अंग 718 · टोडी

हिन्दी अर्थ: टोडी महला 5 ॥ हे भाई ! परमात्मा के चरण सदा अपने हृदय में संभाल के रख। अपने गुरू को। मालिक प्रभू को सिमर के हम जीवों के सारे काम सिरे चढ़ सकते हैं। 1।रहाउ। हे भाई ! सारी विचारों का निचोड़ ये है कि परमात्मा की सिफत सालाह ही परमात्मा की पूजा है। और दान पुंन है। अपहुँच और बेअंत मालिक-प्रभू के गुण गा के बेअंत सुख प्राप्त कर लेने हैं। 1। हे भाई ! जिन मनुष्यों को परमात्मा ने अपने (सेवक) बना लिया उनके कर्मों का फिर लेखा नहीं पूछता। हे नानक ! (कह) मैंने भी परमात्मा के रत्न (जैसे कीमती) नाम को अपने गले से परो लिया है। नाम सुन-सुन के जप-ज पके मैं आत्मिक जीवन प्राप्त कर रहा हूँ। 2। 11। 30।

हिन्दी अर्थ: टोडी महला 9 ईश्वर एक है, जिसे सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है। हे भाई ! मैं अपनी नीचता कितनी बयान करूँ। मैंने (कभी) परमात्मा की सिफत-सालाह नहीं की। (मेरा मन) धन-पदार्थ और स्त्री के रसों में फसा रहता है। 1।रहाउ। हे भाई ! इस नाशवंत संसार को सदा कायम रहने वाला समझ के मैंने इस संसार से ही प्रीति बनाई हुई है। मैंने उस परमात्मा का नाम कभी नहीं सिमरा जो दीन-बँधु है और जो (सदा हमारे) साथ मददगार है। 1। हे भाई ! मैं रात-दिन माया (के मोह) में मस्त रहा हूँ। (इस तरह मेरे) मन की मैल दूर नहीं हो सकी। हे नानक ! कह, अब (जब मैं गुरू की शरण पड़ा हूँ। तब मुझे समझ आई है कि) प्रभू की शरण पड़े बिना किसी भी और जगह उच्च आत्मिक अवस्था प्राप्त नहीं हो सकती। 2। 1। 31।

हिन्दी अर्थ: टोडी बाणी भगतां की ईश्वर एक है, जिसे सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है। कोई मनुष्य कहता है (परमात्मा हमारे) नजदीक (बसता है)।कोई कहता है (प्रभू हमसे कहीं) दूर (जगह पर है); (पर निरी बहस से निर्णय करना यूँ ही असंभव है जैसे) पानी में रहने वाली मछली खजूर पर चढ़ने का यतन करे (जिस पर आदमी भी बड़ी ही मुश्किल से चढ़ता है)। 1। हे भाई ! (ईश्वर नजदीक है कि दूर जिस बाबत अपनी विद्या का बखान करने के लिए) क्यों व्यर्थ की बहस करते हैं। जिस मनुष्य ने रॅब को पा लिया उसने (अपने आप को) छुपाया है (भाव। वह इन बहसों से अपनी विद्या का ढंढोरा नहीं पीटता फिरता)। 1।रहाउ। विद्या हासिल करके (ब्राहमण आदि तो) वेद (आदि धार्मिक पुस्तकों) की विस्तार से चर्चा करता फिरता है। पर मूर्ख नामदेव सिर्फ परमात्मा को ही पहचानता है (केवल परमात्मा के साथ ही उसके सिमरन के द्वारा सांझ डालता है)। 2। 1। परमात्मा का नाम सिमरने से किसी जीव का कोई (भी) पाप नहीं रह जाता; विकारों में खचित लोग भी प्रभू का भजन करके पवित्र हो जाते हैं। 1।रहाउ। प्रभू के चरणों में जुड़ के दास नामदेव को ये निश्चय आ गया है कि किसी एकादसी (आदि) वर्त की जरूरत नहीं; और मैं तीर्थों पर भी क्यों जाऊँ। 1। नामदेव कहता है, गुरू के बताए हुए राह पर चल के। प्रभू का नाम सिमर के सब जीव प्रभू के देश में पहुँच जाते हैं। (क्योंकि नाम की बरकति से जीव) अच्छी करणी वाले और अच्छी अक्ल वाले हो जाते हैं। 2। 2।

हिन्दी अर्थ: (परमात्मा का रचा हुआ ये जगत) त्रै-गुणी स्वाभाव का तमाशा है। 1।रहाउ। (साधारण तौर पर) कुम्हार के घर हांडी (ही मिलती) है। राजा के घर सांढी (आदि ही) है; और ब्राहमण के घर (शगुन, महूरत आदि विचारने के लिए) पत्री (आदि पुस्तकें ही मिलती) हैं। (इन घरों में) पत्री, सांढनी, बर्तन (हांडी) ही (प्रधान हैं)। 1। दुकानदार के घर (भाव। दुकान में) हींग (आदि ही मिलती) है। भैंसे के माथे पर (उसके स्वभाव के मुताबिक) सींग (ही) हैं। और देवालय (देवस्थान) में लिंग (ही गढ़ा हुआ) दिखता है। (इन जगहों पर) हींग, सींग। और लिंग ही (प्रधान) हैं। 2। (यदि) तेली के घर (जाऐ। तो वहाँ अंदर-बाहर) तेल (ही तेल पड़ा) है। जंगलों में बेल (ही बेल) हैं और माली के घर केला (ही लगा मिलता) है। इन स्थानों पर तेल। बेलें और केले ही (प्रधान हैं)। 3। (तो फिर। इस जगत-तमाशे का रचयता कहाँ हुआ।) (जैसे) गोकुल में कृष्ण जी (की ही बात चल रही) है। (वैसे ही इस खेल का मालिक) गोबिंद संतों के हृदय में बस रहा है। (वही) राम नामदेव के (भी) अंदर (प्रत्यक्ष बस रहा) है। (जिन जगहों पर। भाव। संतों के हृदय में। गोकुल में और नामदेव के अंदर) गोबिंद श्याम और राम ही (गरज रहे) हैं। 4। 3।