इस पृष्ठ पर
अंग
1347
प्रभाती
अंग बदलें या अंश चुनें · 3 अंश
हउमै विचि जाग्रणु न होवई हरि भगति न पवई थाइ ॥
हउमै विचि जाग्रणु न होवई हरि भगति न पवई थाइ ॥
मनमुख दरि ढोई ना लहहि भाइ दूजै करम कमाइ ॥4॥
ध्रिगु खाणा ध्रिगु पैन॑णा जिन॑ा दूजै भाइ पिआरु ॥
बिसटा के कीड़े बिसटा राते मरि जंमहि होहि खुआरु ॥5॥
जिन कउ सतिगुरु भेटिआ तिना विटहु बलि जाउ ॥
तिन की संगति मिलि रहां सचे सचि समाउ ॥6॥
पूरै भागि गुरु पाईऐ उपाइ कितै न पाइआ जाइ ॥
सतिगुर ते सहजु ऊपजै हउमै सबदि जलाइ ॥7॥
हरि सरणाई भजु मन मेरे सभ किछु करणै जोगु ॥
नानक नामु न वीसरै जो किछु करै सु होगु ॥8॥2॥7॥2॥9॥
मनमुख दरि ढोई ना लहहि भाइ दूजै करम कमाइ ॥4॥
ध्रिगु खाणा ध्रिगु पैन॑णा जिन॑ा दूजै भाइ पिआरु ॥
बिसटा के कीड़े बिसटा राते मरि जंमहि होहि खुआरु ॥5॥
जिन कउ सतिगुरु भेटिआ तिना विटहु बलि जाउ ॥
तिन की संगति मिलि रहां सचे सचि समाउ ॥6॥
पूरै भागि गुरु पाईऐ उपाइ कितै न पाइआ जाइ ॥
सतिगुर ते सहजु ऊपजै हउमै सबदि जलाइ ॥7॥
हरि सरणाई भजु मन मेरे सभ किछु करणै जोगु ॥
नानक नामु न वीसरै जो किछु करै सु होगु ॥8॥2॥7॥2॥9॥
हिन्दी अर्थ: हे भाई! अहंकार में फँसे रहकर विकारों के प्रति सजग नहीं रहा जा सकता। अहंकार के साथ की गई भक्ति भी स्वीकार नहीं होती। अपने मन के पीछे चलने वाले, प्रभु को छोड़कर दूसरे मोह में कर्म करते हुए, उनके दर पर सहारा नहीं पाते। 4। जिनकी लगन माया के मोह में है, उनका खाना-पहनना भी धिक्कार के योग्य है। जैसे मल के कीड़े उसी में रमे रहते हैं, वैसे ही वे विकारों की गंदगी में पड़े रहते हैं और जन्म-मरण के चक्कर में दुख पाते हैं। 5। जिन्हें सतगुरु मिले हैं, मैं उन पर न्योछावर जाता हूँ। मेरी चाह है कि उनकी संगति में रहूँ और सदा स्थिर प्रभु की याद में लीन रहूँ। 6। गुरु बड़े सौभाग्य से मिलते हैं; किसी दूसरे उपाय से उन्हें नहीं पाया जा सकता। गुरु मिलें तो उनके शब्द से अहंकार मिटता है और आत्मिक स्थिरता पैदा होती है। 7। हे मेरे मन! गुरु के द्वारा परमात्मा की शरण में बने रहें। प्रभु सब कुछ करने में समर्थ हैं। हे नानक! सदा प्रार्थना करें कि उनका नाम न भूले। वही होगा जो वे स्वयं करते हैं; उनका नाम भी उनकी कृपा से मिलता है। 8। 2। 7। 2। 9।
मात पिता भाई सुतु बनिता ॥
बिभास प्रभाती महला 5 असटपदीआ
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
मात पिता भाई सुतु बनिता ॥
चूगहि चोग अनंद सिउ जुगता ॥
उरझि परिओ मन मीठ मोुहारा ॥
