अर्जुन की माँग
अर्जुन हाथ जोड़कर बोले, “आपने अपनी विभूतियाँ बता दीं, और मेरा मोह मिट गया। पर अब एक साध रह गई है। यदि आप समझते हैं कि मैं इसे देख पाऊँगा, तो कृपा करके अपना वह अविनाशी ऐश्वर्य-रूप मुझे दिखा दीजिए।”
कृष्ण बोले, “देखिए, मेरे सैकड़ों-हज़ारों रूप हैं, अनेक रंगों और आकारों के। पर इन चर्म-आँखों से आप उन्हें देख नहीं पाएँगे। इसलिए मैं आपको दिव्य दृष्टि देता हूँ।” और यह कहकर उन्होंने अर्जुन को वे आँखें दीं, जो साधारण नहीं थीं।
विश्वरूप
फिर जो दिखा, उसे शब्दों में बाँधना कठिन है। असंख्य मुख, असंख्य आँखें, असंख्य भुजाएँ। एक साथ हज़ार सूर्य आकाश में फट पड़ें, तब शायद उस तेज की कुछ झलक मिले। उस एक ही रूप में सारे देवता दिख रहे थे, सारे लोक दिख रहे थे, ऋषि और नाग, सूर्य और चन्द्र, आदि जिसका न कोई ओर था, न छोर। अर्जुन के रोंगटे खड़े हो गए। उन्होंने सिर झुकाकर, हाथ जोड़कर, काँपती वाणी से स्तुति की।
अर्जुन की वाणी लड़खड़ाने लगी। उन्होंने कहा कि इस रूप को देखकर तीनों लोक काँप रहे हैं। देवता हाथ जोड़े हुए भीतर समाते जा रहे हैं, और ऋषिगण “कल्याण हो, कल्याण हो” कहकर स्तुति गा रहे हैं। उस विराट के मुख की दाढ़ें इतनी विकराल थीं कि देखते ही दिशाओं का बोध जाता रहा, और मन में न कहीं शान्ति बची, न कोई ठौर।
पर जैसे-जैसे वे देखते गए, विस्मय धीरे-धीरे डर में बदलने लगा। उन्होंने देखा कि उस विराट रूप के धधकते मुखों में योद्धा वैसे ही समाते जा रहे हैं, जैसे पतंगे आग की ओर दौड़कर उसमें गिरते हैं। भीष्म, द्रोण, कर्ण, और दोनों ओर के राजा, सब उन जलते जबड़ों की ओर खिंचे चले जा रहे थे। कुछ के सिर दाँतों के बीच पिसते दिखे। अर्जुन का धीरज टूट गया।
“मैं काल हूँ”
काँपते हुए उन्होंने पूछा, “मुझे बताइए, इस भयानक रूप में आप कौन हैं? आप करना क्या चाहते हैं?” तब वह उत्तर आया, जो सदियों से गूँजता चला आया है।
“मैं काल हूँ, निरंतर बढ़ता हुआ, लोकों का संहार करने वाला। इस समय मैं इन सब लोकों को समेटने निकला हूँ। सामने खड़ी इन विरोधी सेनाओं के योद्धा, आपके लड़े बिना भी, बचने वाले नहीं हैं।” यही गीता का सबसे चौंका देने वाला वाक्य है। जीवन जिसे भविष्य समझकर सँजोता रहता है, वह समय अपना निर्णय पहले ही दे चुका होता है।
फिर कृष्ण ने अर्जुन का बोझ हल्का किया, “इसलिए आप उठिए, यश पाइए। शत्रुओं को जीतकर समृद्ध राज्य भोगिए। इन्हें तो मैं पहले ही मार चुका हूँ। हे सव्यसाची, आप केवल निमित्त बनिए।” अपना कर्म कीजिए, पर यह अहंकार छोड़ दीजिए कि ‘मैं ही मार रहा हूँ।’ कर्ता तो कोई और है, आप बस माध्यम हैं।
