Shaunaka’s praise and Janamejaya’s question: why did Narada return to Badari
The Narayaniya had been coming to the sages of the Naimisha forest from the mouth of Sauti, a bard learned in the old histories. When he paused, Shaunaka spoke for every ascetic seated around him. “Sauti, this narrative is excellent. Every hermit here has listened to it in wonder. That foremost of gods, whom all the worlds adore, cannot be seen by the gods themselves, Brahma among them, nor by all the sages together. That Narada won a sight of the god Narayana, whom men also call Hari, was owed to the special grace of that divine and powerful lord and to nothing else. Yet here is what puzzles us. Narada had already gained the sight of the supreme lord of the universe, resting in the form of Aniruddha. Why, then, did he hurry so quickly back to the hermitage of Badari on the breast of the Himalaya, to see those two foremost of godly sages, Nara and Narayana? Tell us the reason for that conduct of his.”
Sauti answered him. During the snake sacrifice of Janamejaya, the royal son of Parikshit, there came a pause in the rites, an hour when all the learned Brahmins were resting. The king used it. He turned to the grandfather of his own grandfather, the island-born Krishna whom the world calls Vyasa, that ocean of Vedic learning and of austerity. Janamejaya put a question to him.
Janamejaya asked, “The celestial sage Narada came back from Shvetadvipa, the White Island, turning over in his mind the words the holy Narayana had spoken to him. What did that great ascetic do next? He arrived at the hermitage called Badari on the breast of the Himalaya and found the two sages Nara and Narayana there at their severe austerities. How long did he stay with them, and what did the three of them talk about? This discourse on Narayana is truly an ocean of knowledge. Your keen mind raised it by churning that vast history called the Bharata, which runs to a hundred thousand verses. Butter is raised from curds, sandalwood from the mountains of Malaya, the Aranyakas from the Vedas, and nectar from all the healing herbs. In the same way you have raised this discourse, which is like nectar and has Narayana for its object. You have raised it out of the many histories and Puranas that exist in the world.
“Narayana is the supreme lord. Illustrious and endowed with great power, he is the soul of every creature, and his energy cannot be resisted. At the end of the kalpa all the gods with Brahma at their head, all the sages together with the Gandharvas, enter into Narayana. Everything that moves and everything that stands still enters into him. So I think there is nothing holier on earth or in heaven, and nothing higher, than Narayana. That my ancestor Dhananjaya won the great battle at Kurukshetra was no wonder. For he had Vasudeva for his ally. A man with Vishnu himself beside him, the great lord of the universe, could find nothing in the three worlds beyond his reach. My ancestors were fortunate beyond measure, and worthy of praise, For Janardana himself looked after their welfare in this world and the next. The holy Narayana, adored by all the worlds, can be seen only with the help of austerities. Yet they saw him, with the beautiful whorl on his chest. More fortunate even than my ancestors was the celestial sage Narada, the son of Parameshthi. I think the energy of that sage, who stands beyond all destruction, was no small thing. For he went to the White Island and saw the person of Hari with his own eyes. It is plain that the sight was granted him by the grace of that Being alone. Fortunate was Narada, to have seen Narayana as he exists in the form of Aniruddha. And having seen him in that form, why did he hasten back to the hermitage of Badari to see Nara and Narayana? What was the reason for that step? After his return from the White Island, after he reached Badari and met those two sages, how long did Narada, the son of Parameshthi, live there? What did he talk of with them? What did those two high-souled and foremost sages say to him? You should tell me all of it.”
Vaishampayana, the disciple Vyasa had told to recite this history to the king, answered, “Salutation to the holy Vyasa of immeasurable energy. By his grace I tell this narrative that has Narayana for its subject. Narada reached the White Island and saw the changeless Hari. When he left that place he went quickly toward the mountain of Meru, carrying in his mind the weighty words the supreme Self had spoken to him. At Meru a kind of wonder came over him at what he had done. He said to himself, ‘How strange this is. The journey I have made is a long one. I went out to such a distance, and I have come back safe and whole.’ From Meru he went on toward Gandhamadana. Traveling through the sky, he came down swiftly onto that wide hermitage known by the name of Badari.
“There he saw those two ancient gods, Nara and Narayana, sages both, engaged in their austerities, keeping their high vows, given over to the worship of their own selves. On the chest of each was the beautiful whorl called the Shrivatsa, and on the head of each the matted locks of an ascetic. The light with which the two of them lit the world seemed to outshine the sun. The palm of each hand bore the mark of a swan’s foot. The sole of each foot bore the mark of the discus. Their chests were very broad and their arms reached down to their knees. Each of them had four mushkas. Each had sixty teeth and four arms. The voice of each was as deep as the rolling of clouds. Their faces were exceedingly handsome, with broad foreheads, fair brows, well-formed cheeks and aquiline noses. Their heads were large and round, like open umbrellas. By every one of these marks they were plainly beings of a higher order. Narada, seeing them, was filled with joy. He saluted them with reverence and they saluted him in return. They welcomed him and asked him the ordinary questions a host asks a traveler. And as he looked at them, a thought formed in him: these two sages look very much like those beings whom everyone reveres. They are the ones I saw on the White Island. Thinking this, he walked around them both in the direction of the sun and sat down on the excellent seat of kusha grass that had been offered to him.
“The two sages were the home of austerities, of famous deeds, and of energy. Their hearts were tranquil and restrained. Then they went through their morning rites. When those were done they worshiped Narada with controlled hearts. They brought him water to wash his feet and the ingredients of the arghya that a guest is offered. They finished both their morning rites and the observances that receiving a guest requires, and sat down on two seats of wooden planks. As they took their seats the place began to shine with a peculiar beauty, the way a sacrificial altar shines when the fires on it are fed with libations of clarified butter. Then Narayana, seeing that Narada was rested from his fatigue, seated at his ease, and pleased with the hospitality he had received, spoke to him.
