अंग ५३८ · बिहागड़ा

हिन्दी अर्थ: हे मेरी सोहणी जिंदे ! गुरू की मति पर चल के इस मन को (प्रभू चरणों में) टिकाना चाहिए (गुरू की मति की बरकति से मन) किसी और तरफ नहीं डोलता। हे नानक ! जो मनुष्य (गुरमति पर चल के) प्रभू के गुणों वाली बाणी उच्चारता रहता है।वह मन-इच्छित फल पा लेता है। 1। हे मेरी सोहणी जिंदे ! गुरू की मति की बरकति से जिस मनुष्य के मन में आत्मक जीवन देने वाला नाम-जल आ बसता है वह मनुष्य अपने मुँह से आत्मिक जीवन देने वाली बाणी सदा उचारता रहता है। हे जिंदे ! परमात्मा की भक्ति करने वाले मनुष्यों की बाणी आत्मिक जीवन देने वाली है परमात्मा के चरणों में सुरति जोड़ के वह बाणी मन से (ध्यान से) सुननी चाहिए (जो मनुष्य सुनता है उसे) चिरों से विछुड़ा हुआ परमात्मा आ मिलता है। आत्मिक अडोलता और प्रेम के कारण उसके गले से आ लगता है। हे दास नानक ! (कह) हे मेरी सुंदर जिंदे ! उस मनुष्य के मन में आत्मिक आनंद बना रहता है।वह अपने अंदर एक-रस सिफत सालाह की बाणी का (मानो।बाजा) बजाता रहता है। 2। हे मेरी सोहणी जिंदे ! (कह) हे मेरी सखी सहेलियो ! अगर कोई मेरा हरि-प्रभू को ला के मुझसे मिला दे। अगर कोई मुझे परमात्मा की सिफत-सालाह की बातें सुनाया करे।तो मैं अपना मन उसके हवाले कर दूँ। हे मेरी सोहणी जीवात्मा ! गुरू की शरण पड़ के परमात्मा का नाम सिमरा कर।(जो कोई सिमरता है वह) मन-इच्छित फल प्राप्त कर लेता है। हे नानक ! (कह) हे मेरी सुंदर जीवात्मा ! परमात्मा की शरण पड़ी रह।बड़े भाग्यों वाला मनुष्य ही परमात्मा का नाम सिमरता है। 3। हे मेरी सुंदर जीवात्मा ! (कह) हे प्रभू ! कृपा करके मुझे आ मिल।(हे जिंदे !) गुरू की मति पर चल के ही हरि-नाम (हृदय में) चमकता है। हे मेरी सोहणी जीवात्मा ! (कह) मैं परमात्मा के बगैर कुम्हलाई रहती हूँ। हे मेरी सोहणी जीवात्मा ! जिसको पूरे गुरू ने सज्जन हरि मिला दिया।उसे हरि-प्रभू अपने अंग-संग बसता दिखाई देने लग जाता है। हे दास नानक ! (कह) हे मेरी सोहणी जिंदे ! गुरू सलाहने योग्य है।सदा उस्तति का पात्र है।गुरू ने जिस को (परमात्मा का) पता बता दिया (उस का हृदय) नाम की बरकति से खिल उठता है। 4। 1।

हिन्दी अर्थ: रागु बिहागड़ा महला 4 ॥ हे मेरी सुंदर जीवात्मा ! परमात्मा का नाम आत्मिक जीवन देने वाला जल है।ये नाम-जल गुरू की मति पर चलने से ही मिलता है। हे मेरी सुंदर जीवात्मा ! अहंकार जहर है माया (का मोह) जहर है (जो आत्मिक जीवन को खत्म कर देता है।ये जहर नाम-जल (पीने) से उतर जाता है। हे मेरी सुंदर जिंदे ! जो मनुष्य सदा परमात्मा का नाम सिमरता रहता है उसका सूखा हुआ (छोटा हो चुका) मन हरा हो जाता है (जैसे कोई सूखा हुआ वृक्ष पानी से हरा हो जाता है।और।कठोरपन छोड़ के नर्म हो जाता है)। हे दास नानक ! (कह) हे मेरी सोहणी जिंदे ! जिस मनुष्य को पूर्बले लिखे लेखों अनुसार बड़े भाग्यों से परमात्मा मिल जाता है वह सदा परमात्मा के नाम में लीन रहता है। 1। हे मेरी सोहणी जीवात्मा ! जिस मनुष्य का मन परमात्मा के साथ यूँ परोया जाता है जैसे बच्चे का मन दूध से परच जाता है। उस मनुष्य को।हे मेरी जीवात्मा ! परमात्मा के मिलन के बगैर ठंड नहीं पड़ती (वह सदा व्याकुल हुआ रहता है) जैसे पपीहा (स्वाति बूँद के) पानी के बिना पुकारता रहता है। हे मेरी सुंदर जीवात्मा ! जा के गुरू की शरण पड़ी रह।गुरू परमात्मा के गुणों की बात बताता है। हे दास नानक ! (कह) हे मेरी सोहणी जिंदे ! जिस मनुष्य को गुरू ने परमात्मा मिला दिया उसके हृदय-घर में (जैसे) अनेकों सुंदर साज बजते रहते हैं। 2। हे मेरी सुंदर जीवात्मा ! अपने मन के पीछे चलने वाले मनुष्य अहंकार के कारण परमात्मा से विछुड़ जाते हैं। (माया के मोह का) जहर (उनके आत्मिक जीवन को खत्म कर देता है।वह अहंकार के जाल में बँधे रहते हैं। हे मेरी सोहणी जिंदे ! जैसे (चोगे की लालच में) कबूतर आदि पँछी अपने आप को जाल में फँसवा लेता है।वैसे ही अपने मन के पीछे चलने वाले सारे मनुष्य आत्मिक मौत के वश में आए रहते हैं। हे मेरी सोहणी जिंदे ! जो मनुष्य माया के मोह में अपना चित्त जोड़ी रखते हैं वे मन-मानी करने वाले मनुष्य मूर्ख होते हैं।वे (सही) जीवन-चाल से टूटे रहते हैं।