कुरुक्षेत्र का मैदान। दो सेनाएँ आमने-सामने खड़ी हैं, और उनके बीच वह घड़ी है जिससे पूरी गीता जन्म लेती है। यह पहला अध्याय किसी उपदेश का नहीं है। यह एक इंसान के भीतर से दरकने का अध्याय है। यही दरार आगे कृष्ण के हर वचन का दरवाज़ा खोलती है। जिस विफलता की यह तस्वीर है, उसे हम सब किसी न किसी रूप में पहचानते हैं।
अंधे राजा का सवाल
दृश्य मैदान में है, पर सुनने वाला महल में बैठा है। धृतराष्ट्र आँखों से देख नहीं सकते, इसलिए वे अपने मंत्री संजय से पूछते हैं। संजय को उस पल दूर का सब कुछ देख लेने की दिव्य दृष्टि मिली हुई थी।
धृतराष्ट्र ने पूछा, हे संजय, धर्म की इस भूमि कुरुक्षेत्र में लड़ने की इच्छा से जुटे हुए मेरे बेटों और पांडु के बेटों ने क्या किया? पूरी गीता का पहला ही शब्द धर्म है, और यही शब्द आख़िर तक राह दिखाता रहेगा। पूछने वाला बाहर से अंधा है, बताने वाला भीतर तक देख सकता है।
संजय अपनी उसी दृष्टि से मैदान का हाल कहने लगते हैं। दोनों ओर से शंख गूँज उठे हैं। कृष्ण ने अपना पाञ्चजन्य फूँका, अर्जुन ने अपना देवदत्त, और एक-एक कर सारे महारथियों की हुंकार ने धरती और आकाश को भर दिया। उस नाद से सामने खड़ी सेना के हृदय तक काँप उठे। पर इस सारे शोर के बीच कहानी असल में एक ही रथ पर सिमट आती है, उसी रथ पर जिसका सारथी स्वयं कृष्ण हैं।
दोनों सेनाओं के बीच रथ
ऐन उसी वक़्त अर्जुन अपने सारथी श्रीकृष्ण से एक माँग करते हैं। वे कहते हैं, हे अच्युत, मेरा रथ दोनों सेनाओं के ठीक बीच में ले चलिए, ताकि मैं देख सकूँ कि इस युद्ध में मुझे किन-किन के साथ भिड़ना है। कृष्ण रथ को बीचोंबीच ला खड़ा करते हैं, ठीक भीष्म और द्रोण के सामने। फिर कहते हैं, पार्थ, इन इकट्ठे हुए कुरुवंशियों को देखिए। अर्जुन ने बस देखने की माँग की थी, और आगे जो उन्होंने देखा, उसी ने उन्हें तोड़ दिया।
अपनों का चेहरा
अर्जुन नज़र दौड़ाते हैं तो दोनों तरफ़ अपने ही लोग खड़े दिखते हैं। यहाँ चचेरे भाई, वहाँ बचपन के साथी। एक ओर पितामह भीष्म, जिनकी गोद में वे कभी खेले थे, दूसरी ओर गुरु द्रोण, जिन्होंने उनके हाथ में पहला धनुष थमाया था। जिनसे राज्य पाना था, वे भी अपने ही थे, और जिनसे लड़ना था, वे भी अपने ही निकले।
इस दृश्य के सामने अर्जुन का सारा योद्धापन बिखर जाता है। शरीर पहले हार मानता है, फिर मन।
वे कहते हैं, हे कृष्ण, अपने इन सगों को युद्ध के लिए सामने खड़ा देख कर मेरे अंग ढीले पड़ रहे हैं और मुँह सूखा जा रहा है। यह कोई बहाना नहीं, शरीर का सच्चा हाल है। पैर काँप रहे हैं, हाथ से गांडीव फिसल रहा है, त्वचा जल रही है, और मन जैसे किसी अनदेखे भँवर में घूम रहा है।
कुल का बिखरना
अर्जुन का डर सिर्फ़ अपनों की मौत तक नहीं रुकता, वह उससे आगे तक जाता है। वे कहते हैं कि कुल के नष्ट होते ही उसके पुराने धर्म भी मिट जाते हैं, और धर्म के मिटते ही अधर्म पूरे घराने पर छा जाता है। तब कुल की स्त्रियाँ अपनी मर्यादा खो बैठती हैं, वर्णों का क्रम उलट-पुलट हो जाता है। जो पितर पिंड और जल की आस में बैठे हैं, वे भी इस टूटन में वंचित रह जाते हैं। अर्जुन को लगता है कि इतने बड़े पाप की जड़ में वही खड़े होंगे। यही सोच उन्हें भीतर तक झकझोर देती है।