“Nara and Narayana said, ‘Did you see, on the White Island, the supreme Self, who is eternal and divine? He is the high source from which the two of us have sprung.’ Narada said, ‘I saw that beautiful Being, who is changeless and who has the universe for his form. In him dwell all the worlds and all the gods with the sages. And even now, looking at the two of you, I am seeing that changeless Being again. The marks and signs that belong to Hari in his undisplayed form belong also to you two, who stand displayed before the senses. Truly I see you both at the side of that great god. He dismissed me, and so I have come here today. In energy, in fame, and in beauty, who else in the three worlds can equal him, except you two, who were born in the house of Dharma? He told me the whole course of the duties that concern the kshetrajna, the knower of the field. He told me of all the descents he will make into this world in time to come. The dwellers of the White Island whom I saw are all without the five senses that ordinary people own. All of them have awakened souls. For they possess true knowledge, and all of them are wholly devoted to the foremost of beings, the supreme lord of the universe. They worship that great god without pause, and he plays with them.
“‘That holy and supreme Self is always fond of those who are devoted to him, and fond of the Brahmins too. Being fond of his devotees, he plays among his worshipers. Madhava, the enjoyer of the universe, who pervades everything, holds his worshipers in unfailing affection. He is the doer. He is the cause, and he is the effect. He is all-powerful and his splendor cannot be measured. He is the source from which all things spring, the embodied form of every scriptural ordinance and of every subject that can be known. His fame is great. Joined to his austerities, he has lit himself with a splendor that is said to be an energy higher than the energy of the White Island. His soul cleansed by those austerities, he has ordained peace and tranquility in the three worlds. With that auspicious understanding he keeps a very high vow which is the embodiment of holiness. In the realm where he lives, engaged in the severest austerity, the sun does not warm and the moon does not shine. There the wind does not blow. He has built an altar eight fingers wide. On it the illustrious maker of the universe stands on one foot, his arms raised above his head, his face turned to the east. He recites the Vedas with all their branches. In that posture he practices the severest austerity. Whatever libation of clarified butter or of flesh is poured on the sacrificial fire by the rules of Brahma, all of it reaches the feet of that great divinity. It reaches him whether it is poured by the sages, by Pashupati himself, by the other chief gods, by the Daityas, the Danavas, or the Rakshasas. And whatever rites and religious acts are done by those whose souls are entirely given to him, that great god receives upon his own head. No one in the three worlds is dearer to him than those who are awakened and high of soul. Dearer even than those is the one who is entirely devoted to him. Dismissed by him who is the supreme Self, I am coming here. This is what the illustrious and holy Hari himself said to me. From this day I will live with the two of you, devoted to Narayana in the form of Aniruddha.’”
The road to release: through the sun-door and the four vyuhas to Vasudeva
Nara and Narayana said, “You deserve the highest praise, Narada. You have been highly favored, for you have seen the powerful Narayana himself in the form of Aniruddha. No one else has been able to see him, not even Brahma, who sprang from the first lotus. That foremost of persons, full of power and holiness, has an unmanifest origin, and he cannot be seen. What we tell you now is true. There exists no one in the universe dearer to him than the one who adores him with devotion. It was for this reason, and no other, that he showed himself to you. No one can go to that realm where the supreme Self is engaged in his austerities, no one except the two of us. Because he adorns that spot, its splendor is like the light of a thousand suns gathered together.
“From that illustrious Being, from him who is the origin of the creator of the universe, springs the quality of forgiveness. It lodges in the earth. From that Being who seeks the welfare of every creature, rasa, taste, has arisen. Taste lodges in water, and that is why water flows. From him has arisen heat, which is also light, which carries the quality of form and of sight. It lodges in the sun, and by it the sun is able to shine and to give warmth. From that illustrious and foremost of beings, touch has arisen. It lodges in the wind. Because of it the wind moves through the world carrying the sensation of touch wherever it goes. From that powerful lord of the whole universe, sound has arisen. It lodges in space, and because of it space stands open and unconfined. From that illustrious Being has arisen mind, which pervades all beings. It lodges in the moon, and because of it the moon carries the quality of showing all things to the eye. The divine Narayana is the one who receives the libations and the other offerings made in sacrifice. The spot where he lives with knowledge alone for his companion is called in the Vedas the productive cause of all things, or Sat, that which is.
“The path that belongs to those who are stainless, and who are freed from both virtue and sin, is full of blessing and of joy. Aditya, the sun, who drives the darkness from all the worlds, is said to be the door through which the freed must pass. Entering the sun, their bodies are consumed by its fire. After that they become invisible, and no one can see them again at any time. Reduced to atoms no eye can find, they enter Narayana in his manifest form. Narayana resides at the center of the region the sun covers, which is the form of Aniruddha. They lose every physical attribute and are transformed wholly into mind, and so they enter Pradyumna. Passing out of Pradyumna, those foremost of the twice-born, both those who know the Sankhya and those who are devoted to the supreme god, enter Sankarshana. He is also called the Jiva. After this, stripped of the three primal qualities of sattva, rajas, and tamas, those foremost of beings pass swiftly into the supreme Self. The supreme Self is also called the kshetrajna, and he himself stands beyond the three qualities. Know that when he is called the kshetrajna he is Vasudeva. Know surely that Vasudeva is the abode and the original refuge of everything in the universe. Only those whose minds are concentrated, who keep every kind of restraint, whose senses are governed, and who are devoted to the One, succeed in entering Vasudeva.
