लुल्ला परिवारLULLA FAMILY, शुरुआतEnglish
  1. शुरुआत
  2. पुस्तकालय
  3. महाभारत
← संग्रह

महाभारतद्रोण पर्व

अध्याय 26 / 41

अध्याय 26 · भाग 2 · सात्यकि और भूरिश्रवा, जयद्रथ-वध, और रात्रि-युद्ध का आरम्भ

सात्यकि का अर्जुन तक पहुँचना और भूरिश्रवा से भिड़न्त, कृष्ण की माया से रचा छद्म-अस्त, उसी अन्धकार में जयद्रथ का वध, और रात्रि-युद्ध का आरम्भ।

चुना हुआ पुनर्कथनपढ़ने में लगभग 122 मिनट27 पत्र

सात्यकि का सेना-भेदन और भूरिश्रवा से भिड़न्त

भीम कर्ण के बाणों की चोट सहते हुए अर्जुन की ओर बढ़े जा रहे थे। शिनिवंश के वीर सात्यकि ने उन्हें इस दशा में देखा और अपना रथ उनके पीछे लगा दिया। वे वर्षा के मेघ की तरह गरज रहे थे और शरद के सूर्य की तरह दमक रहे थे। अपने कड़े धनुष से शत्रुओं को मारते हुए उन्होंने दुर्योधन की सेना को कँपा दिया। उनके घोड़े चाँदी जैसे उजले थे। कौरवों के सारे रथी मिलकर भी उस गरजते हुए वीर को रोक नहीं सके।

तब राजा अलम्बुष रोष में भरकर सामने आया। वह सोने का कवच पहने था, हाथ में धनुष था, और वह युद्ध में कभी पीठ नहीं दिखाता था। उसने झपटकर सात्यकि का मार्ग रोक लिया। दोनों ओर के योद्धा उन दोनों को लड़ते देखते रह गए, क्योंकि वैसा युद्ध पहले किसी ने नहीं देखा था। अलम्बुष ने दस बाण मारे। सात्यकि ने उन्हें पास आने से पहले ही काट गिराया। तब अलम्बुष ने धनुष कान तक खींचा और आग जैसे तीन तीखे बाण छोड़े। वे कवच फाड़कर सात्यकि की देह में धँस गए। फिर उसने चार बाणों से उनके चारों उजले घोड़ों को घायल कर दिया।

घायल सात्यकि ने चार वेगवान बाणों से अलम्बुष के चारों घोड़े मार डाले। फिर उन्होंने उसके सारथि का सिर काटा। उसके बाद काल की आग जैसे एक भल्ल से उन्होंने अलम्बुष का कुण्डलों से सजा, पूनम के चाँद जैसा मुख धड़ से अलग कर दिया। कौरव-सेना ठिठककर रह गई, और सात्यकि फिर अर्जुन की खोज में बढ़ चले।

सोने की जाली ओढ़े उनके सिन्धु देश के सधे हुए घोड़े दूध, कुन्द के फूल, चाँद और हिम जैसे उजले थे। सात्यकि जिधर चाहते, वे उन्हें उधर ही ले जाते। जैसे वायु बादलों के झुण्ड को बार-बार छितरा देती है, वैसे ही वे बाणों से कौरव-दलों को छितराते जा रहे थे। यह देखकर दुर्योधन के बहुत-से भाई दुःशासन को आगे करके एक साथ उन पर टूट पड़े। उन्होंने सात्यकि को चारों ओर से घेरकर बाण मारे। सात्यकि ने बाणों के जाल से उन सबको रोक दिया। फिर उन्होंने धनुष उठाकर आग जैसे बाणों से दुःशासन के घोड़े मार डाले।

सात्यकि दुःशासन के रथ पर चढ़ाई करने ही वाले थे कि सोने की ध्वजा वाले त्रिगर्त देश के धनुर्धरों ने उन्हें घेर लिया। पचास राजकुमारों ने रथों का घेरा डालकर उन पर क्रोध से बाण बरसाए। सात्यकि ने अकेले ही उन पचासों को हरा दिया। कौरव-सेना का वह बीच का भाग हथेलियों की चटचटाहट से गूँज रहा था। वह तलवारों, शक्तियों और गदाओं से भरा था, और बिना नाव के अथाह जल की तरह दुस्तर लगता था। वहाँ संजय ने सात्यकि का अद्भुत खेल देखा। वे उन्हें पश्चिम में देखते, और अगले ही पल पूर्व में पाते। सात्यकि चारों दिशाओं और चारों कोनों में ऐसे घूम रहे थे, मानो नाच रहे हों और अकेले ही सौ रथी हों।

सिंह जैसी चाल वाले सात्यकि का वह पराक्रम देखकर त्रिगर्त योद्धा अपने मरे हुए स्वजनों का शोक करते हुए लौट गए। फिर शूरसेन देश के सैनिकों ने बाणों से उन्हें ऐसे रोका जैसे महावत अंकुश से मतवाले हाथी को रोकता है। सात्यकि ने दो घड़ी में उन्हें भी हरा दिया, और फिर कलिंगों से जा भिड़े। कलिंगों की उस कठिन सेना को लाँघकर वे अर्जुन के पास पहुँच गए। जैसे तैरते-तैरते थका हुआ मनुष्य किनारे की धरती पा जाए, वैसे ही अर्जुन को देखकर सात्यकि के जी में जी आया।

कृष्ण ने उन्हें आते देखा और अर्जुन से कहा, “अर्जुन, देखिए, शिनि के पौत्र सात्यकि आपके पीछे-पीछे चले आ रहे हैं। सच्चे पराक्रम वाले ये वीर आपके शिष्य भी हैं और सखा भी। इन्होंने सब योद्धाओं को तिनका समझकर हरा दिया है। जो आपको प्राणों जैसे प्यारे हैं, वही कौरवों में घोर उत्पात मचाकर आ रहे हैं। इन्होंने अपने बाणों से द्रोण और कृतवर्मा को भी पीछे छोड़ दिया है। धर्मराज ने इन्हें आपका समाचार लेने भेजा है।”

“ये अकेले रथ से द्रोण जैसे बहुत-से महारथियों से लड़े हैं और अपनी भुजाओं के बल से कौरव-सेना को चीरकर यहाँ आए हैं। कौरवों में इनकी बराबरी का एक भी योद्धा नहीं है। जैसे सिंह गायों के बीच से सहज ही निकल जाता है, वैसे ही ये कौरवों के घेरे से निकल आए हैं। इन्होंने हज़ारों राजाओं के कमल जैसे सिरों से रणभूमि पाट दी है। इन्होंने भाइयों समेत दुर्योधन को जीता है और जलसन्ध को मारा है। ये खून और मांस की कीच वाली नदी बहाकर आ रहे हैं।”

अर्जुन को यह समाचार अच्छा नहीं लगा। उन्होंने कहा, “कृष्ण, सात्यकि का हमारे पास आना हमें प्रिय नहीं है। पता नहीं धर्मराज का क्या हाल है। सात्यकि के बिना वे जीवित भी हैं या नहीं? इन्हें तो उन्हीं की रक्षा करनी थी। ये उन्हें द्रोण के सामने छोड़कर हमारे पीछे कैसे चले आए? जयद्रथ अभी मारा नहीं गया है, और उधर भूरिश्रवा सात्यकि की ओर बढ़ रहे हैं। जयद्रथ के कारण हम पर यह बड़ा भार आ पड़ा है। हमें राजा की कुशल भी जाननी है, सात्यकि को भी बचाना है और जयद्रथ को भी मारना है। उधर सूर्य अस्ताचल की ओर जा रहे हैं।”

“सात्यकि थक चुके हैं और इनमें थोड़ी ही साँस बची है। इनके घोड़े और सारथि भी थके हैं। भूरिश्रवा और उनके साथी थके नहीं हैं। कहीं ऐसा न हो कि ये समुद्र पार करके गाय के खुर भर पानी में डूब जाएँ। हमें तो धर्मराज का यह काम उलटा लगता है। उन्होंने द्रोण का भय भुलाकर सात्यकि को इधर भेज दिया। द्रोण तो उन्हें बन्दी बनाने के लिए रोज़ वैसे ही झपटते हैं जैसे बाज मांस पर झपटता है।”

सात्यकि को आते देख सोमदत्त के पुत्र भूरिश्रवा क्रोध में भरकर अचानक उन पर चढ़ आए। कुरुवंश के उस वीर ने कहा, “सात्यकि, बड़े भाग्य से आज आप हमारी आँखों के सामने आए हैं। आज हमारी बहुत दिनों की साध पूरी होगी। यदि आप मैदान छोड़कर भाग न गए, तो हमारे हाथ से जीवित नहीं बचेंगे। आप अपने को सदा बड़ा शूर मानते हैं। आज हम आपको मारकर कुरुराज दुर्योधन को प्रसन्न करेंगे। कृष्ण और अर्जुन दोनों आपको हमारे बाणों से जला हुआ धरती पर पड़ा देखेंगे। जिन्होंने आपको इस सेना में भेजा है, वे धर्मपुत्र युधिष्ठिर आपके मारे जाने की बात सुनकर लज्जित होंगे।”

“देवताओं और असुरों के युद्ध में जैसे इन्द्र बलि से लड़े थे, वैसे ही आपसे लड़ने की हमारी पुरानी इच्छा थी। जैसे लक्ष्मण के हाथों रावण का पुत्र इन्द्रजित मारा गया था, वैसे ही आप आज हमारे हाथों मरकर यमपुरी जाएँगे। आपके मरते ही कृष्ण, अर्जुन और युधिष्ठिर का उत्साह टूट जाएगा और वे युद्ध बन्द कर देंगे। जिन वीरों को आपने मारा है, उनकी स्त्रियों को हम आज सुख देंगे। सिंह की आँख में पड़ा छोटा मृग जीवित नहीं बचता। हमारी आँखों के सामने आकर आप भी नहीं बचेंगे।”

सात्यकि हँसते हुए-से बोले, “कुरुनन्दन, युद्ध में हमें कभी किसी से भय नहीं होता। हमें केवल बातों से नहीं डराया जा सकता। हमें वही मार सकता है जो रण में हमारे हाथ से शस्त्र छीन ले, और जो हमें मार सके वह हर कहीं अपने शत्रुओं को मार सकता है। बहुत बातों से क्या लाभ? जो कहा है, उसे करके दिखाइए। शरद के बादल की तरह आपकी इस गरज का कोई फल नहीं है, और इसे सुनकर हमें हँसी आती है। आपसे लड़ने की साध हमें भी बहुत दिनों से थी। वह आज पूरी हो। आज आपको मारे बिना हम पीछे नहीं हटेंगे।”

इस तरह वे एक-दूसरे को बातों के बाणों से छीलते रहे, और फिर क्रोध में भरकर सचमुच के बाण चलाने लगे। वे ऐसे भिड़े जैसे हथिनी के लिए दो मतवाले हाथी भिड़ते हैं। दोनों ने दो मेघों की तरह बाण बरसाए। भूरिश्रवा ने सात्यकि को तेज़ बाणों से ढककर दस बाणों से घायल किया, और फिर बहुत-से पैने बाण छोड़े। सात्यकि ने अपने अस्त्र के बल से उन्हें आकाश में ही नष्ट कर दिया। एक कुरुवंश का यश बढ़ा रहा था, दूसरा वृष्णिवंश का। जैसे दो सिंह नखों से और दो गजराज दाँतों से लड़ते हैं, वैसे ही वे रथ की शक्तियों और बाणों से एक-दूसरे को चीरने लगे। दोनों प्राणों की बाज़ी लगाकर खेल रहे थे, और दोनों के अंगों से खून बह रहा था।

दुर्योधन और उसके भाई हर्ष में भरकर वह युद्ध देख रहे थे। दोनों सेनाएँ थमकर दर्शक बन गई थीं। दोनों वीरों ने एक-दूसरे के घोड़े मार डाले और धनुष काट दिए। रथ छूट गए, तो वे तलवारें लेकर आमने-सामने आए। हाथों में बैल के चमड़े की बड़ी, सुन्दर ढालें थीं और म्यान से निकली तलवारें चमक रही थीं। दोनों तरह-तरह के पैंतरे और मण्डल दिखाते, उछलते, घूमते और एक-दूसरे पर वार करते रहे। हर एक दूसरे की चूक की ताक में था। लगभग दो घड़ी तक तलवारें चलीं। फिर दोनों ने एक-दूसरे की सौ चन्द्रमाओं से सजी ढालें काट डालीं।

तब वे खाली हाथों गुँथ गए। दोनों की छातियाँ चौड़ी थीं और भुजाएँ लोहे के परिघ जैसी कड़ी थीं। उनके टकराने से ऐसा शब्द उठता था जैसे वज्र पर्वत से टकराया हो। वे कभी भुजाओं में जकड़ते, कभी सिर से टक्कर मारते, कभी पैर में पैर फँसाकर खींचते। वे कभी ताल ठोंकते, कभी पटकते, कभी उठकर फिर झपटते। जैसे दो हाथी दाँतों की नोक से और दो साँड़ सींगों से लड़ते हैं, वैसे ही वे लड़े। दोनों ने मल्लयुद्ध की बत्तीसों कलाएँ दिखा दीं।

सात्यकि के सारे शस्त्र चुक गए थे। कृष्ण ने यह देखा और अर्जुन से कहा, “धनुर्धरों में श्रेष्ठ सात्यकि को देखिए। ये बिना रथ के लड़ रहे हैं और ढीले पड़ गए हैं। इनकी रक्षा कीजिए। ये आपके पीछे कौरवों का व्यूह तोड़कर भीतर आए हैं। ये भरतवंश के लगभग सभी बड़े योद्धाओं से लड़ चुके हैं, और दुर्योधन के सैकड़ों और हज़ारों मुख्य योद्धा इनके हाथों मारे गए हैं। ये बहुत थके हुए यहाँ पहुँचे थे। ऐसे में यज्ञों में खुली दक्षिणा देने वाले भूरिश्रवा इनसे लड़ने आ गए। यह बराबरी का युद्ध नहीं है।”

उसी समय भूरिश्रवा ने ज़ोर लगाकर सात्यकि पर ऐसी चोट की जैसे एक मतवाला हाथी दूसरे पर करता है। कृष्ण फिर बोले, “देखिए, वृष्णि और अन्धक वंश के वे श्रेष्ठ वीर भूरिश्रवा के वश में पड़ गए हैं। वे कठिन काम करके थकान से चूर हैं और धरती पर गिर पड़े हैं। वे आपके ही शिष्य हैं। जल्दी कुछ कीजिए, कि वे आपके कारण भूरिश्रवा के हाथ न पड़ जाएँ।” अर्जुन ने उत्तर दिया, “देखिए तो, जैसे सिंहों का सरदार वन में मतवाले हाथी से खेलता है, वैसे ही कुरुकुल के शिरोमणि भूरिश्रवा सात्यकि से खेल रहे हैं।”

अर्जुन यह कह ही रहे थे कि सैनिकों में हाहाकार मच गया। भूरिश्रवा ने सात्यकि को उठाकर धरती पर पटक दिया था। जैसे सिंह हाथी को खींचता है, वैसे ही वे सात्यकि को रणभूमि में घसीटने लगे। फिर उन्होंने म्यान से तलवार निकाली, सात्यकि की चोटी पकड़ी और उनकी छाती पर लात मारी। वे उनका कुण्डलों वाला सिर धड़ से अलग करने को हुए। सात्यकि अपना सिर तेज़ी से घुमाने लगे। जैसे कुम्हार डंडे से चाक घुमाता है, वैसे ही केश पकड़े भूरिश्रवा की बाँह के साथ उनका सिर घूम रहा था।

कृष्ण ने फिर कहा, “देखिए, वृष्णि और अन्धक वंश का सिंह भूरिश्रवा के वश में है। वे आपके शिष्य हैं और धनुर्विद्या में आपसे कम नहीं हैं। आज भूरिश्रवा उनसे बढ़ गए, तो पराक्रम का नाम ही झूठा हो गया।” अर्जुन ने मन ही मन भूरिश्रवा को सराहा। उन्होंने सोचा कि कुरुवंश का यश बढ़ाने वाले ये वीर सात्यकि को घसीट रहे हैं, पर मार नहीं रहे, जैसे सिंह वन में बड़े हाथी को खींचता है। फिर वे कृष्ण से बोले, “हमारी आँख जयद्रथ पर लगी थी, इसलिए हम सात्यकि को देख नहीं रहे थे। अब इस यदुवीर को बचाने के लिए हम यह कठिन काम करते हैं।”

कृष्ण की बात मानकर अर्जुन ने गाण्डीव पर एक तीखा क्षुरप्र बाण रखा। उनके हाथ से छूटा वह बाण आकाश से गिरती बड़ी उल्का की तरह चला। उसने भूरिश्रवा की बाजूबन्द से सजी दाहिनी भुजा को तलवार समेत काट गिराया।

भूरिश्रवा का प्रायोपवेशन और वध

बाजूबन्द से सजी वह भुजा तलवार समेत कटकर धरती पर गिर पड़ी, और उसे देखकर सबके मन में गहरा दुख भर गया। वह वार करने को उठी थी। अर्जुन भूरिश्रवा की आँखों के सामने नहीं थे, और उनके बाण से कटकर वह पाँच फनों वाले साँप की तरह वेग से गिरी। भूरिश्रवा ने देखा कि अर्जुन ने उनका काम बिगाड़ दिया है। वे क्रोध में सात्यकि को छोड़कर अर्जुन को धिक्कारने लगे।

उन्होंने कहा, “कुन्तीपुत्र, आपने यह बड़ा कठोर काम किया है। हम आपको देख नहीं रहे थे और दूसरे से लड़ने में लगे थे। उस दशा में आपने हमारी बाँह काट दी। धर्मपुत्र युधिष्ठिर से आप क्या कहेंगे? यही कि भूरिश्रवा किसी और काम में लगे थे और हमने उन्हें उसी दशा में मार डाला? यह अस्त्र-विद्या आपको इन्द्र ने सिखाई है, या रुद्र ने, या द्रोण और कृप ने? आप तो अस्त्र के धर्म को दूसरों से अधिक जानते हैं। फिर जो आपसे लड़ नहीं रहा था, उस पर आपने वार कैसे किया? मनस्वी लोग असावधान पर, डरे हुए पर, रथ खो चुके पर, प्राणों की भीख माँगते हुए पर और संकट में पड़े हुए पर वार नहीं करते।”

“यह नीच लोगों का काम है। आपने यह पाप कैसे किया? भले मनुष्य के लिए भला काम ही सहज होता है, और नीच काम उसके लिए बहुत कठिन होता है। मनुष्य जिनके पास रहता है, उन्हीं का स्वभाव उसमें जल्दी आ जाता है। आपमें भी यही दिख रहा है। नहीं तो राजा के वंश में, और वह भी कुरुकुल में जन्म लेकर आप क्षत्रिय के धर्म से कैसे गिरते? आपका स्वभाव तो बहुत अच्छा था। सात्यकि को बचाने के लिए किया गया यह नीच काम अवश्य कृष्ण की सलाह है। जो कृष्ण का मित्र न हो, उससे ऐसा काम नहीं हो सकता। वृष्णि और अन्धक वंश के लोग तो स्वभाव से ही निन्दित हैं। आपने उन्हें प्रमाण कैसे मान लिया?”

अर्जुन ने उत्तर दिया, “मनुष्य के बूढ़े होने के साथ उसकी बुद्धि भी बूढ़ी हो जाती है। आपने जो कुछ कहा, वह सब व्यर्थ है। आप कृष्ण को भी जानते हैं और हमें भी, फिर भी हमारी निन्दा करते हैं। हम युद्ध के धर्म जानते हैं और अधर्म नहीं कर सकते। क्षत्रिय अपने भाई, पिता, पुत्र, सम्बन्धी और मित्रों से घिरकर शत्रु से लड़ते हैं, और वे सब मुख्य योद्धा की भुजाओं के भरोसे रहते हैं। सात्यकि हमारे शिष्य और सम्बन्धी हैं। वे हमारे ही लिए प्राणों का मोह छोड़कर लड़ रहे हैं। युद्ध में वे हमारी दाहिनी भुजा हैं। आप उन्हें घसीट रहे थे और वे बेसुध पड़े थे। हम यह कैसे देखते रहते?”

“रण में गए वीर को केवल अपनी रक्षा नहीं करनी होती। जो जिसके काम में लगा हो, उसकी रक्षा उसे करनी ही पड़ती है। यदि हम सात्यकि को अपनी आँखों के सामने मरते देखते, तो हमें पाप लगता। आप कहते हैं कि आप दूसरे से लड़ रहे थे। यह सुनकर हमारी बुद्धि चकरा गई है। रथों, हाथियों, घुड़सवारों और पैदलों से भरे, गरजते हुए इस सेना-समुद्र में सब सबसे लड़ रहे हैं। ऐसे घमासान में एक का एक ही से युद्ध कैसे माना जाए?”

“सात्यकि बहुत-से महारथियों को हराकर थक चुके थे। उनके घोड़े भी चूर थे, और वे शस्त्रों की चोट से खिन्न थे। ऐसे थके हुए वीर को जीतकर आप समझ बैठे कि आप उनसे बड़े हैं, और तलवार से उनका सिर काटने चले। सात्यकि को वैसे संकट में देखकर हमारी ओर का कौन वीर चुप रहता? आप अपनी ही निन्दा कीजिए, जो अपनी रक्षा भी नहीं कर सके। जो आपके आसरे होगा, उसे आप कैसे बचाएँगे?”