यही “निमित्त” शब्द इस पूरे अध्याय का मर्म है। कृष्ण अर्जुन से हाथ पर हाथ धरकर बैठने को नहीं कह रहे। धनुष उठाना है, बाण चलाना है, पूरा पराक्रम करना है। पर भीतर यह गाँठ खुल जानी चाहिए कि परिणाम का सूत्र किसी और के हाथ में है। कर्म पूरे मन से, और फल का अहंकार बिलकुल नहीं, गीता शुरू से यही कहती आई है, और यहाँ वह बात आँखों के सामने खड़ी हो जाती है।
ओपेनहाइमर की याद
यही “मैं काल हूँ” वाली पंक्ति बीसवीं सदी में एक बार फिर दुनिया के सामने आ गई। अमेरिका के भौतिक-विज्ञानी जे. रॉबर्ट ओपेनहाइमर ने, जिन्होंने परमाणु बम बनाने वाली मैनहटन परियोजना का नेतृत्व किया था, 16 जुलाई 1945 को हुए पहले परमाणु-परीक्षण के समय इसी श्लोक को याद किया। उस परीक्षण का नाम ट्रिनिटी था। वे कोई संस्कृत के अध्यापक नहीं थे, विज्ञान ही उनका क्षेत्र था, पर सन् 1933 के आस-पास उन्होंने संस्कृत सीखी थी और गीता को मूल भाषा में पढ़ा था। रेगिस्तान में उठे उस आग के गोले को देखकर उन्हें यही एहसास हुआ, मानो काल स्वयं, लोकों का संहारक, उनके सामने प्रकट हो गया हो।
अर्जुन की क्षमा-याचना
डर कुछ उतरा तो अर्जुन को अपनी पुरानी बातें याद आईं। कितनी ही बार उन्होंने खेल में, यात्रा में, भोजन की मेज़ पर इस सखा को हल्के-फुल्के ढंग से “हे कृष्ण, हे यादव, हे मित्र” कहकर पुकारा था। वे यह नहीं जानते थे कि सामने कौन बैठा है। हाथ जोड़कर उन्होंने बार-बार क्षमा माँगी। फिर विनती की, “मैंने आपका यह अद्भुत रूप देख लिया, मेरा मन तृप्त भी है और भयभीत भी। कृपा कीजिए, अब उसी सौम्य रूप में लौट आइए, जिसे मैं जानता हूँ।”
कृष्ण ने कोमलता से पहले अपना चतुर्भुज रूप दिखाया, फिर वही परिचित मनुष्य-रूप धारण कर लिया, और अर्जुन को धीरज बँधाया। बोले, “यह रूप, जिसे आपने देखा, बड़े-बड़े साधकों को भी सुलभ नहीं। न वेदों के पाठ से, न यज्ञों से, न कठोर तप से यह दिखता है।”
“हे अर्जुन, केवल अनन्य भक्ति से ही मुझे इस रूप में जाना, देखा, और मुझमें प्रवेश किया जा सकता है।” डर के रास्ते वह द्वार नहीं खुलता, प्रेम के रास्ते ही खुलता है।
यही कथा वहाँ भी
- कृष्ण का शान्ति-दूत, विश्वरूप
महाभारत (उद्योग पर्व): शान्ति-दूत सभा में कृष्ण का विश्वरूप
श्लोक-दर-श्लोक
इस अध्याय के सभी 55 श्लोकों का सीधा अर्थ, क्रम से। हर श्लोक की अपनी कड़ी है, जैसे lulla.net/bhagavad-gita/11/1/। ऊपर की कथा-व्याख्या पढ़ने के बाद यहाँ एक-एक वचन का अर्थ देखिए।
श्लोक 11.1
अर्जुन बोले
हम पर अनुग्रह करने के लिए अध्यात्म नाम वाला जो परम गोपनीय वचन आपने कहा, उससे हमारा यह मोह दूर हो गया।
