अंग 638 · सोरठ

हिन्दी अर्थ: जिन मनुष्यों ने गुरू के शबद से (अपने अंदर से) अहंकार को दूर करके मन का फुरना मन में ही लीन कर दिया है। उन्होंने (हे प्रभू! आपके साथ) सांझ डाल ली। 4। हे प्रभू! जिन्हें आपका हरी-नाम प्यारा लगता है आप उनके काम कर देते हैं। उन्हें कोई चिंता-फिक्र नहीं होती। हे भाई! गुरू की कृपा से जिनके मन में परमात्मा सदा बसता रहता है। परमात्मा उनके सारे काम सँवार देता है। जिन मनुष्यों का रखवाला परमात्मा खुद बनता है। उनकी बराबरी जो भी मनुष्य करता है वह ख्वार होता है। 5। हे भाई! गुरू की शरण पड़े बगैर किसी भी मनुष्य ने (परमात्मा से मिलाप का सुख) हासिल नहीं किया। अपने मन के पीछे चलने वाले मनुष्य फालतू बोल-बोल के बिलक-बिलक के आत्मिक मौत गले डाल लेते हैं। वे सदा जनम-मरण के चक्कर में पड़े रहते हैं (इस चक्कर से बचने के लिए कोई) जगह वे पा नहीं सकते। (और) दुख में (जीवन व्यतीत करते हुए आखिर) दुख में ही ग़र्क हो जाते हैं। जो मनुष्य गुरू की शरण पड़ता है वह आत्मिक जीवन देने वाला नाम-जल पीता है। (और, इस तरह) आत्मिक अडोलता में सदा-स्थिर हरी-नाम में लीन रहता है। 6। हे भाई! गुरू की शरण पड़े बिना (मनुष्य को) जन्मों का चक्कर नहीं छोड़ता। वह चाहे अनेकों ही (बनाए हुए धार्मिक) कर्म करता रहे। (पंडित लोग) वेद (आदि धर्म पुस्तकें) पढ़ते हैं। और (उनके बाबत निरी) बहसें ही करते हैं। (यकीन जानिए कि) परमात्मा के नाम के बिना उन्होंने प्रभू दर पर अपना सम्मान गवा लिया है। हे भाई! गुरू सदा स्थिर प्रभू के नाम का उपदेश करने वाला है। उसकी बाणी भी परमात्मा की सिफत सालाह वाली है। जो मनुष्य दौड़ के गुरू की शरण जा पड़ते हैं। वे (आत्मिक मौत से) बच जाते हैं। 7। हे भाई! जिन मनुष्यों के मन में परमात्मा आ बसता है। वे मनुष्य सदा-स्थिर प्रभू के दर पे सुर्खरू हो जाते हैं। उन मनुष्यों की उपमा हरेक युग में ही होती है। कोई (निंदक आदि उनकी इस हो रही उपमा को) मिटा नहीं सकता। हे नानक! (कहें) मैं उन मनुष्यों से सदके जाता हूँ। जिन्होंने परमात्मा (के नाम) को अपने दिल में बसा के रखा है। 8। 1।

हिन्दी अर्थ: सोरठि महला 3 दुतुकी ॥ हे भाई! गुणों से वंचित जीवों को सतिगुरू की सेवा में लगा के परमात्मा खुद ही बख्श लेता है। हे भाई! गुरू की शरण-सेवा बड़ी श्रेष्ठ है। गुरू (शरण आए मनुष्य का) मन परमात्मा के नाम में जोड़ देता है। 1। हे भाई! परमात्मा खुद ही मेहर करके (अपने चरणों में) जोड़ लेता है। हम जीव गुणों से वंचित हैं। विकारी हैं। पूरे गुरू ने (अपनी संगति में) मिला लिया है। रहाउ। हे प्यारे! परमात्मा ने अनेकों ही अपराधियों को गुरू के सच्चे शबद के द्वारा (आत्मिक जीवन की) विचार में (जोड़ के) माफ कर दिया है। हे भाई! गुरू के (शबद-) जहाज में चढ़ा के उस परमात्मा ने (अनेकों जीवों को) संसार समुंद्र से पार लंघाया है। 2। हे भाई! जिन मनुष्यों को पारस गुरू (अपनी संगति में) मिला के (प्रभू चरणों में) जोड़ देता है। वे मनुष्य सड़े हुए लोहे से सोना बन जाते हैं। हे भाई! सवै भाव त्याग के उनके मन में परमात्मा का नाम आ बसता है। गुरू उनकी सुरति को प्रभू की ज्योति में मिला देता है। 3। हे भाई! मैं कुर्बान जाता हूँ। मैं बलिहार जाता हूँ। मैं गुरू से सदा ही सदके जाता हूँ। हे भाई! जिस गुरू ने (मुझे) परमात्मा का नाम खजाना दिया है। उस गुरू की मति ले के मैं आत्मिक अडोलता (सहज अवस्था) में टिका रहता हूँ। 4। हे भाई! आत्मिक जीवन की सूझ वाले मनुष्यों को जा के पूछ लें। (यही उत्तर मिलेगा कि) गुरू की शरण पड़े बिना (मनुष्य के अंदर) आत्मिक अडोलता पैदा नहीं हो सकती। (इस वास्ते) हे भाई! आप भी (अपने) अंदर से स्वै भाव (वाला अहंकार) दूर करके सदैव गुरू की सेवा किया करें। 5। हे भाई! गुरू की मति पर चलने से (मनुष्य के अंदर परमात्मा के लिए) डर-अदब पैदा होता है। (अपने अंदर) डर-अदब (पैदा करना ही) करने योग्य काम है। ये काम सदा-स्थिर रहने वाला है। यही काम (सबसे) श्रेष्ठ है। हे भाई! (इस डर-अदब की बरकति से) परमात्मा के प्यार का कीमती धन प्राप्त हो जाता है। परमात्मा का सदा-स्थिर नाम (जिंदगी का) आसरा बन जाता है। 6। हे भाई! जो मनुष्य अपने गुरू का आसरा लेते हैं। मैं उनके चरणों में लगता हूँ। (इस तरह) मैं अपना जीवन सुंदर बना रहा हूँ। मैं अपने सारे खानदान के लिए भी परमात्मा की कृपा प्राप्त कर रहा हूँ। 7। हे भाई! गुरू की कृपा से सदा-स्थिर हरी-नाम (हृदय में आ बसता) है। सिफत सालाह की बाणी (हृदय में आ बसती) है। सिफत सालाह का शबद प्राप्त हो जाता है। हे नानक! (कहें) हे भाई! (गुरू की कृपा से) जिस मनुष्य के मन में परमात्मा का नाम बस जाता है। उसको (जीवन-यात्रा में) कोई मुश्किल नहीं होती। 8। 2।