“We two have taken birth in the house of Dharma. Living in this delightful and spacious hermitage, we undergo the severest austerities. We do this because we wish to benefit those descents of the supreme god, dear to all the celestials. They will take place in the three worlds, for the accomplishing of feats no other being could accomplish. By ordinances that are uncommon, and that apply to the two of us alone, we keep excellent and high vows full of the severest austerity. You, rich in the wealth of austerities, were seen by us on the White Island while you were there. The particular resolution you made after meeting Narayana is known to us. In the three worlds of moving and unmoving things there is nothing that is unknown to us. Of the good or the evil that will happen, that has happened, or that is happening now, that god of gods has told you.”
Vaishampayana said, “When he had heard these words from Nara and Narayana, both of them engaged in the severest austerities, the celestial sage Narada joined his hands in reverence. Narada gave himself wholly to Narayana. He spent his time in the silent recitation, with every due observance, of countless sacred mantras approved by Narayana. The illustrious Narada, rich in energy, worshiped the supreme god Narayana, and adored as well those two ancient sages who had taken birth in the house of Dharma. He went on living in that hermitage called Badari, on the breast of the Himalaya, which belonged to Nara and Narayana, for a thousand years as the celestials measure them.”
Where the pindas came from: three clods of earth from the Varaha’s tusk
Vaishampayana said, “One day, while he was living in the hermitage of Nara and Narayana, Narada, the son of Parameshthi, finished the rites and observances owed to the gods. He set himself to perform, after them, the rites owed to the pitris, the ancestors. Nara, the elder son of Dharma, watched him make ready and asked, ‘Whom are you worshiping with these rites and observances for the gods and the ancestors? Tell me according to the scriptures. What is this that you are doing, and what fruit do you hope for from the rites you have set yourself to perform?’
“Narada said, ‘You told me once before that the rites and observances owed to the gods must be carried out. You told me that they are the highest sacrifice, the equal of the worship of the eternal supreme Self. Taught by that, I always sacrifice to the eternal and changeless Vishnu through these rites with which I worship the gods. It was from that supreme god that Brahma, the grandfather of all the worlds, rose in the old days. That Brahma, whom men also call Parameshthi, in a glad hour brought my father Daksha into being. I was Brahma’s own son, created before all others by a resolve of his will. Yet afterward, through a curse, I had to take birth again as the son of Daksha. I perform these rites for the ancestors for the sake of Narayana, and according to the ordinances he himself laid down. The illustrious Narayana is the father, the mother, and the grandfather of every creature. In every sacrifice offered to the ancestors it is that lord of the universe who is adored.
“‘There was an occasion, long ago, when the gods, who were fathers, taught the shrutis to their sons. Later the fathers lost their knowledge of the shrutis. They had to get it back from the very sons to whom they had given it. Because of that, the sons who had to teach the mantras back to their fathers gained the standing of fathers. The fathers, who received the mantras from their sons, gained the standing of sons. What the gods did on that occasion is surely known to the two of you. Sons and fathers had to worship each other. So they first spread blades of kusha grass. The gods and the pitris, who were their own children, placed three pindas on the grass, three round offerings. In that way each side worshiped the other. What I want to know is why, in those old days, the pitris came to be called by the name of pinda.’
“Nara and Narayana said, ‘In the old days the earth, with her belt of seas, vanished from sight. Govinda took the form of a gigantic boar and raised her on his tusk. When he had put the earth back in her former place, Govinda, his body smeared with water and mud, set about doing what the world and its creatures needed. The sun climbed to the meridian, and with it came the hour for saying the morning prayers. At that hour the powerful lord suddenly shook three balls of mud from his tusk and placed them on the earth. He had first spread blades of grass on the spot. The powerful Vishnu dedicated those three balls of mud to his own self according to the rites laid down in the eternal ordinance. Regarding them as pindas, he sat facing the east. He himself performed the rite of dedication, with sesame seeds of oily kernel that had risen from the heat of his own body. Then Govinda, moved by the wish to establish rules of conduct for the dwellers of the three worlds, spoke.
“‘Vrishakapi said, “I am the creator of the worlds. I have resolved to create those who are to be called the pitris.” As he said this he began to think of the high ordinances that should govern the rites done in honor of the ancestors. While he was thinking he saw that the three balls of mud shaken from his tusk had fallen toward the south. He said to himself, “These balls, shaken from my tusk, have fallen on the earth toward the southern quarter. Guided by that, I declare that from now on they shall be known by the name of pitris. Let these three, which have no particular shape and are only round, be regarded in the world as the pitris. In this way I create the eternal pitris. I am the father, the grandfather, and the great-grandfather, and I should be regarded as dwelling in these three pindas. There is no one superior to me. Who is there whom I myself might worship or adore with rites? Who in the universe is my father? I myself am my own grandfather. I am the grandfather and the father both. I am the one cause of everything.” Having said this, that god of gods whose name is Vrishakapi offered those pindas with elaborate rites on the breast of the Varaha mountains. By those rites he worshiped his own self, and when the worship was finished he vanished from the place. That is how the pitris came to be called by the name of pinda. That is the whole foundation of the name.
“‘In keeping with the words Vrishakapi spoke that day, the pitris receive the worship that everyone offers them. Suppose people sacrifice to and adore, in thought, in word, and in deed, the ancestors and the gods. Suppose they adore the preceptor and every other reverend elder who arrives as a guest at the house. Suppose they adore the cows, the best of the Brahmins, the goddess Earth, and their own mothers. Then they are said to be adoring and sacrificing to Vishnu himself. Pervading the bodies of every existing creature, the illustrious lord is the soul of all things. Happiness and misery leave him unmoved, and his attitude toward everyone is the same. Great, and of great soul, Narayana has been called the soul of everything in the universe.’”