श्लोक 11.2
हे कमलनयन, प्राणियों की उत्पत्ति और प्रलय हमने आपसे विस्तार से सुने हैं, और आपकी अविनाशी महिमा भी सुनी है।
श्लोक 11.3
हे परमेश्वर, आप अपने को जैसा कहते हैं, यह ऐसा ही है। हे पुरुषोत्तम, हम आपके ईश्वरीय रूप को देखना चाहते हैं।
श्लोक 11.4
हे प्रभो, यदि आप मानते हैं कि वह रूप हमारे द्वारा देखा जा सकता है, तो हे योगेश्वर, आप हमें अपने उस अविनाशी स्वरूप का दर्शन कराइए।
श्लोक 11.5
श्रीभगवान बोले
हे पार्थ, मेरे सैकड़ों और हजारों रूपों को देखिए, जो अनेक प्रकार के, दिव्य और अनेक रंगों तथा आकारों वाले हैं।
श्लोक 11.6
हे भारत, आदित्यों, वसुओं, रुद्रों, दोनों अश्विनीकुमारों और मरुतों को देखिए। पहले कभी न देखे गए बहुत से आश्चर्यों को देखिए।
श्लोक 11.7
हे गुडाकेश, आज यहाँ मेरे शरीर में एक स्थान पर स्थित चर और अचर सहित संपूर्ण जगत् को देखिए। और जो कुछ दूसरा भी आप देखना चाहते हैं, उसे भी देखिए।
श्लोक 11.8
परन्तु अपने इसी नेत्र से आप मुझे देखने में समर्थ नहीं हैं। मैं आपको दिव्य नेत्र देता हूँ, मेरे ईश्वरीय योग को देखिए।
श्लोक 11.9
संजय बोले
हे राजन्, ऐसा कहकर फिर महान् योगेश्वर हरि ने पार्थ को परम ईश्वरीय रूप दिखाया।
श्लोक 11.10
वह रूप अनेक मुखों और नेत्रों वाला, अनेक अद्भुत दृश्यों वाला, अनेक दिव्य आभूषणों से युक्त और अनेक उठाए हुए दिव्य आयुधों वाला था।
श्लोक 11.11 से 11.20
श्लोक 11.11
दिव्य मालाएँ और वस्त्र धारण किए, दिव्य गन्ध का लेप किए, सब आश्चर्यों से युक्त, अनन्त और सब ओर मुख वाले उस देव को उन्होंने दिखाया।
श्लोक 11.12
यदि आकाश में हजार सूर्यों का प्रकाश एक साथ उदय हो, तो वह प्रकाश उस महात्मा के प्रकाश के समान हो सकता है।
श्लोक 11.13
तब पाण्डव ने वहाँ देवों के देव के शरीर में अनेक प्रकार से विभक्त संपूर्ण जगत् को एक स्थान पर स्थित देखा।
श्लोक 11.14
फिर आश्चर्य से भरे और रोमांचित उस धनंजय ने उस देव को सिर से प्रणाम करके हाथ जोड़े हुए कहा।
श्लोक 11.15
अर्जुन बोले
हे देव, आपके शरीर में हम सब देवताओं को और प्राणियों के विशेष समुदायों को देखते हैं। कमल के आसन पर बैठे ईश ब्रह्मा को, सब ऋषियों को और दिव्य सर्पों को भी देखते हैं।
श्लोक 11.16
हे विश्वेश्वर, हे विश्वरूप, हम आपको सब ओर से अनेक भुजाओं, उदरों, मुखों और नेत्रों वाले अनन्त रूप में देखते हैं। हम आपका न अन्त देखते हैं, न मध्य और न आदि।
श्लोक 11.17
हम आपको किरीट, गदा और चक्र धारण किए, सब ओर प्रकाशमान तेज की राशि के रूप में देखते हैं। आप सब ओर से जलती अग्नि और सूर्य जैसी कान्ति वाले, कठिनाई से देखे जाने योग्य और अप्रमेय हैं।