अर्जुन की बात सुनकर भूरिश्रवा ने सात्यकि को छोड़ दिया। उनकी ध्वजा पर यज्ञ के खम्भे का चिह्न था। वे रणभूमि में ही मरने तक उपवास का व्रत लेकर बैठ गए। उन्होंने बाएँ हाथ से बाण बिछाए और ब्रह्मलोक जाने की इच्छा से प्राणों को प्राणों में होम दिया। उन्होंने आँखें सूर्य में और शान्त मन जल में टिकाया। फिर वे उपनिषद् में कहे गए परब्रह्म का ध्यान करते हुए योग में बैठे मुनि हो गए। कौरवों की सारी सेना कृष्ण और अर्जुन की निन्दा और भूरिश्रवा की प्रशंसा करने लगी। निन्दा सुनकर भी कृष्ण और अर्जुन ने कोई कड़ी बात नहीं कही। प्रशंसा सुनकर भी भूरिश्रवा ने हर्ष नहीं दिखाया।

जब दुर्योधन के भाई भी भूरिश्रवा की ही तरह बोलने लगे, तब अर्जुन से वह सहा नहीं गया। उनके मन में क्रोध नहीं था। कौरवों पर मानो आक्षेप करते हुए और पुरानी बातें याद दिलाते हुए उन्होंने भूरिश्रवा से कहा, “सब राजा हमारा यह व्रत जानते हैं। हमारा अपना कोई जन हमारे बाण की पहुँच के भीतर हो, तो उसे कोई शत्रु मार नहीं सकता। भूरिश्रवा, यह सोचकर आपको हमारी निन्दा नहीं करनी चाहिए। धर्म को जाने बिना किसी को दोष देना ठीक नहीं है। आप तलवार लेकर सात्यकि को मारने जा रहे थे। उस समय हमने आपकी बाँह काटी, और अपने आश्रित की रक्षा का वह धर्म निन्दा के योग्य नहीं है। बालक अभिमन्यु के पास न शस्त्र बचा था, न कवच, न रथ। उस दशा में उसे मारा गया। कौन धर्मात्मा उसकी प्रशंसा करेगा?”

फिर बहुत कुछ सोचकर अर्जुन का मन दया से पिघल गया। वे दुखी होकर भूरिश्रवा से बोले, “उस क्षत्रिय-धर्म को धिक्कार है, जिसमें आप जैसे शरण देने वाले राजा इस दशा को पहुँचते हैं। यदि हमने पहले से प्रतिज्ञा न की होती, तो हम जैसा कौन मनुष्य आप जैसे गुरुजन पर ऐसा वार करता?” यह सुनकर भूरिश्रवा ने सिर से धरती को छुआ। उन्होंने बाएँ हाथ से अपना कटा हुआ दाहिना हाथ उठाया और अर्जुन की ओर फेंक दिया। फिर वे मुँह नीचा किए चुप बैठे रहे।

अर्जुन ने कहा, “शल के बड़े भाई, हमारा जो प्रेम युधिष्ठिर, भीम, नकुल और सहदेव पर है, वही आप पर भी है। हम और कृष्ण आपसे कहते हैं कि आप उशीनर के पुत्र शिवि जैसे पुण्यात्माओं के लोकों में जाइए।” कृष्ण बोले, “आप सदा अग्निहोत्र करते रहे हैं। हमारे जो निर्मल लोक सदा प्रकाश से भरे रहते हैं, और जहाँ जाने की इच्छा ब्रह्मा जैसे देवता भी रखते हैं, वहीं शीघ्र जाइए। वहाँ हमारी ही तरह गरुड़ की पीठ पर बैठकर विचरिए।”

भूरिश्रवा के हाथ से छूटकर सात्यकि उठ खड़े हुए। उन्होंने तलवार ली और भूरिश्रवा का सिर काटने की ठान ली। भूरिश्रवा निष्पाप थे। बाँह कट जाने से वे सूँड़ कटे हाथी की तरह बैठे थे, और उनका मन ध्यान में लगा था। सारी सेना चिल्ला-चिल्लाकर सात्यकि की निन्दा कर रही थी। कृष्ण और अर्जुन उन्हें रोक रहे थे। भीम, अर्जुन के पहियों के रक्षक युधामन्यु और उत्तमौजा, अश्वत्थामा, कृप, कर्ण, वृषसेन और जयद्रथ भी मना करते रहे। पर सात्यकि ने किसी की नहीं सुनी। उन्होंने व्रत लेकर बैठे भूरिश्रवा पर तलवार चलाई और उनका सिर काट लिया।

अर्जुन जिन्हें पहले ही मार-सा चुके थे, उनके इस वध पर किसी सैनिक ने सात्यकि को बधाई नहीं दी। सिद्धों, चारणों, मनुष्यों और देवताओं ने भूरिश्रवा के गुण गाए, क्योंकि वे उनके कर्मों से चकित थे। कौरव सैनिक सात्यकि के पक्ष और विपक्ष में बहुत कुछ कहते रहे। अन्त में वे बोले कि इसमें सात्यकि का दोष नहीं है, होनी ही ऐसी थी। विधाता ने सात्यकि को ही भूरिश्रवा की मृत्यु ठहराया था, इसलिए क्रोध करना व्यर्थ है।

सात्यकि ने उन सबको एक ही उत्तर दिया। “धर्म का चोला पहने खड़े अधर्मियो, आप सब बार-बार कह रहे हैं कि मत मारिए, मत मारिए। उसका उत्तर हमसे सुनिए। जब आप लोगों ने सुभद्रा के बालक पुत्र अभिमन्यु के शस्त्र छीनकर उसे मार डाला था, तब आपका धर्म कहाँ गया था? हमने बहुत पहले यह प्रतिज्ञा कर रखी है। जो हमारा अपमान करेगा, या रण में हमें पटककर जीते जी क्रोध से लात मारेगा, वह हमारे हाथों मरेगा। वह मुनियों की तरह मौन लेकर बैठा हो, तब भी मरेगा।”

“हमारी बाँहें सलामत हैं और हम अपने ऊपर हुए वार का बदला लेने में लगे रहे हैं। फिर भी आप आँखें रहते हमें मरा हुआ मान बैठे, तो यह आपकी बुद्धि की कमी है। हमने भूरिश्रवा को मारकर बदला चुकाया है, और यह ठीक ही है। अर्जुन ने अपनी प्रतिज्ञा रखने के लिए उनकी तलवार वाली बाँह काट दी। इसी से भूरिश्रवा को मारने का यश हमारे हाथ से निकल गया। जो होना होता है, दैव वैसा ही कराता है। इसमें अधर्म क्या है? महर्षि वाल्मीकि बहुत पहले एक श्लोक गा गए हैं। उसमें कहा गया है कि हे वानर, आप कहते हैं कि स्त्रियों को नहीं मारना चाहिए। पर जो काम शत्रु को पीड़ा दे, उसे करना उद्यमी मनुष्य के लिए हर समय उचित है।”

सात्यकि की बात का किसी कौरव ने उत्तर नहीं दिया। वे मन ही मन उनकी प्रशंसा करने लगे। पर भूरिश्रवा के वध का अभिनन्दन किसी ने नहीं किया। भूरिश्रवा बड़े-बड़े यज्ञों के मन्त्रों वाले अभिषेक से पवित्र थे। वे यज्ञों में हज़ारों स्वर्ण-मुद्राओं की दक्षिणा देते थे, और वहाँ वन में रहने वाले मुनि की तरह बैठे थे। काले केशों और कबूतर जैसी लाल आँखों वाला उनका कटा हुआ सिर ऐसा दिखता था जैसे अश्वमेध के घोड़े का सिर अग्निकुण्ड में रखा हो। शस्त्र के तेज से पवित्र होकर भूरिश्रवा ने देह छोड़ी और धरती और आकाश को लाँघकर ऊपर के लोक में चले गए।

हस्तिनापुर में धृतराष्ट्र को यह बात समझ नहीं आई। उन्होंने पूछा, “संजय, सात्यकि को द्रोण, कर्ण, विकर्ण और कृतवर्मा भी नहीं हरा सके। वे युधिष्ठिर को दिया वचन निभाकर कौरव-सेना का समुद्र पार कर गए, और रण में उन्हें कोई रोक नहीं सका। फिर भूरिश्रवा ने उन्हें पकड़कर धरती पर कैसे गिरा दिया?”

संजय ने उत्तर में दोनों के कुलों की पुरानी कथा सुनाई। महर्षि अत्रि के पुत्र सोम हुए, सोम के बुध, और बुध के पुरूरवा, जो इन्द्र जैसे तेजस्वी थे। पुरूरवा के पुत्र आयु, आयु के नहुष और नहुष के ययाति हुए। ययाति के बड़े पुत्र यदु थे। यदु के वंश में देवमीढ़ हुए, और उनके पुत्र शूर, जिनका तीनों लोकों में मान था। शूर के पुत्र वसुदेव हुए। उसी कुल में शूर जैसे ही बलवान शिनि जन्मे।

उन्हीं दिनों राजा देवक की पुत्री देवकी का स्वयंवर हुआ, और सब क्षत्रिय वहाँ जुटे। शिनि ने सब राजाओं को जीत लिया और वसुदेव के लिए देवकी को अपने रथ पर बैठा लिया। सोमदत्त से यह सहा नहीं गया। दोनों में आधे दिन तक अद्भुत युद्ध हुआ। अन्त में शिनि ने सोमदत्त को धरती पर पटक दिया। उन्होंने तलवार उठाई, सोमदत्त की चोटी पकड़ी और उन्हें लात मारी। हज़ारों राजा चारों ओर खड़े देख रहे थे। फिर शिनि को दया आई। उन्होंने कहा, “जाइए, जीवित रहिए,” और सोमदत्त को छोड़ दिया।

इस अपमान से जले हुए सोमदत्त ने आराधना से महादेव को प्रसन्न किया। महादेव ने वर माँगने को कहा। सोमदत्त बोले, “भगवन्, हमें ऐसा पुत्र चाहिए जो हज़ारों राजाओं के बीच शिनि के वंश के वीर को युद्ध में गिराए और पैर से मारे।” महादेव “ऐसा ही हो” कहकर अन्तर्धान हो गए। उसी वर से सोमदत्त को भूरिश्रवा मिले। इसीलिए भूरिश्रवा ने सारी सेनाओं के देखते सात्यकि को गिराया और लात मारी।

संजय ने कहा, “राजन्, सात्यकि को रण में श्रेष्ठ से श्रेष्ठ मनुष्य भी नहीं जीत सकते। वृष्णिवंश के योद्धा निशाना नहीं चूकते और तरह-तरह से लड़ना जानते हैं। वे देवताओं, दानवों और गन्धर्वों को भी जीत लेते हैं, फिर भी उन्हें घमण्ड नहीं होता। वे अपने ही बल से जीतते हैं और किसी के अधीन नहीं होते। वे अपने कुटुम्बियों का अनादर नहीं करते और बड़े-बूढ़ों की आज्ञा में रहते हैं। वे ब्राह्मण, गुरु और कुटुम्बी का धन नहीं छीनते, और विपत्ति में उनकी रक्षा करते हैं। वे धनी हैं पर घमण्डी नहीं। वे सच बोलते हैं, दीन-दुखियों को उबारते हैं और अपनी बड़ाई नहीं करते।”

“इसी से वृष्णि-वीरों का दल कहीं रुकता नहीं। कोई मेरु पर्वत को सिर पर उठा ले या समुद्र को हाथों से तैर जाए, पर वृष्णि-वीरों का अन्त नहीं पा सकता। आपका सन्देह हमने दूर कर दिया। इस युद्ध की जड़ में आपका ही बड़ा अन्याय है।”

अर्जुन का जयद्रथ की ओर वेग और छह महारथियों का घेरा

भूरिश्रवा परलोक जा चुके थे। अर्जुन ने कृष्ण से कहा, “जिधर जयद्रथ खड़ा है, घोड़ों को अब तेज़ी से उधर ही हाँकिए। सूर्य तेज़ चाल से अस्ताचल की ओर जा रहे हैं। हमने बहुत बड़ा काम हाथ में लिया है, और कौरवों के महारथी जयद्रथ की रक्षा कर रहे हैं। सूर्य डूबने से पहले हमारी प्रतिज्ञा जैसे भी सच हो और जयद्रथ जैसे भी मारा जाए, वैसे ही घोड़ों को हाँकिए।” घोड़ों की विद्या जानने वाले कृष्ण ने चाँदी जैसे उजले घोड़ों को जयद्रथ की ओर दौड़ा दिया। वे घोड़े धनुष से छूटे बाणों की तरह उड़ते-से जा रहे थे।

अर्जुन को उस ओर जाते देख कौरवों के मुख्य वीर वेग से दौड़े। दुर्योधन, कर्ण, वृषसेन, मद्रराज शल्य, अश्वत्थामा, कृप और स्वयं जयद्रथ युद्ध के लिए डट गए। जयद्रथ को सामने पाकर अर्जुन ने क्रोध से जलती आँखों से उसे ऐसे देखा, मानो जलाकर भस्म कर देंगे।

दुर्योधन ने तुरन्त कर्ण से कहा, “कर्ण, युद्ध का वह समय आ गया है। अब अपना बल दिखाइए। ऐसा कीजिए कि अर्जुन रण में जयद्रथ को मार न पाएँ। दिन का थोड़ा ही भाग बचा है। अपने बाणों से शत्रु को घायल करके उसके काम में बाधा डालिए। दिन ढलते ही जीत हमारी है। सूर्यास्त तक जयद्रथ बचा रहा, तो अर्जुन की प्रतिज्ञा झूठी होगी और वे आग में प्रवेश कर जाएँगे। अर्जुन के बिना उनके भाई और साथी दो घड़ी भी जीवित नहीं रहेंगे। पाण्डवों के मिटने पर हम पर्वतों और वनों समेत इस धरती का निष्कण्टक राज्य भोगेंगे।”

“दैव के मारे अर्जुन की बुद्धि उलट गई थी। तभी उन्होंने करने और न करने योग्य का विचार छोड़कर जयद्रथ को मारने की प्रतिज्ञा कर ली। यह प्रतिज्ञा उन्होंने अपने ही नाश के लिए की है। आप जैसे वीर के जीते जी वे सूर्यास्त से पहले जयद्रथ को कैसे मार सकेंगे? शल्य और कृप जिसकी रक्षा कर रहे हैं, हम, दुःशासन और अश्वत्थामा जिसकी रक्षा कर रहे हैं, उस तक वे कैसे पहुँचेंगे? बहुत-से शूर लड़ रहे हैं और सूर्य ढल रहे हैं। हमें लगता है कि अर्जुन जयद्रथ तक नहीं पहुँच पाएँगे। आप हमारे, अश्वत्थामा, शल्य, कृप और दूसरे महारथियों के साथ मिलकर पूरा बल लगाइए।”

कर्ण ने उत्तर दिया, “भीम का निशाना पक्का है। उन्होंने आज अपने बाणों से हमारी देह को कई बार बुरी तरह छलनी किया है। हम केवल यह सोचकर रणभूमि में टिके हैं कि टिके रहना चाहिए। इस समय हमारा कोई अंग हिलता नहीं। हम बड़े-बड़े बाणों की आग में जल रहे हैं। फिर भी हम भरसक लड़ेंगे, क्योंकि हमारा यह जीवन आपके ही लिए है। जब तक हम पैने बाण छोड़ते रहेंगे, तब तक अर्जुन जयद्रथ को नहीं पा सकेंगे। मित्र का भला चाहने वाले भक्त को जो करना चाहिए, वह हम करेंगे। जीत तो दैव के हाथ है। आज सारी सेनाएँ हमारा और अर्जुन का रोंगटे खड़े करने वाला युद्ध देखें।”

वे दोनों बातें कर ही रहे थे कि अर्जुन ने पैने बाणों से कौरव-सेना का संहार आरम्भ कर दिया। जो शूर कभी पीठ नहीं दिखाते थे, उनकी परिघ जैसी कड़ी और हाथी की सूँड़ जैसी मोटी भुजाएँ कटने लगीं। अर्जुन ने शत्रुओं के सिर, हाथियों की सूँड़ें, घोड़ों की गर्दनें और रथों के धुरे काट डाले। प्रास और तोमर लिए खून में रँगे घुड़सवारों के उन्होंने दो-दो और तीन-तीन टुकड़े कर दिए। बड़े-बड़े हाथी और घोड़े सब ओर गिरने लगे। ध्वज, छत्र, धनुष और चँवर कट-कटकर गिरे। जैसे प्रचण्ड आग सूखी घास के वन को जला डालती है, वैसे ही अर्जुन ने थोड़ी ही देर में वहाँ की भूमि को खून से भिगो दिया।

भीम और सात्यकि उनकी रक्षा कर रहे थे, और अर्जुन धधकती आग की तरह चमक रहे थे। कौरवों के महाधनुर्धरों से यह देखा नहीं गया। दुर्योधन, कर्ण, वृषसेन, शल्य, अश्वत्थामा और कृप ने जयद्रथ को पीछे किया और अर्जुन को चारों ओर से घेर लिया। अर्जुन धनुष की टंकार करते हुए रथ के मार्गों पर नाच रहे थे, और मुँह खोले यमराज जैसे भयंकर लगते थे। कौरव महारथी सूर्य के डूबने की बाट जोह रहे थे। सूर्य लाल हो चले थे। उन्होंने साँप जैसी भुजाओं से धनुष झुकाए और सूर्य की किरणों जैसे चमकते सैकड़ों बाण छोड़े। अर्जुन ने उनमें से हर बाण के दो, तीन और आठ टुकड़े किए, और उन रथियों को घायल भी कर दिया।

अश्वत्थामा की ध्वजा पर सिंह की पूँछ का चिह्न था। उन्होंने दस बाणों से अर्जुन को और सात से कृष्ण को बींधा, और जयद्रथ की रक्षा में रथ के मार्ग पर डट गए। फिर कौरवों के सभी श्रेष्ठ महारथियों ने रथों के बड़े झुण्ड से अर्जुन को सब ओर से घेर लिया। तब अर्जुन की भुजाओं का बल दिखा। उन्होंने अश्वत्थामा और कृप के अस्त्रों को अपने अस्त्रों से रोका और बारी-बारी से सबको दस-दस बाण मारे। अश्वत्थामा ने उन्हें पच्चीस बाणों से, वृषसेन ने सात से, दुर्योधन ने बीस से, और कर्ण और शल्य ने तीन-तीन से घायल किया। वे गरजते और धनुष हिलाते हुए उन्हें रोकते रहे। उन्होंने उतावली में अपने रथ एक-दूसरे से सटाकर खड़े कर दिए। जैसे बादल पर्वत की चोटी पर बूँदें बरसाते हैं, वैसे ही वे अर्जुन पर तीखे बाण और दिव्य अस्त्र बरसाने लगे।

कर्ण ने भीम और सात्यकि के देखते अपने तेज़ बाणों से अर्जुन को आगे बढ़ने से रोक दिया। अर्जुन ने सारी सेना के सामने उसे दस बाण मारे। सात्यकि ने तीन बाण मारे, भीम ने तीन, और अर्जुन ने फिर सात। कर्ण ने तीनों को साठ-साठ बाणों से उत्तर दिया। वहाँ कर्ण का अद्भुत पराक्रम दिखा, क्योंकि उसने क्रोध में अकेले तीन-तीन महारथियों को रोक रखा था। अर्जुन ने सौ बाणों से उसके सारे मर्मस्थानों में चोट पहुँचाई। कर्ण के सारे अंग खून से भीग गए, फिर भी उसने पचास बाणों से अर्जुन को बींधा। अर्जुन ने उसका धनुष काटा और झट उसकी छाती में नौ बाण मारे।

कर्ण ने दूसरा धनुष लिया और आठ हज़ार बाणों से अर्जुन को ढक दिया। अर्जुन ने उस बौछार को ऐसे उड़ा दिया जैसे वायु टिड्डियों के दल को उड़ा देती है। फिर उन्होंने कर्ण को मार डालने के लिए सूर्य जैसा चमकता एक बाण छोड़ा। अश्वत्थामा ने उसे बीच में ही अर्धचन्द्र बाण से काट गिराया। दोनों वीर दो साँड़ों की तरह हुंकारते हुए आकाश को बाणों से ढकने लगे। वे बाणों के पीछे छिप जाते, और एक-दूसरे को पुकारते। “कर्ण, ठहरिए, हम अर्जुन हैं।” “अर्जुन, ठहरिए, हम कर्ण हैं।” सिद्ध, चारण और नाग दोनों की प्रशंसा कर रहे थे।

दुर्योधन ने अपने सैनिकों से कहा, “वीरो, कर्ण की रक्षा में पूरा बल लगाइए। उसने हमसे कहा है कि वह अर्जुन को मारे बिना नहीं लौटेगा।” उसी समय अर्जुन ने कान तक खींचकर चार बाण छोड़े और कर्ण के चारों घोड़े मार डाले। एक भल्ल से उन्होंने उसके सारथि को बैठक से नीचे गिरा दिया, और दुर्योधन के देखते कर्ण को बाणों से ढक दिया। घोड़े और सारथि खोकर कर्ण उस बाण-जाल में ऐसा घिरा कि उसे सूझा ही नहीं कि अब क्या करे। अश्वत्थामा ने उसे अपने रथ पर चढ़ा लिया, और वह फिर अर्जुन से लड़ने लगा।

शल्य ने अर्जुन को तीस बाण मारे। कृप ने कृष्ण को बीस और अर्जुन को बारह बाण मारे। जयद्रथ ने चार और वृषसेन ने सात बाणों से दोनों को अलग-अलग बींधा। अर्जुन ने अश्वत्थामा को चौंसठ, शल्य को सौ, जयद्रथ को दस, वृषसेन को तीन और कृप को बीस बाण मारे और सिंह की तरह गरजे। उनकी प्रतिज्ञा तोड़ने के लिए वे सब एक साथ उन पर टूट पड़े। तब अर्जुन ने दुर्योधन के भाइयों को डराते हुए चारों ओर वारुणास्त्र प्रकट कर दिया।

कौरव सैनिक अपने बहुमूल्य रथों पर चढ़े बाण बरसाते हुए उनकी ओर बढ़े। उस घमासान में सबकी सुध खो रही थी, पर अर्जुन की नहीं खोई। उन्हें कौरवों के दिए कष्ट और बारह वर्ष का वनवास याद आया। उन्होंने गाण्डीव से छूटे बाणों से सारी दिशाएँ ढक दीं। आकाश में उल्काएँ जल उठीं, और मरे हुए योद्धाओं की देहों पर मांस खाने वाले पक्षी उतरने लगे। घोड़ों और हाथियों की पीठ पर बैठे मुख्य कौरव-वीर गिरते गए। कितने ही राजा भारी गदाएँ, लोहे के परिघ, तलवारें और शक्तियाँ लेकर अर्जुन पर झपटे। अर्जुन हँसे। उन्होंने प्रलय के मेघ की तरह गरजने वाले, इन्द्रधनुष जैसे गाण्डीव को दोनों हाथों से खींचा, और उन सबके शस्त्र और प्राण एक साथ ले लिए।

बैठक 1 (5 में से) पूरी यहाँ ठहरकर बाद में लौट सकते हैं। अगली बैठक लगभग 26 मिनट की है।