जीत में भी हार
अर्जुन के भीतर तर्क उमड़ते हैं। वे सोचते हैं कि इन अपनों को मार कर जो राज मिलेगा, वह ख़ून से सना होगा। ऐसी जीत से कैसा सुख? कुल टूटेगा, मर्यादाएँ ढहेंगी, और पीछे रह जाएगा सिर्फ़ पछतावा। उन्हें लगता है कि इस पाप से तो भीख माँग कर जी लेना भला। जिस लड़ाई को उन्होंने बरसों टालने की कोशिश की थी, आज उसी के ऐन बीच में खड़े हैं, और अब कोई रास्ता नहीं सूझ रहा।
यह वही घड़ी है जिसे हम सब किसी न किसी रूप में जानते हैं। सामने कर्तव्य साफ़ खड़ा है, पर भीतर से एक आवाज़ बार-बार कहती है कि यह हमसे न होगा। परंपरा इस टूटन को विषाद कहती है। इसका अर्थ सिर्फ़ उदासी नहीं, वह गहरा ठहराव है जहाँ इंसान को अपना सहारा तक झूठा लगने लगता है।
धनुष का गिरना
और फिर वह पल आता है जिस पर यह पूरा अध्याय टिका है।
संजय बताते हैं कि इतना कह कर अर्जुन ने बीच रण में अपने धनुष और बाण नीचे रख दिए। अर्जुन शोक से भरे मन के साथ रथ के पिछले भाग में बैठ गए। जिस हाथ ने कभी सबसे कठिन निशाने साधे थे, उसी हाथ से गांडीव छूट गया। पहले अध्याय का पहला और आख़िरी सच यही है।
यही कथा वहाँ भी
- गीता का क्षण (अर्जुन-विषाद, कृष्ण का उत्तर)
महाभारत (भीष्म पर्व): गीता का क्षण, कथा-रूप में - भगवद् गीता
भगवद्गीता का मूल पाठ, अठारह अध्याय
श्लोक-दर-श्लोक
इस अध्याय के सभी 47 श्लोकों का सीधा अर्थ, क्रम से। हर श्लोक की अपनी कड़ी है, जैसे lulla.net/bhagavad-gita/1/1/। ऊपर की कथा-व्याख्या पढ़ने के बाद यहाँ एक-एक वचन का अर्थ देखिए।
श्लोक 1.1
धृतराष्ट्र बोले
हे संजय, धर्मभूमि कुरुक्षेत्र में युद्ध की इच्छा से एकत्र हुए मेरे पुत्रों और पाण्डु के पुत्रों ने क्या किया?
श्लोक 1.2
संजय बोले
उस समय राजा दुर्योधन ने पाण्डवों की सेना को व्यूह में खड़ी देखकर आचार्य द्रोण के पास जाकर यह वचन कहा।
श्लोक 1.3
हे आचार्य, पाण्डु के पुत्रों की इस विशाल सेना को देखिए, जिसे आपके बुद्धिमान शिष्य द्रुपद के पुत्र ने व्यूह में रचा है।
श्लोक 1.4
इस सेना में युद्ध में भीम और अर्जुन के समान शूरवीर और महान धनुर्धर हैं, जैसे युयुधान, विराट और महारथी द्रुपद।
श्लोक 1.5
धृष्टकेतु, चेकितान, पराक्रमी काशिराज, पुरुजित, कुन्तिभोज और मनुष्यों में श्रेष्ठ शैब्य भी यहाँ हैं।
श्लोक 1.6
पराक्रमी युधामन्यु, बलवान उत्तमौजा, सुभद्रा का पुत्र और द्रौपदी के पुत्र भी यहाँ हैं, और ये सब महारथी हैं।
श्लोक 1.7
हे द्विजश्रेष्ठ, हमारे पक्ष में भी जो प्रधान योद्धा हैं, उन्हें जान लीजिए। आपकी जानकारी के लिए मैं अपनी सेना के उन नायकों के नाम कहता हूँ।
श्लोक 1.8
आप स्वयं, भीष्म, कर्ण, संग्राम में विजयी कृपाचार्य, अश्वत्थामा, विकर्ण और सोमदत्त का पुत्र भी हैं।
श्लोक 1.9 से 1.16
श्लोक 1.9
और भी बहुत से शूरवीर हैं जो मेरे लिए अपने प्राण त्यागने को तैयार हैं। वे अनेक प्रकार के शस्त्रों से प्रहार करने वाले हैं और सभी युद्ध में कुशल हैं।
श्लोक 1.10
भीष्म द्वारा रक्षित हमारी वह सेना सब प्रकार से अजेय है, और भीम द्वारा रक्षित इनकी यह सेना जीतने में सुगम है।
श्लोक 1.11
इसलिए आप सब लोग सभी मोर्चों पर अपने अपने स्थान पर खड़े रहकर निश्चय ही भीष्म की ही सब ओर से रक्षा करें।
श्लोक 1.12