श्लोक 11.18
आप ही जानने योग्य परम अक्षर हैं, आप ही इस विश्व के परम आश्रय हैं। आप अविनाशी, सनातन धर्म के रक्षक और सनातन पुरुष हैं, ऐसा हमारा मत है।
श्लोक 11.19
हम आपको आदि, मध्य और अन्त से रहित, अनन्त पराक्रम वाले, अनन्त भुजाओं वाले और चन्द्र तथा सूर्य को नेत्र बनाए हुए देखते हैं। आपका मुख प्रज्वलित अग्नि जैसा है और आप अपने तेज से इस विश्व को तपा रहे हैं।
श्लोक 11.20
हे महात्मन्, आकाश और पृथ्वी के बीच का यह स्थान और सब दिशाएँ अकेले आपसे ही व्याप्त हैं। आपके इस अद्भुत और उग्र रूप को देखकर तीनों लोक अत्यन्त व्यथित हैं।
श्लोक 11.21 से 11.30
श्लोक 11.21
ये देवताओं के समूह आपमें प्रवेश कर रहे हैं, और कुछ भयभीत होकर हाथ जोड़े हुए आपका गुणगान कर रहे हैं। महर्षियों और सिद्धों के समूह कल्याण हो, ऐसा कहकर उत्तम स्तोत्रों से आपकी स्तुति कर रहे हैं।
श्लोक 11.22
रुद्र, आदित्य, वसु, साध्य, विश्वेदेव, दोनों अश्विनीकुमार, मरुत और पितर, तथा गन्धर्व, यक्ष, असुर और सिद्धों के समूह, ये सब आश्चर्यचकित होकर आपको देख रहे हैं।
श्लोक 11.23
हे महाबाहो, बहुत मुखों और नेत्रों वाले, बहुत भुजाओं, जंघाओं और पैरों वाले, बहुत उदरों वाले और बहुत दाढ़ों से विकराल आपके महान् रूप को देखकर सब लोक अत्यन्त व्यथित हैं, और वैसे ही हम भी।
श्लोक 11.24
हे विष्णो, आकाश को स्पर्श करते, प्रकाशमान, अनेक रंगों वाले, फैले हुए मुखों वाले और प्रकाशमान विशाल नेत्रों वाले आपको देखकर हमारा अन्तरात्मा अत्यन्त व्यथित है। हम धैर्य और शान्ति नहीं पा रहे हैं।
श्लोक 11.25
दाढ़ों से विकराल और प्रलय की अग्नि के समान आपके मुखों को देखकर ही हम दिशाओं को नहीं जान पाते और सुख भी नहीं पाते। हे देवेश, हे जगन्निवास, प्रसन्न होइए।
श्लोक 11.26
ये धृतराष्ट्र के सब पुत्र राजाओं के समूहों के साथ ही, और भीष्म, द्रोण तथा वह सूतपुत्र, हमारे पक्ष के प्रधान योद्धाओं के साथ भी, आपमें प्रवेश कर रहे हैं।
श्लोक 11.27
वे वेग से आपके दाढ़ों से विकराल भयानक मुखों में प्रवेश कर रहे हैं। कुछ चूर्ण हुए सिरों के साथ आपके दाँतों के बीच लगे हुए दिखाई देते हैं।
श्लोक 11.28
जैसे नदियों के बहुत से जल के प्रवाह समुद्र की ओर ही बहते हैं, वैसे ही मनुष्यलोक के ये वीर आपके जलते हुए मुखों में प्रवेश कर रहे हैं।
श्लोक 11.29
जैसे पतंगे बढ़े हुए वेग से अपने नाश के लिए प्रज्वलित अग्नि में प्रवेश करते हैं, वैसे ही ये लोग भी बढ़े हुए वेग से अपने नाश के लिए आपके मुखों में प्रवेश कर रहे हैं।
