मारे जा चुके थे, उनके तीखे बाणों ने हम बाक़ी लोगों को चीर डाला था, और हमें सूझता न था कि क्या करें।”

परिघ जैसी भुजाओं वाले वीर पाण्डवों ने इस लोक में विजय पाई थी और परलोक में ऊँची गति। उन सबने अपने बड़े-बड़े शंख फूँके। सोमकों और पांचालों के हर्ष का ठिकाना न रहा। हज़ारों बाजे बज उठे, और महाबली भीम ताल ठोककर पूरे गले से गरजे।

तब दोनों सेनाओं के वीरों ने अपने शस्त्र धरती पर रख दिए और सोच में पड़ गए। कुछ ज़ोर-ज़ोर से रो उठे। कुछ वहाँ से भाग गए, और कुछ खड़े-खड़े मूर्छित हो गए। कुछ ने क्षत्रिय-धर्म की निन्दा की, और कुछ ने भीष्म की प्रशंसा की। ऋषियों और पितरों ने उन महान व्रत वाले की प्रशंसा की, और भरतवंश के दिवंगत पूर्वजों ने भी।

और शान्तनु के शूर और बुद्धिमान पुत्र भीष्म ने अपने को उस योग में लगा दिया जिसे महान उपनिषद् सिखाते हैं। वे बाणों पर शान्त लेटे रहे, मन ही मन प्रणव का जप करते हुए, और अपनी घड़ी की राह देखते रहे।

राजा का शोक, और भीष्म के पास खड़ी दोनों सेनाएँ

हस्तिनापुर में अन्धे राजा टूट गए। उन्होंने कहा, “हाय, संजय। भीष्म बलवान थे, देवता जैसे थे, और अपने पिता के लिए उन्होंने जीवन भर ब्रह्मचर्य का व्रत निभाया। उन्हें खोकर हमारे योद्धाओं का क्या हुआ? जब भीष्म ने दया करके द्रुपद के पुत्र पर प्रहार नहीं किया, तभी हम जान गए थे कि पाण्डव कौरवों को और उनके साथ के सबको मार डालेंगे। और अब हम सुनते हैं कि जो हमारे लिए पिता जैसे थे, वे मार गिराए गए, और हम अब भी जीवित हैं। हम अभागे हैं। इससे भारी दुःख और क्या होगा? संजय, हमारा हृदय निश्चय ही लोहे का बना है। भीष्म के गिरने की बात सुनकर भी वह सौ टुकड़े नहीं हुआ। हमें बताइए कि विजय की इतनी चाह रखने वाले उन कुरु-सिंह ने गिरने के बाद क्या किया। देवव्रत रण में गिरा दिए जाएँ, यह हमसे सहा नहीं जाता। बहुत पहले स्वयं परशुराम देवताओं के अस्त्रों से भी उन्हें नहीं मार सके थे। और अब यह शिखण्डी ने कर दिया, द्रुपद के पुत्र ने, पांचाल के राजकुमार ने।”

संजय ने उन्हें बताया कि वह साँझ कैसे बीती। कुरुकुल के पितामह दिन ढलते समय गिरे। उनके गिरने से धृतराष्ट्र के पुत्रों को शोक मिला और पांचालों को हर्ष। वे अपनी शर-शय्या पर लेटे थे, और उनकी देह धरती को नहीं छू रही थी। जब वे रथ से गिरे, तो हर प्राणी से हाहाकार उठा। भीष्म सदा विजयी रहे थे। वे कौरवों के दोनों घरानों के बीच सीमा के वृक्ष की तरह खड़े थे, और जब वह वृक्ष गिरा, तो दोनों सेनाओं के क्षत्रियों के मन में भय समा गया। उन्होंने शान्तनु-पुत्र को गिरी हुई ध्वजा और कटे हुए कवच के साथ देखा, और कौरव और पाण्डव, दोनों उदास होकर उन्हें घेरकर खड़े हो गए। आकाश पर अँधेरा छा गया और सूर्य मन्द पड़ गए। स्वयं धरती चीत्कार करती-सी लगी।