गाण्डीव की प्रलयंकर वर्षा और कृष्ण की माया से रचा छद्म-अस्त

अर्जुन के खींचे हुए गाण्डीव की टंकार यमराज की गरज और इन्द्र के वज्र की गड़गड़ाहट जैसी थी। उसे सुनकर कौरव-सेना भय से घबरा उठी। उसकी दशा प्रलय की आँधी में उफनते उस समुद्र जैसी हो गई जिसमें मछलियाँ और मगर छिप जाते हैं। अर्जुन एक साथ सब दिशाओं में देखते और हर तरह के अस्त्र का कौशल दिखाते घूम रहे थे। उनके हाथ इतने तेज़ थे कि कोई देख नहीं पाता था कि वे कब बाण निकालते हैं, कब चढ़ाते हैं, कब खींचते हैं और कब छोड़ते हैं।

फिर उन्होंने क्रोध में इन्द्र का अस्त्र प्रकट किया। उससे मन्त्रों से सधे, आग जैसे मुँह वाले सैकड़ों और हज़ारों बाण निकलने लगे। आग की लपटों और सूर्य की किरणों जैसे उन बाणों से भरा आकाश उल्काओं से छाया-सा लगता था, और उसकी ओर देखना कठिन था। कौरवों ने उत्तर में इतने शस्त्र बरसाए कि वहाँ अँधेरा छा गया। अर्जुन ने दिव्य अस्त्रों के बाणों से उस अँधेरे को वैसे ही मिटा दिया जैसे सवेरे का सूर्य रात के अँधेरे को मिटाता है। जैसे गरमी का सूर्य छोटे गड्ढों का पानी सोख लेता है, वैसे ही उन्होंने अपनी बाण-किरणों से कौरव-सेना को सोख लिया।

उनके बाण वीरों के हृदय में प्यारे बन्धु की तरह सीधे उतर जाते थे। जो योद्धा अपने को शूर मानकर उनके सामने गया, वह जलती आग में पड़े पतंगे की तरह नष्ट हो गया। अर्जुन शत्रुओं के प्राण और यश को धूल में मिलाते हुए देहधारी मृत्यु की तरह घूम रहे थे। वे किसी का मुकुट वाला सिर काटते, किसी की बाजूबन्द वाली भुजा, किसी के कुण्डलों वाले दोनों कान। उन्होंने हाथी-सवारों की तोमर थामे भुजाएँ काटीं, घुड़सवारों की प्रास थामे और पैदलों की ढाल थामे भुजाएँ काटीं। रथियों की धनुष थामे और सारथियों की चाबुक थामे भुजाएँ भी कटकर गिरीं।

इन्द्र की तरह रथ पर बैठे अर्जुन चारों दिशाओं में एक साथ बड़े-बड़े अस्त्र चला रहे थे। जैसे दोपहर के तपते सूर्य की ओर देखा नहीं जाता, वैसे ही राजा लोग चाहकर भी उनकी ओर देख नहीं पाते थे। जलते हुए बाण लिए वे वर्षा के उस बड़े मेघ जैसे लगते थे जिस पर इन्द्रधनुष तना हो। उन्होंने अस्त्रों की ऐसी बाढ़ ला दी जिसे पार करना कठिन था, और कौरवों के बहुत-से श्रेष्ठ योद्धा उसमें डूब गए।

वह रणभूमि मृत्यु के खेल का मैदान बन गई। वहाँ बिना सिर और बिना भुजाओं की लाशें पड़ी थीं। कहीं ऐसी भुजाएँ थीं जिनके हाथ नहीं थे, और ऐसे हाथ जिनकी उँगलियाँ नहीं थीं। मतवाले हाथी गिरे पड़े थे, जिनकी सूँड़ों के सिरे और दाँत कट चुके थे। घोड़ों की गर्दनें उड़ गई थीं और रथ टुकड़े-टुकड़े थे। किसी की आँतें कटी थीं, किसी के पाँव। कोई हिलता नहीं था, कोई पड़ा-पड़ा छटपटा रहा था। कटी हुई सूँड़ों से धरती साँपों से भरी लगती थी, और योद्धाओं के मुखों से वह कमल की मालाएँ पहने-सी दिखती थी।

अर्जुन ने वहाँ वैतरणी जैसी खून की एक भयंकर नदी बहा दी, जो सैकड़ों निर्जीव देहों को बहाए लिए जाती थी। मज्जा और चरबी उसकी कीच थी, और उसमें खून की ही लहरें उठती थीं। केश उसकी सेवार और घास थे। कटे हुए सिर और भुजाएँ उसके किनारे के पत्थर थे। छत्र और धनुष उसकी तरंगें थे, और टूटे हुए रथ उस पर नावों की तरह तैरते थे। हाथियों की लाशों से वह भरी थी। प्रास, तलवारें, शक्तियाँ, फरसे और बाण उसके साँप थे। कौए और कंक उसके घड़ियाल थे, गीदड़ मगर और गीध बड़े ग्राह। गीदड़ियों की चीख से वह और डरावनी लगती थी, और हज़ारों भूत-पिशाच उसके तट पर नाच रहे थे।

यमराज जैसे अर्जुन का वह पराक्रम देखकर कौरवों पर भय छा गया। अर्जुन बड़े-बड़े रथियों को लाँघकर आगे बढ़ गए। गाण्डीव से छूटे उनके बाण आकाश में हंसों की पाँत जैसे दिखते थे। सारी दिशाओं और सारे रथियों के रोंगटे कदम्ब के फूल की तरह खड़े करके उन्होंने जयद्रथ पर धावा बोला, और उसे झुकी गाँठ वाले चौंसठ बाणों से बींध दिया। उन्हें जयद्रथ के सामने जाते देख कौरव-वीरों ने उसके जीने की आस छोड़ दी। जो भी योद्धा अर्जुन की ओर बढ़ा, उसकी देह पर प्राण लेने वाले बाण पड़े। रणभूमि बिना सिर के धड़ों से भर गई।

अर्जुन ने अश्वत्थामा को पचास और वृषसेन को तीन बाण मारे। कृप पर उन्होंने दया की और उन्हें केवल नौ बाण मारे। शल्य को सोलह, कर्ण को बत्तीस और जयद्रथ को चौंसठ बाण मारकर वे सिंह की तरह गरजे। जयद्रथ अंकुश खाए हाथी की तरह भड़क उठा। उसकी ध्वजा पर वराह का चिह्न था। उसने धनुष कान तक खींचा और गीध के पंख लगे, सुनार के माँजे हुए, क्रुद्ध साँप जैसे बहुत-से बाण अर्जुन के रथ पर छोड़े। तीन बाण कृष्ण को लगे, छह अर्जुन को, आठ घोड़ों को और एक ध्वजा को। अर्जुन ने उसके बाण काट गिराए। फिर एक साथ दो बाणों से उन्होंने जयद्रथ के सारथि का सिर और उसका सजा हुआ ध्वज काट डाला। आग की लपट जैसा वह वराह-ध्वज धरती पर आ गिरा।

सूर्य तेज़ी से अस्ताचल की ओर जा रहे थे। कृष्ण उतावले होकर बोले, “अर्जुन, जयद्रथ प्राण बचाने के लिए डरा हुआ खड़ा है, और छह महारथियों ने उसे अपने बीच में कर रखा है। इन छहों को हराए बिना उसे माया के बिना जीता नहीं जा सकता। इसलिए हम सूर्य को ढकने की एक युक्ति करेंगे। तब अकेला जयद्रथ ही सूर्य को डूबा हुआ देखेगा। वह दुराचारी जीने की आस में प्रसन्न होगा और आपका नाश देखने को उतावला होकर अपने को छिपा नहीं सकेगा। उस घड़ी आप उस पर वार कीजिए। यह मत सोचिए कि सूर्य डूब गए हैं।” अर्जुन ने कहा, “ऐसा ही हो।”

तब योगियों के ईश्वर कृष्ण ने सूर्य को छिपाने के लिए अन्धकार रच दिया। कौरव योद्धाओं ने समझा कि सूर्य डूब गए और अर्जुन का अन्त आ पहुँचा। वे हर्ष में ऐसे डूबे कि उन्होंने सूर्य की ओर देखा तक नहीं। केवल जयद्रथ बार-बार मुँह उठाकर सूर्य की ओर देख रहा था। कृष्ण ने फिर कहा, “देखिए, जयद्रथ आपका भय छोड़कर सूर्य को ताक रहा है। इस दुरात्मा को मारने का यही समय है। जल्दी इसका सिर काटिए और अपनी प्रतिज्ञा पूरी कीजिए।”

अर्जुन ने सूर्य और आग जैसे चमकते बाणों से कौरव-सेना को मारना आरम्भ किया। उन्होंने कृप को बीस, कर्ण को पचास, शल्य और दुर्योधन को छह-छह, वृषसेन को आठ और जयद्रथ को साठ बाण मारे। जयद्रथ के रक्षक उन्हें लपटों से सब कुछ चाट जाने वाली आग की तरह पास खड़ा देखकर घबरा गए। उन्होंने अर्जुन को बाणों की धाराओं से नहला दिया। अर्जुन का क्रोध और भड़का, और उन्होंने बाणों का भयंकर जाल बिछा दिया। मार खाते हुए योद्धा जयद्रथ को छोड़कर भागे। वे इतने डरे हुए थे कि दो जन भी एक साथ नहीं भाग रहे थे।

संजय ने वैसा पराक्रम पहले कभी नहीं देखा था। जैसे संहार के समय रुद्र सब प्राणियों को नष्ट करते हैं, वैसे ही अर्जुन ने हाथियों और उनके सवारों, घोड़ों और घुड़सवारों, रथों और रथियों को नष्ट कर दिया। वहाँ ऐसा कोई हाथी, घोड़ा या मनुष्य नहीं था जो उनके बाणों से घायल न हुआ हो। धूल और अँधेरे में योद्धा एक-दूसरे को पहचान नहीं पाते थे। फिर खून की वर्षा और तेज़ वायु से धूल बैठ गई। रथों के पहिये धुरे तक खून में डूबे थे। सवार खो चुके हज़ारों हाथी चिंघाड़ते हुए अपनी ही सेना को रौंदकर भागे। लोग खुले केश और कटे कवच लिए, घावों से खून बहाते भाग रहे थे। कुछ मरे हुए हाथियों के बीच जा छिपे। इस तरह सेना को भगाकर अर्जुन जयद्रथ के रक्षकों की ओर मुड़े।

जयद्रथ का वध और वृद्धक्षत्र के शिर का फटना

अर्जुन ने अश्वत्थामा, कृप, कर्ण, शल्य, वृषसेन और दुर्योधन को तीखे बाणों से ढक दिया। लोगों को केवल उनका गोल खिंचा हुआ धनुष और चारों ओर फैलते बाण दिखते थे। उन्होंने कर्ण और वृषसेन के धनुष काटे और एक भल्ल से शल्य के सारथि को बैठक से गिरा दिया। मामा और भानजे, कृप और अश्वत्थामा, दोनों को उन्होंने गहरी चोट पहुँचाई। इस तरह छहों महारथियों को व्याकुल करके अर्जुन ने आग जैसा एक भयंकर बाण निकाला। वह इन्द्र के वज्र की तरह चमकता था और हर भार सह सकता था। उसकी रोज़ चन्दन और फूलमालाओं से पूजा होती थी। अर्जुन ने उसे विधि से वज्रास्त्र से जोड़ा और गाण्डीव पर रखा। आकाश में विचरने वाले प्राणियों में बड़ा कोलाहल उठा।

कृष्ण फिर उतावले होकर बोले, “अर्जुन, इस दुरात्मा का सिर जल्दी काटिए, क्योंकि सूर्य अब अस्ताचल पर पहुँचना ही चाहते हैं। पर इसके वध की एक बात ध्यान से सुन लीजिए। इसके पिता वृद्धक्षत्र संसार में प्रसिद्ध हैं। उन्हें बहुत समय बाद यह पुत्र मिला था। इसके जन्म के समय मेघ जैसे गहरे स्वर वाली आकाशवाणी ने राजा से कहा कि आपका यह पुत्र कुल, शील और संयम में दोनों वंशों के योग्य होगा। यह क्षत्रियों में श्रेष्ठ गिना जाएगा और शूर सदा इसका आदर करेंगे। पर अन्त में युद्ध करते समय कोई श्रेष्ठ क्षत्रिय क्रोध में इसका सिर काट डालेगा।”

“यह सुनकर वृद्धक्षत्र देर तक सोचते रहे। फिर पुत्र के मोह में उन्होंने अपने सब कुटुम्बियों के सामने एक बात कही। जो हमारे इस पुत्र का सिर युद्ध में धरती पर गिराएगा, उसके अपने सिर के सैकड़ों टुकड़े हो जाएँगे। समय आने पर उन्होंने जयद्रथ को राजगद्दी दी और स्वयं वन में जाकर कठोर तप करने लगे। वे इस समय समन्तपंचक के बाहर घोर तप कर रहे हैं। इसलिए आप किसी अद्भुत दिव्य अस्त्र से जयद्रथ का कुण्डलों वाला सिर काटिए और उसे वृद्धक्षत्र की गोद में गिरा दीजिए। यदि आपने उसे धरती पर गिराया, तो आपके अपने सिर के सौ टुकड़े हो जाएँगे। ऐसा कीजिए कि राजा को पता न चले। तीनों लोकों में ऐसा कोई काम नहीं जो आप न कर सकें।”

अर्जुन ने होंठों के दोनों कोने चाटे और धनुष पर चढ़ा वह बाण छोड़ दिया। वह तेज़ बाण जयद्रथ का सिर काटकर उसे बाज की तरह आकाश में ले उड़ा। अर्जुन ने एक के बाद एक बाण मारकर उस सिर को ऊपर ही ऊपर ढोना आरम्भ किया। इससे उनके शत्रुओं को बड़ा दुख और मित्रों को बड़ा हर्ष हुआ। बाणों से भरा वह सिर कदम्ब के फूल जैसा दिखने लगा। इस बीच अर्जुन उन छह महारथियों से लड़ते भी रहे।

बाण उस सिर को समन्तपंचक के बाहर ले गए, और वहाँ एक बड़ा अचरज हुआ। राजा वृद्धक्षत्र उस समय सन्ध्या की उपासना में बैठे थे। बाणों ने काले केशों और सुन्दर कुण्डलों वाला वह सिर उनकी गोद में डाल दिया। राजा ने उसे देखा नहीं। जप पूरा करके वे अचानक उठे, और सिर उनकी गोद से धरती पर जा गिरा। पुत्र का सिर धरती पर गिरते ही वृद्धक्षत्र के अपने सिर के सौ टुकड़े हो गए। सारी सेनाएँ अचरज में पड़ गईं, और सब लोग कृष्ण और अर्जुन की प्रशंसा करने लगे।

जयद्रथ के मारे जाने पर कृष्ण ने अपना रचा हुआ अन्धकार समेट लिया। तब दुर्योधन और उसके लोगों ने जाना कि वह अँधेरा कृष्ण की फैलाई माया थी। अर्जुन ने उस दिन आठ अक्षौहिणी सेना का संहार पूरा करके धृतराष्ट्र के दामाद जयद्रथ को मारा था। दुर्योधन और उसके भाई दुख से रो पड़े और जीत की आस छोड़ बैठे। कृष्ण और अर्जुन ने अपने-अपने शंख बजाए। फिर भीम, सात्यकि, युधामन्यु और उत्तमौजा ने अलग-अलग शंख फूँके।

वह बड़ा शंखनाद सुनकर युधिष्ठिर ने जान लिया कि अर्जुन ने जयद्रथ को मार डाला। उन्होंने विजय के बाजे बजवाए और अपने योद्धाओं का हर्ष बढ़ाया। वे द्रोण के सामने डटे रहे। सूर्य डूब रहे थे, और द्रोण का सोमकों से रोंगटे खड़े करने वाला युद्ध छिड़ गया। जीत के उल्लास में भरे पाण्डव जहाँ-तहाँ से आकर द्रोण से भिड़ने लगे। अर्जुन भी अपनी प्रतिज्ञा पूरी करके कौरवों के श्रेष्ठ रथियों से जूझ पड़े। जैसे उगता सूर्य अँधेरे को मिटाता है, वैसे ही वे चारों ओर कौरव-सेना का संहार करने लगे।

जयद्रथ-वध के पश्चात का संग्राम और सूर्यास्त

जयद्रथ को मरा देख कृप रोष में भरकर अर्जुन पर बाणों की भारी वर्षा करने लगे। अश्वत्थामा भी रथ बढ़ाकर उन पर चढ़ आए। दोनों महारथी दो दिशाओं से पैने बाण बरसाने लगे, और अर्जुन को बड़ी पीड़ा हुई। पर वे रण में अपने गुरु और गुरु के पुत्र को मारना नहीं चाहते थे। उन्होंने अपने अस्त्रों से दोनों के अस्त्र रोके और उन पर धीमे वेग वाले बाण चलाए। वे बाण गिनती में इतने थे कि दोनों को फिर भी गहरी चोट लगी। कृप मूर्च्छित होकर रथ के पिछले भाग में बैठ गए। सारथि ने उन्हें मरा हुआ समझा और रथ को रणभूमि से दूर ले गया। कृप के हटते ही अश्वत्थामा भी अर्जुन को छोड़कर दूसरी ओर चले गए।

कृप को बाणों से बेसुध देखकर अर्जुन रथ पर बैठे-बैठे रो पड़े। आँसू उनके मुख पर बह रहे थे। उन्होंने कहा, “जब कुल का नाश करने वाला पापी दुर्योधन जन्मा था, तब विदुर ने यही सब देख लिया था। उन्होंने राजा धृतराष्ट्र से कहा था कि इस बालक को परलोक भेज देना ही अच्छा है। उनका कहना था कि इससे कुरुवंश के बड़े लोगों पर भारी भय आएगा। सच बोलने वाले विदुर की वह बात आज सच हो रही है। दुर्योधन के ही कारण आज हम अपने गुरु को बाणों की शय्या पर पड़ा देख रहे हैं। क्षत्रिय के आचार, बल और पुरुषार्थ को धिक्कार है। हम जैसा कौन मनुष्य ब्राह्मण और आचार्य से द्रोह करेगा?”

“ये ऋषि के पुत्र हैं, हमारे आचार्य हैं और द्रोण के प्यारे सखा हैं। ये हमारे बाणों से पीड़ित होकर रथ की बैठक में पड़े हैं। हम चाहते नहीं थे, फिर भी हमने इन्हें बहुत चोट पहुँचाई। पुत्र के शोक में जलते हुए हमने इन पर बार-बार बाण चलाए। इन्हें इस दशा में देखकर हमें पुत्र के वध से भी अधिक शोक हो रहा है। जो आचार्य से विद्या पाकर उन्हें उनकी मनचाही वस्तु देते हैं, वे देवता बन जाते हैं। जो गुरु से विद्या लेकर उन्हीं पर चोट करते हैं, वे नरक में जाते हैं। हमने आज यह काम नरक जाने के लिए ही किया है।”

“अस्त्र सिखाते समय कृप ने हमसे कहा था कि गुरु पर किसी भी दशा में वार नहीं करना चाहिए। हमने उन्हीं पर बाण बरसाकर उनकी वह बात नहीं मानी। युद्ध में कभी पीठ न दिखाने वाले उन पूज्य आचार्य को हमारा नमस्कार है। उन पर वार करने वाले हमें धिक्कार है।”

अर्जुन यह विलाप कर ही रहे थे कि जयद्रथ का वध देखकर कर्ण उनकी ओर झपटा। उसे आते देख पाञ्चाल के दोनों राजकुमार युधामन्यु और उत्तमौजा उसकी ओर दौड़े, और सात्यकि भी। अर्जुन हँसकर कृष्ण से बोले, “कर्ण सात्यकि की ओर जा रहा है। भूरिश्रवा का मारा जाना उससे सहा नहीं गया है। वह जिधर जाता है, घोड़ों को उधर ही हाँकिए। कहीं वह सात्यकि को भूरिश्रवा की राह पर न भेज दे।”

कृष्ण ने कहा, “सात्यकि अकेले भी कर्ण के लिए बहुत हैं। अब तो द्रुपद के दोनों पुत्र भी उनके साथ हैं। इस समय कर्ण से आपका लड़ना ठीक नहीं है। उसके पास इन्द्र की दी हुई शक्ति है, जो बड़ी उल्का की तरह जलती है। वह उसे आपके ही लिए रोज़ पूजकर सँभाले रखता है। इसलिए कर्ण को सात्यकि से ही लड़ने दीजिए। उस दुरात्मा का अन्तकाल हम जानते हैं, जब आप अपने तीखे बाणों से उसे धरती पर गिराएँगे।”

हस्तिनापुर में धृतराष्ट्र ने पूछा, “संजय, सात्यकि का तो रथ छिन चुका था। वे किस रथ पर चढ़े?” संजय ने कहा, “राजन्, स्थिर होकर अपने बुरे आचरण का फल सुनिए।” फिर उन्होंने बताया कि कृष्ण बीते हुए और आने वाले, दोनों समय को जानते हैं। उनके मन में पहले ही आ गया था कि भूरिश्रवा सात्यकि को हरा देंगे। इसलिए उन्होंने एक दिन पहले ही अपने सारथि दारुक को आज्ञा दे रखी थी कि सवेरे से उनका रथ जुता हुआ तैयार रहे।

सात्यकि को बिना रथ के और कर्ण को लड़ने पर उतारू देखकर कृष्ण ने अपना शंख ऋषभ स्वर में ज़ोर से बजाया। दारुक ने वह ध्वनि सुनी, उसे स्वामी की आज्ञा याद आई, और वह तुरन्त रथ ले आया। उस पर गरुड़ के चिह्न वाली ऊँची ध्वजा फहरा रही थी। कृष्ण की अनुमति पाकर सात्यकि आग और सूर्य जैसे चमकते उस रथ पर चढ़ गए। उसमें शैव्य, सुग्रीव, मेघपुष्प और बलाहक नाम के चार घोड़े जुते थे। वे सोने के गहनों से सजे थे और मन की चाल से चलते थे। वह रथ विमान जैसा लगता था। सात्यकि बाण बरसाते हुए कर्ण पर टूट पड़े। युधामन्यु और उत्तमौजा भी अर्जुन का रथ छोड़कर कर्ण पर चढ़ दौड़े।