Narada’s farewell, and Janamejaya’s next question: the horse-headed form
Vaishampayana said, “When he had heard these words of Nara and Narayana, the sage Narada was filled with devotion toward the supreme Being. With his whole soul he gave himself to Narayana. He lived in the hermitage of Nara and Narayana for a full thousand years. He had seen the changeless Hari and heard this excellent discourse that has Narayana for its subject. The celestial sage went home to his own hermitage on the breast of the Himalaya. Nara and Narayana stayed on in their delightful retreat at Badari, engaged in the practice of the severest austerities.
“Neither this world nor the next belongs to the man who, when he should love and revere the changeless Hari, hates him instead. The ancestors of a man who hates Narayana, the foremost of gods, whom the world also calls Hari, sink into hell for eternity. Vishnu is the soul of every creature. How then can Vishnu be hated, when in hating him a man hates his own self? Our preceptor, the sage Vyasa, the son of Gandhavati, himself recited to us this discourse on the glory of Narayana. That glory is the highest, and it does not change. I heard it from him, and I have recited it to you exactly as I heard it. This teaching, with its mysteries and its abstract of details, Narada obtained from the lord of the universe, Narayana himself. Such are the particulars of it. I set it before you once already, in the Hari-Gita, with a brief reference to its ordinances.
“Know that the island-born Krishna, whom men call Vyasa, is Narayana on earth. Who else could have compiled such a work as the Mahabharata? Who else but that powerful sage could discourse on so many kinds of duty and so many teachings, for men to observe and adopt? You have resolved to perform a great sacrifice. Let that sacrifice of yours go forward as you have determined. You have listened to the many kinds of duty and the many teachings. Now let your horse-sacrifice proceed.”
Sauti said: When he had heard this great discourse, Janamejaya began all the rites the ordinance lays down for the completion of his great sacrifice. And you asked me, Shaunaka. So I have duly recited to you, and to all these sages who live in the Naimisha forest, this great discourse that has Narayana for its subject. In an earlier time Narada recited it to my guru in the hearing of many sages and of the sons of Pandu. He recited it in the presence of Krishna and of Bhishma.
“The supreme god Narayana is the lord of all the foremost sages and of the three worlds. He upholds the vast earth herself. He is the home of the shrutis and of the quality of humility. He is the great home of all those ordinances that must be practiced to reach tranquility of heart. He is the home as well of those that go by the name of yama, the restraints. He is always accompanied by the foremost of the twice-born. Let that great god be your refuge. Hari always does what is agreeable and beneficial to the dwellers of heaven. He is always the slayer of those Asuras who trouble the three worlds. He is the home of austerities, and his fame is great. He killed the Daityas known by the names of Madhu and Kaitabha. He ordains the ends that are reached by those who know the duties of scripture and keep them. He drives fear out of everyone. He takes the foremost of the offerings dedicated in sacrifice. He is your refuge and your protection. He has attributes, and he is free of attributes. He has a fourfold form. He shares in the merit that comes from the dedication of tanks and from the observance of similar religious acts. Unvanquished and mighty, it is he who always ordains for the sages of righteous deeds that end which the soul alone can approach. He is the witness of the worlds. He is unborn. He is the one ancient Purusha. He has the complexion of the sun, he is the supreme lord. He is the refuge of everyone. Bow your heads to him, all of you. For even the one who rose from the waters bends his head to him. He is the origin of the universe. He is the Being who is called Amrita, the deathless. He is minute. He is the refuge on which all things depend. He is the one Being to whom changelessness belongs. The followers of Sankhya and the yogis, their souls restrained, hold that eternal one in their understanding.”
Janamejaya said, “I have heard from you the glory of the divine and supreme Self. I have heard of the birth of the supreme god in the house of Dharma, in the form of Nara and Narayana. I have heard how the pinda originated from the mighty boar, the form the supreme god took to raise the earth when she had sunk. I have heard from you about those gods and sages who were appointed to the dharma of engagement and those appointed to the dharma of withdrawal. You have spoken to us of other things besides. You also told us of that vast form of Vishnu, the receiver of the libations and other offerings made in sacrifice, the form with the head of a horse. It appeared in the great ocean of the northeast and the illustrious Brahma, whom men call Parameshthi, saw it. What were the exact features of that form? What was its energy, the like of which had never appeared among all great things before, which Hari, the upholder of the universe, displayed on that occasion? What did Brahma do after he had seen that foremost of gods? His likeness had never been seen before, and his energy could not be measured. He had the head of a horse and was holiness itself. A doubt has risen in our minds about this ancient matter of knowledge. For what reason did the supreme god take that form and show himself in it to Brahma?”
Sauti said: I will recite to you that ancient history, which agrees with the Vedas in every part. The illustrious Vaishampayana recited it to the son of Parikshit on the occasion of the great snake sacrifice. When the royal son of Parikshit had heard the account of the mighty form of Vishnu with the horse’s head, the same doubt rose in him. The king put the same questions to Vaishampayana.
The tale of Hayagriva: Madhu and Kaitabha stole the Vedas, the horse-headed Hari brought them back
Janamejaya said, “Tell me for what reason did Hari appear in that mighty form with the head of a horse? Brahma the creator saw it on the shores of the great northern ocean, on the occasion you yourself have mentioned.”
Vaishampayana said, “Everything that exists in this world is the result of a combination of the five primal elements. That combination is the work of the supreme lord’s intelligence. The powerful Narayana, who is infinite, is the supreme lord and creator of the universe. He is the inner soul of everything, and he is the giver of boons. He is without attributes, and again he possesses them. Listen now while I tell you how the dissolution of all things comes about. First the element of earth merges into water. After that nothing is seen except one vast expanse of water on every side. Water then merges into heat, and heat into wind. Wind merges into space, and space in its turn merges into mind. Mind merges into the manifest, which is consciousness, the sense of I. The manifest merges into the unmanifest, which is prakriti. The unmanifest merges into the purusha, the soul that lives in a body. The purusha merges into the supreme Self, which is Brahman. Then darkness spreads over the face of the universe, and nothing at all can be perceived.
