अंग 1385 · सवैये

हिन्दी अर्थ: परमात्मा एक हैं। उनका नाम ‘सत्’ है, यानी सदा अस्तित्व में रहने वाला। वे सृष्टि के रचयिता हैं और सबमें व्याप्त हैं। वे भय और वैर से रहित हैं। उनका स्वरूप काल से परे है। वे जन्म नहीं लेते और स्वयं प्रकाशमान हैं। उन्हें सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है। सवये स्री मुखबाक्य महला 5 ॥ हे आदि पुरख! हे करतार! आप खुद ही सारी सृष्टि का मूल हैं। आप सब जगह भरपूर हैं; (भाव, कोई जगह ऐसी नहीं। जहाँ आप ना हों)। आप सब शरीरों में मौजूद हैं। हे (सबके) मालिक अकाल पुरख! आप सारे जगत में पसरे हुए दिखाई दे रहे हैं। कौन जानता है कि आप किस तरह के हैं। आप स्वयं ही सब (जीवों) की रक्षा करते हैं। (हे आदि पुरख!) आप कभी नाश होने वाले नहीं। आप इन आँखों से नहीं दिखते; आपकी उत्पक्ति आपके अपने आप से ही है। आप केवल एक ही एक हैं। आपके जैसा और कोई नहीं। (हे भाई!) हरी का अंत और हदबंदी नहीं (पायी जा सकती)। कौन (मनुष्य) है जो (उसकी हदबंदी को ढूँढने के लिए) विचार कर सकता है। हरी सारे जगत का पिता है और सारे जीवों का आसरा है। (हरी का) भगत सेवक (गुरू) नानक (हरी के) दर पर परवान (हुआ है) और हरी जैसा है। (मेरी) एक जीभ (उस गुरू नानक के) क्या (गुण) कथन कर सकती है। मैं (गुरू नानक से) सदके हूँ, सदके हूँ। सदा सदके हूँ। 1।

हिन्दी अर्थ: (हे अकाल पुरख!) (आपसे) अमृत के प्रवाह चल रहे हैं। आपके ना तुल सकने वाले खजाने भरे पड़े हैं; आप परे से परे हैं और बेअंत हैं। आप अपनी मर्जी करते हैं; किसी और को अपनी सलाह में नहीं लाते। (भाव, आप किसी और से सलाह नहीं करते) आपके घेरे में (भाव, आपके हुकम में) जगत की पैदायश और अंत आँख झपकने जितने समय में हो जाते हैं। कोई और हरी जैसा नहीं है; उसका निर्मल प्रकाश है; उस हरी का नाम लेने से करोड़ों पाप दूर हो जाते हैं। हरी का भगत दास (गुरू) नानक (हरी के) दर पर प्रवान (हुआ है) और हरी जैसा ही है। (मेरी) एक जीभ (उस गुरू नानक के) क्या (गुण) कह सकती है। मैं (गुरू नानक से) सदके हूँ, सदके हूँ। सदा सदके हूँ। 2।

हिन्दी अर्थ: उस हरी ने सारे लोक बनाए हैं; एक अपने आप से ही (यह संसार का) विस्तार किया है; खुद ही सब में व्यापक है (और फिर) है (भी) निर्लिप। हे बेअंत हरी! आपके गुणों का अंत और पार नहीं (पड़ सकता)। सारे जीव-जंतु आपके ही हैं। आप एक खुद ही सबके दाता हैं। आपका स्वरूप बयान नहीं किया जा सकता।