वे वहाँ लेटे थे, और उनके बारे में वाणियाँ सुनाई दीं, “ये ब्रह्म को जानने वालों में प्रथम हैं। ये वेद को जानने वालों में सबसे ऊँचे हैं।” सिद्धों और चारणों के साथ ऋषियों ने और भी कहा, “ये वही हैं जिन्होंने बहुत पहले जान लिया था कि इनके पिता शान्तनु काम से पीड़ित हैं। अपने पिता के लिए इन्होंने ठान लिया कि इनका वीर्य कभी नहीं गिरेगा, और वह प्रण निभाया।” शर-शय्या पर लेटे भरतों के उन श्रेष्ठ पुरुष के बारे में वे यही कहते रहे।

राजा के पुत्रों को सूझता न था कि किधर मुड़ें। उनके मुखों पर शोक था और उनकी कान्ति जा चुकी थी। वे लज्जित होकर सिर झुकाए खड़े थे। पाण्डव जीत गए थे, और वे अपनी पंक्तियों के आगे खड़े होकर सोने की जालियों से सजे अपने बड़े शंख फूँक रहे थे। हर्ष के मारे हज़ारों बाजे बज रहे थे। उस कोलाहल के बीच संजय ने कुन्ती के पुत्र, महाबली भीम को देखा, जो इस आनन्द में नाच रहे थे कि इतना बलवान शत्रु इतनी जल्दी गिरा दिया गया। सब कौरवों पर गहरी मूर्छा-सी छा गई। कर्ण और दुर्योधन बार-बार लम्बी साँसें खींच रहे थे। हर ओर शोक की पुकारें थीं, और कोई व्यवस्था न बची थी।

दुःशासन ने भीष्म को गिरते देखा था। राजा ने उन्हें कवच पहनाकर और उनकी अपनी सेना के आगे रखकर भीष्म की रक्षा पर लगाया था। अब वे पूरे वेग से उस सेना में पहुँचे जिसके नायक द्रोण थे, और उनके आते ही सैनिकों में शोक फैल गया। कौरवों ने राजकुमार को आते देखा और यह सुनने के लिए उन्हें घेर लिया कि वे क्या कहते हैं। दुःशासन ने द्रोण को बताया कि भीष्म मार गिराए गए। वह बुरा समाचार सुनते ही द्रोण की सुध जाती रही और वे अपने रथ से गिर पड़े। वे शीघ्र ही सँभले, और तुरन्त उन्होंने कौरव-सेना को युद्ध रोकने की आज्ञा दी। पाण्डवों ने कौरवों को पीछे हटते देखा। उन्होंने तेज़ घोड़ों पर दूत अपनी पंक्तियों में दौड़ाए, और उनके सैनिक भी रुक गए।

जब एक के बाद एक हर सेना ने लड़ना छोड़ दिया, तो दोनों ओर के राजा अपने कवच उतारकर भीष्म के पास गए। हज़ारों योद्धा युद्ध से मुड़कर उनकी ओर वैसे चले जैसे देवता सब प्राणियों के स्वामी प्रजापति के पास जाते हैं। पाण्डव और कौरव वहाँ पहुँचे जहाँ वे लेटे थे, उन्हें प्रणाम किया, और साथ-साथ उनके सामने खड़े हो गए।

शान्तनु के धर्मात्मा पुत्र भीष्म ने उनसे कहा, “हे महाभाग्यशाली जनो, आपका स्वागत है। हे महारथियो, आपका स्वागत है। आपको देखकर हम प्रसन्न हैं, क्योंकि आप देवताओं जैसे हैं।” उनका स्वागत करते समय उनका सिर पीछे लटका हुआ था। फिर उन्होंने कहा, “हमारा सिर बहुत नीचे लटक रहा है। हमें तकिया दीजिए।”

राजाओं ने तुरन्त लोग भेजे और तकिये मँगवाए, बहुत-से, बढ़िया, बड़े कोमल और महीन वस्त्र से ढके हुए। पितामह ने उन्हें नहीं चाहा। राजाओं से बोलते हुए वे तनिक हँसे, “हे राजाओ, ये वीर की शय्या के योग्य नहीं हैं।” फिर उन्होंने पाण्डु के लम्बी भुजाओं वाले पुत्र अर्जुन को देखा, जो सब लोकों में सबसे बड़े महारथी थे। उन्होंने कहा, “धनंजय, वत्स, हमारा सिर लटक रहा है। हमें तकिया दीजिए, वैसा जैसा आप इस स्थान के लिए ठीक समझें।”

तीन बाणों का तकिया

अर्जुन ने अपने विशाल धनुष पर डोरी चढ़ाई। उन्होंने झुककर पितामह को प्रणाम किया, और उनकी आँखें आँसुओं से भरी थीं। उन्होंने कहा, “हे कुरुश्रेष्ठ, हे शस्त्र धारण करने वालों में प्रथम, हमें आज्ञा दीजिए। आपको कोई कभी हरा नहीं सका, और हम आपके सेवक हैं। पितामह, हम क्या करें?”