श्लोक 11.30
हे विष्णो, आप जलते हुए मुखों से समस्त लोकों को सब ओर से निगलते हुए चाट रहे हैं। आपकी उग्र प्रभाएँ अपने तेज से समस्त जगत् को परिपूर्ण करके तपा रही हैं।
श्लोक 11.31 से 11.40
श्लोक 11.31
हे देवों में श्रेष्ठ, हमें बताइए कि उग्र रूप वाले आप कौन हैं, आपको नमस्कार हो, प्रसन्न होइए। हम आदिपुरुष आपको जानना चाहते हैं, क्योंकि हम आपकी प्रवृत्ति को नहीं जानते।
श्लोक 11.32
श्रीभगवान बोले
मैं लोकों का नाश करने वाला बढ़ा हुआ काल हूँ, और यहाँ लोकों का संहार करने के लिए प्रवृत्त हुआ हूँ। जो योद्धा विपक्षी सेनाओं में खड़े हैं, वे सब आपके बिना भी नहीं रहेंगे।
श्लोक 11.33
इसलिए आप उठिए, यश पाइए और शत्रुओं को जीतकर समृद्ध राज्य को भोगिए। हे सव्यसाची, ये सब मेरे द्वारा पहले ही मारे गए हैं, आप केवल निमित्त मात्र बनिए।
श्लोक 11.34
मेरे द्वारा मारे गए द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण तथा दूसरे वीर योद्धाओं को भी आप मारिए, व्यथित मत होइए। युद्ध कीजिए, रण में आप शत्रुओं को जीतेंगे।
श्लोक 11.35
संजय बोले
केशव का यह वचन सुनकर हाथ जोड़े हुए, काँपते हुए किरीटधारी अर्जुन ने नमस्कार करके, अत्यन्त भयभीत होकर प्रणाम करते हुए, गद्गद स्वर में फिर कृष्ण से कहा।
श्लोक 11.36
अर्जुन बोले
हे हृषीकेश, यह उचित ही है कि आपके कीर्तन से जगत् हर्षित होता है और अनुराग करता है। राक्षस भयभीत होकर दिशाओं में भागते हैं, और सिद्धों के सब समूह नमस्कार करते हैं।
श्लोक 11.37
हे महात्मन्, ब्रह्मा के भी आदिकर्ता और उनसे भी गुरुतर आपको वे क्यों न नमस्कार करें। हे अनन्त, हे देवेश, हे जगन्निवास, आप अक्षर हैं, सत् हैं, असत् हैं और जो उनसे परे है वह भी आप हैं।
श्लोक 11.38
आप आदिदेव और पुराण पुरुष हैं, आप इस विश्व के परम आश्रय हैं। आप जानने वाले, जानने योग्य और परम धाम हैं, हे अनन्तरूप, आपसे ही यह विश्व व्याप्त है।
श्लोक 11.39
आप वायु, यम, अग्नि, वरुण, चन्द्र, प्रजापति और प्रपितामह हैं। आपको हजार बार नमस्कार, नमस्कार हो, और फिर भी बार बार आपको नमस्कार, नमस्कार।
श्लोक 11.40
हे सर्वरूप, आपको सामने से और पीछे से नमस्कार, आपको सब ओर से ही नमस्कार हो। अनन्त सामर्थ्य और अमित पराक्रम वाले आप सबको व्याप्त करते हैं, इसलिए आप ही सर्वरूप हैं।
श्लोक 11.41 से 11.50
श्लोक 11.41
आपकी इस महिमा को न जानते हुए और आपको मित्र मानकर हमने प्रमाद से या प्रेम से भी हठपूर्वक आपको हे कृष्ण, हे यादव, हे मित्र, ऐसा कहा है।
श्लोक 11.42
