अंग ४४९ · आसा

हिन्दी अर्थ: (गुरू की कृपा से) दास नानक (प्रभू के नाम की) कस्तूरी से पूरी तरह सुगंधित हो गया है।(दास नानक का) सारा जीवन ही भाग्यशाली बन गया है। 1। प्रभू चरणों में प्रेम पैदा करने वाली गुरबाणी ने मेरा मन भेद दिया है जैसे तीखी नोक वाले तीर (किसी चीज को) भेद देते हैं। (हे भाई !) जिस मनुष्य के अंदर प्रभू प्रेम की पीड़ा उठती है वही जानता है कि उस को कैसे सहा जा सकता है। जो मनुष्य माया के मोह की ओर से अछोह हो के आत्मिक जीवन जीता है वह दुनिया की किरत-कार करता हुआ ही माया के बंधनों से आजाद रहता है। हे दास नानक ! (कह) हे हरी ! मुझे गुरू मिला।ता कि मैं मुश्किल से तैरे जाने वाले इस संसार (समुंदर) से पार लांघ सकूँ। 2। हे बेअंत करिश्मों के मालिक गोविंद ! (हमें) मिल।हममूर्ख बेसमझ आपकी शरण में आए हैं। (हे भाई !) मैं (गुरू से) परमात्मा की भक्ति (की दाति) मांगता हूँ (क्योंकि) पूरे गुरू के माध्यम से परमात्मा मिल सकता है। (हे भाई !) गुरू के शबद से बेअंत लहरों वाले (समुंद्र-प्रभू) को सिमर के मेरा मन खिल गया है।मेरा हृदय प्रफुल्लित हो गया है। हे नानक ! (कह) संत जनों को मिल के संतों की संगति में मैंने परमात्मा को पा लिया है। 3। हे दीनों पर दया करने वाले ! हे हरी ! हे प्रभू ! हे प्रभू पातशाह ! मेरी विनती सुन। हे हरी ! मैं आपके नाम का आसरा मांगता हूँ। हे हरी ! (आपकी मेहर हो तो मैं आपका नाम) अपने मुंह में ले सकता हूँ (मुंह से जप सकता हूँ)। (हे भाई !) परमात्मा का ये मूल कदीमी स्वभाव है।बिरद है कि वह भक्ति से प्यार करता है (जो उसकी शरण पड़े।उसकी) इज्जत रख लेता है। (हे भाई !) दास नानक (भी) उस हरी की शरण आ पड़ा है (शरण आए मनुष्य को) हरी अपने नाम में जोड़ के (संसार-समुंदर से) पार लंघा लेता है। 4। 8। 15।

हिन्दी अर्थ: आसा महला 4 ॥ (हे भाई !) गुरू की शरण पड़ के तलाश करते-करते मैंने मित्र प्रभू को (अपने अंदर ही) पा लिया है। मेरा ये शरीर किला (जैसे) सोने का बन गया है (क्योंकि गुरू की कृपा से) इसमें परमात्मा प्रगट हो गया है। (हे भाई ! मुझे अपने अंदर ही) परमात्मा का नाम-रत्न।परमात्मा का नाम-हीरा (मिल गया) है (जिससे मेरा कठोर) मन (मेरा कठोर) हृदय भेदित हो गया है (नर्म पड़ गया है)। हे नानक ! (कह, हे भाई !) धुर प्रभू की हजूरी से बड़े भाग्यों से मुझे परमात्मा मिल गया है।मेरा स्वै उसकेप्रेम-रस में भीग गया है। 1। हे सतिगुरू ! मैं जोबन वंती अंजान जीव-स्त्री (आपके दर से) सदा खड़ी हुई (आपसे पति-प्रभू के देश का) राह पूछती हूँ। हे सतिगुरू ! मुझे प्रभू-पति का नाम याद कराता रह (मेहर कर) मैं परमात्मा के (देस पहुँचने वाले) रास्ते पर चलूँ। मेरे मन में हृदय में प्रभू का नाम ही सहारा है (अगर आपकी कृपा हो तो इस नाम की बरकति से अपने अंदर से) मैं अहंकार के जहर को जला दूँ। हे दास नानक ! (कह, हे प्रभू ! मुझे) गुरू मिला।जो भी कोई परमातमा को मिला है गुरू के द्वारा ही मिला है। 2। हे प्यारे हरी ! मुझे चिरों से विछुड़े हुए को गुरू के द्वारा आ मिल। हे हरी ! मेरा मन मेरा हृदय बहुत ही विरक्त हुआ है (वैराग में आ गया है)।मेरी आँखें (विछोड़े के कारण आपके) प्रेम जाल में भीगी हुई हैं। हे हरी ! मुझे प्यारे गुरू का पता बता।गुरू को मिल के मेरा मन आपकी याद में लीन हो जाए। हे नानक ! (कह) हे हरी ! मैं मूर्ख हूँ।मुझे अपने (नाम सिमरन के) काम में जोड़। 3। (हे भाई !) गुरू का सुंदर हृदय सदा आत्मिक जीवन देने वाले नाम-जल से भीगा रहता है।वह (गुरू औरों के हिरदै में भी यह) आत्मिक जीवन देने वाला नाम-जल छिड़कता रहता है। जिन मनुष्यों को अपने मन में सतिगुरू की बाणी प्यारी लगने लग जाती है।बाणी का रस ले ले के उनके हृदय भी आत्मिक जीवन देने वाले नाम-जल में भीग जाते हैं। नानक (कहता है गुरू की कृपा से) परमात्मा और परमात्मा का सेवक एक-रूप हो जाते हैं। सेवक परमात्मा में लीन हो जाता है। 4। 9। 16।

हिन्दी अर्थ: आसा महला 4 ॥ (हे भाई !) आत्मिक जीवन देने वाली प्रभू भक्ति के खजाने गुरू सतिगुरू के पास ही हैं। इस सदा-स्थिर हरि-भक्ति के खजाने का शाहूकार गुरू-सतिगुरू ही है।वह अपने सिखों को ये भक्ति का सरमाया देता है। (हे भाई !) (प्रभू-भक्ति का व्यापार) श्रेष्ठ व्यापार है।भाग्यशाली है वह मनुष्य जो ये व्यापार करता है।नाम-धन का शाह गुरू उस मनुष्य को शाबाश देता है। दास नानक (कहता है, हे भाई !) जिन मनुष्यों के माथे पर धुर से ही प्रभू की हजूरी से (इस सरमाए की प्राप्ति का) लेख लिखा है उनको ही मिलता है। 1। हे प्रभू ! आप हमारे मालिक हैं आप हमारे सदा कायम रहने वाले शाह हैं (आपका पैदा किया हुआ यह) सारा जगत यहाँ आपके दिए नाम-पूँजी से नाम का व्यापार करने आया हुआ है। हे प्रभू ! ये सारे जीव-जंतु आपने ही पैदा किए हैं।इनके अंदर भी आपकी ही दी हुई जीवात्मा मौजूद है। कोई बिचारा जीव (अपने प्रयासों से) कुछ भी नहीं कर सकता।जो कोई (गुण-अवगुण) पदार्थ आप इन शरीरों में डालते हैं वही उघड़ के सामने आता है।