अंग 417 · आसा

हिन्दी अर्थ: रागु आसा महला 1 असटपदीआ घरु 3 ईश्वर एक है, जिसे सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है। जिन (सुंदरियों) के सिर पर केसों के बीच के चीर में सिंधूर डाल के (काले केसों की) पट्टियां (अब तक) शोभती आ रही हैं। वह सिर कैंची से मुंने जा रहे हैं (उनके) मुंह में मिट्टी पड़ रही है। जो पहले अपने महलों में बसती थीं। अब उन्हें उन महलों के नजदीक कहीं फटकने भी नहीं दिया जाता। 1। हे अकाल पुरख! (बिपता के समय हम जीवों की आपको ही) नमस्कार है (और कौन सा आसरा हो सकता है।) हे आदि पुरख! (आपकी रजाओं का हमें) भेद नहीं मिलता। आप ये रजा स्वयं ही कर के स्वयं ही देख रहे हैं। 1। रहाउ। जब वे सुंदरियां बयाह के आई थीं। उनके पास उनके दूल्हे सुन्दर लग रहे थे। वे पालकी में चढ़ के आई थीं। (उनकी बाँहों पे) हाथी दांत के चूड़े (शगनों के) सजे हुए थे। (ससुराल-घर में आने पर) ऊपर से (शगनों का) पानी वारा जाता था। (शीशे जड़े हुए) पंखे उनके पास (उनके हाथों में) झिलमिला रहे थे। 2। (ससुराल घर आ के) बैठी वे एक-एक लाख रुपए (शगनों का) लेती थीं। खड़ी भी लेती थीं। गरी-छुहारे खाती थीं। और सुंदर सेजों का आनंद लेती थीं। (आज) उनके गलों में (जालिमों ने) रस्सियां डाली हुई हैं। उनके (गले में पड़े हुए) मोतियों के हार टूट रहे हैं। 3। (उनका) धन-जोबन। जिसके नशे में कभी ये सुंदरियां मग़रूर थीं। आज यही दोनों धन-जोबन उन के वैरी बने हुए हैं। (बाबर ने) जालिम सिपाहियों को हुकम दे रखा है। वह उनकी इज्जत गवा के उनको साथ ले के जा रहे हैं। (जीवों के कुछ भी वश में नहीं) अगर उस परमात्मा को अच्छा लगे तो (अपने पैदा किए जीवों को) आदर-सत्कार देता है। अगर उसकी मर्जी हो तो सजा देता है। 4। यदि पहले ही (अपने-अपने फर्ज को) याद करते रहें (चेते रखें) तो (ऐसी) सजा कयूँ मिले। (यहाँ के) हाकिमों ने ऐश में। तमाशों के चाव में अपने फर्ज भुला दिए थे। (अब जब) बाबर की (दुहाई) फिरी है तो (और परजा कह तो बिसात ही क्या। कोई) पठान-शहिजादा भी (कहीं से मांग-मूंग के) रोटी नहीं खा सकता। 5। (सैदपुर की सि्त्रयों का ये हाल हो रहा है कि जालिमों के पँजों में आ के) मुसलमानियों के निमाज के वक्त टूटते जा रहे हैं। हिन्दवाणियों की पूजा का समय जा रहा है। (जो पहले नहा के, टीके लगा के स्वच्छ चौकों में बैठती थीं। अब) ना वे स्नान कर के तिलक लगा सकती हैं। ना ही उन के स्वच्छ चौके रह गए हैं। (जिन्होंने पहले धन-जोबन के नशे में) कभी राम को याद तक नहीं किया। अब (जालिम बाबर के सिपाहियों को खुश करने के लिए) उन्हें खुदा-खुदा कहना भी नसीब नहीं। 6। (बाबर की कत्लेआम की कैद में से) जो कोई एक-आध लोग (बच के) अपने-अपने घर में आते हें। वे एक-दूसरे को मिल-मिल के एक-दूसरे की सुख-शांति (हालचाल) पूछते हैं। (अनेकों साक-संबंधी मार दिए गये या कैद किए जा चुके हैं) उनकी किस्मत में यही बिपता लिखी हुई थी। वे एक-दूसरे के पास बैठ-बैठ के अपने-अपने दुख रोते हैं (रो-रो के अपने दुख बताते हैं)। (पर) हे नानक! मनुष्य बिचारे क्या करने के लायक हैं। वही कुछ घटित होता है जो उस (सृजनहार करतार) को भाता है। 7। 11।

हिन्दी अर्थ: आसा महला 1 ॥ (अभी कल की बात है कि सैदपुर में रौनक ही रौनक थी। पर अब) कहाँ हैं (सैनिकों के) खेल तमाशे, कहाँ हैं घोड़े और (घोड़ों के) तबेले। कहाँ गए वो नगारे और शहनाईयां। कहाँ गए पश्मीने के गातरे। और कहाँ हैं वह (सैनिकों की) लाल वर्दियां। कहाँ है शीशे। और (शीशों में देखे जाने वाले) सुंदर मुखड़े। (आज) यहाँ (सैदपुर में कहीं) नहीं दिखते। 1। हे प्रभू! ये जगत आपका (बनाया हुआ) है। आप इस जगत के मालिक हैं। (उस मालिक की आश्चर्यजनक खेल है) जगत रच के एक घड़ी में ही तबाह भी कर देता है। और धन दौलत बाँट के औरों को दे देता है। 1। रहाउ। कहाँ हैं वह सुंदर घर-महल-माढ़ियां और सुंदर सराएं। कहाँ है वह सुख देने वाली स्त्री और उसकी सेज। जिसे देख के (आँखों में से) नींद समाप्त हो जाती थी। कहाँ हैं वे पान और पान बेचने वालियां। और कहाँ हैं वो पहरेदार औरतें। सब गुम हो चुकी हैं। 2। इस धन की खातिर बहुत दुनिया ख्वार हुई है इस धन ने बहुत दुनिया को ख्वार किया है। पाप जुल्म किए बिना। ये दौलत इकट्ठी नहीं हो सकती। और मरने के वक्त ये (इकट्ठी करने वाले के) साथ नहीं जाती। (पर, जीव के भी क्या वश।) परमात्मा जिसे स्वयं गलत रास्ते पर डालता है (पहले उससे उसके) शुभ गुण छीन लेता है। 3। जब पठान हाकिमों ने सुना कि मीर बाबर हमला करके (धावा बोल के) आ रहा है, तो उन्होंने अनेकों पीरों को (जादू-टूणे करने के लिए) रोक के रखा।