वैसा युद्ध देवताओं, गन्धर्वों, असुरों और राक्षसों का भी नहीं सुना गया था। चारों अंगों वाली सेना लड़ना छोड़कर उन दोनों को देखने लगी। दारुक रथ को आगे ले जाता, पीछे लाता, घुमाता और मण्डल में चलाता था। आकाश में खड़े देवता, गन्धर्व और दानव उसकी वह कला देखकर चकित थे। कर्ण भूरिश्रवा और जलसन्ध के वध से जल रहा था। वह बड़े साँप की तरह फुफकारता हुआ लम्बी साँसें खींचता था। वह सात्यकि को ऐसे देखता था मानो जला डालेगा, और बार-बार उन पर झपटता था। सात्यकि बाणों की भारी वर्षा से उसका सामना कर रहे थे, जैसे हाथी हाथी से लड़ता है।

फिर सात्यकि ने पूरे लोहे के बने बाणों से कर्ण के सारे अंगों में बार-बार चोट पहुँचाई। फिर एक भल्ल ने उसके सारथि को रथ से नीचे पटक दिया। उसके चारों सफ़ेद घोड़े मारे गए, ध्वज कटा और रथ के सैकड़ों टुकड़े हो गए। दुर्योधन देखता रह गया, और कर्ण के पास रथ नहीं बचा। वृषसेन, शल्य और अश्वत्थामा ने सात्यकि को चारों ओर से घेर लिया। सारी सेना में हाहाकार मच गया और किसी को कुछ सूझता नहीं था। कर्ण लम्बी साँस खींचता हुआ झट दुर्योधन के रथ पर जा बैठा। वह बचपन से चली आई उस मित्रता का मान रखता था, और दुर्योधन को राज्य दिलाने की अपनी प्रतिज्ञा पर डटा था।

सात्यकि ने बिना रथ के कर्ण को नहीं मारा, और दुःशासन आदि दुर्योधन के भाइयों को भी नहीं। उन्होंने उन सबके रथ छीन लिए और उन्हें व्याकुल कर दिया, पर प्राण नहीं लिए। दूसरी बार के जुए के समय भीम ने दुर्योधन के भाइयों को मारने की प्रतिज्ञा की थी, और अर्जुन ने कर्ण को मारने की। सात्यकि उन्हीं प्रतिज्ञाओं की रक्षा कर रहे थे। कर्ण और दूसरे महारथियों ने उन्हें मारने का पूरा यत्न किया, पर मार न सके। अश्वत्थामा, कृतवर्मा और सैकड़ों श्रेष्ठ क्षत्रिय उनके अकेले धनुष से हार गए। सात्यकि ने कौरवों की सारी सेना को हँसते-हँसते जीत लिया। संजय ने कहा कि संसार में तीन ही धनुर्धर हैं, कृष्ण, अर्जुन और सात्यकि। चौथा कोई नहीं है।

सात्यकि का नया रथ और दारुक के अनुज की चतुराई

धृतराष्ट्र ने फिर पूछा, “संजय, सात्यकि कृष्ण के उस अजेय रथ पर चढ़े, और दारुक जैसा सारथि उनके साथ था। उसी से उन्होंने कर्ण का रथ छीन लिया। पर क्या वे बाद में किसी दूसरे रथ पर भी चढ़े? आप कथा कहने में कुशल हैं। हमें सब साफ़-साफ़ बताइए।”

संजय ने बताया कि दारुक का एक छोटा भाई था, जो बड़ा बुद्धिमान था। वह तुरन्त विधि से सजाया हुआ एक दूसरा रथ ले आया। उसका कूबर लोहे और सोने की पट्टियों से कसा था, और उस पर हज़ारों तारे जड़े थे। उसकी ध्वजा पर सिंह का चिह्न था। उसमें चाँद जैसे सफ़ेद, वायु जैसे तेज़ सिन्धु देश के घोड़े जुते थे, जो सोने के कवच पहने थे। छोटी-छोटी घण्टियों की मीठी ध्वनि उस रथ से उठ रही थी। उसमें रखी शक्तियाँ और तोमर बिजली की तरह चमकते थे, और चलने पर वह मेघ की तरह गरजता था। सात्यकि उसी पर चढ़कर कौरव-सेना पर टूट पड़े, और दारुक कृष्ण के पास लौट गया।

कर्ण के लिए भी एक सुन्दर रथ आया। उसके वेगवान घोड़े शंख और गाय के दूध जैसे उजले थे, और उन पर सोने के कवच कसे थे। उसकी ध्वजा सोने की रस्सी से लिपटी थी। उसमें यन्त्र, पताकाएँ और बहुत-से अस्त्र-शस्त्र रखे थे, और उसका सारथि भी योग्य था। दुर्योधन के सेवक वह रथ लाए, और कर्ण उस पर चढ़कर शत्रुओं पर झपटा।

संजय ने राजा से कहा, “आपने जो पूछा, वह हमने बता दिया। अब अपने ही अन्याय से हुए इस बड़े जन-संहार की बात फिर सुनिए। भीम अब तक दुर्मुख समेत आपके इकतीस पुत्रों को मार चुके हैं। सात्यकि और अर्जुन ने भीष्म और भगदत्त जैसे सैकड़ों शूरों को गिराया है। यह विनाश आपकी ही बुरी सलाह का फल है।”

भीम की वेदना और अर्जुन की वृषसेन-वध की प्रतिज्ञा

भीम का रथ छिन चुका था, और कर्ण के कड़वे बोल उन्हें अब तक चुभ रहे थे। वे रोष में अर्जुन से बोले, “अर्जुन, कर्ण ने आपके सामने ही हमसे बार-बार कहा है कि हम बिना दाढ़ी-मूँछ के नपुंसक हैं, मूर्ख हैं, पेटू हैं। उसने कहा कि हम अस्त्र नहीं जानते, बालक हैं, युद्ध से डरते हैं, इसलिए हमें लड़ना नहीं चाहिए। जो हमसे ऐसा कहे, वह हमारे हाथों मरने योग्य है। ऐसा कहने वाले को मारने की प्रतिज्ञा हमने आपके साथ ही की थी। कर्ण का वध जैसे हमारा काम है, वैसे ही आपका भी है। ऐसा कीजिए कि हमारी वह प्रतिज्ञा सच हो।”

भीम की बात सुनकर अर्जुन कर्ण के पास गए और बोले, “कर्ण, आप अपनी ही बड़ाई करते हैं। अब हमारी बात सुनिए। युद्ध में शूरों के दो ही फल होते हैं, जीत और हार। इन्द्र भी लड़ें, तो उनके लिए भी ये दोनों पक्के नहीं हैं। सात्यकि ने आपका रथ छीनकर आपको मृत्यु के पास पहुँचा दिया था, और आपकी सुध खो गई थी। फिर भी उन्होंने आपको जीतकर जीवित छोड़ दिया, क्योंकि वे जानते थे कि आप हमारे हाथों मरने वाले हैं। आपने दैव के बल से किसी तरह भीम का रथ छीना और फिर उन्हें कड़वी बातें कहीं। यह आपका बड़ा अधर्म है।”

“श्रेष्ठ और शूर लोग शत्रु को जीतकर डींग नहीं हाँकते। वे किसी को कड़वा नहीं कहते और किसी की निन्दा नहीं करते। आपकी समझ बहुत ओछी है। इसी से आप चपलता में बिना जाँचे-परखे बहुत-सी बेतुकी बातें बक जाते हैं, जो सुनने योग्य नहीं होतीं। भीम युद्ध में लगे थे, अपने व्रत पर डटे थे, और आपने उन्हें अप्रिय बातें कहीं। आपकी वह बात ठीक नहीं थी। सारी सेनाओं के देखते, हमारे और कृष्ण के सामने, भीम ने आपका रथ कई बार छीना है। पर उन्होंने आपसे एक भी कड़वी बात नहीं कही। आपने भीम को रूखी बातें सुनाईं। आप सबने हमारी पीठ पीछे हमारे पुत्र अभिमन्यु को अन्याय से मारा। अपने उस घमण्ड का फल अब पाइए।”

“आपने अपने ही नाश के लिए अभिमन्यु का धनुष काटा था। इसलिए आप अपने सेवकों, पुत्रों और बन्धुओं समेत हमारे हाथों प्राणदण्ड के योग्य हैं। अपने सब काम पूरे कर लीजिए। हम रण में आपकी आँखों के सामने आपके पुत्र वृषसेन को मार डालेंगे। जो दूसरे राजा मोह में पड़कर हमारे पास आएँगे, उन्हें भी मारेंगे। यह सच हम अपना धनुष छूकर कहते हैं। आप जैसे घमण्डी साथी को रणभूमि में पड़ा देखकर मूर्ख दुर्योधन को बड़ा पछतावा होगा।”

अर्जुन ने जब कर्ण के पुत्र को मारने की यह प्रतिज्ञा की, तो रथियों में बड़ा भयंकर कोलाहल उठा। उसी घमासान के बीच मन्द किरणों वाले सूर्य अस्ताचल को चले गए।

केशव का अभिनन्दन और रणभूमि का दर्शन

अर्जुन अपनी प्रतिज्ञा पार करके युद्ध के मुहाने पर खड़े थे। कृष्ण ने उन्हें हृदय से लगाया और कहा, “बड़े भाग्य की बात है कि आपने अपनी इतनी बड़ी प्रतिज्ञा पूरी कर ली। भाग्य से पापी वृद्धक्षत्र पुत्र समेत मारा गया। दुर्योधन की इस सेना के सामने देवताओं की सेना भी ढीली पड़ सकती है। हम बहुत सोचकर भी तीनों लोकों में आपके सिवा किसी को नहीं देखते जो इससे लड़ सके। दुर्योधन के लिए बहुत-से प्रतापी राजा यहाँ जुटे हैं। उनमें कितने ही आपके बराबर या आपसे भी अधिक बली हैं। वे कवच बाँधकर क्रोध में आपके सामने आए, पर टिक न सके।”

“आपका बल रुद्र, इन्द्र और यमराज जैसा है। आज आपने अकेले जो कर दिखाया, वैसा पराक्रम युद्ध में कोई नहीं कर सकता। जब दुरात्मा कर्ण अपने सगे-सम्बन्धियों समेत मारा जाएगा, तब हम आपको फिर बधाई देंगे।”

अर्जुन ने उत्तर दिया, “कृष्ण, आपकी कृपा से ही हम इस प्रतिज्ञा को पार कर सके। नहीं तो इसे पार करना देवताओं के लिए भी कठिन था। जिनके रक्षक आप हैं, उनकी जीत में कोई अचरज नहीं है। आपकी कृपा से राजा युधिष्ठिर सारी धरती का राज्य पाएँगे। यह आपका ही प्रभाव है और आपकी ही जीत है।” कृष्ण ने घोड़ों को धीरे-धीरे बढ़ाया और अर्जुन को वह विशाल, क्रूर रणभूमि दिखाने लगे।

उन्होंने कहा, “अर्जुन, जीत और दूर तक फैले यश की चाह रखने वाले ये शूर राजा आपके बाणों से मरकर धरती पर सो रहे हैं। इनके शस्त्र और गहने बिखरे पड़े हैं। इनके घोड़े, रथ और हाथी नष्ट हो गए हैं। कितनों के प्राण निकल चुके हैं और कितनों के अभी अटके हैं। जिनके प्राण निकल गए हैं, वे भी अपनी कान्ति के कारण जीवित-से दिखते हैं। देखिए, सारी धरती इनके सोने के पंखों वाले बाणों, तेज़ धार वाले शस्त्रों और वाहनों से भरी है।”

“चारों ओर कवच, ढालें, हार, कुण्डलों वाले सिर, पगड़ियाँ, मुकुट, मालाएँ, चूड़ामणि, बाजूबन्द और चमकते निष्क गिरे हैं। पताकाएँ, ध्वज, टूटे पहिये, धुरे, जुए और लगामें पड़ी हैं। धनुष-बाण, हाथियों की रंगीन झूलें, अंकुश, शक्तियाँ, तरकश, शूल, फरसे, प्रास, तोमर, तलवारें, मूसल और गदाएँ बिखरी हैं। सोने के चाबुक, हाथियों के घण्टे, हौदे और बहुमूल्य वस्त्र भी पड़े हैं। इन सबसे यह धरती वैसी सज गई है जैसे तारों से शरद का आकाश सजता है।”

“इस धरती के राज्य के लिए मारे गए ये धरती के स्वामी अपने सारे अंगों से इसे प्यारी पत्नी की तरह गले लगाकर सो रहे हैं। पर्वत की चोटी जैसे इन हाथियों को देखिए, जो ऐरावत जैसे हैं। इनके घावों से खून की धाराएँ ऐसे बह रही हैं जैसे पर्वत की कन्दराओं से गेरू मिले झरने बहते हैं। सोने की जीन वाले ये घोड़े भी निर्जीव पड़े हैं। जिन रथों के स्वामी मारे गए, वे गन्धर्वों के नगर जैसे दिखते हैं। उनकी ध्वजाएँ और धुरे टूट गए हैं, पहिये नष्ट हैं और सारथि मारे जा चुके हैं।”

“अपने मारे हुए इन सैकड़ों और हज़ारों पैदल सैनिकों को देखिए। वे धनुष और ढाल लिए खून में लथपथ धरती पर सो रहे हैं। उनके केश धूल में सने हैं। इस धरती की ओर देखा नहीं जाता। यह मरे हुए हाथियों, टूटे रथों और मरे घोड़ों से पट गई है। खून, चरबी और मांस की कीच जम गई है। यह रणभूमि निशाचरों, कुत्तों, भेड़ियों और पिशाचों को आनन्द देने वाली बन गई है। रण में यश बढ़ाने वाला ऐसा बड़ा काम या तो आप कर सकते हैं, या दैत्यों और दानवों को मारने वाले इन्द्र।”

इस तरह अर्जुन को रणभूमि दिखाते हुए कृष्ण ने पाञ्चजन्य शंख बजाया। फिर वे सहज ही युधिष्ठिर के पास पहुँचे और उन्हें बताया कि जयद्रथ मारा गया।

बैठक 2 (5 में से) पूरी यहाँ ठहरकर बाद में लौट सकते हैं। अगली बैठक लगभग 26 मिनट की है।

युधिष्ठिर का हर्ष और कृष्ण की स्तुति

कृष्ण ने प्रसन्न मन से धर्मपुत्र युधिष्ठिर को प्रणाम किया और कहा, “राजन्, भाग्य से आपका उदय हो रहा है। आपका शत्रु मारा गया। आपके छोटे भाई ने अपनी प्रतिज्ञा पूरी कर ली।” यह सुनते ही युधिष्ठिर हर्ष में अपने रथ से कूद पड़े। उनकी आँखों से आनन्द के आँसू बह रहे थे। उन्होंने कृष्ण और अर्जुन दोनों को हृदय से लगा लिया, और उनके कमल जैसे मुखों पर हाथ फेरा।

उन्होंने कहा, “जैसे तैरने वाला समुद्र का पार नहीं पाता, वैसे ही यह प्रिय समाचार सुनकर हमारे हर्ष का पार नहीं है। अर्जुन ने बड़ा अद्भुत पराक्रम किया है। भाग्य से आज हम आप दोनों महारथियों को प्रतिज्ञा के भार से छूटा हुआ देख रहे हैं। पापी जयद्रथ मारा गया, यह बड़े हर्ष की बात है। पर कृष्ण, जिनका आसरा आप हैं, उनके लिए जीत कोई अचरज नहीं है। सारे जगत के गुरु जिनके रक्षक हों, उनके लिए तीनों लोकों में कुछ भी कठिन नहीं। हमने आपका ही सहारा लेकर शस्त्र उठाए हैं, जैसे देवता इन्द्र का सहारा लेकर असुरों से लड़ते हैं। आपकी ही बुद्धि, बल और पराक्रम से अर्जुन ने वह काम किया है जो देवताओं के लिए भी असम्भव था।”

“बचपन से ही आपने बहुत-से अलौकिक काम किए हैं। हमने जब से उन्हें सुना, तभी से जान लिया कि हमारे शत्रु मारे गए और धरती का राज्य हमें मिल गया। आपकी कृपा से मिले पराक्रम से इन्द्र ने हज़ारों दैत्यों को मारा और देवताओं के राजा बने। आपकी ही कृपा से यह चर और अचर जगत अपनी मर्यादा में टिका है और जप और होम में लगा है। पहले यह सारा जगत एक ही समुद्र के जल में डूबा था और अँधेरे में खोया था। फिर आपकी कृपा-दृष्टि से यह इस रूप में आया। जो आपके दर्शन पा लेते हैं, वे कभी मोह में नहीं पड़ते।”

“आप पुराण पुरुष हैं, देवताओं के भी देवता हैं, सनातन परमात्मा हैं। आपका न आदि है, न अन्त। आपके भक्त बड़े-बड़े संकटों से पार हो जाते हैं। चारों वेद आपका यश गाते हैं। आप पशु, पक्षी और मनुष्यों के ईश्वर हैं। जो सबके ईश्वर कहलाते हैं, उन लोकपालों के भी ईश्वर आप ही हैं। आपको नमस्कार है। आप ही सबकी उत्पत्ति और प्रलय के कारण हैं। जो अर्जुन के मित्र, अर्जुन के हितैषी और अर्जुन के रक्षक हैं, उन कृष्ण की शरण लेकर मनुष्य सुखी होता है।”

“महर्षि मार्कण्डेय आपका चरित्र जानते हैं। उन्होंने वनवास के दिनों में हमें आपकी महिमा सुनाई थी। असित, देवल, महातपस्वी नारद और हमारे पितामह व्यास ने आपको ही सबसे ऊँचा बताया है। आप ही तेज हैं, आप ही परब्रह्म, आप ही सत्य, आप ही तप और आप ही यश। आपने ही इस जगत को रचा है, और प्रलय आने पर यह फिर आप में ही लीन हो जाता है। आपका असली स्वरूप देवता भी नहीं जानते। आपके गुणों और आपके बीते, चल रहे और आने वाले कर्मों को गिनने वाला न धरती पर कोई है, न स्वर्ग में। जैसे इन्द्र देवताओं की रक्षा करते हैं, वैसे ही आप हमारी रक्षा करते हैं।”

कृष्ण ने उत्तर दिया, “पापी जयद्रथ आपकी कठोर तपस्या, आपके धर्म, आपकी साधुता और सरलता से ही मारा गया है। आप सदा शुभ सोचते रहे, और उसी से सुरक्षित होकर अर्जुन ने हज़ारों योद्धाओं को मारकर जयद्रथ का वध किया। अस्त्रों के ज्ञान, भुजाओं के बल, धीरज और फुर्ती में अर्जुन की बराबरी का कोई नहीं है। इसी से आपके इस छोटे भाई ने आज शत्रु-सेना का संहार करके जयद्रथ का सिर काटा है।”

तब युधिष्ठिर ने अर्जुन को गले लगाया और उनका मुँह पोंछा। उन्होंने कहा, “अर्जुन, आज आपने बहुत बड़ा काम किया है। इसे करना या इसका भार सहना इन्द्र समेत सारे देवताओं के लिए भी असम्भव था। भाग्य से आप शत्रु को मारकर प्रतिज्ञा के भार से छूट गए।” यह कहकर उन्होंने सुगन्ध से महकता अपना हाथ अर्जुन की पीठ पर फेरा।

कृष्ण और अर्जुन ने राजा से कहा, “पापी जयद्रथ आपके क्रोध की आग में ही जला है। दुर्योधन की विशाल सेना से पार पाना भी आपकी कृपा से हुआ। ये सारे कौरव आपके क्रोध से ही मारे गए हैं, मारे जा रहे हैं और आगे भी मारे जाएँगे। आप क्रोध भरी दृष्टि से ही शत्रु को जला सकते हैं, और दुर्योधन ने आपको कुपित किया है। वह दुर्बुद्धि अपने मित्रों और बन्धुओं समेत रण में प्राण छोड़ेगा। जिन्हें जीतना देवताओं के लिए भी कठिन था, वे कुरुकुल के पितामह भीष्म आपके क्रोध से ही जलकर बाणों की शय्या पर सो रहे हैं। जिन पर आप कुपित हैं, उनका राज्य, प्राण, सम्पत्ति और पुत्र सब शीघ्र नष्ट हो जाएँगे।”

तब बाणों से छलनी भीम और सात्यकि आए। उन्होंने अपने बड़े को प्रणाम किया और हाथ जोड़कर धरती पर खड़े हो गए। पाञ्चाल वीर उन्हें घेरे हुए थे। युधिष्ठिर ने दोनों का अभिनन्दन किया। “बड़े भाग्य की बात है कि हम आप दोनों शूरों को शत्रु-सेना के समुद्र से पार हुआ देख रहे हैं। द्रोण उस समुद्र के ग्राह थे और कृतवर्मा उसका मगर। भाग्य से द्रोण और कृतवर्मा युद्ध में हारे, और कर्ण भी आपके बाणों से पीछे हटा। आपने शल्य का भी मुँह मोड़ दिया। आप दोनों हमारा मान रखकर हमारी आज्ञा पर गए थे। आपको सकुशल लौटा देखकर हमें बड़ा आनन्द है।”

यह कहकर युधिष्ठिर ने सात्यकि और भीम को हृदय से लगा लिया, और उनकी आँखों से हर्ष के आँसू बहने लगे। पाण्डवों की सारी सेना प्रसन्न और उत्साह से भरी थी, और उसने फिर युद्ध में ही मन लगाया।

सुयोधन का विलाप और द्रोण के समक्ष आत्म-धिक्कार

जयद्रथ के मारे जाने से दुर्योधन बहुत दुखी था। उसके मुँह पर आँसू बह रहे थे, और शत्रुओं को जीतने का उसका सारा उत्साह जाता रहा था। जिस साँप के दाँत तोड़ दिए गए हों, वह उसी की तरह लम्बी साँसें खींच रहा था। अर्जुन, भीम और सात्यकि के हाथों अपनी सेना का घोर संहार देखकर वह दीन, दुर्बल और फीका पड़ गया।

उसने मन में सोचा, “इस धरती पर अर्जुन जैसा कोई योद्धा नहीं है। रण में कुपित अर्जुन के सामने न द्रोण ठहर सकते हैं, न कर्ण, न अश्वत्थामा, न कृप। आज उन्होंने हमारे सब महारथियों को जीतकर जयद्रथ को मार डाला, और कोई उन्हें रोक न सका। कौरवों की यह विशाल सेना अब नष्ट ही समझनी चाहिए। इन्द्र भी इसे बचा नहीं सकते। जिसके भरोसे हमने युद्ध के लिए शस्त्र जुटाए, वह कर्ण भी हार गया। उसी के बल पर हमने सन्धि माँगने आए कृष्ण को तिनका समझा था।” यही सोचते-सोचते वह खिन्न मन से द्रोण के पास पहुँचा।

उसने कहा, “आचार्य, जिनके सिर पर विधि से राज्य का अभिषेक हुआ था, उन राजाओं का यह बड़ा संहार देखिए। हमारे शूर पितामह भीष्म से लेकर अब तक कितने ही राजा मारे गए। बहेलिये जैसा काम करने वाला शिखण्डी भीष्म को गिराकर फूला हुआ है, और पाञ्चालों के साथ सेना के मुहाने पर खड़ा है। अर्जुन ने हमारी सात अक्षौहिणी सेना का संहार करके आपके दूसरे शिष्य जयद्रथ को भी मार डाला। जो उपकारी मित्र हमें जिताने की चाह में प्राण देकर यमलोक चले गए, उनका ऋण हम कैसे चुकाएँगे? जो राजा हमारे लिए यह धरती जीतना चाहते थे, वे धरती का ऐश्वर्य छोड़कर धरती पर ही सो रहे हैं।”

“हम कायर हैं। अपने मित्रों का ऐसा संहार कराकर हम हज़ार अश्वमेध यज्ञों से भी अपने को पवित्र नहीं कर सकते। हम लोभी हैं, पापी हैं, धर्म का नाश करने वाले हैं, और हमारे लिए जीत चाहने वाले मित्र यमलोक चले गए। हम आचार से गिरे हुए मित्रद्रोही हैं। राजाओं की इस सभा में धरती फट क्यों नहीं जाती, कि हम उसमें समा जाएँ? हमारे पितामह खून में लथपथ बाणों की शय्या पर पड़े हैं, और हम उन्हें बचा न सके। हम उनके पास जाएँ, तो वे इस नीच मित्रद्रोही से क्या कहेंगे?”