गुन गाहक मेरे प्रान अधारा ॥1॥
एकु हमारा अंतरजामी ॥
धर एका मै टिक एकसु की सिरि साहा वड पुरखु सुआमी ॥1॥ रहाउ ॥
छल नागनि सिउ मेरी टूटनि होई ॥
गुरि कहिआ इह झूठी धोही ॥
मुखि मीठी खाई कउराइ ॥
अंम्रित नामि मनु रहिआ अघाइ ॥2॥
लोभ मोह सिउ गई विखोटि ॥
गुरि क्रिपालि मोहि कीनी छोटि ॥
इह ठगवारी बहुतु घर गाले ॥
हम गुरि राखि लीए किरपाले ॥3॥
काम क्रोध सिउ ठाटु न बनिआ ॥
गुर उपदेसु मोहि कानी सुनिआ ॥
जह देखउ तह महा चंडाल ॥
राखि लीए अपुनै गुरि गोपाल ॥4॥
दस नारी मै करी दुहागनि ॥
गुरि कहिआ एह रसहि बिखागनि ॥
इन सनबंधी रसातलि जाइ ॥
हम गुरि राखे हरि लिव लाइ ॥5॥
अहंमेव सिउ मसलति छोडी ॥
गुरि कहिआ इहु मूरखु होडी ॥
इहु नीघरु घरु कही न पाए ॥
हम गुरि राखि लीए लिव लाए ॥6॥
इन लोगन सिउ हम भए बैराई ॥
एक ग्रिह महि दुइ न खटांई ॥
आए प्रभ पहि अंचरि लागि ॥
करहु तपावसु प्रभ सरबागि ॥7॥
प्रभ हसि बोले कीए निआंएं ॥
सगल दूत मेरी सेवा लाए ॥
तूं ठाकुरु इहु ग्रिहु सभु तेरा ॥
कहु नानक गुरि कीआ निबेरा ॥8॥1॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
मात पिता भाई सुतु बनिता ॥
चूगहि चोग अनंद सिउ जुगता ॥
उरझि परिओ मन मीठ मोुहारा ॥
गुन गाहक मेरे प्रान अधारा ॥1॥
एकु हमारा अंतरजामी ॥
धर एका मै टिक एकसु की सिरि साहा वड पुरखु सुआमी ॥1॥ रहाउ ॥
छल नागनि सिउ मेरी टूटनि होई ॥
गुरि कहिआ इह झूठी धोही ॥
मुखि मीठी खाई कउराइ ॥
अंम्रित नामि मनु रहिआ अघाइ ॥2॥
लोभ मोह सिउ गई विखोटि ॥
गुरि क्रिपालि मोहि कीनी छोटि ॥
इह ठगवारी बहुतु घर गाले ॥
हम गुरि राखि लीए किरपाले ॥3॥
काम क्रोध सिउ ठाटु न बनिआ ॥
गुर उपदेसु मोहि कानी सुनिआ ॥
जह देखउ तह महा चंडाल ॥
राखि लीए अपुनै गुरि गोपाल ॥4॥
दस नारी मै करी दुहागनि ॥
गुरि कहिआ एह रसहि बिखागनि ॥
इन सनबंधी रसातलि जाइ ॥
हम गुरि राखे हरि लिव लाइ ॥5॥
अहंमेव सिउ मसलति छोडी ॥
गुरि कहिआ इहु मूरखु होडी ॥
इहु नीघरु घरु कही न पाए ॥
हम गुरि राखि लीए लिव लाए ॥6॥
इन लोगन सिउ हम भए बैराई ॥
एक ग्रिह महि दुइ न खटांई ॥
आए प्रभ पहि अंचरि लागि ॥
करहु तपावसु प्रभ सरबागि ॥7॥
प्रभ हसि बोले कीए निआंएं ॥
सगल दूत मेरी सेवा लाए ॥
तूं ठाकुरु इहु ग्रिहु सभु तेरा ॥
कहु नानक गुरि कीआ निबेरा ॥8॥1॥
