श्लोक
नानक प्रभ सरणागती करि प्रसादु गुरदेव ॥1॥
पउड़ी 1
पउड़ी 2
जिसकी कृपा से रेशमी (पाट-पटंबर) कपड़े पहनता है, उसे छोड़कर और किसमें लुभाता है? जिसकी कृपा से सुख की सेज पर सोता है, आठ पहर उसका यश गाएँ। जिसकी कृपा से सब आपको मान देते हैं, उसका यश मुँह से बखानें। जिसकी कृपा से आपका धर्म (जीवन-व्यवस्था) क़ायम है, सदा केवल पारब्रह्म को ध्याएँ।
“नानक पति सेती घरि जावहि”: नानक कहते हैं, इज़्ज़त के साथ घर (ईश्वर के दरबार) जाएँगे। “पति सेती” (इज़्ज़त के साथ) बड़ा ख़ूबसूरत शब्द है। ये “घर” ईश्वर का दरबार है, और वहाँ इज़्ज़त से पहुँचने का रास्ता कृतज्ञता है।
पउड़ी 3
जिसकी कृपा से निरोग सोने जैसा शरीर मिला, उस राम स्नेही में लिव लगाएँ। जिसकी कृपा से आपकी इज़्ज़त (ओला, ढक्कन, छिपाव) क़ायम है, हरि का यश कहकर मन में सुख पाएँ। जिसकी कृपा से आपके सगल छिद्र (कमियाँ, दोष) ढक दिए गए, उस ठाकुर की शरण में पड़ें। जिसकी कृपा से आपको कोई नहीं पहुँच सकता (कोई नुक़सान नहीं पहुँचा सकता), साँस-साँस उस ऊँचे प्रभु को सिमरें।
“जिह प्रसादि पाई द्रुलभ देह”: जिसकी कृपा से ये दुर्लभ (बहुत मुश्किल से मिलने वाला) मनुष्य शरीर पाया, उसकी भक्ति करें। “द्रुलभ देह” पर ज़ोर है: गुरु जी कहते हैं ये शरीर आसानी से नहीं मिलता, ये बड़ा वरदान है, इसे बर्बाद न करें।
पउड़ी 4
जिसकी कृपा से आभूषण (गहने) पहनते हैं, उसे सिमरने में आलस क्यों? जिसकी कृपा से घोड़ों, हाथियों की सवारी है, उस प्रभु को कभी न बिसारें। जिसकी कृपा से बाग़, ज़मीन, धन है, उसे अपने मन में प्रोई (पिरोकर) रखें। जिसने आपके मन की बनत (रचना, सजावट) बनाई, उठते-बैठते उसे ध्याएँ।
“ईहा ऊहा नानक तेरी रखै”: इधर भी (इस लोक में) और उधर भी (परलोक में) वो आपकी रक्षा करेगा। ये वायदा है: अगर आप उसे याद रखें, तो वो दोनों जहानों में आपकी रक्षा करेगा।
पउड़ी 5
जिसकी कृपा से पुण्य-दान करते हैं, उसे आठ पहर ध्याएँ। जिसकी कृपा से आपका आचार-व्यवहार अच्छा है, उसे साँस-साँस याद करें। जिसकी कृपा से सुंदर रूप मिला, उस अनूप (अनुपम, बेमिसाल) प्रभु को सिमरें। जिसकी कृपा से अच्छी जाति (कुल, हैसियत) मिली, उसे दिन-रात सिमरें। जिसकी कृपा से आपकी पत (इज़्ज़त) क़ायम है, गुरु की कृपा से उसका यश कहें।
गुरु जी ने “जाति” (कुल) को भी ईश्वर की कृपा बताया। अक्सर लोग अपनी जाति पर गर्व करते हैं जैसे ये उनकी अपनी कमाई हो। गुरु जी कहते हैं: ये भी उसकी देन है, गर्व की कोई जगह नहीं।
पउड़ी 6