हे अच्युत, विहार, शय्या, आसन और भोजन में, अकेले में अथवा दूसरों के सामने भी, हँसी के लिए आपका अपमान हुआ है। उस सबके लिए हम अप्रमेय आपसे क्षमा माँगते हैं।
श्लोक 11.43
हे अतुलनीय प्रभाव वाले, आप इस चर और अचर लोक के पिता हैं, और इसके पूज्य तथा सबसे बड़े गुरु हैं। तीनों लोकों में आपके समान भी कोई नहीं है, तो आपसे अधिक दूसरा कहाँ से होगा।
श्लोक 11.44
इसलिए शरीर को भूमि पर रखकर प्रणाम करके हम स्तुति के योग्य ईश्वर आपको प्रसन्न करना चाहते हैं। हे देव, जैसे पिता पुत्र को, मित्र मित्र को और प्रिय प्रिया को सहता है, वैसे ही आप हमें सहन कीजिए।
श्लोक 11.45
पहले कभी न देखे हुए इस रूप को देखकर हम हर्षित हैं, और भय से हमारा मन अत्यन्त व्यथित भी है। हे देव, हमें अपना वही रूप दिखाइए, हे देवेश, हे जगन्निवास, प्रसन्न होइए।
श्लोक 11.46
हम आपको वैसे ही किरीट धारण किए, गदा धारण किए और हाथ में चक्र लिए देखना चाहते हैं। हे सहस्रबाहु, हे विश्वमूर्ति, आप उसी चार भुजाओं वाले रूप में हो जाइए।
श्लोक 11.47
श्रीभगवान बोले
हे अर्जुन, मैंने प्रसन्न होकर अपने योग से आपको यह परम, तेजोमय, विश्वरूप, अनन्त और आदि रूप दिखाया है। मेरा यह रूप आपके सिवा किसी दूसरे ने पहले नहीं देखा।
श्लोक 11.48
हे कुरुप्रवीर, मनुष्यलोक में इस रूप वाला मैं आपके सिवा दूसरे के द्वारा न वेदों और यज्ञों के अध्ययन से, न दानों से, न क्रियाओं से और न उग्र तपों से देखा जा सकता हूँ।
श्लोक 11.49
मेरे इस ऐसे घोर रूप को देखकर आपको व्यथा न हो और मोहित भाव भी न हो। भयरहित और प्रसन्न मन होकर आप फिर मेरे उसी इस रूप को देखिए।
श्लोक 11.50
संजय बोले
वासुदेव ने अर्जुन से इस प्रकार कहकर फिर अपना रूप दिखाया। उन महात्मा ने फिर सौम्य शरीर वाले होकर इन भयभीत अर्जुन को आश्वस्त किया।
श्लोक 11.51 से 11.55
श्लोक 11.51
अर्जुन बोले
हे जनार्दन, आपके इस सौम्य मानुष रूप को देखकर अब हम स्थिर चित्त हो गए हैं और अपनी स्वाभाविक स्थिति को प्राप्त हो गए हैं।
श्लोक 11.52
श्रीभगवान बोले
मेरा जो यह रूप आपने देखा है, यह अत्यन्त दुर्लभ दर्शन वाला है। देवता भी इस रूप के दर्शन की सदा आकांक्षा रखते हैं।
श्लोक 11.53
जैसे आपने मुझे देखा है, इस प्रकार मैं न वेदों से, न तप से, न दान से और न यज्ञ से देखा जा सकता हूँ।
श्लोक 11.54
परन्तु हे अर्जुन, हे परंतप, अनन्य भक्ति से ही मैं इस प्रकार तत्त्व से जाना और देखा जा सकता हूँ, और मुझमें प्रवेश भी किया जा सकता है।
श्लोक 11.55
हे पाण्डव, जो मेरे लिए कर्म करने वाला, मुझे ही परम मानने वाला, मेरा भक्त, आसक्ति से रहित और सब प्राणियों में वैररहित है, वह मुझे प्राप्त होता है।