“From that primal darkness Brahma arises, endowed with the principle of creation. The darkness is primeval, and it is charged with immortality. The Brahma who arises from it develops, by his own power, into the idea of the universe, and takes the form of a Purusha. That Purusha is called Aniruddha. Because it has no sex, it is also called by the name of Pradhana, the primary. It is known too as the manifest, the combination of the three qualities. It lives with knowledge alone for its companion. That illustrious and powerful Being is called by another name, Vishvaksena, or Hari. Yielding to the sleep of yoga, he lays himself down upon the waters. There he thinks of the creation of a universe of many-sided phenomena and immeasurable attributes. As he thinks of it he recalls his own high attributes. From this springs the four-faced Brahma, who represents the consciousness of Aniruddha. That illustrious Brahma, also called Hiranyagarbha, the golden womb, is the grandfather of all the worlds. His eyes are like the petals of a lotus. He takes birth inside the lotus that grows from the navel of Aniruddha. Seated on that lotus, the illustrious, powerful, and eternal Brahma, wonderful to look upon, saw that there was water on every side. Taking up the quality of sattva, Brahma, whom men call Parameshthi, began to create the universe.
“In that primeval lotus, which had the splendor of the sun, Narayana had cast two drops of water. They were charged with great merit. The illustrious Narayana, who has no beginning and no end and who stands beyond destruction, cast his eyes on those two drops. One of them, very beautiful and bright of form, looked like a drop of honey. From that drop, at Narayana’s command, sprang a Daitya named Madhu, made up of the quality of tamas, of dullness. The other drop of water inside the lotus was very hard. From it sprang the Daitya Kaitabha, made up of the quality of rajas. The two Daityas were endowed in this way with tamas and rajas, mighty and armed with maces from the moment of their birth. They began to rove about inside that vast primeval lotus.
“There inside it they saw Brahma, his splendor past all measuring, engaged in creating the four Vedas, each of them with the most delightful form. The two Asuras looked at the four Vedas. They seized them, suddenly, in the very sight of their maker. Having laid hold of the eternal Vedas, those two mighty Danavas dived quickly into the ocean of water they saw around them and made for its bottom. Brahma watched the Vedas carried off from him by force, and grief filled him. Robbed of the Vedas, he spoke to the supreme lord.
“Brahma said, ‘The Vedas are my great eyes. The Vedas are my great strength. The Vedas are my great refuge. The Vedas are my high Brahman. And all the Vedas have been taken from me by force by the two Danavas. Deprived of the Vedas, the worlds I have created are wrapped in darkness. Without the Vedas beside me, how am I to bring my excellent creation into being? The grief I suffer at the loss of the Vedas is great. My heart is in pain, and it has become the home of a great sorrow. Who is there to rescue me from this ocean of grief into which I have sunk? Who is there to bring me back the Vedas I have lost? Who is there to take pity on me?’ While Brahma was saying this, a resolve rose suddenly in his mind: he would sing the praises of Hari. So the powerful Brahma, with his hands joined in reverence and his arms around the feet of his progenitor, sang this highest of hymns to Narayana.
“Brahma said, ‘I bow to you, heart of Brahman. I bow to you who were born before me. You are the origin of the universe. You are the foremost of all abodes. You are the ocean of yoga with all its branches. You are the creator of what is manifest and of what is unmanifest. You walk a path whose auspiciousness cannot be conceived. You are the consumer of the universe. You are the inner soul of every creature. You have no origin. You are the refuge of the universe. You are self-born, for you have no origin that is other than yourself. As for me, I have sprung through your grace. From you I took my birth. My first birth from you, which all the twice-born hold sacred, came from a resolve of your mind. My second birth, in the old days, was from your eyes. Through your grace, my third birth was from your speech. My fourth was from your ears. My fifth, excellent in every way, was from your nose. My sixth, through you, was from an egg. And this is my seventh birth. It has taken place inside this lotus. It is meant to wake the intellect and the desires of all beings. At each creation I take birth from you as your son, you who are free of the three qualities. Truly I take birth as your eldest son, made up of sattva, the foremost of the three. Your nature is supreme. You spring from yourself, and I have been made by you. The Vedas are my eyes, and because of them I stand beyond time itself. Those Vedas, which are my eyes, have been taken from me, and so I have gone blind. Wake from this sleep of yoga. Give me back my eyes. I am dear to you, and you are dear to me.’
“Praised in this way by Brahma, the illustrious Purusha, whose face is turned toward every side, shook off his slumber. The Purusha resolved to recover the Vedas from the Daityas who had snatched them. Applying the power of his yoga, he took on a second form. His body, with its excellent nose, grew as bright as the moon. He took on a horse’s head of great splendor, which was the abode of the Vedas. The sky, with all its lights and constellations, became the crown of his head. His locks of hair, long and flowing, had the brightness of the rays of the sun. The regions above and the regions below became his two ears. The earth became his forehead. The two rivers Ganga and Sarasvati became his two hips. The two oceans became his two eyebrows, and the sun and the moon his two eyes. The twilight became his nose. The syllable Om became his memory and his intelligence. Lightning became his tongue. The soma-drinking pitris, it is said, became his teeth. The two regions of bliss, Goloka and Brahmaloka, became his upper and lower lips. The terrible night that follows the universal destruction, the night that stands beyond the three qualities, became his neck.