“देखिए, जलसन्ध हमें राज्य दिलाने के लिए प्राणों का मोह छोड़कर लड़ रहे थे, और सात्यकि ने उन्हें मार डाला। काम्बोज के राजा, अलम्बुष और बहुत-से मित्रों को मरा देखकर अब हमारे जीने का क्या प्रयोजन है? जो शूर मित्र हमारे लिए जूझते हुए मारे गए, उनका ऋण हम आज अपनी शक्ति भर उतारेंगे और यमुना के जल से उन सबका तर्पण करेंगे। हम अपने यज्ञों, अपने बनवाए कुओं और बावड़ियों, अपने पराक्रम और अपने पुत्रों की शपथ खाकर आपके सामने सच्ची प्रतिज्ञा करते हैं। या तो हम पाण्डवों समेत सब पाञ्चालों को युद्ध में मारकर शान्ति पाएँगे, या उन्हीं लोकों में जाएँगे जहाँ हमारे मित्र अर्जुन के हाथों मरकर गए हैं।”

“इस समय जो हमारे सहायक हैं, वे हमारी सहायता करना नहीं चाहते। वे जैसा भला पाण्डवों का चाहते हैं, वैसा हमारा नहीं। भीष्म ने रण में अपनी मृत्यु आप ही मान ली। आप भी हमारी ओर से आँख फेरे हैं, क्योंकि अर्जुन आपके प्यारे शिष्य हैं। इस समय हमें अकेला कर्ण दिखता है जो सच्चे मन से हमारी जीत चाहता है। जो मूर्ख मित्र को ठीक से पहचाने बिना उसे मित्र के काम पर लगा देता है, उसका काम बिगड़ जाता है। हमारे परम मित्र कहलाने वालों ने हमारा काम इसी तरह बिगाड़ा है।”

“जयद्रथ और भूरिश्रवा मारे गए। अभीषाह, शूरसेन, शिवि और वसाति भी चल बसे। वे हमारे लिए लड़ते हुए अर्जुन के हाथों मरकर जहाँ गए हैं, आज हम भी वहीं जाएँगे। उन पुरुष-रत्नों के बिना हमें जीने से कोई प्रयोजन नहीं। आप पाण्डवों के आचार्य हैं। हमें जाने की आज्ञा दीजिए।”

द्रोण का उत्तर और विदुर के अनसुने वचनों का स्मरण

हस्तिनापुर में धृतराष्ट्र ने पूछा, “संजय, अर्जुन के हाथों जयद्रथ और सात्यकि के हाथों भूरिश्रवा के मारे जाने पर आप लोगों के मन की क्या दशा हुई? दुर्योधन ने जब द्रोण से वैसी बातें कहीं, तब उन्होंने क्या उत्तर दिया?”

संजय ने बताया कि उन दोनों को मरा देखकर कौरव-सेना में बड़ा रोना-चीखना मच गया। सब लोग दुर्योधन की उस सारी सलाह को कोसने लगे जिसके कारण सैकड़ों श्रेष्ठ क्षत्रिय काल के मुँह में चले गए थे। दुर्योधन की बात सुनकर द्रोण मन ही मन दुखी हुए। वे दो घड़ी तक सोचते रहे, और फिर बड़ी पीड़ा से बोले।

“दुर्योधन, आप हमें अपने वचनों के बाणों से क्यों छेद रहे हैं? हम तो सदा से कहते आए हैं कि अर्जुन युद्ध में जीते नहीं जा सकते। यह इसी एक बात से समझ लेना था कि उनकी आड़ में शिखण्डी ने भी रण में भीष्म को गिरा दिया। जिन्हें देवता और दानव भी नहीं मार सकते थे, उन्हें गिरा हुआ देखकर हमने उसी समय जान लिया था कि यह कौरव-सेना अब नहीं बचेगी। जिन्हें हम तीनों लोकों में सबसे बड़ा शूर मानते थे, उन भीष्म के गिरने पर हम और किसका भरोसा करें?”

“जुए के समय विदुर ने आपसे कहा था कि शकुनि कौरवों की सभा में जो पासे फेंक रहा है, उन्हें पासे मत समझिए। वे किसी दिन शत्रु को जलाने वाले तीखे बाण बन जाएँगे। आपने उस समय विदुर की बात नहीं समझी। वे ही पासे आज अर्जुन के छोड़े बाण बनकर हमें मार रहे हैं। विदुर धीर और महात्मा हैं। उन्होंने आपके भले के लिए जो कहा था, उसे आपने जीत के उल्लास में अनसुना कर दिया। उसी का फल यह घोर संहार है। जो मूर्ख अपने हितैषी मित्र की बात ठुकराकर मनमानी करता है, वह थोड़े ही समय में शोक की दशा को पहुँचता है।”

“आपने हमारे सामने द्रौपदी को सभा में बुलाकर अपमानित किया। वे ऊँचे कुल में जन्मी हैं और सब धर्मों का पालन करती हैं। वे उस अपमान के योग्य नहीं थीं। आपके उसी अधर्म का यह बड़ा फल है कि आपके दल का नाश हो रहा है। यदि यह फल यहाँ न मिलता, तो परलोक में आपको इससे भी बड़ा दण्ड भोगना पड़ता। आपने पाण्डवों को जुए में छल से जीता और मृगचर्म पहनाकर वन भेज दिया। पाण्डव हमारे पुत्रों जैसे हैं और सदा धर्म पर चलते हैं। संसार में हमारे सिवा कौन है जो ब्राह्मण कहलाकर भी उनसे द्रोह करे?”

“आपने राजा धृतराष्ट्र की सम्मति से, कौरवों की सभा में शकुनि के साथ बैठकर पाण्डवों का यह क्रोध मोल लिया है। दुःशासन ने उसमें आपका साथ दिया, और कर्ण ने उस क्रोध को और बढ़ाया। आपने विदुर की सीख ठुकराकर उसे बार-बार बढ़ने दिया। आप सबने बड़ी सावधानी से अर्जुन को घेरा था। फिर सबके सब हार कैसे गए? आपने जयद्रथ को शरण दी थी। फिर वह आपके बीच कैसे मारा गया? आप और कर्ण तो मरे नहीं थे। कृप, शल्य और अश्वत्थामा भी जीवित थे। फिर आपके रहते जयद्रथ की मृत्यु क्यों हुई?”

“जयद्रथ ने अर्जुन से प्राण बचाने का भरोसा सबसे अधिक हम पर और आप पर किया था। जब उसे भी बचाया न जा सका, तो हमें अब अपने प्राणों के लिए भी कोई ठौर नहीं दिखता। धृष्टद्युम्न और शिखण्डी समेत पाञ्चालों को मारे बिना हम अपने को धृष्टद्युम्न के पाप भरे संकल्प में डूबता-सा देख रहे हैं। ऐसे में आप हमें वचनों के बाणों से क्यों छेदते हैं? हम तो आप ही जल रहे हैं। भीष्म की सोने की ध्वजा अब रण में फहराती नहीं दिखती। फिर भी आप जीत की आशा कैसे करते हैं? जहाँ बड़े-बड़े महारथियों के बीच जयद्रथ और भूरिश्रवा मारे गए, वहाँ आप किसके बचने की आशा करते हैं?”

“कृप यदि जीवित हैं और जयद्रथ की राह पर नहीं गए, तो हम उनके बल और भाग्य की सराहना करते हैं। इन्द्र समेत सारे देवता भी जिन्हें नहीं मार सकते थे, उन भीष्म को हमने आपके छोटे भाई दुःशासन के देखते गिरते देखा। तभी से हम सोचते हैं कि यह धरती अब आपके हाथ में नहीं रहेगी। वह देखिए, पाण्डवों और सृंजयों की सेनाएँ एक साथ हम पर चढ़ी आ रही हैं। अब हम सब पाञ्चालों को मारे बिना अपना कवच नहीं उतारेंगे। रण में हम वही करेंगे जिसमें आपका भला हो।”

“आप हमारे पुत्र अश्वत्थामा से जाकर कहिए कि वह अपने प्राण बचाते हुए जैसे भी हो, सोमकों को जीवित न छोड़े। उससे यह भी कहिए कि पिता ने जो सीख दी है, उस पर चले। वह दया, संयम, सत्य और सरलता में टिका रहे। वह धर्म, अर्थ और काम तीनों में कुशल है, इसलिए धर्म और अर्थ को चोट पहुँचाए बिना धर्म के ही काम करे। वह विनय भरी दृष्टि और श्रद्धा से ब्राह्मणों को सन्तुष्ट रखे और भरसक उनका आदर करे। वह कभी उनका अप्रिय न करे, क्योंकि वे आग की लपट जैसे तेजस्वी होते हैं।”

“अब हम आपके वचनों के बाणों से बिंधे हुए बड़े युद्ध के लिए शत्रु-सेना में घुसते हैं। आपमें शक्ति हो तो सेना की रक्षा कीजिए। क्रोध में भरे कौरव और सृंजय आज रात में भी लड़ेंगे।” यह कहकर द्रोण पाण्डवों और सृंजयों से लड़ने चल दिए। जैसे सूर्य तारों का तेज हर लेता है, वैसे ही वे क्षत्रियों का तेज हरते हुए बढ़े।

दुर्योधन-कर्ण संवाद और कर्ण का दैव-विमर्श

द्रोण की बातों ने दुर्योधन को भड़का दिया, और उसने लड़ने का ही निश्चय किया। उसने कर्ण से कहा, “कर्ण, देखिए। आचार्य ने जो व्यूह रचा था, उसे तोड़ना देवताओं के लिए भी कठिन था। कृष्ण के साथ अर्जुन उसे तोड़कर भीतर आ गए। आप और द्रोण लड़ते रहे, मुख्य योद्धा देखते रहे, और उन्होंने जयद्रथ को मार गिराया। जैसे सिंह वन के दूसरे पशुओं को मार डालता है, वैसे ही अकेले अर्जुन के मारे हुए ये श्रेष्ठ राजा रणभूमि में पड़े हैं। हमारे और द्रोण के जी-जान से लड़ने पर भी इन्द्र के पुत्र ने हमारी सेना का थोड़ा ही भाग जीवित छोड़ा है।”

“यदि द्रोण अर्जुन को रोकने का पूरा यत्न करते, तो वे उस कठिन व्यूह को कैसे तोड़ पाते? पर अर्जुन आचार्य को सदा से बहुत प्यारे हैं। इसी से उन्होंने बिना लड़े उन्हें व्यूह में घुसने का मार्ग दे दिया। उन्होंने जयद्रथ को अभय देकर भी अर्जुन को रास्ता दे दिया। देखिए, हम कितने अभागे हैं। यदि उन्होंने पहले ही जयद्रथ को घर जाने की आज्ञा दे दी होती, तो यह बड़ा जन-संहार न होता। जयद्रथ प्राण बचाने के लिए घर जा रहे थे। हम अधम ने ही द्रोण से अभय पाकर उन्हें रोक लिया।”

“इस ब्राह्मण ने कहा था कि हम युद्ध में जयद्रथ की रक्षा करेंगे और अर्जुन उसे पा नहीं सकेंगे। यह कहकर इन्होंने हमारी सेना का नाश कराने के लिए उसे रोक लिया। हम अभागे की सारी सेना नष्ट हो गई और जयद्रथ भी मारे गए। इन सैकड़ों और हज़ारों श्रेष्ठ योद्धाओं को देखिए। ये सब अर्जुन के नाम खुदे बाणों से यमलोक पहुँचे हैं। हम इतने योद्धा देखते रह गए, और अर्जुन ने अकेले रथ से इन सबको और जयद्रथ को मार डाला। आज हम दुरात्माओं के देखते हमारे चित्रसेन आदि भाई भीम से भिड़कर नष्ट हो गए।”

कर्ण ने कहा, “आचार्य की निन्दा मत कीजिए। वे ब्राह्मण अपने बल, शक्ति और उत्साह भर प्राणों का मोह छोड़कर लड़ ही रहे हैं। अर्जुन उन्हें लाँघकर सेना में घुस गए, तो इसमें आचार्य का रत्ती भर दोष नहीं है। अर्जुन अस्त्र-विद्या के जानकार हैं, दक्ष हैं, जवान हैं, शूर हैं और बहुत-से दिव्य अस्त्र जानते हैं। वे वानर की ध्वजा वाले रथ पर बैठे थे, और कृष्ण के हाथ में उनके घोड़ों की रास थी। उनका कवच भेदा नहीं जा सकता। कभी पुराना न पड़ने वाला गाण्डीव उनके हाथ में था। ऐसे में वे तीखे बाण बरसाते हुए द्रोण को लाँघ गए, तो यह उनके योग्य ही काम था।”

“आचार्य बूढ़े हैं। वे तेज़ी से चल नहीं सकते, और भुजाओं के हर काम में अब उनकी शक्ति उतना साथ नहीं देती। इसीलिए कृष्ण जिनके सारथि हैं, वे अर्जुन उन्हें लाँघ गए। हम इसमें द्रोण का दोष नहीं देखते। हम तो मानते हैं कि अस्त्र जानते हुए भी द्रोण युद्ध में पाण्डवों को जीत नहीं सकते। दैव के लिखे में कहीं उलट-फेर नहीं होता। हम सारी शक्ति लगाकर लड़ रहे थे, फिर भी जयद्रथ मारे गए। इसमें दैव ही बड़ा है।”

“हम आपके साथ जीत के लिए बड़ा यत्न करते हैं। छल-कपट से भी और पराक्रम से भी हम सदा जीत की चेष्टा में लगे रहते हैं। फिर भी दैव हमारे पुरुषार्थ को मिटाकर हमें पीछे धकेल देता है। दैव का मारा मनुष्य जो भी काम करता है, दैव उसे उलट देता है। मनुष्य को सदा उद्यम में लगे रहकर बेखटके अपना कर्तव्य करना चाहिए। पर उसका फल दैव के ही हाथ है।”

“हमने कपट से कुन्ती के पुत्रों को छला। उन्हें मारने के लिए विष दिया, लाख के घर में जलाया, जुए में हराया और राजनीति के सहारे वन में भी भेजा। यत्न से किए हमारे उन सब कामों को दैव ने मिटा दिया। फिर भी आप दैव को कुछ न गिनकर जी-जान से लड़िए। आप और पाण्डव अपनी-अपनी जीत के लिए यत्न करते रहेंगे, और दैव अपने मार्ग से चलता रहेगा। हमें न पाण्डवों का सोच-समझकर किया कोई पुण्य दिखता है, न आपका नासमझी में किया कोई पाप। पुण्य हो या पाप, फल देने वाला दैव ही है। अपना ही पहले का किया कर्म दैव है, जो मनुष्य के सो जाने पर भी जागता रहता है।”

“पहले आपके पास बहुत-सी सेनाएँ और बहुत-से योद्धा थे। पाण्डवों के पास उतने नहीं थे। युद्ध इसी दशा में आरम्भ हुआ था। फिर भी उन थोड़ों ने आप बहुतों को घटा दिया। हम समझते हैं कि यह दैव का ही काम है, जिसने आपके पुरुषार्थ का नाश कर दिया।”

कर्ण और दुर्योधन इस तरह बातें कर ही रहे थे कि रणभूमि में पाण्डवों की सेनाएँ दिखाई दीं। फिर दोनों ओर से घोर युद्ध छिड़ गया, जिसमें रथ से रथ और हाथी से हाथी भिड़ गए।

घटोत्कच-वध पर्व का आरम्भ: दुर्योधन का प्रकोप और युधिष्ठिर का प्रत्याघात

जयद्रथ मारा जा चुका था, दिन ढल गया था, और दोनों सेनाएँ अब भी गुँथी हुई थीं। कौरवों के मतवाले हाथियों की सेना पाण्डव-सेना को लाँघकर चारों ओर फैल गई। पाञ्चाल और कौरव योद्धा परलोक की दीक्षा लेकर एक-दूसरे से जूझने लगे। शूर शूरों से भिड़े और बाणों, तोमरों और शक्तियों से एक-दूसरे को यमलोक भेजने लगे। रथी रथियों से लड़े, और खून की धाराएँ बह चलीं। क्रोध में भरे हाथी एक-दूसरे को दाँतों से फाड़ने लगे। घुड़सवार प्रास, शक्ति और फरसों से घुड़सवारों को काटते रहे। हाथ में शस्त्र लिए सैकड़ों पैदल एक-दूसरे पर टूटे।

सूर्य डूब चुके थे, और योद्धाओं के छोड़े हज़ारों बाण दिशाओं में फैलकर भी अब ठीक से चमकते नहीं थे। कौरवों से लड़ते पाञ्चालों को केवल उनके नाम, गोत्र और कुल की पुकार से पहचाना जा सकता था। उसी समय दुर्योधन शत्रु-सेना में घुसा। जयद्रथ के वध से वह बहुत दुखी था, और मरने का ही निश्चय करके चला था। उसके रथ की घरघराहट से दिशाएँ गूँज उठीं और धरती काँपती-सी लगी।

वह चारों ओर हज़ारों बाण बरसाने लगा, और पाञ्चाल और पाण्डव उसके तीखे बाणों से घायल हुए। जैसे दोपहर के तपते सूर्य की ओर कोई देख नहीं पाता, वैसे ही सेना के बीच खड़े अपने उस भाई की ओर पाण्डव देख नहीं पाते थे। उसकी मार खाकर पाञ्चाल सैनिक इधर-उधर भागने लगे, और उनमें जीतने का उत्साह नहीं रहा। सोने के पंखों और चमकती धार वाले उसके बाणों से बहुत-से पाण्डव सैनिक धरती पर गिर पड़े। उस दिन कौरवों के किसी योद्धा ने वैसा पराक्रम नहीं किया था जैसा दुर्योधन ने किया। जैसे हाथी खिले कमलों के पोखर को मथ डालता है, वैसे ही उसने पाण्डव-सेना को मथ डाला। वह सेना ऐसी फीकी पड़ गई जैसे वायु और धूप से पानी सूखने पर कमलिनी मुरझा जाती है।

यह देखकर पाञ्चालों ने भीम को आगे किया और दुर्योधन पर चढ़ाई की। दुर्योधन ने भीम को दस बाण मारे और नकुल-सहदेव को तीन-तीन। विराट और द्रुपद को उसने छह-छह, शिखण्डी को सौ, धृष्टद्युम्न को सत्तर और युधिष्ठिर को सात बाण मारे। केकय और चेदि देश के सैनिकों पर उसने बहुत-से तीखे बाण छोड़े। फिर उसने सात्यकि को पाँच और द्रौपदी के पुत्रों को तीन-तीन बाण मारे, घटोत्कच को घायल किया और सिंह की तरह गरजा। क्रोध में उसने हाथियों समेत सैकड़ों योद्धाओं को ऐसे काट डाला जैसे यमराज प्रजा को नष्ट करते हैं। पाण्डव-सेना उसके बाणों से भाग चली।

तब युधिष्ठिर क्रोध में भरकर उसे मार डालने की इच्छा से दौड़े। कुरुवंश के वे दोनों वीर एक-दूसरे से भिड़ गए। दुर्योधन ने झुकी गाँठ वाले दस बाणों से तुरन्त युधिष्ठिर को घायल किया और एक बाण से उनका ध्वज काट दिया। तीन बाण उसने उनके प्यारे सारथि इन्द्रसेन के माथे में मारे। एक और बाण से उसने उनका धनुष काटा, और चार बाणों से चारों घोड़ों को बींध दिया। युधिष्ठिर ने पलक झपकते दूसरा धनुष उठाया और उसे वेग से रोका। उन्होंने दो भल्ल मारकर दुर्योधन के सोने की पीठ वाले बड़े धनुष के तीन टुकड़े कर दिए। फिर उन्होंने दस पैने बाण मारे, जो उसके मर्मस्थानों को चीरकर धरती में समा गए।

भागे हुए पाण्डव योद्धा लौट आए। उन्होंने युधिष्ठिर को ऐसे घेर लिया जैसे वृत्र के वध के समय देवताओं ने इन्द्र को घेरा था। तब युधिष्ठिर ने सूर्य की किरणों जैसा तेजस्वी, न रोका जा सकने वाला एक भयंकर बाण उठाया। “अब आप मारे गए,” कहकर उन्होंने उसे कान तक खींचा और छोड़ दिया। उस बाण की चोट से दुर्योधन मूर्च्छित हो गया और रथ के पिछले भाग में धम से बैठ गया।

पाञ्चाल सैनिक हर्ष में चिल्ला उठे, “राजा दुर्योधन मारा गया।” चारों ओर बड़ा कोलाहल मच गया, और बाणों का भयंकर शब्द सुनाई देने लगा। तभी वहाँ द्रोण दिखाई दिए। दुर्योधन भी सँभल गया। उसने कड़ा धनुष हाथ में लिया और “ठहरिए, ठहरिए” कहता हुआ युधिष्ठिर पर चढ़ आया। पाञ्चाल सैनिक उसका सामना करने बढ़े। पर द्रोण ने दुर्योधन की रक्षा के लिए उन सबको ऐसे नष्ट कर दिया जैसे सूर्य आँधी के उठाए बादलों को मिटा देता है। फिर दोनों ओर के सैनिकों में भारी संहार वाला बड़ा युद्ध होने लगा।

घोर रात्रि-संग्राम का आरम्भ

हस्तिनापुर में धृतराष्ट्र को द्रोण की वह बात याद थी। उन्होंने पूछा, “संजय, आचार्य हमारे मूर्ख पुत्र से वे बातें कहकर क्रोध में पाण्डव-सेना में घुसे। वे रथ पर चारों ओर घूम रहे थे। पाण्डवों ने उन्हें कैसे रोका? उनके रथ के दाएँ पहिये की रक्षा किसने की, और बाएँ की किसने? उनके पीछे कौन वीर थे, और सामने कौन आया? हमें तो लगता है कि शत्रुओं को बिना ऋतु के ही जाड़ा लगने लगा होगा। जैसे शिशिर में गायें ठण्ड से काँपती हैं, वैसे ही वे आचार्य के भय से काँपे होंगे। द्रोण पाञ्चालों की सेना में रथ के मार्गों पर नाचते हुए-से घुसे थे। वे क्रोध में भरे धूमकेतु की तरह उसे जला रहे थे। फिर उनकी मृत्यु कैसे हो गई?”