भीष्म ने कहा, “वत्स, हमारा सिर लटक रहा है। अर्जुन, हमें तकिया दीजिए, और शीघ्र दीजिए। वह ऐसा हो जो इस शय्या के योग्य हो। हे कुन्ती-पुत्र, आप यह कर सकते हैं। आप सब धनुर्धरों में प्रथम हैं। आप क्षत्रिय का धर्म जानते हैं, और आपमें बुद्धि भी है और सत्त्व भी।”

अर्जुन ने कहा, “जो आज्ञा,” और वे भीष्म का कहा करने में लग गए। उन्होंने गाण्डीव उठाया। उन्होंने तीन सीधे बाण चुने, पैने और वेगवान, और उन पर मन्त्र पढ़े। फिर भीष्म की अनुमति लेकर उन्होंने वे तीनों बाण छोड़े और उन्हीं से उनके लटकते सिर को सहारा दे दिया।

अर्जुन ने उनके मन की बात पढ़ ली थी और ठीक वही किया था जो वे चाहते थे। भीष्म धर्मात्मा थे और धर्म का मर्म जानते थे, और वे बहुत प्रसन्न हुए। उन्होंने उस तकिये के लिए अर्जुन की प्रशंसा की। फिर उन्होंने चारों ओर सब भरतवंशियों को देखा और कुन्ती के उस पुत्र से बोले, जो योद्धाओं में श्रेष्ठ थे और अपने हर मित्र का आनन्द बढ़ाते थे। उन्होंने कहा, “हे पाण्डु-पुत्र, आपने हमें वह तकिया दिया है जो हमारी शय्या के योग्य है। यदि आपने कोई और तकिया दिया होता, तो हम क्रोध में आपको शाप दे देते। अपने धर्म पर चलने वाले क्षत्रिय को रणभूमि में ऐसे ही सोना चाहिए, अपनी शर-शय्या पर।”

अर्जुन से यह कहकर वे उन सब राजाओं और राजकुमारों से बोले जो वहाँ पाण्डवों के पास खड़े थे, “पाण्डु के पुत्र ने हमें जो तकिया दिया है, उसे देखिए। जब तक सूर्य उत्तर की ओर नहीं मुड़ते, हम इसी शय्या पर सोएँगे। जो राजा तब हमारे पास आएँगे, वे हमें जाते हुए देखेंगे। सूर्य सात घोड़ों से जुते तेजस्वी रथ पर चलते हैं। जब वह रथ उत्तर की राह लेगा, उस दिशा की ओर जिसकी रखवाली कुबेर करते हैं, तब हम अपने प्राण छोड़ देंगे। हम उन्हें वैसे विदा करेंगे जैसे कोई अपने प्यारे मित्र को विदा करता है। हे राजाओ, जहाँ हम लेटे हैं, उस स्थान के चारों ओर खाई खुदवा दीजिए। सैकड़ों बाणों से बिंधे हुए हम यहीं से सूर्य की उपासना करेंगे। और आप लोग वैर छोड़ दीजिए और यह युद्ध बन्द कर दीजिए।”

तब उनके पास शल्य-वैद्य आए, जो कुशल थे, देह से बाण निकालने की कला में भली-भाँति सधे हुए, और अपने सारे औज़ार साथ लाए थे। गंगा-पुत्र ने उन्हें देखा और दुर्योधन से कहा, “इन वैद्यों का जैसा चाहिए वैसा सम्मान कीजिए, इन्हें धन दीजिए, और विदा कर दीजिए। इस दशा में पहुँचकर अब हमें वैद्यों से क्या काम? क्षत्रिय-धर्म जो सबसे ऊँची और सबसे सराही गई गति देता है, वह हम पा चुके हैं। हे राजाओ, हम बाणों की शय्या पर लेटे हैं। अब इन्हें निकलवाकर उपचार कराना हमारे लिए उचित नहीं होगा। समय आने पर हमारी देह इन्हीं बाणों के साथ जलाई जाए।” दुर्योधन ने उनकी बात सुनी। उन्होंने वैद्यों का यथायोग्य सम्मान किया और उन्हें विदा कर दिया। अलग-अलग देशों के उन राजाओं ने देखा कि भीष्म धर्म पर कितने अटल हैं, और वे अचरज से भर गए।