हिन्दी अर्थ: बिभास प्रभाती महला 5 असटपदीआ ईश्वर एक है, जिसे सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है। हे भाई! माता, पिता, भाई, पुत्र और पत्नी, परिवार के ये साथी मिलकर संसार के भोगों में आनंद लेते हैं। मन मोह की मिठास में उलझा रहता है। पर गुरु की कृपा से प्रभु के गुणों के चाहने वाले संतजन मेरे जीवन का सहारा बने हैं। 1। सबके हृदय की जानने वाले एक परमात्मा ही मेरे रक्षक हैं। उन्हीं का मुझे आसरा और सहारा है। वे बड़े-बड़े बादशाहों के भी स्वामी हैं। 1। रहाउ। गुरु की कृपा से छल करने वाली नागिनरूपी माया से मेरा नाता टूट गया है। गुरु ने बताया कि यह झूठी और ठगने वाली है। यह मुँह में मीठी लगती है, पर खा लेने पर कड़वा स्वाद देती है। मेरा मन आत्मिक जीवन देने वाले नाम में तृप्त रहता है। 2। लोभ और मोह से मेरा भरोसा उठ गया है; कृपालु गुरु ने मुझ पर कृपा की है। इन ठगों ने अनेक हृदय-घर उजाड़े हैं, पर दयालु गुरु ने मुझे बचा लिया। 3। मैंने गुरु का उपदेश ध्यान से सुना है, इसलिए काम और क्रोध से मेरी साँठगाँठ नहीं बनी। जहाँ देखता हूँ, ये घोर विकार अपना जोर दिखाते हैं। मेरे गुरु और गोपाल ने मुझे इनसे बचा लिया है। 4। मैंने दसों इन्द्रियों को «दुहागिन» कर दिया है, अर्थात् उन्हें विषय-भोग की खुराक देना छोड़ दिया है। गुरु ने बताया कि इन रसों की आग आत्मिक जीवन नष्ट करती है। इनसे नाता रखने वाला आत्मिक मृत्यु की गहरी खाई में गिरता है। गुरु ने प्रभु से लगन जोड़कर मुझे बचाया है। 5। मैंने अहंकार से भी सलाह और मेल-जोल छोड़ दिया है। गुरु ने समझाया कि यह मूर्खता और ज़िद पैदा करता है। अब अहंकार बेघर है; मेरे भीतर उसे ठिकाना नहीं मिलता। प्रभु से लगन जोड़कर गुरु ने मुझे इससे बचा लिया है। 6। काम, क्रोध और अहंकार से मैं अलग हो गया हूँ। एक ही शरीर-घर में हम दोनों का मेल नहीं हो सकता। गुरु का पल्ला पकड़कर मैं प्रभु के पास आया हूँ और प्रार्थना करता हूँ, हे सर्वज्ञ प्रभु! आप न्याय करें। 7। प्रभु हँसकर बोले कि हमने न्याय कर दिया है। उन्होंने इन सभी वैरियों को मेरी सेवा में लगा दिया। हे नानक! कहें कि गुरु ने निर्णय देकर मुझसे कहा, यह पूरा शरीर-घर आपका है; अब आप इसके स्वामी हैं। कामादिक इस पर अपना जोर नहीं डाल सकेंगे। 8। 1।
रचयिता और स्रोत
इस अंग के रचयिता-संकेत: महला 3: गुरु अमर दास जी; महला 5: गुरु अर्जन देव जी।
देवनागरी लिप्यन्तरण और हिन्दी अर्थ के साथ पढ़िए। उपलब्ध हिन्दी अर्थ का आधार बानीडीबी में संकलित प्रोफ़ेसर साहिब सिंह की टीका है। मूल गुरमुखी और विस्तृत व्याख्या के लिए गुरु ग्रंथ दर्पन, अंग 1347 खोल सकते हैं। स्वतंत्र अंग्रेज़ी अनुवाद संत सिंह खालसा के पाठ में है।