संजय ने बताया कि साँझ को जयद्रथ को मारकर और राजा युधिष्ठिर से मिलकर अर्जुन और सात्यकि द्रोण पर ही चढ़े। युधिष्ठिर और भीम भी अपनी-अपनी सेना लेकर उन्हीं की ओर बढ़े। नकुल, सहदेव, सेना समेत धृष्टद्युम्न, राजा विराट, केकय के राजकुमार और मत्स्य और शाल्व देश के सैनिक भी उन्हीं पर टूटे। पाञ्चालों से घिरे राजा द्रुपद, द्रौपदी के पुत्र और राक्षस घटोत्कच अपनी सेनाओं के साथ उधर ही मुड़े। छह हज़ार प्रभद्रक और पाञ्चाल योद्धा शिखण्डी को आगे करके आए।

उन शूरों के आ पहुँचने से वह रात बड़ी भयंकर हो गई। वह डरपोकों का भय बढ़ाने वाली थी और हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों के प्राण लेने वाली थी। चारों ओर सियारिनें चिल्ला रही थीं, और उनके मुँह से आग निकल रही थी। कौरव-सेना की ओर डरावने उल्लू दिखाई दे रहे थे। नगाड़ों और मृदंगों की ध्वनि, हाथियों की चिंघाड़, घोड़ों की हिनहिनाहट और उनकी टापों से चारों ओर भयंकर शब्द गूँज रहा था। साँझ के उस झुटपुटे में द्रोण और सृंजयों का दारुण संग्राम छिड़ गया।

सारा जगत अँधेरे और सेना की उड़ाई धूल से ढक गया था, और किसी को कुछ सूझता नहीं था। फिर मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों के खून से धरती भीग गई और धूल बैठ गई। शस्त्रों के टकराने से ऐसी चटचट सुनाई देती थी जैसे रात में पहाड़ पर बाँसों का वन जल रहा हो और बाँस चटख रहे हों। मृदंग, ढोल, झाँझ और पटह बज रहे थे। उस अँधेरे में अपने और पराए की पहचान नहीं रही, और सब कुछ पागल-सा लगता था।

फिर सोने के कवचों और गहनों की चमक ने अँधेरे को कुछ हटाया। मणियों और सोने से सजी कौरव-सेना रात में तारों भरे आकाश जैसी दिखने लगी। वह अपने बाजूबन्दों, कुण्डलों, सोने के हारों और शस्त्रों से जगमगा रही थी। सोने से सजे हाथी और रथ बिजली वाले मेघों जैसे लगते थे। चारों ओर गिरती ऋष्टियाँ, शक्तियाँ, गदाएँ, बाण, मूसल और प्रास आग के अंगारों की तरह चमकते थे। कहीं हाथी चिंघाड़ते थे, कहीं योद्धा गरजते थे, कहीं एक सैनिक दूसरे को ललकारता था। बीच-बीच में ऐसा शब्द उठता था मानो इन्द्र का वज्र गड़गड़ाया हो।

वह सेना मेघों की घटा जैसी थी। दुर्योधन उसकी पुरवैया हवा था, और रथ और हाथी उसके बादल। बाजों की गम्भीर ध्वनि उसकी गरज थी, और धनुष और ध्वज उसकी बिजली। तलवार, शक्ति और गदा की चोट उसका वज्रपात थी, और बाण उसकी वर्षा। उसे पार करने के लिए कोई नाव नहीं थी। लड़ने की चाह रखने वाले सैनिक उसी में घुसे। रात का वह पहला पहर कायरों को डराता और शूरों का हर्ष बढ़ाता बीत रहा था।

उस भयंकर रात्रि-युद्ध में पाण्डव और सृंजय क्रोध में भरकर एक साथ द्रोण पर टूटे। जो भी मुख्य महारथी उनके सामने आया, उसका उन्होंने या तो मुँह फेर दिया या उसे यमलोक भेज दिया। उस साँझ अकेले द्रोण ने अपने नाराचों से एक हज़ार हाथी, दस हज़ार रथ और लाखों-करोड़ों पैदल और घुड़सवार नष्ट कर दिए।

बैठक 3 (5 में से) पूरी यहाँ ठहरकर बाद में लौट सकते हैं। अगली बैठक लगभग 25 मिनट की है।

द्रोण का संहार और शिवि-राज का वध

राजा ने फिर पूछा, “संजय, जब आचार्य रोष में भरकर सृंजयों की सेना में घुसे, तब आप लोगों के मन में क्या था? अर्जुन ने क्या किया? दुर्योधन ने उस घड़ी क्या ठीक समझा? आचार्य के पीछे कौन-से वीर चले, और उनके आगे कौन खड़ा था? रात में जब सब योद्धा आपस में जूझ रहे थे और सेनाएँ मथी जा रही थीं, तब आपमें से किसकी बुद्धि ठिकाने रही? आप हर युद्ध में हमारे रथियों को मरा, हारा और बिना रथ का बताते हैं। आप पाण्डवों को हर्ष में भरा और आगे बढ़ता बताते हैं, और हमारे सैनिकों को दुखी और भागता हुआ। उस रात पाण्डवों के दल में उजाला कैसे हुआ, और कौरवों के दल में कैसे?”

संजय ने बताया कि सोमकों समेत सब पाण्डव द्रोण पर टूटे थे। द्रोण ने अपने तेज़ बाणों से केकयों को और धृष्टद्युम्न के सब पुत्रों को यमलोक भेज दिया। जो भी महारथी सामने आया, वह पितरों के लोक में पहुँचा। तब प्रतापी राजा शिवि क्रोध में उनका सामना करने आए। द्रोण ने पूरे लोहे के बने दस पैने बाणों से उन्हें घायल किया। शिवि ने तीस तीखे बाणों से उत्तर दिया, और मुसकराते हुए एक भल्ल से द्रोण के सारथि को मार गिराया। द्रोण ने शिवि के घोड़े मारे, उनके सारथि को मारा, और फिर टोप समेत उनका सिर धड़ से काट लिया। दुर्योधन ने झट द्रोण को दूसरा सारथि भेज दिया। उसने घोड़ों की रास सँभाली, और द्रोण फिर शत्रुओं पर टूट पड़े।

भीम का प्रचण्ड क्रोध: कलिंग-राज के पुत्र, ध्रुव और जयरात का वध

कलिंग के राजकुमार ने कलिंगों की सेना लेकर भीम पर चढ़ाई की। भीम पहले उसके पिता को मार चुके थे, और वह उसी क्रोध से जल रहा था। उसने भीम को पहले पाँच और फिर सात बाण मारे। उनके सारथि विशोक को उसने तीन बाण मारे, और एक बाण से उनकी ध्वजा छेद दी। भीम क्रोध में अपने रथ से उसके रथ पर कूद गए और उसे मुक्के से मारा। उस एक मुक्के से राजकुमार की सारी हड्डियाँ चूर-चूर होकर अलग-अलग गिर पड़ीं।

कर्ण और उसके भाइयों से भीम का यह पराक्रम सहा नहीं गया। उन्होंने विषैले साँपों जैसे नाराचों से भीम को गहरी चोट पहुँचाई। भीम उस रथ को छोड़कर ध्रुव के रथ पर जा चढ़े, जो लगातार बाण बरसा रहा था। उन्होंने उसे भी एक मुक्के से मार गिराया। फिर वे जयरात के रथ पर पहुँचे और बार-बार सिंह की तरह गरजे। गरजते हुए ही उन्होंने बाएँ हाथ से जयरात को झटका दिया और थप्पड़ से उसे मार डाला। फिर वे कर्ण के ही सामने जाकर खड़े हो गए।

कर्ण ने उन पर सोने की बनी एक शक्ति फेंकी। भीम ने हँसते हुए उसे हाथ से पकड़ लिया और कर्ण पर ही चला दिया। शकुनि ने कर्ण की ओर आती उस शक्ति को तेल में बुझे बाण से काट गिराया। भीम यह पराक्रम करके फिर अपने रथ पर आ बैठे और कौरव-सेना को खदेड़ने लगे।

वे क्रोध में भरे यमराज की तरह मारते हुए आ रहे थे। दुर्योधन के महारथी भाइयों ने बाणों की भारी वर्षा से उन्हें ढककर रोका। भीम ने हँसते हुए-से दुर्मद के सारथि और घोड़ों को बाणों से यमलोक पहुँचा दिया। दुर्मद दुष्कर्ण के रथ पर जा बैठा। दोनों भाई एक ही रथ से भीम पर चढ़े, जैसे वरुण और मित्र ने दैत्यराज तारक पर चढ़ाई की थी। वे भीम को बाणों से घायल करने लगे।

तब कर्ण, अश्वत्थामा, दुर्योधन, कृप, सोमदत्त और वाह्लीक के देखते भीम ने उन दोनों के रथ को लात मारकर धरती में धँसा दिया। फिर उन्होंने दुर्मद और दुष्कर्ण को मुक्के से मारकर मसल डाला और ज़ोर से गरजे। कौरव-सेना में हाहाकार मच गया। राजा लोग कहने लगे कि ये भीम नहीं, साक्षात् रुद्र हैं, जो भीम का रूप धरकर दुर्योधन के भाइयों से लड़ रहे हैं। यह कहते हुए वे सुध-बुध खोकर अपने वाहन हाँकते हुए भागे। हर कोई अकेला भागा, और किसी ने किसी की बाट नहीं देखी।

रात के पहले पहर में कौरव-सेना इस तरह डरकर बिखर गई। श्रेष्ठ राजाओं ने खिले कमल जैसी आँखों वाले भीम की बहुत प्रशंसा की, और भीम ने राजा युधिष्ठिर का आदर किया। जैसे अन्धक के मारे जाने पर देवताओं ने शिव को पूजा था, वैसे ही नकुल, सहदेव, द्रुपद, विराट, केकय के राजकुमार और युधिष्ठिर ने भीम को सराहा। फिर दुर्योधन के सब भाई रोष में भरकर रथों, पैदलों और हाथियों की सेना लिए द्रोण के साथ आए और भीम को घेरकर खड़े हो गए। घने अँधेरे से ढकी उस भयंकर साँझ में दोनों ओर के वीरों का दारुण युद्ध होने लगा, जो भेड़ियों, गीधों और कौओं को आनन्द देने वाला था।

घटोत्कच का प्रवेश और अश्वत्थामा से प्रथम भिड़न्त

अश्वत्थामा भूरिश्रवा के वध से बहुत क्रोध में थे। उन्होंने रण में सात्यकि को देखा, उन्हें मार डालने की ठानी और उन पर चढ़ दौड़े। उन्हें सात्यकि के रथ की ओर जाते देख भीम के पुत्र घटोत्कच ने क्रोध में उनका मार्ग रोक लिया। घटोत्कच जिस विशाल रथ पर आया, वह काले लोहे का बना था और उस पर रीछ की खाल मढ़ी थी। उसका भीतरी भाग तीस नल्व लम्बा-चौड़ा था, यानी बारह हज़ार हाथ। उसमें यन्त्र और कवच रखे थे, और चलते समय वह मेघों की घटा की तरह गरजता था। उसमें हाथी जैसे बड़े वाहन जुते थे, जो न घोड़े थे, न हाथी। उसकी ध्वजा के ऊँचे डण्डे पर एक गीधराज पंख और पंजे फैलाए, आँखें फाड़े चीख रहा था। उसकी पताका खून से भीगी थी, और रथ आँतों की मालाओं से सजा था।

आठ पहियों वाले उस रथ पर बैठा घटोत्कच भयंकर रूप वाले राक्षसों की एक अक्षौहिणी सेना से घिरा था। उन सबके हाथों में शूल, मुद्गर, पहाड़ों की चोटियाँ और पेड़ थे। घटोत्कच प्रलय के समय दण्ड लिए यमराज की तरह विशाल धनुष उठाए था, और उसे देखकर सब राजा घबरा उठे। वह पर्वत की चोटी जैसा दिखता था। उसका मुँह दाढ़ों से विकराल था और आग की तरह जलता था। कान खूँटों जैसे थे, बाल ऊपर को खड़े थे, पेट भीतर धँसा था और गले का छेद गहरे गड्ढे जैसा था। सिर पर किरीट था। वह मुँह खोले यमराज की तरह सब प्राणियों को डरा रहा था।

उसे आते देख दुर्योधन की सेना ऐसी डोल उठी जैसे आँधी में गंगा में भँवर और ऊँची लहरें उठती हैं। घटोत्कच सिंह की तरह गरजा। उस गरज से हाथियों का मूत्र छूट गया और मनुष्य काँप उठे। फिर चारों ओर पत्थरों की भारी वर्षा होने लगी, क्योंकि साँझ होते ही राक्षसों का बल बढ़ जाता है। लोहे के चक्र, भुशुण्डियाँ, प्रास, तोमर, शूल, शतघ्नियाँ और पट्टिश लगातार गिरने लगे। वह भयंकर संग्राम देखकर सब राजा, दुर्योधन के भाई और कर्ण भी पीड़ित होकर चारों दिशाओं में भाग गए।

वहाँ अकेले अश्वत्थामा नहीं घबराए। उन्हें अपने अस्त्रों के बल पर गर्व था। उन्होंने घटोत्कच की रची वह माया अपने बाणों से नष्ट कर दी। माया टूटने पर घटोत्कच ने रोष में बड़े भयंकर बाण छोड़े। सान पर चढ़े, सोने के पंखों वाले वे बाण अश्वत्थामा की देह को चीरकर खून में भीगे हुए धरती में ऐसे घुसे जैसे क्रुद्ध साँप बाँबी में घुसते हैं। अश्वत्थामा का क्रोध भड़क उठा। उन्होंने तेज़ हाथों से घटोत्कच को दस बाण मारे।

मर्मस्थानों में गहरी चोट खाकर घटोत्कच तड़प उठा। उसने एक चक्र उठाया, जिसमें एक लाख अरे थे और किनारों पर छुरे लगे थे। मणियों और हीरों से जड़ा वह चक्र सवेरे के सूर्य जैसा चमकता था। उसने अश्वत्थामा को मार डालने के लिए उसे उन पर चला दिया। अश्वत्थामा ने वेग से आते उस चक्र को बाणों से दूर फेंक दिया। वह अभागे मनुष्य की आशा की तरह विफल होकर धरती पर गिर पड़ा।

अञ्जनपर्वा का वध और पिता-पुत्र-धर्म का संवाद

चक्र को विफल देखकर घटोत्कच ने अश्वत्थामा को बाणों से ऐसे ढक दिया जैसे राहु सूर्य को ढक लेता है। घटोत्कच का तेजस्वी पुत्र अञ्जनपर्वा कटे हुए कोयले के ढेर जैसा काला था। उसने बढ़ते हुए अश्वत्थामा को ऐसे रोक दिया जैसे हिमालय आँधी को रोक देता है। भीम के उस पौत्र के बाणों से ढके अश्वत्थामा मेघ की धाराओं से घिरे मेरु पर्वत जैसे दिखते थे। पर रुद्र, विष्णु और इन्द्र जैसे पराक्रमी अश्वत्थामा तनिक नहीं घबराए। उन्होंने एक बाण से अञ्जनपर्वा की ध्वजा काट दी। दो बाणों से उन्होंने उसके दोनों सारथि मारे, तीन से रथ का त्रिवेणु काटा, एक से धनुष और चार से चारों घोड़े।

रथ खोकर अञ्जनपर्वा ने सोने की बूँदों से जड़ी तलवार उठाई। अश्वत्थामा ने एक तीखे बाण से उसके दो टुकड़े कर दिए। तब उसने सोने के कड़ों वाली गदा घुमाकर फेंकी, पर वह भी बाणों से कटकर धरती पर गिर पड़ी। अञ्जनपर्वा आकाश में उछल गया। वह प्रलय के मेघ की तरह गरजता हुआ ऊपर से पेड़ बरसाने लगा। अश्वत्थामा ने आकाश में खड़े उस मायावी को बाणों से ऐसे बींधा जैसे सूर्य अपनी किरणों से मेघों की घटा को गला देता है। वह नीचे उतरा और सोने से सजे रथ पर अश्वत्थामा के सामने खड़ा हो गया। धरती पर खड़ा वह काजल के पहाड़ जैसा लगता था। वह लोहे का कवच पहने था। अश्वत्थामा ने उसे वैसे ही मार डाला जैसे महेश्वर ने अन्धक असुर को मारा था।

घटोत्कच ने अपने बलवान पुत्र को मरा देखा। अश्वत्थामा उस समय दावानल की तरह पाण्डव-सेना को जला रहे थे। घटोत्कच रोष में उनके पास आया और बिना घबराए बोला, “द्रोणपुत्र, आज आप हमारे हाथ से जीवित बचकर नहीं जाएँगे। जैसे अग्नि के पुत्र कार्तिकेय ने क्रौंच पर्वत को चीर डाला था, वैसे ही आज हम आपको नष्ट कर देंगे।”

अश्वत्थामा ने कहा, “देवताओं जैसे पराक्रमी पुत्र, जाइए, दूसरों से लड़िए। पुत्र के लिए यह ठीक नहीं कि वह पिता को सताए। अभी हमारे मन में आपके लिए तनिक भी रोष नहीं है। पर रोष आ गया, तो जान लीजिए कि रोष के वश में पड़ा प्राणी अपना भी नाश कर डालता है।”

घटोत्कच पुत्र के शोक में डूबा था, और उसकी आँखें क्रोध से लाल थीं। उसने कहा, “क्या हम युद्ध में नीच लोगों की तरह कायर हैं, जो आप हमें बातों से डरा रहे हैं? आपकी यह बात ओछी है। हम कौरवों के विशाल कुल में भीम से जन्मे हैं। हम उन पाण्डवों के पुत्र हैं जो रण में कभी पीठ नहीं दिखाते। हम राक्षसों के राजा हैं और दस सिरों वाले रावण जैसे बली हैं। ठहरिए, द्रोणपुत्र, ठहरिए। आज इस रण में हम आपके लड़ने का हौसला मिटा देंगे।”

यह कहकर वह अश्वत्थामा पर ऐसे झपटा जैसे सिंह गजराज पर झपटता है। जैसे बादल पर्वत पर धाराएँ बरसाता है, वैसे ही वह रथ की धुरी जैसे मोटे बाण बरसाने लगा। अश्वत्थामा उन बाणों को पास आने से पहले ही अपने बाणों से काट देते थे। आकाश में बाणों का एक दूसरा ही संग्राम छिड़ गया। अस्त्रों के टकराने से चिनगारियाँ छूटती थीं, और रात के उस पहले पहर में आकाश जुगनुओं से भरा-सा लगता था।

माया का युद्ध और दिव्य अस्त्रों का प्रत्युत्तर

अश्वत्थामा ने उसकी माया तोड़ दी थी। घटोत्कच अदृश्य हो गया और उसने दूसरी माया रची। वह पेड़ों से भरी चोटियों वाला एक बहुत ऊँचा पर्वत बन गया। उस पर्वत से झरनों की तरह शूल, प्रास, तलवारें और मूसल बह रहे थे। काजल के पहाड़ जैसे उस काले पर्वत को देखकर और उससे गिरते शस्त्रों की चोट खाकर भी अश्वत्थामा नहीं डगमगाए। उन्होंने हँसते हुए-से वज्रास्त्र प्रकट किया। उसकी चोट लगते ही वह पर्वत अदृश्य हो गया।

तब घटोत्कच आकाश में इन्द्रधनुष वाला एक भयंकर नीला मेघ बन गया और पत्थरों की वर्षा से अश्वत्थामा को ढकने लगा। अश्वत्थामा ने वायव्यास्त्र साधा और उस नीले मेघ को उड़ा दिया। फिर उन्होंने अपने बाणों से सारी दिशाएँ ढक दीं और शत्रु-पक्ष के एक लाख रथियों को मार डाला।

इसके बाद घटोत्कच फिर रथ पर चढ़ा आता दिखा। वह घबराया नहीं था, और उसका धनुष खिंचा हुआ था। उसके साथ हाथियों, घोड़ों और रथों पर बैठे बहुत-से राक्षस थे। उनके मुँह, सिर और गले विकराल थे, और वे सिंह, बाघ और मतवाले हाथियों जैसे पराक्रमी थे। वे तरह-तरह के कवच और गहने पहने थे, भयंकर गरज रहे थे और क्रोध से आँखें तरेर रहे थे। यह देखकर दुर्योधन का मन बैठ गया।

अश्वत्थामा ने उससे कहा, “दुर्योधन, आज आप चुपचाप खड़े रहिए। इन्द्र जैसे पराक्रमी इन राजाओं और अपने वीर भाइयों के साथ आपको घबराना नहीं चाहिए। हम आपके शत्रुओं को मार डालेंगे। आपकी हार नहीं होगी, यह हमारी सच्ची प्रतिज्ञा है। आप अपनी सेना को ढाढ़स दीजिए।” दुर्योधन बोला, “आपका हृदय इतना बड़ा है कि आपसे यह काम होना हमें अचरज नहीं लगता। हम पर आपका प्रेम बहुत है।”