इस तरह तकिया दे दिया गया। राजा और महारथी, पाण्डव और कौरव साथ-साथ, एक बार फिर उन महात्मा के पास आए जो उस उत्तम शय्या पर लेटे थे। उन्होंने उन्हें प्रणाम किया और तीन बार उनकी प्रदक्षिणा की। उन्होंने उनकी रक्षा के लिए हर ओर पहरेदार खड़े कर दिए। फिर वे वीर साँझ को विश्राम के लिए अपने-अपने शिविरों को लौट गए। उनकी देह लहू से भीगी थी और मन भारी था, और जो उन्होंने देखा था, उसके सिवा वे कुछ सोच नहीं पा रहे थे।

पाण्डव भीष्म के गिरने से प्रसन्न थे, और वे हर्ष में साथ बैठे विश्राम कर रहे थे। उचित समय पर कृष्ण उनके पास आए, और धर्म-पुत्र युधिष्ठिर से बोले, “हे कुरुनन्दन, सौभाग्य से विजय आपकी है। सौभाग्य से भीष्म गिरा दिए गए। वे महारथी थे, अपने व्रत के सच्चे और हर शास्त्र के पारंगत, और उन्हें न मनुष्य मार सकते थे, न देवता। पर उनका सामना आपसे हुआ, जो दृष्टि मात्र से किसी को भस्म कर सकते हैं। हमें लगता है कि आपकी उसी घोर दृष्टि ने उन्हें नष्ट किया।”

धर्मराज युधिष्ठिर ने उत्तर दिया, “हे कृष्ण, विजय आपकी कृपा से मिलती है, और पराजय आपके रोष से। जो आपसे प्रेम करते हैं, आप उनका भय हर लेते हैं, और आप ही हमारे शरण हैं। आप हर युद्ध में हमारी रक्षा करते हैं और हर दिन हमारे हित में लगे रहते हैं। ऐसे लोग जीतें, तो इसमें अचरज नहीं। हे केशव, हम आपकी शरण में आए, और उसके बाद हम किसी विजय को अचरज नहीं कह सकते।” यह सुनकर कृष्ण मुसकराए और बोले, “हे राजाओं में श्रेष्ठ, ऐसी बात आप ही के मुख से निकल सकती है।”

धरती से निकला जल

रात बीत गई। सुबह सब राजा, पाण्डव भी और कौरव भी, फिर पितामह के पास आए। उन क्षत्रियों ने अपने वर्ण के उस श्रेष्ठ पुरुष को प्रणाम किया, जो वीर होकर वीर की शय्या पर लेटे थे, और उनके पास खड़े हो गए। हज़ारों कन्याएँ वहाँ आईं और उन्होंने धीरे-धीरे उन पर चन्दन का चूर्ण, खीलें और फूलों की मालाएँ बरसाईं। स्त्रियाँ आईं, बूढ़े आए, बच्चे आए, और वे साधारण लोग आए जो केवल देखना चाहते थे। वे शान्तनु-पुत्र के पास वैसे जुटे जैसे संसार उगते सूर्य को देखने जुटता है। सैकड़ों बाजे वाले अपने बाजे लेकर आए, और नट, नर्तक और बहुत-से कुशल शिल्पी आए। कौरव और पाण्डव लड़ना छोड़ चुके थे। उन्होंने कवच उतारे, शस्त्र अलग रखे, और साथ-साथ देवव्रत के पास आए। वे पुराने दिनों की तरह पास-पास बैठे, हर एक अपनी अवस्था के अनुसार अपने स्थान पर, और एक-दूसरे से प्रेम से बोले। वह सभा, जिसमें सैकड़ों भरतवंशी राजा थे और जिसके बीच भीष्म थे, रणभूमि में वैसे दमक रही थी जैसे आकाश में सूर्य का मण्डल।

भीष्म अपने धैर्य के बल से पीड़ा को दबाए हुए थे। बाण उनके भीतर जल रहे थे, और वे साँप की तरह लम्बी फुफकार भरी साँसें ले रहे थे। उनकी सारी देह उन बाणों से जल रही थी, और घावों ने उन्हें मूर्छा के पास पहुँचा दिया था। उन्होंने राजाओं की ओर देखा और एक ही शब्द कहा, “पानी।”