“Wearing this form with the head of a horse, with these many things for its many limbs, the lord of the universe vanished from that place. He went down to the nether regions. When he reached them he set himself to high yoga. In a voice governed by the rules of the science called Shiksha, the discipline of right pronunciation, he began to utter the Vedic mantras aloud. Every syllable was distinct, every sound was sweet. The whole nether region, from one end to the other, filled with his voice. It carried the properties of all the elements and worked great good. The two Asuras had fixed an hour with the Vedas at which they would come back to take them up again. Now they threw them down in the nether region and ran toward the place the sounds seemed to be coming from. Meanwhile the supreme lord with the horse’s head, whom men call Hari, and who was himself in that nether region, gathered up all the Vedas. He went back to where Brahma was staying and gave the Vedas to him. Having restored them, the supreme lord returned to his own nature. He also established his horse-headed form in the northeastern region of the great ocean. Having established there the one who was the abode of the Vedas, he became once more the horse-headed form that he had been.
“Madhu and Kaitabha could not find the person the sounds had come from. They hurried back to the spot where they had left the Vedas. They looked around them, and the place where they had thrown the Vedas was empty. Then the two mighty Danavas rose out of the nether region at great speed and came back to the primeval lotus that had given them birth. There they saw the powerful Being, the original creator, resting in the form of Aniruddha, fair of complexion and shining like the moon. His prowess beyond measure, he lay under the sleep of yoga, his body stretched out upon the waters and filling a space as vast as itself. That body, radiant, and made of stainless sattva, lay on the excellent hood of a snake that seemed to give off flames of fire from its own brightness. The two Danavas looked at the lord lying there and burst into loud laughter. Full of rajas and tamas, they said, ‘This is that Being of the white complexion. He is asleep now. There is no doubt he is the one who carried the Vedas away out of the nether region. Whose is he? Whose is he? Who is he? Why is he asleep like this on the hood of a snake?’ And with these words the two Danavas woke Hari out of his sleep of yoga.
“Waking, Hari understood that the two Danavas meant to fight him. He saw the two Asuras, Madhu and Kaitabha, ready for battle. He set his own mind to grant them what they wanted. So the fight began, the two of them on one side and Narayana on the other. Madhu and Kaitabha were rajas and tamas made flesh. Narayana killed them both to please Brahma, and from that he came to be called Madhusudana, the killer of Madhu. Having destroyed the two Asuras and given the Vedas back to Brahma, the supreme Being took Brahma’s grief away. Then, with Hari to help him and the Vedas to guide him, Brahma created all the worlds with their moving and unmoving creatures. Hari, having granted the grandfather the highest intelligence for the work of creation, vanished from that place and went back to where he had come from. That is how Narayana, in the form with the horse’s head, killed the two Danavas Madhu and Kaitabha and passed out of Brahma’s sight. And once more, later, he took the same form, so that the dharma of engagement might flow through the universe.
“So it was that the blessed Hari took, in the old days, that grand form with the horse’s head. Of all his forms endowed with power, this one is celebrated as the most ancient. I have recited to you now the old story of Hayashiras, the horse-head, which agrees with the Vedas and about which you asked me. Whatever forms the supreme god wishes to take for the ordering of the universe’s affairs, he takes them at once, within himself, by his own inherent powers. That supreme god, endowed with every prosperity, is the home of the Vedas. He is the home of austerities as well. The powerful Hari is yoga. He is the Sankhya philosophy in bodily form. He is that supreme Brahman of which we hear. Truth has Narayana for its refuge. Rita, the cosmic order, has Narayana for its soul. The dharma of withdrawal, from which there is no return, has Narayana for its high abode. The other dharma, whose basis is engagement, has Narayana for its soul just the same. Smell is the foremost of the attributes that belong to the element of earth, and smell has Narayana for its soul. The attributes of water are the tastes, of their various kinds. The tastes have Narayana for their soul. The foremost attribute of light is form, and form has Narayana for its soul. Touch, the attribute of wind, is said to have Narayana for its soul. Sound, the attribute of space, has Narayana for its soul like the rest. Mind, the attribute of the unmanifest prakriti, has Narayana for its soul. Time, which is reckoned by the motion of the lights in the sky, has Narayana for its soul in the same way. So do the presiding gods of fame, of beauty, and of prosperity. Both the Sankhya philosophy and yoga have Narayana for their soul.
“The supreme Being is the cause of all this as Purusha. He is the cause of everything, again, as Pradhana, which is prakriti. He is svabhava, the basis on which all things rest. He is the doer, the agent, and the cause of the variety that is seen in the universe. He is the many kinds of energy that act in the universe. In these five ways he is that all-controlling, invisible influence of which people speak. Those who investigate the several subjects of inquiry with the help of reasons of wide application regard Hari as identical with those five causes. They regard him as the final refuge of all things. Truly, the powerful Narayana, endowed with the highest power of yoga, is the one subject of inquiry. The thoughts of everyone who lives in all the worlds, Brahma included, are fully known to Keshava. So are the thoughts of the high-souled sages, of those who follow Sankhya and yoga, of the yatis, and of everyone who knows the soul in general. None of them can know what his thoughts are. Whatever acts are done in honor of the gods or the ancestors, whatever gifts are made, whatever austerities are practiced, all have Vishnu for their refuge. Vishnu rests upon his own supreme ordinances. He is named Vasudeva because he is the abode of all creatures. He is changeless. He is supreme. He is the foremost of sages. He is endowed with the highest power. He is said to stand beyond the three qualities. Time runs smoothly and without any sign. Yet it takes on marks when it shows itself in the shape of the seasons that follow one another. In the same way he, who is truly without attributes, takes on attributes in order to appear. Even the high-souled do not succeed in following his motions. Only those foremost of sages who have knowledge of their own souls succeed in seeing, in their hearts, that Purusha who stands beyond every attribute.”
