अंग 1361 · गाथा महला 5 · फुनहे महला 5

हिन्दी अर्थ: अविनाशी प्यारे परमात्मा (का सिमरन) हे नानक ! संसार-समुंद्र (के विकारों) से बचा लेता है। 14। गोबिंद को बिसारना (आत्मिक) मौत है। और परमात्मा का नाम चेते रखना (आत्मिक) जीवन है पर प्रभू (का सिमरन) साध-संगति में हे नानक ! पूर्बले लिखे अनुसार मिलता है। 15। (जैसे) गरुड़-मंत्र जानने वाला मनुष्य साँप को दंत-हीन कर देता है और (साँप के जहर को) मंत्रों से दूर कर देता है। (वैसे ही) संत-जन (मनुष्य के आत्मिक) रोगों का नाश कर देते हैं। पर। हे नानक ! (संतों की संगति) सौभाग्य से मिलती है। 16। जो परमात्मा हर जगह व्यापक है और सारे जीवों का आसरा है। उसमें। (जीव का) प्यार हे नानक ! गुरू के दीदार की बरकति से ही बनता है। 17। (जिस मनुष्य का) मन (परमात्मा के) सुंदर चरणों में भेदित होता है। (उसको) सारे सुख मिल जाते हैं। पर। हे नानक ! वही लोग परमात्मा की सिफतसालाह गाते हैं जिनके पूर्बले भाग्य हों। 18। (जो मनुष्य) साध-वंगति में जा के परमात्मा की सिफतसालाह की बाणी उच्चारते हैं (उनका) उद्धार हो जाता है। हे नानक ! उनको (इस) संसार-समुंद्र में बार-बार जनम नहीं लेना पड़ता। 1। जो वेद पुराण शास्त्र (आदि धर्म-पुस्तकों को) का विचार व् एक परमात्मा का नाम अपने हृदय में बसाता है। वह (स्वयं) तैर जाता है और अपनी अनेकों सारी कुलों को तैरा लेता है। हे नानक ! कोई ही ऐसा भाग्यशाली मनुष्य होता है 20। गोबिंद का नाम सिमरने से सारी कुलों का उद्धार हो जाता है। पर। (गोबिंद का नाम) हे नानक ! साध-संगति में मिलता है। (और साध-संगति का) दर्शन बड़े भाग्यशाली (व्यक्ति) करते हैं। 21। सारे विकार अच्छी तरह त्याग देने और धर्म को पककी तरह (हृदय में) टिकाना- (यह दाति उस बंदे को) हे नानक ! साध-संगति में मिलती है (जिसके) माथे पर (अच्छा) लेखा लिखा हो। 22। जो परमात्मा भूत वर्तमान भविष्य में सदा ही स्थिर रहने वाला है। जो सब जीवों का नाश करने वाला है सबको पालने वाला है और सबमें व्यापक है। हे नानक ! उसके साथ प्यार डालने का कारण निष्चय ही संतों को समझो। 23। कसुंभ के रंगों में और (माया संबन्धी) सुखदाई सुंदर बोलों में रहने से हे नानक ! रोग चिंता और दुख ही व्यापते हैं। (माया से -) सुख सपने में भी नहीं मिल सकता। 24।

हिन्दी अर्थ: फुनहे महला 5 ईश्वर एक है, जिसे सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है। हे नानक ! (कह-) हे अपहुँच प्रभू ! (आपके) हाथ में कलम है (जो सब जीवों के) माथे पर (लेख) लिखती जा रही है। हे अति सुंदर रूप वाले ! आप सब जीवों के साथ मिले हुए हैं। (किसी भी जीव द्वारा अपने) मुँह से आपकी उपमा बयान नहीं की जा सकती। मैं आपसे सदके हूँ। आपके दर्शन करके मेरा मन मोहा गया है।1। (हे सहेली ! मेरी ये तमन्ना है कि) साध-संगति में उठना-बैठना हो जाए ताकि मैं (परमात्मा की) सिफतसालाह करती रहूँ। (उस पति-प्रभू के मिलाप के बदले में) मैं (अपना) सारा श्रृंगार भेट कर दूँ मैं अपनी जिंद भी हवाले कर दॅूँ। (दर्शन की) आस की तमन्ना वाली की मेरी हृदय-सेज कंत-प्रभू ने (स्वयं) बिछाई है। हे सहेलिए ! अगर माथे के भाग्य जाग उठें तब ही सज्जन-प्रभू मिलता है।2। हे सहेलिए ! (यदि) काजल हार पान - ये सब कुछ तैयार भी कर लिया जाए (यदि) सोलह श्रृंगार भी कर लिए जाएं और (आँखों में) सुरमा भी लगा लिया जाए तो भी अगर पति ही घर आए तब ही सब कुछ प्राप्त होता है। पति (के मिलाप) के बिना सारा श्रृंगार व्यर्थ चला जाता है (यही हाल है जीव-स्त्री का)।3। हे सहेलिए ! जिस (जीव-सत्री) के (हृदय-) घर में प्रभू-पति बस जाता है वह भाग्यशाली हो जाती है। (आत्मिक जीवन ऊँचा करने के लिए उसका सारा उद्यम) उसका सारा श्रंृगार उसको फब जाता है वह (जीव-स्त्री) ही पति वाली (कहलवा सकती है)। (इस प्रकार की सोहागन की संगति में रह के) मैं (भी अब) चिंता-रहित हो के (प्रभू-चरणों में) लीन हो गई हूँ मेरे मन में (मिलाप की पुरानी) आशा पूरी हो गई। हे सहेलिए ! जब (हृदय-) घर में पति (प्रभू) आ जाता है तब हरेक मांग पूरी हो जाती है।4।