अंग 150

हिन्दी अर्थ: रॅब की ओर से (भी) टूटे हुए भटकते हैं (भाव, परमात्मा की बंदगी में भी इनकी कोई श्रद्धा नहीं) ये सारा मामला ही गड़बड़ है। (ये बेचारे नहीं समझते कि) जीवों को मारने जिवाने वाला प्रभू खुद ही है। प्रभू के बिना कोई और इनको (जीवित) रख नहीं सकता। (जीव हिंसा के वहिम में पड़ के, किरत कमाई छोड़ के) ये दान व स्नान से वंचित हुए हैं। राख पड़े ऐसे भ्रमित सिर पे। (ये लोग साफ पानी नहीं पीते और पानी में नहाते भी नहीं हैं। ये यह बात नहीं समझते कि जब देवताओं ने) सुमेर पर्वत को मथानी बना के (समुंद्र को बिलोया) तब (पानी में से) ही रत्न निकले थे (भाव, इस बात को तो लोग पुराने समयों से ही जानते हैं कि पानी में से बेअंत कीमती पदार्थ निकलते हैं, जो मनुष्य के काम आते हैं, आखिरवह पानी में घुसने से ही निकलेंगे)। (पानी की बरकति की वजह से ही) देवतों के वास्ते अठारह तीर्थ बनाए गए जहां पर्व लगते हैं, कथा-वारता होती है नहा के नमाज़ पढ़ी जाती है, नहा के ही पूजा होती है। स्वच्छ लोग नित्य स्नान करते हैं। सारी उम्र ही मनुष्य की स्वच्छ हालत तभी रह सकती है, अगर स्नान करे। पर, हे नानक ! ये सिर फिरे ऐसी उलटी राह पर पड़े हुए हैं (ऐसे शैतान हैं कि) इन्हें स्नान वाली बात ठीक नहीं लगी। (पानी की और बरकतें देखो) बरसात होने से (सब जीवों के अंदर) खुशी पैदा होती है। जीवों की जीवन जुगति ही (पानी में) टिकी हुई है। वर्षा होने से अन्न पैदा होता है, चारा उगता है, कपास होती है, जो सबका पर्दा बनती है। बरसात होने से ही (उगा हुआ) घास गाऐ चुगती हैं (और दूध देती हैं, उस दूध से बना) दही घर की औरत बिलोती है (और घी बनाती है), उस घी से ही सदा हवन-यॅग पूजा आदि होते हैं। ये घी पड़ने से ही हरेक कार्य शोभता है। (एक और स्नान भी है) सतिगुरू (मानो) समुंद्र है उसकी शिक्षा (जैसे) सारी नदियां हैं। (इस गुरू शिक्षा) में नहाने से (भाव, सुरति जोड़ने से) वडिआई मिलती है। हे नानक ! अगर ये सिरफिरे (इस ‘नाम’ जल में) स्नान नहीं करते, तो निरा मुंह की कालख ही कमाते हैं। 1।

हिन्दी अर्थ: महला 2॥ आग को पाला क्या कर सकता है? (पाला आग का कुछ नहीं बिगाड़ सकता) रात सूरज को नहीं बिगाड़ सकती। अंधकार चंद्रमा को कोई नुकसान नहीं पहुँचा सकता। (कोई ऊंची-नीची जाति) हवा और पानी को बिगाड़ नहीं सकती (भाव, कोई नीची जाति इन तत्वों को भ्रष्ट नहीं कर सकती)। जिस धरती में हरेक जीव पैदा होते हैं ये चीजें उस धरती को बिगाड़ नहीं सकती (ये तो पैदा ही धरती में से हुई हैं)। (इसी तरह) हे नानक ! वही इज्जत (असली) समझो (भाव, सिर्फ उसी इज्जत को कोई बिगाड़ नहीं सकता) जो इज्जत प्रभू से मिली है (प्रभू दर से जो आदर मिले उसे कोई जीव बिगाड़ नहीं सकता, इस दरगाही आदर के लिए उद्यम करो)। 2।