क्षत्रिय दौड़कर उनके लिए उत्तम भोजन और ठण्डे जल के घड़े ले आए। भीष्म ने देखा कि वे क्या लाए हैं। उन्होंने कहा, “जिन वस्तुओं को मनुष्य अपने सुख के लिए बरतते हैं, उनमें से अब हम कुछ नहीं ले सकते। हम मनुष्यों के संसार से बाहर जा चुके हैं। हम बाणों की शय्या पर लेटे हैं, और यहाँ केवल तब तक ठहरे हैं जब तक चन्द्रमा और सूर्य मुड़ नहीं जाते।” इस तरह उन्होंने राजाओं को झिड़क दिया। फिर उन्होंने कहा, “हम अर्जुन को देखना चाहते हैं।”

लम्बी भुजाओं वाले अर्जुन आए और उन्होंने पितामह को प्रणाम किया। वे हाथ जोड़कर उनके सामने खड़े हो गए। उन्होंने पूछा, “हम क्या करें?” पाण्डु-पुत्र को वहाँ खड़ा देखकर भीष्म प्रसन्न हुए। उन्होंने कहा, “अर्जुन, आपके बाणों ने हमें ढक रखा है, और उनसे हमारी सारी देह जल रही है। हमारे हर मर्म में पीड़ा है। मुँह सूख रहा है। हम वृद्ध हैं, और कष्ट में हैं। हमें जल दीजिए। आप महाधनुर्धर हैं, और जल लाने की ठीक विधि आप ही जानते हैं।”

अर्जुन ने कहा, “जो आज्ञा।” वे अपने रथ पर चढ़े, ज़ोर से खींचकर गाण्डीव पर डोरी चढ़ाई, और उसे ताना। उस धनुष की टंकार और उनकी हथेलियों की चोट बादल की गड़गड़ाहट जैसी थी, और सब सैनिक और सब राजा डर गए। उन्होंने रथ पर बैठे-बैठे भरतों के उन गिरे हुए शिरोमणि की प्रदक्षिणा की। फिर उन्होंने डोरी पर एक दहकता हुआ बाण रखा और मन्त्र पढ़कर उसे वर्षा के देवता पर्जन्य के अस्त्र से जोड़ दिया। सारी सेना के देखते उन्होंने वह बाण भीष्म के दाहिने पार्श्व में धरती के भीतर मार दिया।

उस स्थान से जल की एक धारा फूट पड़ी। वह निर्मल और शीतल थी, अमृत जैसी मीठी, और उसकी गन्ध और उसका स्वाद इस लोक के नहीं थे। उस शीतल धारा से अर्जुन ने भीष्म को तृप्त किया, जिनके कर्म और पराक्रम देवताओं जैसे रहे थे। पृथ्वी के राजा चकित रह गए। अर्जुन ने वह किया था जो इन्द्र करते हैं, और वह मनुष्य की शक्ति से बड़ा था। कौरव उसे देखकर ठण्ड में ठिठुरती गायों की तरह काँपने लगे। राजा अचरज में अपने दुपट्टे हवा में हिलाने लगे, और सारी रणभूमि में शंख और नगाड़े ज़ोर से बज उठे।

प्यास बुझ गई, और भीष्म ने उन सब राजाओं के सामने अर्जुन की बड़ी प्रशंसा की। “हे लम्बी भुजाओं वाले कुरुनन्दन, आपके लिए यह कोई अचरज की बात नहीं है। नारद ने हमें बहुत पहले बता दिया था कि आप पुरातन ऋषि नर हैं। कृष्ण को साथ लेकर आप इस धरती पर ऐसे बड़े काम करेंगे जिन्हें करने का साहस इन्द्र और सारे देवता भी न करें। जो इन बातों को समझते हैं, वे जानते हैं कि आप पूरे क्षत्रिय-कुल के काल हैं। इस संसार के धनुर्धरों में सच्चे धनुर्धर एक आप ही हैं। चलने-फिरने वाले प्राणियों में मनुष्य श्रेष्ठ है, और पक्षियों में गरुड़। जलाशयों में समुद्र श्रेष्ठ है, और चौपायों में गाय। तेज वाली वस्तुओं में सूर्य श्रेष्ठ है, और पर्वतों में हिमालय। वर्णों में ब्राह्मण श्रेष्ठ है। उसी तरह धनुष धारण करने वालों में आप श्रेष्ठ हैं।”