The dharma of bhakti higher than knowledge, and the descent of the Satvata dharma
Janamejaya said, “The illustrious Hari becomes gracious to those who are devoted to him with their whole souls. He accepts as well every worship that is offered to him according to the ordinance. Some have burned off their fuel, have shed both merit and demerit, and have received the knowledge as it is handed down from teacher to teacher. They always reach that end which is called the fourth, the essence of Purushottama, of Vasudeva. They reach it by way of the three others, Aniruddha, Pradyumna, and Sankarshana. But those who are devoted to Narayana with their whole souls reach the highest end at once. Without doubt the dharma of devotion seems to stand above the dharma of knowledge. It seems very dear to Narayana. For these devotees, without passing through the three stages one after another, go straight to the changeless Hari. There is the end reached by Brahmins who, attending to every observance, study the Vedas with the Upanishads by the rules laid down for such study. There is the end reached by those who take up the dharma of the yatis. Both ends are lower, I think, than the end reached by those who are devoted to Hari with their whole souls. Who first set this dharma of devotion going? Was it some god or some sage who declared it? What are the practices of those who are said to be devoted with their whole souls, and when did those practices begin? I have doubts on these points. Remove them for me. My curiosity to hear you explain them is very great.”
Vaishampayana said, “The divisions of the Pandava and Kaurava armies stood drawn up in their arrays for battle, and Arjuna lost heart. Then the holy one himself explained which end is reached and which is not reached by people of different characters. I have already recited to you the words the holy one spoke. The dharma he taught on that occasion is difficult to grasp. People whose souls have not been cleansed cannot take hold of it at all. Having created this dharma in the old days, in the Krita age, in perfect agreement with the Samans, the supreme lord Narayana himself carries it. This very subject was raised by the highly blessed Partha before Narada, in the midst of the sages and in the presence of Krishna and of Bhishma. My guru, the island-born Krishna, heard what Narada said. Having received it from the celestial sage, my guru gave it to me in exactly the form in which he had received it. I will recite it to you now in the same way it came from Narada. So listen.
“In that kalpa Brahma the creator took his birth in the mind of Narayana and came forth from Narayana’s mouth. Then Narayana himself performed his rites to the gods and to the ancestors according to this dharma. Then those sages who live on the froth of water received it from Narayana. From the froth-eating sages it went to the sages who are known by the name of Vaikhanasas. From the Vaikhanasas, Soma received it. And after that it disappeared from the universe. At the second birth of Brahma, when he sprang from the eyes of Narayana, the grandfather received this dharma from Soma. Having received it, Brahma gave it, this dharma that has Narayana for its soul, to Rudra. In the Krita age of that ancient kalpa Rudra, devoted to yoga, passed it on to all those sages who are known by the name of Valakhilyas. Then, through the illusion of Narayana, it disappeared from the universe once more.
“At the third birth of Brahma, which came from the speech of Narayana, this dharma sprang up again from Narayana himself. This time a sage named Suparna received it from the supreme Being himself. The sage Suparna used to recite this excellent dharma, this supreme teaching, three times a day. Because of that it came to be called Trisauparna in the world. This dharma is referred to in the Rigveda. The duties it lays down are exceedingly hard to keep. From the sage Suparna this eternal dharma was obtained by the god of wind. The god of wind sustains the lives of every creature in the universe. The god of wind gave it to those sages who live on what remains of the sacrificial offerings after guests and others have been fed. From those sages it was received by the great ocean. Then it disappeared from the universe again and merged into Narayana.
“At the next birth of the great Brahma, when he sprang from the ear of Narayana, listen to what happened in that kalpa. When the illustrious Narayana, whom men also call Hari, resolved on creation, he thought of a being who would be powerful enough to create the universe. As he was thinking of it, a being sprang from his ears who was competent to the work. The lord of all called him by the name of Brahma. Addressing him, the supreme Narayana said, ‘Son, create every kind of creature from your mouth and your feet. I will do what is good for you. I will give you the energy and the strength that will make you competent for this task. Receive from me as well this excellent dharma that is known by the name of Satvata. With its help create the Krita age and set it in order as it should be.’ So addressed, Brahma bowed his head to the illustrious Hari, the god of gods. Brahma received from him that supreme teaching, with all its mysteries and its abstract of details, together with the Aranyakas, the teaching that had sprung from the mouth of Narayana. Narayana instructed Brahma, whose energy cannot be measured, in that teaching. Then he said to him, ‘You are the maker of the duties to be observed in each of the ages.’ And having said this to Brahma, Narayana vanished and went to that place which lies beyond the reach of tamas. The unmanifest resides there, and it is known to those who act without desire for the fruit of their acts.
“After this the boon-giving Brahma, the grandfather of the worlds, created the different worlds with their moving and unmoving creatures. The age that began first was highly auspicious. It came to be called by the name of Krita. In that age the dharma of sattva existed, pervading the entire universe. All creatures were righteous and compassionate. With the help of that primeval dharma of righteousness, Brahma, the creator of all the worlds, worshiped the lord of all the gods, the powerful Narayana. Men also call him Hari. Then, for the spread of that dharma and out of a wish to benefit the worlds, Brahma instructed in it the Manu who is known by the name of Svarochisha. Svarochisha Manu, that lord of all the worlds, gladly gave the knowledge of it to his own son. That son was known as Sankhapada. Sankhapada, the son of Manu, gave the knowledge of it to his own son Suvarnabha. Suvarnabha was the regent of the cardinal and the intermediate points of the compass. When the Krita age ended and the Treta came, that teaching disappeared from the world again.