फिर दुर्योधन शकुनि की ओर मुड़ा, जो एक हज़ार रथों से घिरा था। उसने कहा, “आप साठ हज़ार रथियों की सेना लेकर अर्जुन पर चढ़ाई कीजिए। कर्ण, वृषसेन, कृप, नील, उत्तर दिशा के सैनिक, कृतवर्मा, दुःशासन, शल्य और दूसरे वीर आपके साथ जाएँगे। जैसे इन्द्र असुरों को मारते हैं, वैसे ही आप भीम, नकुल, सहदेव और युधिष्ठिर को भी मार डालिए। हमारी जीत की आशा आप पर ही टिकी है। अश्वत्थामा ने कुन्ती के पुत्रों की देह बाणों से छलनी कर दी है। ऐसे में आप उन्हें वैसे ही मारिए जैसे कार्तिकेय ने असुरों को मारा था।” शकुनि पाण्डवों को जला डालने की इच्छा से तुरन्त चल दिया।

राक्षस-सेना का संहार और रक्त की नदी

रात के उस समय अश्वत्थामा और घटोत्कच का युद्ध इन्द्र और प्रह्लाद के युद्ध जैसा भयंकर हो उठा। घटोत्कच ने क्रोध में विष और आग जैसे दस कड़े बाण अश्वत्थामा की छाती में मारे। उस चोट से रथ पर बैठे अश्वत्थामा आँधी के झकझोरे पेड़ की तरह काँप उठे। घटोत्कच ने एक अंजलिक बाण से उनके हाथ का चमकता धनुष भी काट दिया। अश्वत्थामा ने भार सहने वाला दूसरा बड़ा धनुष उठाया और मेघ की तरह तीखे बाण बरसाने लगे।

सोने के पंखों वाले उनके बाणों से चौड़ी छाती वाले राक्षसों का झुण्ड सिंहों के सताए मतवाले हाथियों जैसा घबरा उठा। जैसे प्रलय के समय अग्नि सब प्राणियों को जलाती है, वैसे ही अश्वत्थामा ने घोड़ों, सारथियों, रथों और हाथियों समेत बहुत-से राक्षसों को भस्म कर दिया। जैसे महेश्वर आकाश में त्रिपुर को जलाकर शोभित हुए थे, वैसे ही वे राक्षसों की सेना को जलाकर चमक उठे।

घटोत्कच ने कुपित होकर अपनी विशाल सेना को आज्ञा दी कि अश्वत्थामा को मार डाला जाए। दाढ़ों से चमकते बड़े मुँह, फैले जबड़ों और डरावनी जीभों वाले राक्षस क्रोध से लाल आँखें किए उन पर टूट पड़े। उनकी गरज से धरती गूँज उठी। सैकड़ों और हज़ारों राक्षस अश्वत्थामा के सिर पर शक्तियाँ, शतघ्नियाँ, परिघ, शूल, पट्टिश, तलवारें, गदाएँ, मूसल, फरसे और तोमर बरसाने लगे। उन्होंने मोटे-मोटे पत्थर, काले लोहे के खम्भे और भारी मुद्गर भी फेंके। शस्त्रों की वह भारी वर्षा देखकर कौरव सैनिक घबरा गए।

पर अश्वत्थामा ने सान पर चढ़े, वज्र जैसे बाणों से उस वर्षा को बीच में ही नष्ट कर दिया। फिर उन्होंने दिव्य अस्त्रों के मन्त्रों से सधे बाणों से राक्षसों को बींधना आरम्भ किया। मार खाकर राक्षस और भी क्रोध में उन पर दौड़े। वहाँ अश्वत्थामा ने वह पराक्रम दिखाया जो किसी और प्राणी से नहीं हो सकता था। उन्होंने अकेले ही, घटोत्कच के देखते, अपने जलते बाणों से उस राक्षसी सेना को क्षण भर में भस्म कर दिया। पाण्डवों के हज़ारों राजाओं में घटोत्कच को छोड़कर कोई उनकी ओर देख भी नहीं पाता था।

घटोत्कच की आँखें क्रोध से घूमने लगीं। उसने हाथ से हाथ मला, होंठ चबाया और सारथि से कहा, “हमें द्रोण के पुत्र के पास ले चलिए।” वह अपने पताकाओं से सजे, चमकते, भयंकर रथ पर फिर अश्वत्थामा से अकेले लड़ने चला। उसने सिंह की तरह गरजकर आठ घण्टियों वाली एक भयंकर अशनि घुमाकर फेंकी। अश्वत्थामा ने धनुष रथ पर रखा, उछलकर उस अशनि को पकड़ लिया और घटोत्कच के ही रथ पर दे मारा। घटोत्कच रथ से कूद गया। वह दमकती अशनि उसके घोड़ों, सारथि और ध्वज समेत रथ को भस्म करके धरती को छेदती हुई भीतर समा गई। शंकर की बनाई उस अशनि को उछलकर पकड़ लेने पर सब प्राणियों ने अश्वत्थामा को सराहा।

तब घटोत्कच धृष्टद्युम्न के रथ पर चढ़ गया। उसने इन्द्रधनुष जैसा बड़ा, भयंकर धनुष उठाया और अश्वत्थामा की चौड़ी छाती पर बहुत-से तीखे बाण मारे। धृष्टद्युम्न ने भी साँपों जैसे, सोने के पंखों वाले बाण उनकी छाती पर छोड़े। अश्वत्थामा ने उन पर हज़ारों नाराच चलाए, जिन्हें उन दोनों ने आग की लपट जैसे बाणों से काट डाला। उसी समय भीम एक हज़ार रथों, तीन सौ हाथियों और छह हज़ार घुड़सवारों के साथ वहाँ आ पहुँचे।

अश्वत्थामा घटोत्कच से और अपने साथियों समेत धृष्टद्युम्न से अकेले ही लड़ रहे थे। उन्होंने पलक झपकते अपने पैने बाणों से घोड़ों, सारथियों, रथों और हाथियों समेत राक्षसों की एक अक्षौहिणी सेना मार डाली। भीम, घटोत्कच, धृष्टद्युम्न, नकुल, सहदेव, युधिष्ठिर, अर्जुन और कृष्ण देखते रह गए। नाराचों की चोट से बहुत-से हाथी चोटियों वाले पर्वतों की तरह गिर पड़े। उनकी कटी हुई सूँड़ें इधर-उधर छटपटा रही थीं, और धरती रेंगते साँपों से ढकी-सी लगती थी। सोने के डण्डों वाले राजाओं के छत्र चारों ओर गिरे थे। उनसे धरती प्रलय के उस आकाश जैसी दिखती थी जिसमें सूर्य, चन्द्रमा और ग्रह एक साथ उगे हों।

अश्वत्थामा ने वहाँ खून की नदी बहा दी। कटकर गिरी बड़ी ध्वजाएँ उसके मेंढक थीं और नगाड़े उसके कछुए। राजाओं के सफ़ेद छत्र उसके हंसों की पाँत थे, और चँवर उसका फेन। कंक और गीध उसके ग्राह थे, और तरह-तरह के शस्त्र उसकी मछलियाँ। बड़े हाथी उसकी चट्टानें थे, मरे घोड़े मगर, और गिरे हुए रथ ऊँचे टीले। मज्जा और मांस उसका कीचड़ था, और केश उसकी सेवार। तैरती लाशें नावों जैसी लगती थीं। योद्धाओं की कराह उसकी कलकल थी। वह कायरों को बेसुध करने वाली नदी यमराज के राज्य रूपी समुद्र में जा मिलती थी।

अश्वत्थामा का प्रचण्ड बाण और घटोत्कच की मूर्च्छा

राक्षसों को मारकर अश्वत्थामा ने घटोत्कच को बाणों से बहुत पीड़ित किया। फिर उन्होंने क्रोध में अपने नाराचों से भीम और धृष्टद्युम्न समेत कुन्ती के सब पुत्रों को घायल किया, और द्रुपद के पुत्र सुरथ को मार डाला। उन्होंने द्रुपद के पुत्र शत्रुंजय, बलानीक, जयानीक और जयाश्व को भी गिराया, और राजा श्रुताह्व को यमलोक भेजा। तीन तीखे बाणों से उन्होंने हेममाली, पृषध्र और चन्द्रसेन को मारा। फिर दस बाणों से उन्होंने राजा कुन्तिभोज के दस पुत्रों को काल के मुँह में डाल दिया।

इसके बाद अश्वत्थामा ने यमदण्ड जैसा एक सीधा, भयंकर बाण धनुष पर चढ़ाया। उन्होंने धनुष कान तक खींचा और वह बाण घटोत्कच पर छोड़ दिया। सुन्दर पंखों वाला वह बड़ा बाण राक्षस का हृदय चीरकर धरती में समा गया। धृष्टद्युम्न ने समझा कि घटोत्कच मरकर गिर पड़ा है, और अपना रथ अश्वत्थामा के पास से हटा लिया। युधिष्ठिर की सेना के सब राजाओं ने मुँह मोड़ लिया।

उस सेना को हराकर अश्वत्थामा रणभूमि में गरजने लगे। दुर्योधन और उसके भाइयों ने उनका बड़ा सम्मान किया। सैकड़ों बाणों से कटे-फटे राक्षसों की लाशों से चारों ओर की धरती पट गई थी। वह पर्वत की चोटियों से ढकी-सी, भयंकर और दुर्गम लगती थी। सिद्धों, गन्धर्वों, पिशाचों, नागों, गरुड़ों, पितरों, अप्सराओं और देवताओं ने भी अश्वत्थामा की बहुत प्रशंसा की।

सोमदत्त की मूर्च्छा, वाह्लीक का अन्त, युधिष्ठिर का प्रकोप

उस रात रणभूमि में एक और बैर जाग रहा था। सोमदत्त ने अपने पुत्र भूरिश्रवा को मरने तक उपवास का व्रत लेकर बैठे हुए सात्यकि के हाथों कटते देखा था। वे क्रोध में सात्यकि से बोले, “सात्यकि, महात्माओं और देवताओं ने क्षत्रिय का जो धर्म ठहराया है, उसे छोड़कर आप लुटेरों के धर्म में कैसे लग गए? जो युद्ध से मुँह फेर चुका हो, दीन हो और हथियार रख चुका हो, उस पर क्षत्रिय-धर्म जानने वाला कोई वार कैसे करता है? वृष्णियों में दो ही महारथी युद्ध के लिए प्रसिद्ध हैं, एक प्रद्युम्न और दूसरे आप। अर्जुन हमारे पुत्र की बाँह काट चुके थे, और वह मरने का निश्चय करके बैठा था। उस पर आपने वैसा क्रूर वार क्यों किया?”

“उस पाप का फल इसी रणभूमि में पाइए। आज हम एक बाण से आपका सिर काट डालेंगे। हम अपने दोनों पुत्रों की और अपने यज्ञों और पुण्यों की शपथ खाते हैं। यदि अर्जुन आपको बचाने न आएँ, और हम इस रात के बीतने से पहले आपको पुत्रों और भाइयों समेत न मार डालें, तो हम घोर नरक में पड़ें।” यह कहकर सोमदत्त ने ऊँचे स्वर में शंख बजाया और सिंह की तरह गरजे।

कमल जैसी आँखों और सिंह जैसे दाँतों वाले सात्यकि भी क्रोध में भर गए। उन्होंने कहा, “कुरुवंशी, आपसे या किसी और से लड़ते हुए हमारे मन में कोई भय नहीं होता। आप सारी सेना की आड़ लेकर भी लड़ें, तो हमें आपसे कोई पीड़ा नहीं होगी। हम सदा क्षत्रिय के आचार पर टिके हैं, और कड़वी बातों से आप हमें डरा नहीं सकते। लड़ने की इच्छा है, तो हम पर निर्दय होकर पैने बाण चलाइए। हम भी आप पर चलाएँगे। आपके पुत्र भूरिश्रवा मारे गए। भाई के दुख से दुखी शल भी वीरगति पा चुके। अब हम आपको भी पुत्रों और बन्धुओं समेत मार डालेंगे।”

“राजा युधिष्ठिर में दान, संयम, पवित्रता, अहिंसा, लज्जा, धीरज और क्षमा सदा बसते हैं, और उनकी ध्वजा पर मृदंग का चिह्न है। उनके तेज से आप पहले ही मर चुके हैं। आप कर्ण और शकुनि के साथ इसी रण में नष्ट होंगे। हम कृष्ण के चरणों की और अपने पुण्य कर्मों की शपथ खाते हैं। यदि हम आप जैसे पापी को पुत्रों समेत न मार डालें, तो हमें उत्तम गति न मिले। हाँ, इतना कहकर भी आप युद्ध छोड़कर भाग जाएँ, तभी हमारे हाथ से बच सकेंगे।” क्रोध से लाल आँखें किए दोनों एक-दूसरे पर बाण बरसाने लगे।

दुर्योधन एक हज़ार रथों और दस हज़ार हाथियों से सोमदत्त को घेरकर उनकी रक्षा करने लगा। शकुनि भी अपने भाइयों, पुत्रों और पौत्रों के साथ आ पहुँचा, और उसके एक लाख से अधिक घुड़सवार सोमदत्त के चारों ओर खड़े हो गए। इन सबकी आड़ में सोमदत्त ने सात्यकि को बाणों से ढक दिया। यह देखकर धृष्टद्युम्न क्रोध में बड़ी सेना लेकर आ गए। दोनों सेनाओं का कोलाहल आँधी से मथे समुद्र की गरज जैसा था। सोमदत्त ने सात्यकि को नौ बाण मारे, और सात्यकि ने उन्हें नौ। सात्यकि के बाणों से गहरे घायल सोमदत्त रथ की बैठक में बैठ गए और मूर्च्छित हो गए। सारथि उतावली में उन्हें रणभूमि से दूर ले गया।

सोमदत्त को बेसुध देखकर द्रोण सात्यकि को मारने दौड़े। युधिष्ठिर और दूसरे पाण्डव-वीर सात्यकि को घेरकर खड़े हो गए। द्रोण ने बाणों से पाण्डव-सेना को ढक दिया। उन्होंने सात्यकि को दस, धृष्टद्युम्न को बीस, भीम को नौ, नकुल को पाँच और सहदेव को आठ बाण मारे। शिखण्डी को सौ, द्रौपदी के पुत्रों को पाँच-पाँच, विराट को आठ और द्रुपद को दस बाण लगे। फिर वे युधिष्ठिर पर चढ़े। उनकी मार से पाण्डव सैनिक चीखते हुए दसों दिशाओं में भागे।

यह देखकर अर्जुन को क्रोध आया। उन्होंने कृष्ण से कहा, “द्रोण के रथ के पास चलिए।” कृष्ण ने चाँदी, दूध, कुन्द और चाँद जैसे उजले घोड़ों को उधर हाँका। भीम ने भी अपने सारथि विशोक से वही कहा। दोनों भाइयों के पीछे पाञ्चाल, सृंजय, मत्स्य, चेदि, कारूष, कोसल और केकय के महारथी चले। अर्जुन ने द्रोण की सेना के दाहिने भाग को साधा और भीम ने बाएँ को। धृष्टद्युम्न और सात्यकि भी वहीं पहुँच गए।

अश्वत्थामा के हाथों द्रुपद और कुन्तिभोज के पुत्रों और हज़ारों राक्षसों को मरा देखकर युधिष्ठिर, भीम, धृष्टद्युम्न और सात्यकि ने फिर युद्ध में ही मन लगाया। सात्यकि को सामने देखकर सोमदत्त का क्रोध फिर जाग उठा, और उन्होंने बाणों की भारी वर्षा से उन्हें ढक दिया। भीम ने सात्यकि की सहायता के लिए सोमदत्त को सोने के पंखों वाले दस बाण मारे। सोमदत्त ने भीम को सौ बाणों से उत्तर दिया। पुत्र के शोक में डूबे सोमदत्त नहुष के पुत्र ययाति की तरह बूढ़े थे। सात्यकि ने क्रोध में उन्हें वज्र जैसे दस तीखे बाण मारे, फिर एक शक्ति से चीरा, और फिर सात बाण और मारे।

तब भीम ने सात्यकि के लिए सोमदत्त के सिर पर एक नया, कड़ा, भयंकर परिघ चलाया। उसी समय सात्यकि ने आग जैसा चमकता एक तीखा बाण उनकी छाती पर छोड़ा। परिघ और बाण एक साथ उनकी देह पर गिरे, और सोमदत्त मूर्च्छित होकर गिर पड़े। अपने पुत्र को गिरा देख वाह्लीक वर्षा के मेघ की तरह बाण बरसाते हुए सात्यकि पर चढ़ आए। भीम ने सात्यकि के लिए उन्हें भी रोका और नौ बाणों से घायल किया। प्रतीप के पुत्र वाह्लीक ने क्रोध में अपनी शक्ति भीम की छाती में ऐसे धँसा दी जैसे इन्द्र ने पर्वत पर वज्र मारा हो। भीम काँप उठे और मूर्च्छित हो गए। होश आने पर उन्होंने वाह्लीक पर गदा चलाई। उस गदा ने उनका सिर उड़ा दिया, और वे वज्र के मारे पर्वत की तरह धरती पर गिर पड़े।

वाह्लीक के मरते ही दुर्योधन के दस भाई भीम को पीड़ा देने लगे। उनके नाम नागदत्त, दृढ़रथ, महाबाहु, अयोभुज, दृढ़, सुहस्त, विरजा, प्रमाथी, उग्र और अनुयायी थे। भीम ने क्रोध में हर एक के लिए एक, इस तरह दस भारी बाण हाथ में लिए और उनके मर्मस्थानों पर चलाए। वे दसों प्राण खोकर रथों से ऐसे गिरे जैसे आँधी के उखाड़े पेड़ पर्वत की चोटी से गिरते हैं। फिर भीम कर्ण के प्यारे पुत्र वृषसेन पर बाण बरसाने लगे।

कर्ण के प्रसिद्ध और बली भाई वृकरथ ने आकर भीम को नाराचों से घायल किया। भीम ने राजा धृतराष्ट्र के सालों में से सात रथियों को नाराचों से मारा, और शतचन्द्र को भी काल के मुँह में भेज दिया। तब शकुनि के पाँच शूर भाई गवाक्ष, शरभ, विभु, सुभग और भानुदत्त रोष में भीम पर टूट पड़े। जैसे पर्वत वर्षा की बौछार सहता है, वैसे ही भीम ने उनके नाराच सहे। फिर उन्होंने पाँच बाणों से उन पाँचों को मार डाला। यह देखकर सब श्रेष्ठ राजा डगमगा गए।

तब राजा युधिष्ठिर क्रोध में भरकर द्रोण और दुर्योधन के भाइयों के देखते कौरव-सेना का संहार करने लगे। उन्होंने अम्बष्ठों, मालवों, शूर त्रिगर्तों और शिवि देश के सैनिकों को मृत्यु के लोक में भेज दिया। अभीषाह, शूरसेन, वाह्लीक और वसाति देश के योद्धाओं को नष्ट करके उन्होंने धरती पर खून की कीच मचा दी। यौधेय और मद्रक भी उनके बाणों से मारे गए। उनके रथ के आसपास “मारिए, पकड़िए, घायल कीजिए, टुकड़े-टुकड़े कर डालिए” की भयंकर पुकार गूँजने लगी।

बैठक 4 (5 में से) पूरी यहाँ ठहरकर बाद में लौट सकते हैं। अगली बैठक लगभग 18 मिनट की है।

द्रोण और युधिष्ठिर का दिव्यास्त्र-द्वन्द्व

युधिष्ठिर को अपनी सेनाएँ खदेड़ते देख द्रोण ने दुर्योधन के कहने पर उन पर बाण बरसाना आरम्भ किया। क्रोध में उन्होंने वायव्यास्त्र से युधिष्ठिर को बींधा। युधिष्ठिर ने अपने दिव्य अस्त्र से उसे नष्ट कर दिया। तब द्रोण ने एक के बाद एक वारुण, याम्य, आग्नेय, त्वाष्ट्र और सावित्र नाम के दिव्य अस्त्र चलाए, क्योंकि वे युधिष्ठिर को मार डालना चाहते थे। धर्मपुत्र युधिष्ठिर तनिक नहीं डरे। आचार्य ने जो अस्त्र चलाए और जो चलाने को उठाए, उन सबको उन्होंने अपने दिव्य अस्त्रों से काट दिया।

द्रोण अपनी प्रतिज्ञा सच करना चाहते थे और दुर्योधन के भले में लगे थे। उन्होंने युधिष्ठिर को मारने के लिए ऐन्द्र और प्राजापत्य अस्त्र चलाए। हाथी और सिंह जैसी चाल, चौड़ी छाती और बड़ी-बड़ी लाल आँखों वाले कुरुराज युधिष्ठिर ने माहेन्द्र अस्त्र प्रकट किया और उससे उन सब अस्त्रों को नष्ट कर दिया। तब द्रोण ने क्रोध में ब्रह्मास्त्र चलाया। घने अँधेरे से ढकी उस रणभूमि में संजय को कुछ सूझा नहीं, और सब प्राणी भय से काँप उठे। युधिष्ठिर ने ब्रह्मास्त्र को ब्रह्मास्त्र से ही रोक दिया। मुख्य योद्धा उन दोनों महाधनुर्धरों की बड़ी प्रशंसा करने लगे।

तब द्रोण ने युधिष्ठिर को छोड़ दिया। क्रोध से लाल आँखें किए वे वायव्यास्त्र से द्रुपद की सेना का संहार करने लगे। उनकी मार खाकर पाञ्चाल सैनिक भीम और अर्जुन के देखते डरकर भागे। यह देखकर अर्जुन और भीम रथों की बड़ी सेनाएँ लिए अचानक उधर लौट पड़े। अर्जुन ने द्रोण के दाहिने बगल पर और भीम ने बाएँ बगल पर बाणों की भारी वर्षा की। केकय, सृंजय, पाञ्चाल, मत्स्य और यादव सैनिक उनके पीछे चले। अर्जुन की मार से कौरव-सेना, जो अँधेरे और नींद से पीड़ित थी, फिर तितर-बितर हो गई। द्रोण और स्वयं दुर्योधन ने रोका, पर योद्धा रुके नहीं।

कर्ण की प्रतिज्ञा और कृप का कटु प्रत्युत्तर

पाण्डवों की विशाल सेना का ज़ोर बढ़ता देख दुर्योधन ने कर्ण से कहा, “मित्र का कर्तव्य निभाने का यही समय है। क्रोध में भरे पाञ्चाल, मत्स्य, केकय और पाण्डव महारथी फुफकारते साँपों की तरह भयंकर हो उठे हैं। उन्होंने हमारे महारथियों को चारों ओर से घेर लिया है। आज रण में उन सबकी रक्षा कीजिए। देखिए, जीत से फूले पाण्डव और इन्द्र जैसे पराक्रमी पाञ्चाल कैसे हर्ष में गरज रहे हैं।”

कर्ण ने कहा, “राजन्, यदि साक्षात् इन्द्र भी अर्जुन को बचाने यहाँ आ जाएँ, तो हम उन्हें भी हराकर अर्जुन को मार डालेंगे। धीरज रखिए। हम सच्ची प्रतिज्ञा करते हैं कि रण में आए पाण्डवों और पाञ्चालों को मारेंगे। जैसे अग्नि के पुत्र कार्तिकेय ने तारक असुर को मारकर इन्द्र को जीत दिलाई थी, वैसे ही आज हम आपको जीत दिलाएँगे। हम आपका प्रिय करने के लिए ही जीवित हैं। कुन्ती के पुत्रों में अर्जुन ही सबसे बली हैं, इसलिए इन्द्र की दी हुई अचूक शक्ति हम अर्जुन पर ही छोड़ेंगे। उनके मरने पर उनके भाई या तो आपके वश में हो जाएँगे या फिर वन चले जाएँगे। हमारे जीते जी आप कभी दुखी न हों। हम पाञ्चालों, केकयों और वृष्णियों के टुकड़े-टुकड़े करके यह सारी धरती आपको दे देंगे।”

कर्ण यह कह ही रहा था कि शरद्वान के पुत्र कृप मुसकराते हुए-से बोल उठे। “कर्ण, यदि बातों से ही काम बन जाता, तो आप जैसा सहायक पाकर कुरुराज सनाथ हो गए होते। आप दुर्योधन के पास बहुत बढ़-चढ़कर बोलते हैं। पर न कभी आपका पराक्रम दिखता है, न उसका कोई फल। पाण्डवों से आपकी कई बार मुठभेड़ हुई, और हर बार आप ही हारे। जब गन्धर्व दुर्योधन को पकड़कर ले जा रहे थे, तब सारी सेना लड़ रही थी और अकेले आप सबसे पहले भागे थे। विराट के नगर में भी सब कौरव जुटे थे, और अकेले अर्जुन ने सबको हरा दिया था। आप भी अपने भाइयों समेत हारे थे।”

“रण में अकेले अर्जुन का सामना करने की शक्ति भी आपमें नहीं है। फिर कृष्ण समेत सब पाण्डवों को जीतने का उत्साह कैसे दिखाते हैं? सूतपुत्र, आप बातें बहुत बनाते हैं। जो बिना कुछ कहे पराक्रम दिखाए, वही वीर है। आप शरद के बादलों की तरह गरजकर भी निष्फल रहते हैं, और राजा यह बात समझते नहीं। जब तक अर्जुन को नहीं देखते, तभी तक गरज लीजिए। उनके बाणों से घायल होने पर यह गरज आपके लिए दुर्लभ हो जाएगी। क्षत्रिय अपनी भुजाओं से शूर होते हैं, और ब्राह्मण वाणी से। जिन्होंने अपने पराक्रम से शंकर को भी सन्तुष्ट किया है, उन अर्जुन को कौन मार सकता है?”