“धृतराष्ट्र के पुत्र ने किसी की नहीं सुनी। हमने उनसे बार-बार कहा। विदुर ने कहा, द्रोण ने कहा, परशुराम ने कहा, कृष्ण ने कहा, और संजय ने भी कहा। उनकी बुद्धि उलट गई है, वे अचेत मनुष्य की तरह चलते हैं, और उन्होंने हममें से किसी पर विश्वास नहीं किया। शास्त्रों की हर मर्यादा वे लाँघ चुके हैं। भीम का बल उन्हें गिरा देगा, और वे इसी रणभूमि में बहुत काल तक पड़े रहेंगे।”

ये शब्द सुनकर दुर्योधन का मन बैठ गया। भीष्म ने सीधे उनकी ओर देखा। “हे राजन्, हमारी बात सुनिए, और अपना क्रोध छोड़ दीजिए। हे दुर्योधन, आपने अपनी आँखों से देख लिया। बुद्धिमान अर्जुन ने शीतल जल की वह धारा निकाली जिसमें अमृत की गन्ध है। इस संसार में दूसरा कोई नहीं जो ऐसा काम कर सके। वे अग्नि और वरुण के, सोम और वायु के, विष्णु और इन्द्र के अस्त्र जानते हैं। वे पशुपति और ब्रह्मा के, परमेष्ठी और प्रजापति के, धाता, त्वष्टा, सविता और विवस्वान के अस्त्र जानते हैं। मनुष्यों के इस पूरे लोक में इन सबको अकेले अर्जुन जानते हैं, और देवकी के पुत्र कृष्ण। और कोई नहीं जानता। देवता और असुर मिलकर भी पाण्डु के इस पुत्र को हरा नहीं सकते। ये जो करते हैं, वह मनुष्यों के काम से परे है। ये सत्यवादी और शूर हैं, और युद्ध में निपुण हैं। हे राजन्, इनसे सन्धि कर लीजिए, और शीघ्र कर लीजिए।”

“कृष्ण का अपने लोगों के लिए प्रेम अभी उनके क्रोध को रोके हुए है। जब तक ऐसा है, तब तक कुन्ती के वीर पुत्रों से सन्धि कर लीजिए। जब तक आपके बचे हुए भाई जीवित हैं, और जब तक इतने राजा जीवित हैं, तब तक सन्धि कर लीजिए। इससे पहले कर लीजिए कि युधिष्ठिर क्रोध से जलती आँखों से आपकी सेना को भस्म कर दें। इससे पहले कर लीजिए कि नकुल, सहदेव और भीम आपकी सेना को मिटा डालें। वत्स, यह युद्ध हमारी मृत्यु के साथ समाप्त हो जाए। हम यह आपके हित के लिए कहते हैं, और कुरुकुल के हित के लिए। अपना क्रोध रख दीजिए। अर्जुन अब तक जो कर चुके हैं, उतना ही बहुत है। भीष्म की मृत्यु इस वैर का अन्त बने, और जो बचे हैं, वे जीते रहें। हे राजन्, अपना मन कोमल कीजिए। पाण्डवों को आधा राज्य दे दीजिए, और धर्मराज युधिष्ठिर को इन्द्रप्रस्थ लौट जाने दीजिए। ऐसा न हो कि पृथ्वी के राजा आपको एक ओछे मनुष्य के रूप में याद करें, जिसने कुल को कुल से लड़ा दिया। हमारी मृत्यु सबके लिए शान्ति ले आए। ये राजा एक-दूसरे से प्रेम से मिलें। पिता को पुत्र फिर मिले, भानजे को मामा, और भाई को भाई। ये बातें समय पर कही जा रही हैं। यदि आपकी मूर्खता आपको इन्हें सुनने न दे, तो आप बहुत पछताएँगे, और यह युद्ध आप सबका अन्त कर देगा। हम आपसे सच कह रहे हैं।”

गंगा-पुत्र ने राजाओं के बीच दुर्योधन से यह सब स्नेह के कारण कहा था, और अब वे चुप हो गए। बाणों के घाव उनके हर मर्म में जल रहे थे। उन्होंने उस पीड़ा को वश में किया और अपना मन योग में लगा दिया।

उनकी बातें दुर्योधन के हित की थीं, और शान्ति, धर्म और अर्थ से भरी थीं। राजा के पुत्र ने उन्हें सुना और स्वीकार नहीं किया, जैसे मरता हुआ मनुष्य अपनी औषधि नहीं लेता।