कुरुवंश के वृद्ध प्रतापी पितामह भीष्म ने दुर्योधन के हृदय में हर्ष उत्पन्न करते हुए ऊँचे स्वर में सिंह के समान गर्जना की और शंख बजाया।
श्लोक 1.13
इसके बाद शंख, नगाड़े, ढोल, मृदंग और नरसिंघे एक साथ बज उठे, और वह शब्द बड़ा भयंकर हुआ।
श्लोक 1.14
इसके बाद श्वेत घोड़ों से जुड़े विशाल रथ में बैठे हुए माधव श्रीकृष्ण और पाण्डुपुत्र अर्जुन ने भी अपने दिव्य शंख बजाए।
श्लोक 1.15
हृषीकेश श्रीकृष्ण ने पाञ्चजन्य, धनंजय अर्जुन ने देवदत्त और भयानक कर्म करने वाले वृकोदर भीम ने पौण्ड्र नामक महाशंख बजाया।
श्लोक 1.16
कुन्ती के पुत्र राजा युधिष्ठिर ने अनन्तविजय नामक शंख बजाया, और नकुल तथा सहदेव ने सुघोष और मणिपुष्पक नामक शंख बजाए।
श्लोक 1.17 से 1.24
श्लोक 1.17
श्रेष्ठ धनुर्धर काशिराज, महारथी शिखण्डी, धृष्टद्युम्न, विराट और कभी न हारने वाले सात्यकि ने भी शंख बजाए।
श्लोक 1.18
हे पृथ्वीपति, द्रुपद, द्रौपदी के पुत्रों और महाबाहु सुभद्रापुत्र ने भी सब ओर से अलग अलग अपने शंख बजाए।
श्लोक 1.19
उस भयंकर घोष ने आकाश और पृथ्वी को गुँजाते हुए धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय विदीर्ण कर दिए।
श्लोक 1.20
इसके बाद शस्त्र चलने की तैयारी होने पर कपिध्वज पाण्डुपुत्र अर्जुन ने धृतराष्ट्र के पुत्रों को व्यूह में खड़े देखकर अपना धनुष उठाया।
श्लोक 1.21
हे पृथ्वीपति, उस समय उन्होंने हृषीकेश से यह वाक्य कहा। हे अच्युत, मेरे रथ को दोनों सेनाओं के बीच में खड़ा कीजिए।
श्लोक 1.22
जब तक मैं युद्ध की इच्छा से खड़े हुए इन लोगों को भली प्रकार देख लूँ, कि इस युद्ध के उद्योग में मुझे किन किन के साथ युद्ध करना है।
श्लोक 1.23
धृतराष्ट्र के दुर्बुद्धि पुत्र का युद्ध में भला चाहने वाले जो ये लोग यहाँ एकत्र हुए हैं, मैं उन युद्ध करने वालों को देख लूँ।
श्लोक 1.24
हे भरतवंशी, गुडाकेश अर्जुन के इस प्रकार कहने पर हृषीकेश श्रीकृष्ण ने उस उत्तम रथ को दोनों सेनाओं के बीच में खड़ा कर दिया।
श्लोक 1.25 से 1.32
श्लोक 1.25
भीष्म, द्रोण और सभी राजाओं के सामने रथ खड़ा करके उन्होंने कहा, हे पार्थ, इन एकत्र हुए कुरुवंशियों को देखिए।
श्लोक 1.26
वहाँ पार्थ अर्जुन ने खड़े हुए पिता तुल्य ताऊ चाचाओं, पितामहों, आचार्यों, मामाओं, भाइयों, पुत्रों, पौत्रों और मित्रों को देखा।
श्लोक 1.27
उन्होंने दोनों ही सेनाओं में ससुरों और हितैषियों को भी देखा। उस कुन्तीपुत्र ने उन सब खड़े हुए बान्धवों को भली प्रकार देखा।
श्लोक 1.28
अत्यन्त करुणा से भरकर शोक करते हुए वे यह बोले। हे कृष्ण, मैं युद्ध की इच्छा से सामने खड़े इन अपने ही लोगों को देख रहा हूँ।
श्लोक 1.29
मेरे अंग शिथिल हो रहे हैं और मुख सूख रहा है। मेरे शरीर में कम्पन और रोमांच हो रहा है।
श्लोक 1.30
गाण्डीव धनुष हाथ से गिर रहा है और त्वचा भी जल रही है। मैं खड़ा रहने में समर्थ नहीं हूँ और मेरा मन जैसे घूम रहा है।
श्लोक 1.31
हे केशव, मैं शकुनों को भी विपरीत देख रहा हूँ। युद्ध में अपने ही लोगों को मारकर मुझे कोई कल्याण नहीं दिखता।
श्लोक 1.32
हे कृष्ण, मैं विजय नहीं चाहता, राज्य और सुख भी नहीं चाहता। हे गोविन्द, हमें राज्य से, भोगों से या जीवन से भी क्या प्रयोजन है?