हिन्दी अर्थ: पउड़ी॥ हे सच्चे (प्रभू) !मैं आपको सदा ‘सुबहान’ (कह कह के) सालाहता हूं। आप ही सदा कायम रहने वाला हाकिम है। और सारे जीव पैदा होते मरते रहते हैं। (हे प्रभू !) जो लोग आपका सच्चा नाम रूपी दान आपसे मांगते हैं वे आपके जैसे हैं जाते हैं। आपका अटल हुकम (गुर-) शबद की बरकति से (उनको) मीठा लगता है। आपका हुकम मानने से असलियत की समझ व ऊूंची टिकी सुरति आपसे उन्हें हासिल होती है। आपकी मेहर से (उनके माथे पे ये सुहाना) लेख लिखा जाता है जो किसी के मिटाए नहीं मिटता। हे प्रभू ! आप सदा बख्शिशें करने वाला है। आप नित्य बख्शिशें करता है और बढ़-बढ़ के बख्शिशें किए जाता है। नानक (आपके दर से) वही दान मांगता है जो आपको अच्छा लगता है (भाव, आपकी रजा में राजी रहने का दान मांगता है)। 26।

हिन्दी अर्थ: श्लोक महला 2॥ हे नानक ! जिनका गुरदेव है (भाव, जिनके सिर पे गुरदेव है), जिन्हें (गुरू ने) शिक्षा दे के ज्ञान दिया है और सिफत सालाह द्वारा सच से जोड़ा है, उन्हें किसी और उपदेश की जरूरत नहीं रहती (अर्थात, प्रभू नाम में जुड़ने की शिक्षा से ऊची कोई शिक्षा नहीं है)। 1।

हिन्दी अर्थ: महला 1॥ जिस मनुष्य को प्रभू खुद मति देता है, उसे ही मति आती है। जिस मनुष्य को खुद सूझ बख्शता है, उसे (जीवन सफर की) हरेक बात की सूझ आ जाती है। (अगर ये मति और सूझ नहीं तो इसकी प्राप्ति बारे) कहे जाना कहे जाना (कोई लाभ नहीं देता) (मनुष्य अमली जीवन में) माया में ही जलता रहता है। सारे जीव-जन्तु प्रभू खुद ही अपने हुकम मुताबिक पैदा करता है। सारे जीवों के बारे में विचारें (उन्हें क्या कुछ देना है) प्रभू खुद ही जानता है। हे नानक ! जिस मनुष्य को उस अबिनाशी व अक्षय प्रभू से (सूझ-बूझ की) दाति मिलती है, उसके मन की भटकना दूर हो जाती है। 2।

हिन्दी अर्थ: पउड़ी ॥ मैं बेकार था। मुझे ढाढी बना के प्रभू ने (असल) काम में लगा दिया। प्रभू ने धुर से हुकम दिया कि चाहे रात हो दिन, जस (यश, गुणगान) करते रहो। मुझे ढाढी को (भाव, जब से मैं उसकी सिफत सालाह में लगा तो) पति ने अपने सच्चे महल में (अपनी हजूरी में) बुलाया। (उसने) सच्ची सिफत सालाह रूपी मुझे सिरोपाउ (आदर-सत्कार का प्रतीक रूपी कपड़ा) दिया। सदा कायम रहने वाला आत्मिक जीवन नाम (मेरे आत्मा के आधार के लिए मुझे) भोजन (उसकी ओर से) मिला। जिस जिस मनुष्य ने गुरू की शिक्षा पे चल के (ये ‘अमृत नामु भोजन’) पेट भर के खाया, उसने सुख पाया है। मैं ढाढी (भी ज्यों ज्यों) सिफत सालाह का गीत गाता हूँ, प्रभू दर से मिले इस नाम प्रसाद को खाता हूँ (भाव, नाम का आनंद लेता हूँ)। हे नानक ! सच्चे प्रभू की सिफत सालाह करके उस पूर्ण प्रभू की प्राप्ति होती है। 27। सुधु।