अंग 13 · सोहिला

हिन्दी अर्थ: उसी प्रकार, हे नानक! करतार के (ये सारे सिद्धांत आदि) अनेकों स्वरूप हैं। 2। 2।

हिन्दी अर्थ: रागु धनासरी महला 1 ॥ सारा आकाश (जैसे कि) थाल है। सूरज और चाँद (उस थाल में) दिये बने हुए हैं। तारों के समूह, जैसे, थाल में मोती रखे हुए हैं। मलय पर्वत से आने वाली हवा, जैसे धूप (धूणे की सुगंध) है। हवा चौर कर रही है। सारी बनस्पति जोति-रूप (प्रभू की आरती) वास्ते फूल दे रही है। 1। कैसी सुंदर आपकी आरती हो रही है! हे जीवों के जनम, मरन, नाश करने वाले! (कुदरति में) आपकी आरती हो रही है सभ जीवों में चल रहीं) एक ही जीवन तरंगें, मानों आपकी आरती के वास्ते नगारे बज रहे है। 1। रहाउ। (सभ जीवों में व्यापक होने के कारण) हजारों आपकी आँखें हैं (पर, निराकार होने की वजह से, हे प्रभू) आपकी कोई आँख नहीं। हजारों आपकी शक्लें हैं, पर आपकी कोई भी शक्ल नहीं। हजारों आपके सुंदर पैर हैं (पर निराकार होने के कारण) आपका एक भी पैर नहीं। हजारों आपके नाक हैं, पर आप नाक के बिना ही हैं। आपके ऐसे चमत्कारों ने मुझे हैरान किया हुआ है। 1। सारे जीवों में एक वही परमात्मा की ज्योति बरत रही है। उस ज्योति के प्रकाश से सारे जीवों में प्रकाश (सूझ-बूझ) है। पर, इस ज्योति का ज्ञान गुरू की शिक्षा से ही होता है। (गुरू के द्वारा ही ये समझ पड़ती है कि हरेक के अंदर परमात्मा की ज्योति है) (इस सर्व-व्यापक ज्योति की) आरती ये है कि जो कुछ भी उसकी रजा में हो रहा है, वह जीव को अच्छा लगे (प्रभू की रजा में रहना ही प्रभू की आरती करना है)। 3। हे हरी! आपके चरन-रूपी कमल फूलों के लिए मेरा मन ललचाता है, हर रोज मुझे इस रस की प्यास लगी हुई है। मुझ नानक पपीहे को अपनी मेहर का जल दें, जिस (की बरकति) से मैं आपके नाम में टिका रहूँ। 4। 3।

हिन्दी अर्थ: रागु गउड़ी पूरबी महला 4 ॥ (मनुष्य का यह शरीर रूपी) शहर काम और क्रोध से भरा रहता है। गुरू को मिल के ही (काम-क्रोध आदि के इस मेल को) तोड़ जा सकता है। जिस मनुष्य को पूर्बले कर्मों के संजोगों से गुरू मिल जाता है, उसके मन में परमात्मा के साथ लिव लग जाती है (और उसके अंदर से कामादिक विकारों का जोड़ टूट जाता है)। 1। (हे भाई!) गुरू के आगे हाथ जोड़ें, यह बहुत भला काम है। गुरू के आगे नत्मस्तक हो जाएँ, ये बड़ा नेक काम है। 1। रहाउ। जो मनुष्य प्रमात्मा से टूटे हुए हैं, वे उसके नाम के रस के स्वाद को नहीं समझ सकते। उनके मन में अहंकार का (मानों) काँटा चुभा हुआ है। ज्यों ज्यों वे चलते हैं (ज्यों ज्यों वे अहम् के स्वभाव में जीते हैं, अहंकार का काँटा उनको) चुभता है, वे दुख पाते हैं, और अपने सिर पर उन्हें आत्मिक मौत रूपी डंडा बर्दाश्त करना पड़ता है। (भाव, आत्मिक मौत उनके सिर पे सवार रहती है)। 2। (दूसरी तरफ) परमात्मा के प्यारे बंदे परमात्मा के नाम में जुड़े रहते हैं। उनके संसार के जनम-तरण का दुख काटा जाता है। उन्हें कभी नाश ना होने वाला परमेश्वर मिल जाता है। उनकी शोभा सारे खंड-ब्रहिमंडों में हो जाती है। 3। हे प्रभू! हम जीव आपके दर के गरीब मंगते हैं। आप सबसे बड़े मददगार हैं। हमें (इन कामादिक विकारों से) बचा लें। हे प्रभू आपके दास नानक को आपका ही आसरा है, आपका नाम ही सहारा है। आपके नाम में जुड़ने से ही सुख मिलता है। 4। 4।

हिन्दी अर्थ: रागु गउड़ी पूरबी महला 5 ॥ हे मेरे मित्रो! सुनें! मैं विनती करता हूँ: (अब) गुरमुखों की सेवा करने की बेला है। (यदि सेवा करेंगे, तो) इस जनम में ईश्वर के नाम की कमाई कर के जाएँगे, और परलोक में बसेरा सुखमय हो जाएगा। 1। हे मन! दिन रात (बीत बीत के) उम्र घटती जा रही है। हे (मेरे) मन! गुरू को मिल के (मानव जीवन के) उद्देश्य को सफल करें। 1। रहाउ। ये जगत विकारों से भरपूर है। (जगत के जीव) शंकाओं में (डूब रहे हैं। इनमें से) वही मनुष्य निकलता है जिस ने परमात्मा के साथ जान-पहिचान बना ली है। (विकारों में सो रहे) जिस मनुष्य को प्रभू स्वयं खुद जगा के ये नाम अमृत पिलाता है, उस मनुष्य ने अकथ प्रभू की बातें (बेअंत गुणों वाले प्रभू की सिफत सलाह) करने का तौर-तरीका सीख लिया है। 2। (हे भाई!) जिस काम वास्ते (यहाँ) आए हैं, उस का व्यापार करें। वह हरि नाम गुरू के द्वारा ही मन में बस सकता है। (यदि गुरू की शरण पड़ेंगे, तो) आत्मिक आनंद और अडोलता में टिक के अपने अंदर ही परमात्मा का ठिकाना ढूँढ लेंगे। फिर दुबारा जनम-मरन का चक्कर नहीं रहेगा। 3। हे हरेक दिल की जानने वाले सर्व-व्यापक सृजनहार! मेरे मन की इच्छा पूरी करें। दास नानक आपसे यही सुख मांगता है कि मुझे संतों के चरणों की धूड़ बना दे। 4। 5।नोट: आखीरले अंक 5 का भाव ये है कि इस संग्रहि (सोहिले) का यह पाँचवां शबद् है। पाठक सज्जन ध्यान रखें कि इस संग्रहि का नाम ‘सोहिला’ है, ‘कीरतन सोहिला’ नहीं।