श्लोक 1.33 से 1.40
श्लोक 1.33
जिनके लिए हमें राज्य, भोग और सुख की इच्छा थी, वे ही ये लोग प्राणों और धन की आशा छोड़कर युद्ध में खड़े हैं।
श्लोक 1.34
यहाँ आचार्य, पिता तुल्य ताऊ चाचा, पुत्र, पितामह, मामा, ससुर, पौत्र, साले और अन्य सम्बन्धी खड़े हैं।
श्लोक 1.35
हे मधुसूदन, ये मुझे मार भी डालें तो भी मैं तीनों लोकों के राज्य के लिए भी इनको मारना नहीं चाहता, फिर इस पृथ्वी के लिए तो कहना ही क्या।
श्लोक 1.36
हे जनार्दन, धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारकर हमें क्या प्रसन्नता होगी? इन आततायियों को मारकर हमें पाप ही लगेगा।
श्लोक 1.37
इसलिए बान्धवों सहित धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारना हमारे लिए उचित नहीं है। हे माधव, अपने ही लोगों को मारकर हम कैसे सुखी होंगे?
श्लोक 1.38
लोभ से भ्रष्ट चित्त वाले ये लोग कुल के नाश से होने वाले दोष को और मित्रों से द्रोह में होने वाले पाप को भले ही नहीं देखते।
श्लोक 1.39
हे जनार्दन, कुल के नाश से होने वाले दोष को भली प्रकार देखने वाले हम लोग इस पाप से बचने का उपाय क्यों न जानें?
श्लोक 1.40
कुल के नाश से सनातन कुलधर्म नष्ट हो जाते हैं। धर्म नष्ट होने पर सम्पूर्ण कुल को अधर्म दबा लेता है।
श्लोक 1.41 से 1.47
श्लोक 1.41
हे कृष्ण, अधर्म के बढ़ने से कुल की स्त्रियाँ दूषित हो जाती हैं। हे वृष्णिवंशी, स्त्रियों के दूषित होने पर वर्णसंकर उत्पन्न होता है।
श्लोक 1.42
वर्णसंकर कुल का नाश करने वालों को और कुल को नरक में ले जाने वाला ही होता है। पिण्ड और जल की क्रिया से वंचित इनके पितर भी गिर जाते हैं।
श्लोक 1.43
कुल का नाश करने वालों के इन वर्णसंकर उत्पन्न करने वाले दोषों से सदा से चले आए जातिधर्म और कुलधर्म नष्ट हो जाते हैं।
श्लोक 1.44
हे जनार्दन, जिनके कुलधर्म नष्ट हो गए हैं, ऐसे मनुष्यों का नरक में निश्चित निवास होता है, ऐसा हमने सुना है।
श्लोक 1.45
अहो, बड़े खेद की बात है कि हमने बड़ा पाप करने का निश्चय कर लिया है। राज्य और सुख के लोभ से हम अपने ही लोगों को मारने के लिए तैयार हो गए हैं।
श्लोक 1.46
यदि हाथ में शस्त्र लिए धृतराष्ट्र के पुत्र मुझ शस्त्रहीन और प्रतिकार न करने वाले को युद्ध में मार भी डालें, तो वह मेरे लिए अधिक कल्याणकारी होगा।
श्लोक 1.47
युद्धभूमि में इस प्रकार कहकर शोक से व्याकुल मन वाले अर्जुन बाण सहित धनुष को त्यागकर रथ के पिछले भाग में बैठ गए।