अंग 1319 · कल्याण

हिन्दी अर्थ: रागु कलिआन महला 4 ॥ परमात्मा एक हैं। उनका नाम ‘सत्’ है, यानी सदा अस्तित्व में रहने वाला। वे सृष्टि के रचयिता हैं और सबमें व्याप्त हैं। वे भय और वैर से रहित हैं। उनका स्वरूप काल से परे है। वे जन्म नहीं लेते और स्वयं प्रकाशमान हैं। उन्हें सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है। हे भाई! सर्व-व्यापक परमात्मा (के गुणों) का अंत (किसी जीव द्वारा) नहीं पाया जा सकता। हे प्रभू! हम जीव आपके बच्चे हैं। आपके पाले हुए हैं। आप सबसे बड़े पुरख हैं। आप हमारे पिता हैं। आप हमारी माँ हैं। 1। रहाउ। हे भाई! प्रभू-पातशाह के नाम अनगिनत हैं (प्रभू के नामों की गिनती तक) पहुँच नहीं हो सकती। हे भाई! अनेकों गुणवान मनुष्य अनेकों विचारवान मनुष्य बहुत सोच-विचार करते आए हैं। पर कोई भी मनुष्य परमात्मा की महानता का रक्ती भर भी आकलन नहीं कर सका। 1। हे भाई! (अनेकों ही जीव) परमात्मा के गुण सदा गाते हैं। पर परमात्मा के गुणों का अंत किसी ने नहीं पाया। हे प्रभू! आपकी हस्ती को नापा नहीं जा सकता। आपकी हस्ती को तोला नहीं जा सकता। हे मालिक-प्रभू! आप परे से परे हैं। आपका नाम बहुत जपा जा रहा है। (पर आप एक ऐसा समुंद्र हैं कि उसकी) गहराई नहीं पाई जा सकती। 2। हे माया के पति-प्रभू! हे प्रभू-पातिशाह! आपके सेवक आपकी सिफत-सालाह करते रहते हैं। आपके गुण गाते रहते हैं। हे प्रभू! आप (मानो, एक) समुंद्र है। हम जीव आपकी मछलियाँ हैं (मछली नदी में तैरती तो है पर नदी की हस्ती का अंदाजा नहीं लगा सकती)। हे प्रभू! कहीं भी कोई जीव आपकी हस्ती का अंत नहीं पा सका। 3। हे दैत्य-दमन प्रभू! (अपने) सेवक (नानक) पर मेहर करें। हे हरी! (मुझे अपना) नाम दें (मैं नित्य) जपता रहूँ। मुझ मूर्ख वास्ते मुझ अंधे के लिए (आपका) नाम सहारा है। हे दास नानक! (कहें:) गुरू की शरण पड़ कर ही (परमात्मा का नाम) प्राप्त होता है। 4। 1।

हिन्दी अर्थ: कलिआनु महला 4 ॥ हे भाई! परमात्मा का भगत परमात्मा के गुण गाते हुए प्रसन्न-चित्त रहता है। गुरू की मति पर चल के परमात्मा की भक्ति उसको प्यारी लगती है। प्रभू ने (ही) धुर-दरगाह से ही उसके माथे पर ये लेख लिखे होते हैं। 1। रहाउ। हे भाई! मैं दिन-रात उसके चरणों का ध्यान धरता हूँ। (गुरू की कृपा से ही) परमात्मा मेरे मन में आ बसा है। हे भाई! परमात्मा की सिफतसालाह जगत में (सबसे) श्रेष्ठ (पदार्थ) है। (जैसे) चंदन रगड़ खा के (सुगंधि देता है, वैसे ही परमात्मा का) यश (सिफतसालाह मनुष्य के हृदय से) रगड़ खाता है (और, नाम की सुगंधि बिखेरता है)। 1। हे भाई! परमात्मा के भगत सदा परमात्मा में सुरति जोड़े रखते हैं। पर परमात्मा से टूटे हुए सारे मनुष्य उनसे ईष्या करते हैं। (पर, साकत मनुष्य के भी क्या वश।) जैसे-जैसे पिछले किए कर्मों के संस्कारों के असर तले निंदक मनुष्य (निंदा वाली) जीवन-चाल चलता है (त्यों-त्यों उसका आत्मिक जीवन ईष्या की आग से) छू के जलता जाता है। (जैसे किसी मनुष्य का) पैर सपनी से छूह के (सर्पनी के डंक मारने से उसकी) मौत हो जाती है। 2। हे (मेरे) मालिक-प्रभू! अपने भगतों के आप स्वयं रखवाले हैं। हरेक जुग में आप (अपने भगतों की) रक्षा करते आए हैं। (हर्णाकष्यप) दैत्य ने (भगत प्रहलाद के साथ) ईष्या की। पर (वह दैत्य भगत का) कुछ ना बिगाड़ सका। वह सारी (दैत्य सभा ही) ईष्या कर-कर के अपनी आत्मिक मौत सहेड़ती गई। 3। हे भाई! जितने भी जीव-जंतु प्रभू ने पैदा किए हुए हैं। यह सारे ही (परमात्मा से विछुड़ के) आत्मिक मौत के मुँह में फसे रहते हैं। हे दास नानक! अपने भगतों की प्रभू ने सदा ही स्वयं रक्षा की है। भगत प्रभू की शरण पड़े रहते हैं। 4। 2।