जब सब जा चुके, तब कर्ण आए

भीष्म चुप हो गए, तो सब राजा अपने-अपने शिविरों को लौट गए। कर्ण, जिन्हें संसार राधा का पुत्र कहता था, दस दिन युद्ध से अलग रहे थे। उन्होंने प्रण किया था कि जब तक भीष्म गिर नहीं जाते, वे रण में नहीं उतरेंगे। अब उन्होंने सुना कि भीष्म मार गिराए गए। उनके भीतर भय जैसा कुछ दौड़ गया, और वे शीघ्र वहाँ आए।

उन्होंने उन महात्मा को शर-शय्या पर लेटे देखा, वैसे ही जैसे भगवान कार्तिकेय अपने जन्म के दिन सरकण्डों की शय्या पर लेटे थे। भीष्म की आँखें बन्द थीं। कर्ण की अपनी आँखें भर आईं, और उनका गला आँसुओं से रुँध गया। वे पास आए और उन वृद्ध के चरणों में गिर पड़े। उन्होंने कहा, “भीष्म। भीष्म। हे लम्बी भुजाओं वाले कुरुश्रेष्ठ, हम राधा के पुत्र हैं। हम वही हैं जो सदा आपकी आँखों के सामने रहे, और जिन्हें आपने जहाँ भी देखा, द्वेष से देखा।”

कुरुकुल के वृद्ध नायक ने उन्हें सुना। उन्होंने धीरे-धीरे अपनी भारी पलकें उठाईं और देखा। उन्होंने पहरेदारों को हटवा दिया, और जब देखा कि पास में और कोई नहीं है, तो एक भुजा से कर्ण को वैसे गले लगाया जैसे पिता पुत्र को लगाता है। वे उनसे बड़े स्नेह से बोले।

“आइए, आइए। आप हमारे प्रतिद्वन्द्वी हैं, और सदा अपने को हमसे नापते रहे हैं। यदि आप इस समय हमारे पास न आते, तो निश्चय ही आपका भला न होता। आप कुन्ती के पुत्र हैं, राधा ने आपको जन्म नहीं दिया। अधिरथ आपके पिता नहीं हैं। हे लम्बी भुजाओं वाले, आप सूर्य के पुत्र हैं। यह हमने नारद से सुना, और कृष्ण-द्वैपायन व्यास से भी सुना, और इसके सच होने में कोई सन्देह नहीं है। वत्स, हम सच कहते हैं, हमारे मन में आपके लिए द्वेष नहीं है। हम आपसे कठोर बातें केवल इसलिए कहते थे कि आपके तेज की धार कुछ मन्द हो। दुर्योधन आपको उकसाते थे, और अपने किसी कारण के बिना आप बार-बार पाण्डवों की निन्दा करते थे। आप धर्म के विरुद्ध इस संसार में आए। इसी से आपकी बुद्धि ऐसी हो गई। अभिमान ने आप पर काम किया, और नीच लोगों की संगति ने भी, और आप गुणवानों से भी द्वेष करने लगे। इसी कारण हमने कौरवों की सभा में आपके बारे में कड़वी बातें कहीं।”

“हम जानते हैं कि रण में आप क्या हैं। पृथ्वी का कोई शत्रु सहज ही आपके सामने नहीं ठहर सकता। हम ब्राह्मणों के प्रति आपकी श्रद्धा जानते हैं, आपका साहस जानते हैं, और यह भी कि आपको दान कितना प्रिय है। आप देवता जैसे हैं, और मनुष्यों में आपके जैसा कोई नहीं। हमें कुल में फूट का डर था, और इसीलिए हम सदा आपके बारे में कठोर बोलते रहे। धनुष चलाने में, बाण चढ़ाने और साधने में, हाथ की फुर्ती में और अस्त्रों के बल में आप अर्जुन के या महात्मा कृष्ण के बराबर हैं। कर्ण, आप केवल अपना धनुष लेकर अकेले काशी नगरी गए थे, और कुरुराज के लिए वधू लाने को आपने वहाँ राजाओं को रण में तोड़ दिया था। जरासन्ध बलवान थे और उन्हें जीतना कठिन था, और वे अपने बल की डींग मारते नहीं थकते थे। युद्ध में वे भी आपकी बराबरी न कर सके। आप ब्राह्मणों का आदर करते हैं और धर्म से लड़ते हैं। तेज और बल में आप देवताओं की सन्तान जैसे हैं, मनुष्यों से बहुत ऊपर।”

