आदि ग्रंथ को सिख परंपरा “गुरु” कहती है, “किताब” नहीं। 1604 में गुरु अर्जन देव जी ने इसे संकलित किया, और 1708 में गुरु गोबिंद सिंह जी ने इसे “गुरुगद्दी” सौंप दी, ताकि कोई इंसान गुरु न रहे, सिर्फ़ शब्द रहे।

इसे शुरू से अंत तक पढ़ने की ज़रूरत नहीं। कहीं भी खोलिए। जो अंग सामने आए, वही आज का संदेश है। यह random access design intentional है। सिखों में इसे “हुकमनामा” कहते हैं, ईश्वर का आदेश जो हर सुबह तय होता है कि आज क्या सुनना है।

lulla.net पर इस ग्रंथ का verse-by-verse हिंदी अनुवाद धीरे-धीरे आता रहेगा। अभी जपजी साहिब (अंग 1-8) और सुखमनी साहिब (अंग 262-296) पूरे हो चुके हैं। नीचे जो लिंक हैं, वो Phase 1 का काम है। बाक़ी अंग समय के साथ जुड़ते रहेंगे।