अंग ४५२ · आसा

हिन्दी अर्थ: हे मेरे प्यारे ! मेरी आँखें प्रभू पति के दर्शनों में मस्त हैं जैसे पपीहा (स्वाति की बरखा की) बूँद (की चाहत रखता है)। हे मेरे प्यारे ! जब मेरा मन परमात्मा के नाम जल की बूँद पीता है तो ठंडा-ठार हो जाता है। हे मेरे प्यारे ! मेरे शरीर में उपजा हुआ विछोड़े का दर्द मुझे जगाए रखता है।किसी तरह भी मुझे नींद नहीं आती। हे नानक ! (कह) हे मेरे प्यारे ! गुरू की बख्शी लगन की बरकति से मैंने सज्जन प्रभू को (अपने अंदर ही) पा लिया है। 3। हे मेरे प्यारे ! चेत (का महीना) चढ़ता है।बसंत (का मौसम) आता है।(सारा संसार कहता है कि ये) सोहानी ऋतु (आ गई है पर) हे मेरे प्यारे ! मेरे मन में (प्रभू मिलाप की) आस उठ रही है।(मैं दुनिया वाली सोहानी बसंत ऋतु से) उदास हूँ। मेरी दोनों आँखें (बसंत की बहार को देखने की जगह प्रभू-पति के दर्शनों के इन्तजार में) जुड़ी पड़ी हैं। नानक (कहता है, अब) हे मेरे प्यारे ! गुरू नानक को देख के (मेरी जीवात्मा ऐसे) खिल पड़ी है जैसे मां अपने पुत्र को देख के खिल पड़ती है। 4। हे मेरे प्यारे ! मुझे गुरू ने परमात्मा की सिफत-सालाह की बातें सुनाई हैं। मैं उस गुरू से सदके जाती हूँ जिसने मुझे प्रभू-पति के चरणों में जोड़ दिया है। हे मेरे प्यारे ! प्रभू ने मेरी सारी आशाएं पूरी कर दी हैं।प्रभू से मैंने मन-चितवा फल पा लिया है। नानक (कहता है) हे मेरे प्यारे ! जिस (भाग्यशाली मनुष्य पे) परमात्मा दयावान होता है वह परमात्मा के नाम में लीन हो जाता है। 5। हे प्यारे ! परमात्मा के बिना (किसी और से) मैं प्रेम (की खेल) नहीं खेलूँगी। (हे प्यारे ! बता) मै गुरू को कैसे ढूँढू जिससे मैं आपके दर्शन कर सकूँ। हे प्यारे दातार हरी ! मुझे गुरू मिला।गुरू के द्वारा ही मैं आपके दर्शन कर सकूँगी। नानक (कहता है) हे मेरे प्यारे ! (जिस भाग्यशाली के) माथे पे धुर दरगाह से (प्रभू-मिलाप का) लेख लिखा होता है उसे गुरू मिल जाता है। 6। 14। 21।

हिन्दी अर्थ: ईश्वर एक है, जिसे सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है। रागु आसा महला 5 छंत घरु 1 ॥ (हे भाई ! मेरे हृदय-घर में) आनंद ही आनंद बन गया है (क्योंकि) मैंने उस प्रभू के दर्शन कर लिए हैं (जो आनंद का श्रोत है)। और मैंने परमात्मा के नाम का मीठा रस चख लिया है। (हे भाई !) परमात्मा के नाम का मीठा रस मेरे मन में आ बसा है (क्योंकि) सतिगुरू (मेरे पर) दयावान हो गया है (गुरू की मेहर से मेरे अंदर) आत्मिक अडोलता पैदा हो गई है। अब मेरा (हृदय) घर बस गया है (मेरी ज्ञानेन्द्रियां) खुशी के गीत गा रही हैं (मेरे हृदय-घर में से) वह (कामादिक) पाँचों वैरी भाग गए हैं। (हे भाई ! जब का) मित्र गुरू (परमात्मा से मिलाने के लिए) वकील बना है विचौला बना है।उसकी आत्मिक जीवन देने वाली बाणी की बरकति से मेरी ज्ञानेन्द्रियां ठंडी-ठार हो गई हैं (मायावी पदार्थों की ओर से) तृप्त हो गई हैं। हे नानक ! कह, मेरा मन अब परमात्मा के साथ रच-मिच गया है।मैंने उस परमात्मा को (अपनी) आँखों से देख लिया है। 1। (हे सखी ! मेरे हृदय घर के सारे दरवाजे) मेरे ज्ञानेन्द्रियां सुंदर हो गई हैं शोभनीय हो गई हैं (क्योंकि मेरे हृदय-घर में) मेरी जिंद के साई मेरे संत-प्रभू जी आ बिराजे हैं। मेरे प्यारे संत-प्रभू जी मेरे सारे काम सँवार रहे हैं (मेरी सारी ज्ञानेन्द्रियां उस संत-प्रभू को) नमस्कार कर के उसकी सेवा-भक्ति में लग गई हैं। वह स्वयं ही जांजी वह स्वयं ही मेल है वह स्वयं ही मालिक है स्वयं ही ईष्ट देव है। (मेरी जीवात्मा का मालिक प्रभू मेरी जीवात्मा को अपने चरनों में जोड़ने का ये) अपना काम खुद समपन्न करता है। हे नानक ! कह, मेरा पति-प्रभू मेरे हृदय-घर में आ बैठता है।मेरी सारी ज्ञानेन्द्रियां सुंदर बन गई हैं। 2। सृष्टि के सारे ही नौ खजाने मेरे हृदय-घर में आ टिके हैं। हे भाई ! अब मैं परमात्मा का नाम सिमरता हूँ, मुझे हरेक पदार्थ मिल गया है, मैंने सब कुछ पा लिया है, मैं उस गोविंद का नाम सदा सिमरता हूँ जो मेरा सदा के लिए साथी बन गया है, जिसके सदका मेरे अंदर आत्मिक अडोलता और प्रेम पैदा हो गए हैं। मैंने अपने अंदर से चिंता-फिक्र मिटा ली है, मेरी भटकन खत्म हो गई है, कोई चिंता मेरे मन पर कभी जोर नहीं डाल सकती। मेरे अंदर गोविंद गरज रहा है (प्रभू के सिमरन का आनंद पूरे यौवन में है।इस तरह आनंद बना हुआ है, मानो, सारे संगीतक साज) एक-रस (मेरे अंदर) बज रहे हैं। (परमात्मा ने मेरे अंदर) हैरान कर देने वाली आत्मिक सुंदरता पैदा कर दी। हे नानक ! कह, प्रभू पति मेरे अंग-संग बस रहा है, तभी तो मुझे प्रतीत हो रहा है कि मैंने सृष्टि के नौ ही खजाने पा लिए हैं।3। अब मेरे सारे मित्र-भाई (सारी ही ज्ञानेन्द्रियां) आनंद-पूरित हो रहे हैं।