कर्ण का उत्तर, अश्वत्थामा का क्रोध और कुरु-शिविर का कलह

कृप की बात कर्ण को चुभ गई। उसने रुष्ट होकर कहा, “शूर लोग वर्षा के मेघों की तरह सदा गरजते हैं, और ठीक ऋतु में बोए बीज की तरह शीघ्र फल भी देते हैं। जो शूर रण में भारी भार उठाते हैं, वे युद्ध के मुहाने पर अपनी बड़ाई करें, तो इसमें हमें कोई दोष नहीं दिखता। मनुष्य मन से जिस भार को उठाने की ठान लेता है, दैव उसमें उसकी सहायता करता ही है। हम कृष्ण और सात्यकि समेत सब पाण्डवों को युद्ध में मारने का निश्चय करके गरज रहे हैं। इसमें आपका क्या बिगड़ रहा है? शूर लोग शरद के बादलों की तरह व्यर्थ नहीं गरजते। समझदार पहले अपनी शक्ति को तौलते हैं, फिर गरजते हैं।”

“आज हमारे मन में कृष्ण और अर्जुन को जीतने का उत्साह है। हमारी इस गरज का फल देख लीजिएगा। हम कृष्ण, सात्यकि और अपने साथियों समेत पाण्डवों को मारकर इस धरती का निष्कण्टक राज्य दुर्योधन को देंगे।”

कृप ने कहा, “सूतपुत्र, मन के मनसूबों जैसी आपकी इन बातों पर हमें भरोसा नहीं है। आप सदा कृष्ण, अर्जुन और युधिष्ठिर पर आक्षेप करते हैं। पर जीत उसी पक्ष की होगी जहाँ कृष्ण और अर्जुन हैं। देवता, गन्धर्व, यक्ष, मनुष्य, नाग और राक्षस भी कवच बाँधकर आ जाएँ, तो उन दोनों को जीत नहीं सकते। धर्मपुत्र युधिष्ठिर ब्राह्मणों के भक्त हैं, सच बोलते हैं, इन्द्रियों को वश में रखते हैं और गुरुओं और देवताओं का मान करते हैं। वे धर्म पर चलते हैं, अस्त्र-विद्या में कुशल हैं, धीर हैं और उपकार मानते हैं। उनके बली भाइयों ने सब शस्त्रों में परिश्रम किया है। वे गुरु की सेवा करने वाले, विद्वान, धर्म में लगे और यशस्वी हैं।”

“उनके सम्बन्धी भी इन्द्र जैसे पराक्रमी हैं और उनसे प्रेम रखते हैं। धृष्टद्युम्न, शिखण्डी, बड़े अस्त्र जानने वाले द्रुपद और उनके पुत्र उनके लिए लड़ रहे हैं। मत्स्यराज विराट अपने भाइयों शतानीक, सूर्यदत्त और दूसरों के साथ उनके लिए खड़े हैं। नकुल, सहदेव, द्रौपदी के पुत्र और राक्षस घटोत्कच उनके लिए लड़ रहे हैं। ऐसे पाण्डवों की कभी हानि नहीं हो सकती। भीम और अर्जुन चाहें, तो अपने अस्त्रों के बल से देवताओं, असुरों, मनुष्यों, यक्षों, राक्षसों और नागों समेत इस सारे जगत को नष्ट कर सकते हैं। युधिष्ठिर रोष भरी दृष्टि से देखें, तो धरती को भस्म कर सकते हैं। जिनके लिए अनन्त बल वाले कृष्ण कवच पहनकर खड़े हैं, उन्हें जीतने का साहस आप कैसे करते हैं? आप सदा रण में कृष्ण से लड़ने का उत्साह दिखाते हैं। यह आपका बड़ा अन्याय है।”

कर्ण ठठाकर हँस पड़ा। उसने कहा, “पाण्डवों के बारे में आपने जो कहा, वह सब सच है। उनमें और भी बहुत गुण हैं। यह भी ठीक है कि कुन्ती के पुत्रों को इन्द्र आदि देवता, दैत्य, यक्ष, गन्धर्व, पिशाच, नाग और राक्षस भी नहीं जीत सकते। फिर भी हम उन्हें इन्द्र की दी हुई शक्ति से जीत लेंगे। वह शक्ति अचूक है, और उससे हम अर्जुन को युद्ध में अवश्य मारेंगे। अर्जुन के बिना उनके भाई इस धरती का राज्य नहीं भोग सकेंगे। उन सबके मिटने पर समुद्र समेत यह सारी धरती बिना यत्न के दुर्योधन के वश में आ जाएगी। संसार में सारे काम अच्छी नीति वाले यत्न से बनते हैं। यह समझकर ही हम गरजते हैं।”

“आप तो ब्राह्मण हैं, और उस पर बूढ़े। आपमें लड़ने की शक्ति ही नहीं है। फिर आप कुन्ती के पुत्रों से स्नेह रखते हैं, इसीलिए मोह में हमारा अपमान कर रहे हैं। यदि आपने यहाँ फिर ऐसी अप्रिय बात कही, तो हम तलवार उठाकर आपकी जीभ काट लेंगे। आप रण में कौरव-सेना को डराने के लिए पाण्डवों के गुण गाना चाहते हैं। तो हमारी सच्ची बात भी सुन लीजिए। दुर्योधन, द्रोण, शकुनि, दुर्मुख, जय, दुःशासन, वृषसेन, शल्य, आप स्वयं, सोमदत्त, भूरि, अश्वत्थामा और विविंशति जहाँ कवच बाँधकर खड़े हों, वहाँ उन्हें कौन जीत सकता है? वह इन्द्र जैसा बली हो, तब भी नहीं। ये शूर हैं, अस्त्र जानते हैं, स्वर्ग चाहते हैं, और देवताओं को भी युद्ध में मार सकते हैं।”

“हम तो बड़े से बड़े बली की जीत भी दैव के हाथ मानते हैं। दैव के ही कारण भीष्म आज सैकड़ों बाणों से बिंधे रणभूमि में सो रहे हैं। विकर्ण, चित्रसेन, वाह्लीक, जयद्रथ, भूरिश्रवा, जय, जलसन्ध, सुदक्षिण, शल और भगदत्त को जीतना देवताओं के लिए भी कठिन था। पाण्डवों ने उन्हें भी युद्ध में मार डाला। इसमें दैव के सिवा और क्या कारण है? आप दुर्योधन के जिन शत्रुओं की सदा बड़ाई करते हैं, उनके भी सैकड़ों और हज़ारों शूर मारे गए हैं। दोनों ओर की सेनाएँ रोज़ घट रही हैं। हमें इसमें पाण्डवों का कोई विशेष प्रभाव नहीं दिखता। जिन्हें आप सदा बली मानते हैं, उन्हीं से हम दुर्योधन के भले के लिए भरसक लड़ेंगे। जीत तो दैव के हाथ है।”

अश्वत्थामा ने अपने मामा को सूतपुत्र के मुँह से ऐसी कड़वी बातें सुनते देखा। वे तलवार उठाकर वेग से कर्ण पर झपटे, जैसे सिंह मतवाले हाथी पर झपटता है। दुर्योधन देख रहा था। अश्वत्थामा बोले, “दुर्बुद्धि, ये अर्जुन के सच्चे गुण कह रहे थे। फिर भी आप द्वेष में अपनी शूरता की डींग हाँकते हुए, घमण्ड में किसी को कुछ न गिनकर इन्हें फटकार रहे हैं। जब अर्जुन ने आपको हराकर आपके देखते जयद्रथ को मार डाला था, तब आपका पराक्रम कहाँ था? आपके अस्त्र कहाँ चले गए थे? जो रण में साक्षात् महादेव से लड़ चुके हैं, उन्हें आप केवल मन के मनसूबों से जीतना चाहते हैं। कृष्ण के साथ रहते जिन्हें इन्द्र समेत सारे देवता और असुर भी नहीं जीत सकते, उन्हें जीतने की आपमें क्या शक्ति है? ठहरिए, हम अभी आपका सिर धड़ से उतारते हैं।”

राजा दुर्योधन और कृप ने वेग से उठे अश्वत्थामा को पकड़कर रोक लिया। कर्ण बोला, “यह दुर्बुद्धि, नीच ब्राह्मण बड़ा शूर बनता है। इसे छोड़ दीजिए। आज यह हमारे पराक्रम का सामना करे।” अश्वत्थामा ने कहा, “दुर्बुद्धि सूतपुत्र, हम आपका यह अपराध क्षमा करते हैं। आपके इस बढ़े हुए घमण्ड को अर्जुन मिटाएँगे।”

दुर्योधन ने कहा, “अश्वत्थामा, कर्ण पर क्रोध करना आपके लिए ठीक नहीं है। आप पर, कर्ण पर, कृप, द्रोण, शल्य और शकुनि पर बड़ा भार रखा गया है। प्रसन्न हो जाइए। वह देखिए, पाण्डवों के सब सैनिक कर्ण से लड़ने की चाह में चारों ओर से ललकारते आ रहे हैं।” राजा के मनाने पर अश्वत्थामा का क्रोध उतर गया। कृप का स्वभाव कोमल था, और वे भी शीघ्र शान्त हो गए। उन्होंने कर्ण से इतना ही कहा कि वे उसका अपराध क्षमा करते हैं, पर उसके घमण्ड को अर्जुन अवश्य मिटाएँगे।

कर्ण का पाण्डव-सेना से युद्ध और अर्जुन से द्वन्द्व

तब यशस्वी पाण्डव और पाञ्चाल एक साथ गरजते हुए चारों ओर से कर्ण पर चढ़ आए। कर्ण भी मुख्य कौरव-वीरों से ऐसे घिरा था जैसे इन्द्र देवताओं से घिरे हों। वह अपनी भुजाओं के भरोसे धनुष उठाकर खड़ा हो गया। पाण्डव और पाञ्चाल उसे देखकर ऊँचे स्वर में पुकारने लगे, “कर्ण कहाँ है? यह रहा कर्ण। ठहरिए, और हमसे लड़िए।” दूसरे क्रोध से लाल आँखें किए बोले, “सब राजा मिलकर इस घमण्डी, मूर्ख सूतपुत्र को मार डालें। इसके जीने से कोई लाभ नहीं। यह पापी सदा कुन्ती के पुत्रों से बैर रखता आया है। दुर्योधन की सलाह में बैठकर यही सारे अनर्थों की जड़ बना है।”

यह कहते हुए युधिष्ठिर के भेजे सब क्षत्रिय महारथी बाणों की भारी वर्षा से उसे ढकते हुए टूट पड़े। कर्ण न घबराया, न डरा। प्रलय की तरह उमड़ते उस सेना-समुद्र को उसने दुर्योधन को प्रसन्न करने के लिए बाणों की वर्षा से चारों ओर रोक दिया। सैकड़ों और हज़ारों राजाओं ने धनुष कँपाते हुए अपने बाणों से उसे रोका। वे उससे ऐसे लड़े जैसे दैत्य इन्द्र से लड़े थे। कर्ण ने उनकी बौछार को अपनी भारी बौछार से बिखेर दिया।

वहाँ कर्ण के हाथों की अद्भुत फुर्ती दिखी। शत्रु चारों ओर से यत्न करके भी उसे काबू में नहीं कर पा रहे थे। राजाओं के बाण रोककर उसने उनके रथों के जुओं, छत्रों, ध्वजाओं और घोड़ों पर अपने नाम खुदे भयंकर बाण मारे। उसके बाणों से पीड़ित राजा ठण्ड की मारी गायों की तरह इधर-उधर चक्कर काटने लगे। घोड़ों, हाथियों और रथियों के झुण्ड के झुण्ड मरकर गिरे। कभी पीठ न दिखाने वाले शूरों के कटे सिरों और भुजाओं से सारी भूमि पट गई। कुछ मर चुके थे, कुछ मर रहे थे, कुछ कराह रहे थे। वह रणभूमि यमपुरी जैसी भयंकर लगती थी।

कर्ण का यह पराक्रम देखकर दुर्योधन अश्वत्थामा के पास गया। उसने कहा, “देखिए, कवच पहने कर्ण अकेला सब राजाओं से लड़ रहा है। उसके बाणों से पीड़ित पाण्डव-सेना ऐसे भाग रही है जैसे कार्तिकेय की मारी असुरों की सेना भागी थी। अपनी सेना को हारता देख अर्जुन कर्ण को मारने के लिए बढ़े आ रहे हैं। ऐसा उपाय कीजिए कि वे हमारे देखते कर्ण को मार न सकें।” तब अश्वत्थामा, कृप, शल्य और कृतवर्मा कर्ण की रक्षा के लिए अर्जुन का सामना करने बढ़े। पाञ्चालों से घिरे अर्जुन कर्ण पर ऐसे चढ़े जैसे इन्द्र वृत्र पर चढ़े थे।

हस्तिनापुर में धृतराष्ट्र ने पूछा, “संजय, कर्ण सदा अर्जुन से होड़ रखता था और उन्हें हराने का भरोसा जताता था। काल जैसे क्रोध में भरे अपने उस पुराने बैरी को अचानक सामने पाकर उसने क्या किया?”

संजय ने बताया कि जैसे एक हाथी को आते देख दूसरा हाथी आगे बढ़ता है, वैसे ही कर्ण बिना घबराए अर्जुन की ओर बढ़ा। अर्जुन ने वेग से आते कर्ण को सीधे बाणों से ढक दिया, और कर्ण ने अर्जुन को। अर्जुन ने उसे फिर बाणों के जाल में लपेटा। कर्ण ने क्रोध में तीन बाणों से अर्जुन को बींध दिया। अर्जुन से उसकी यह फुर्ती सही नहीं गई। उन्होंने सान पर चढ़े, चमकती नोक वाले तीन सौ बाण कर्ण को मारे। फिर हँसते हुए-से एक नाराच उसके बाएँ हाथ के अगले भाग में मारा। धनुष कर्ण के हाथ से छूटकर गिर पड़ा।

आधे पल में कर्ण ने धनुष फिर उठा लिया और सधे हाथों से बाणों की वर्षा करके अर्जुन को ढक दिया। अर्जुन ने मुसकराते हुए-से उस वर्षा को अपने बाणों से नष्ट कर दिया। दोनों महाधनुर्धर एक-दूसरे को बाणों से ढकते रहे। वह युद्ध ऐसा था जैसे दो जंगली हाथी एक हथिनी के लिए क्रोध में लड़ रहे हों।

फिर अर्जुन ने कर्ण का धनुष मूठ के पास से काट दिया। उन्होंने चार भल्लों से उसके चारों घोड़ों को यमलोक भेजा और उसके सारथि का सिर धड़ से अलग कर दिया। धनुष, घोड़े और सारथि खो चुके कर्ण को उन्होंने चार बाण और मारे। कर्ण उस रथ से झट उतरा और प्राण बचाने के लिए कृप के रथ पर चढ़ गया। अर्जुन के बाणों से भरी उसकी देह काँटों से भरी साही जैसी लगती थी। कर्ण को हारा देख कौरव सैनिक अर्जुन के बाणों से पीड़ित होकर दसों दिशाओं में भाग चले।

दुर्योधन ने भागते सैनिकों को लौटाया और कहा, “ठहरिए, भागने की कोई बात नहीं है। हम स्वयं अभी अर्जुन को मारने चलते हैं। हम पाञ्चालों और सोमकों समेत कुन्ती के पुत्रों को मारेंगे। आज अर्जुन से लड़ते समय वे सब प्रलय के काल जैसा हमारा पराक्रम देखेंगे। हज़ारों योद्धा हमारे छोड़े बाणों को टिड्डियों की पाँतों की तरह देखेंगे। जैसे वर्षा में मेघ जल बरसाता है, वैसे ही हम बाण बरसाएँगे। आप रण में डटे रहिए और अर्जुन का भय छोड़ दीजिए। जैसे समुद्र तट पर पहुँचकर थम जाता है, वैसे ही अर्जुन हमारे पास आकर हमारा पराक्रम सह नहीं सकेंगे।” यह कहकर वह क्रोध से लाल आँखें किए बड़ी सेना के साथ अर्जुन की ओर चला।

उसे जाते देख कृप ने अश्वत्थामा के पास जाकर कहा, “राजा दुर्योधन क्रोध में सुध-बुध खो बैठा है। वह पतंगे की तरह अर्जुन से लड़ने जा रहा है। वह हमारे देखते अर्जुन से भिड़कर प्राण न छोड़ दे, इससे पहले जाकर उसे रोकिए। जब तक वह अर्जुन के बाणों की पहुँच में नहीं गया, तभी तक रोक लीजिए। केंचुल छोड़े साँपों जैसे अर्जुन के बाण उसे भस्म कर देंगे। हमारे रहते राजा बिना किसी सहायक के अर्जुन से लड़ने जाए, यह हमें ठीक नहीं लगता। जैसे सिंह से भिड़े हाथी का बचना असम्भव है, वैसे ही अर्जुन से भिड़े दुर्योधन का जीवित रहना हमें कठिन दिखता है।”

मामा की बात सुनकर अश्वत्थामा तुरन्त दुर्योधन के पास पहुँचे। उन्होंने कहा, “गान्धारी के पुत्र, हम सदा आपका भला चाहते हैं। हमारे जीते जी हमारा अनादर करके आप स्वयं युद्ध में न जाइए। अर्जुन को जीतने के बारे में सन्देह मत कीजिए। आप ठहरिए। अर्जुन को हम रोकेंगे।”

दुर्योधन ने कहा, “हमारे आचार्य तो अपने पुत्रों की तरह पाण्डवों की रक्षा करते हैं, और आप भी सदा उन्हें अनदेखा कर देते हैं। या फिर हमारे दुर्भाग्य से युद्ध में आपका पराक्रम मन्द पड़ गया है। आप यह युधिष्ठिर का प्रिय करने के लिए करते हैं या द्रौपदी का, हम नहीं जानते। हम जैसे लोभी को धिक्कार है, जिसके कारण सुख भोगने योग्य हमारे सब भाई-बन्धु इतना दुख उठा रहे हैं। आप शस्त्र जानने वालों में सबसे आगे हैं और महादेव जैसे पराक्रमी हैं। ऐसा होकर शत्रु का संहार आपके सिवा कौन नहीं करेगा? हमारे इन शत्रुओं का नाश कीजिए। आपके अस्त्रों के सामने देवता और दानव भी नहीं ठहर सकते।”

“आप पाञ्चालों और सोमकों को उनके साथियों समेत मार डालिए। फिर आपकी आड़ में हम बाकी शत्रुओं को मार लेंगे। वे यशस्वी पाञ्चाल और सोमक क्रोध में दावानल की तरह हमारी सेना में घूम रहे हैं, और केकय उनके साथ हैं। अर्जुन की आड़ में वे हमारी सेना का सर्वनाश न कर दें, इसलिए उन्हें पहले ही रोकिए। यह काम आगे हो या पीछे, आपके ही बस का है। आप पाञ्चालों का वध करने के लिए ही जन्मे हैं। आप ठान लें, तो सारे जगत को पाञ्चालों से सूना कर देंगे। सिद्ध पुरुषों ने आपके बारे में यही कहा है, और वह वैसा ही होगा। इन्द्र समेत सारे देवता भी आपके बाणों के सामने नहीं ठहर सकते। जाइए, देर न हो। देखिए, अर्जुन के बाणों से पीड़ित यह सेना भागी जा रही है।”