अब गुरु जी शरीर की इंद्रियों की तरफ़ मुड़ते हैं: जिसकी कृपा से कान संगीत सुनते हैं, आँखें विस्मय (आश्चर्य) देखती हैं, जीभ अमृत-वाणी बोलती है, सुख-सहज से बसते हैं। जिसकी कृपा से हाथ-पैर काम करते हैं, सब फल मिलते हैं, परम गति मिलती है, सुख-सहज में समा जाते हैं।
“ऐसा प्रभु तिआगि अवर कत लागहु”: ऐसे प्रभु को छोड़कर और किसमें लग रहे हैं? “गुर प्रसादि नानक मनि जागहु”: गुरु की कृपा से मन में जागिए। ये “जागहु” (जागिए) बहुत ज़ोरदार आदेश है। गुरु जी कह रहे हैं: आप सो रहे हैं, एक तरह की नींद में हैं जहाँ आपको वो दिखता नहीं जो सब दे रहा है। जागिए।
पउड़ी 7
जिसकी कृपा से आप संसार में प्रकट (प्रसिद्ध, मौजूद) हैं, उसे मूल से (बिल्कुल) न बिसारें। जिसकी कृपा से आपका प्रताप (रौब, असर) है, हे मूर्ख मन, उसे जपें। जिसकी कृपा से आपके सारे काम पूरे होते हैं, उसे सदा पास (हजूरे) जानें। जिसकी कृपा से आप सत्य पाते हैं, हे मेरे मन, उसमें रचें (डूब जाएँ)।
“रे मन मूड़ तू ता कउ जापु”: “रे मूर्ख मन” कहकर गुरु जी मन को सीधे संबोधित करते हैं। ये तकनीक पूरी सुखमनी साहिब में बार-बार आती है: गुरु जी किसी और को उपदेश नहीं दे रहे, वो अपने मन से बात कर रहे हैं। और यही सबसे प्रभावी उपदेश है।
पउड़ी 8
छठी अष्टपदी का समापन एक गहरे सत्य से होता है: “आपि जपाए जपै सो नाउ”: वो ख़ुद जपवाता है, तभी कोई नाम जपता है। “आपि गावाए”: वो ख़ुद गवाता है, तभी कोई गुण गाता है। जपना और गाना भी उसकी कृपा है।
“सरब निधान प्रभ तेरी मइआ, आपहु कछू न किनहू लइआ”: सारे ख़ज़ाने आपकी मेहर हैं, अपने से किसी ने कुछ नहीं लिया (कमाया)। “जितु जितु लावहु तितु लगहि”: जिधर-जिधर आप लगाएँ, उधर ही लगते हैं। “नानक इन कै कछू न हाथ”: इनके (जीवों के) हाथ में कुछ नहीं।
ये अंतिम पंक्ति पूर्ण समर्पण है। कुछ भी मेरा नहीं, कुछ भी मेरे वश में नहीं। जो है, जो मिला, जो होंगे, सब उसकी मर्ज़ी से। ये भाव जब मन में बैठ जाए, तो अहंकार का कोई आधार नहीं बचता।
“जिह प्रसादि” की लय यहाँ से शुरू होती है और पूरी अष्टपदी में चलती है। ये कृतज्ञता का अभ्यास है, शुक्राने का ध्यान।
जिसकी कृपा से आप छत्तीस प्रकार के अमृत (स्वादिष्ट भोजन) खाते हैं, उस ठाकुर को मन में रखें। जिसकी कृपा से शरीर पर सुगंध लगाते हैं, उसे सिमरकर परम गति पाएँ। जिसकी कृपा से सुख के महल में बसते हैं, उसे सदा मन में ध्याएँ। जिसकी कृपा से घर-परिवार के संग सुख से रहते हैं, आठ पहर (24 घंटे) उसे जीभ से सिमरें। जिसकी कृपा से रंग, रस, भोग मिलते हैं, उसे सदा ध्याएँ।
गुरु जी भोजन, सुगंध, घर, परिवार, भोग, इन सब सांसारिक सुखों को बुरा नहीं कह रहे। ये सब ईश्वर की कृपा हैं। बुराई तब है जब इन्हें भोगते हुए देने वाले को भूल जाएँ।