“आप पर हमारा जो क्रोध था, वह अब नहीं रहा। कोई मनुष्य अपने पुरुषार्थ से भाग्य को टाल नहीं सकता। कर्ण, पाण्डु के शूर पुत्र आपके सगे भाई हैं, एक ही माता से जन्मे। यदि आप हमारा प्रिय करना चाहते हैं, तो उनसे मिल जाइए। हे सूर्य-पुत्र, यह वैर हमारे साथ ही समाप्त हो जाए। पृथ्वी के सब राजा आज संकट से छूट जाएँ।”

कर्ण ने उत्तर दिया, “हे लम्बी भुजाओं वाले भीष्म, हम यह जानते हैं। सब कुछ वैसा ही है जैसा आप कहते हैं। हम कुन्ती के पुत्र हैं, और कोई सूत हमारा पिता नहीं था। पर कुन्ती ने हमें त्याग दिया, और एक सूत ने हमें पाला। हम बहुत समय से दुर्योधन के धन पर जिए हैं, और अब उसे झूठा नहीं कर सकते। कृष्ण पाण्डवों के लिए अपने निश्चय पर अटल हैं। उसी तरह हम दुर्योधन के लिए अपना धन, अपनी देह, अपने पुत्र, अपनी पत्नी और अपना यश छोड़ने को तैयार हैं। क्षत्रिय को रोग से शय्या पर नहीं मरना चाहिए। इसीलिए हम दुर्योधन का सहारा लेकर हर मोड़ पर पाण्डवों को क्रोध दिलाते रहे। यह बात होकर रहेगी, और इसे कोई रोक नहीं सकता। अपने पुरुषार्थ से भाग्य को आज तक किसने मिटाया है?”

“पितामह, आपने स्वयं वे अपशकुन देखे थे जो पृथ्वी के विनाश की सूचना देते हैं, और सभा में उन्हें बताया था। हम भली-भाँति जानते हैं कि पाण्डु-पुत्र और कृष्ण को दूसरे मनुष्य नहीं जीत सकते। फिर भी हम उनसे लड़ेंगे। और हम पाण्डु-पुत्र को रण में हराएँगे। हमारा मन इसी पर टिका है। हमारे बीच का यह वैर बहुत उग्र हो चुका है, और हम इसे छोड़ नहीं सकते। हम अपने धर्म को आँखों के सामने रखकर प्रसन्न मन से अर्जुन से लड़ेंगे। हमने युद्ध का निश्चय कर लिया है। हे वीर, हमें आज्ञा दीजिए। हम चाहते हैं कि आपकी आज्ञा लेकर लड़ें। और हमें क्षमा कीजिए। हमने कभी आपके विरुद्ध कोई कठोर शब्द कहा हो, या क्रोध में या बिना सोचे आपके विरुद्ध कुछ किया हो, तो उसे क्षमा कीजिए।”

भीष्म ने कहा, “यदि आप सचमुच इस उग्र वैर को छोड़ नहीं सकते, तो कर्ण, हम आपको आज्ञा देते हैं। लड़िए, और आपकी इच्छा स्वर्ग की हो। क्रोध छोड़ दीजिए और द्वेष छोड़ दीजिए। अपने पूरे बल और साहस से राजा की सेवा कीजिए, और उसी राह पर रहिए जिस पर सत्पुरुष चलते हैं। आपको हमारी आज्ञा है। आप जो चाहते हैं, वह आपको मिले। अर्जुन के द्वारा आप वे सब लोक पाएँगे जो क्षत्रिय अपना धर्म निभाकर जीतता है। अभिमान छोड़कर लड़िए, और अपने बल और अपने तेज का भरोसा रखिए। क्षत्रिय के लिए धर्म के युद्ध से बड़ा कोई कल्याण नहीं है। कर्ण, हमने उन दोनों के बीच शान्ति कराने के लिए बहुत समय तक बड़ा जतन किया। हम सफल नहीं हुए। यह हम आपसे सच कहते हैं।”

गंगा-पुत्र के यह कह चुकने पर कर्ण ने उन्हें प्रणाम किया और उनकी क्षमा पा ली। फिर वे अपने रथ पर चढ़े और दुर्योधन के पास चले गए।