“There was a later birth of Brahma, the one that came from the nose of Narayana. At that birth the illustrious and powerful Narayana himself, Hari with his lotus-petal eyes, sang this dharma in the presence of Brahma. Then Sanatkumara, the son of Brahma created by a resolve of his will, studied it. From Sanatkumara the Prajapati Virana received it at the beginning of the Krita age. Virana, having mastered it, taught it to the ascetic Raivya. Raivya in his turn gave it to his son Kukshi, a man of pure soul, good vows, and great intelligence, the righteous regent of the cardinal and the intermediate points. After that, the teaching born of the mouth of Narayana disappeared from the world once more.
“At the next birth of Brahma, the one that came from an egg sprung from Hari, this teaching issued once again from the mouth of Narayana. Brahma received it and practiced it duly in all its details. Then he gave it to those sages who are known by the name of Varhishadas. From the Varhishadas it was obtained by a Brahmin well versed in the Samaveda and known by the name of Jyeshthya. Because he was so versed in the Samans he was known also as Jyeshthya-Samavrata Hari. From the Brahmin called Jyeshthya the teaching was obtained by a king named Avikampana. And after that, the teaching that had come from the powerful Hari disappeared from the world once more.
“The seventh birth of Brahma came from the lotus that grew from the navel of Narayana. At that birth this teaching was declared once more by Narayana himself, in the beginning of this present kalpa. Narayana declared it to the grandfather of pure soul, the creator of all the worlds. The grandfather gave it, in the old days, to Daksha, one of the sons created by a resolve of his will. Daksha gave it to the eldest of all the sons of his daughters, to Aditya, who is senior in age to Savitri. From Aditya, Vivasvat obtained it. At the beginning of the Treta age Vivasvat gave the knowledge of it to Manu. Manu, for the protection and support of all the worlds, gave it to his son Ikshvaku. From Ikshvaku the solar line of kings descends. Promulgated by Ikshvaku, that teaching spreads over the whole world. When the universal destruction comes it will return once more to Narayana and be merged in him.
“The dharma that the yatis follow and practice I told you before in the Hari-Gita, with all its ordinances in brief. The celestial sage Narada got it from the lord of the universe, Narayana himself, with all its mysteries and its abstract of details. So this supreme teaching is primeval and eternal. It cannot be grasped with ease and it is exceedingly hard to practice. It is always upheld by people wedded to the quality of sattva. It is by acts that are well performed, done with full knowledge of one’s duties and holding no injury to any creature, that Hari the supreme lord is pleased.
“Some adore Narayana as having only one form, that of Aniruddha. Some adore him as having two forms, Aniruddha and Pradyumna. Some adore him as having three, Aniruddha, Pradyumna, and Sankarshana. And a fourth class adores him as made up of four forms, Aniruddha, Pradyumna, Sankarshana, and Vasudeva. Hari is himself the kshetrajna, the soul. He is without parts, being forever full. He is the Jiva in every creature, standing beyond the five primal elements. He is the mind that directs and governs the five senses. Endowed with the highest intelligence, he is the ordainer of the universe and its creator. He is both active and inactive, both the cause and the effect. He is the one changeless Purusha, who plays as he likes.
“So I have recited to you the dharma of the desireless devotees. People whose souls have not been cleansed cannot grasp it. I gained it through the grace of my guru. People devoted to Narayana with their whole souls are very rare. Suppose the world were full of such people, full of compassion for everyone, endowed with knowledge of the soul, and always employed in doing good to others. Then the Krita age would have set in, and everyone would have given themselves to acts done without desire for the fruit. The foremost of the twice-born, the illustrious Vyasa, my guru, knows every duty in full. It was in just this way that he discoursed on this dharma of devotion to King Yudhishthira the just. He did so in the presence of many sages and in the hearing of Krishna and of Bhishma. Vyasa had received it from the celestial sage Narada, who is rich in the wealth of austerities. Those who are devoted to Narayana with their whole souls and who are without desire succeed in reaching the region of that highest of gods. It is a region one with Brahman, pure in color, radiant like the moon, and beyond all change.”
The three gunas and the grace of Hari, and the unity of Sankhya, Yoga, and Pancharatra
Janamejaya said, “I see that the twice-born whose souls have been awakened practice many different kinds of duty. Why is it, then, that other Brahmins leave those duties aside and give themselves to other kinds of vows and rites?”
Vaishampayana said, “Three kinds of disposition have been created in all embodied creatures. There is the disposition that belongs to the quality of sattva, the one that belongs to rajas, and lastly the one that belongs to tamas. Among embodied creatures the foremost is the one wedded to sattva. For it is certain that he will win emancipation. It is by the help of this same quality of sattva that a man who has it comes to understand the Being who knows Brahman. Emancipation depends entirely on Narayana, and that is why those who strive for emancipation are held to be made of sattva. By thinking of Purushottama, the foremost of beings, the man who is devoted to Narayana with his whole soul gains great wisdom. Some wise people have taken up the practices of the yatis and the dharma of emancipation, and their thirst is quenched. They always find that Hari favors them with the fulfillment of their desire, which is release itself.
“The man, subject to birth and death, on whom Hari casts a kind eye should be known as endowed with sattva and set on winning emancipation. The dharma followed by a person devoted to Narayana with his whole soul is held to be equal in merit to the system of the followers of Sankhya. By adopting it a man reaches the highest end, the emancipation that has Narayana for its soul. The person on whom Narayana looks with compassion succeeds in becoming awakened. No one becomes awakened through his own wishes alone. The nature that partakes of both rajas and tamas is said to be mixed. Hari never casts a kind eye on a person subject to birth and death who has that mixed nature. On that account he has the principle of engagement in him. On such a person, his mind overwhelmed by the two lower qualities of rajas and tamas, only Brahma, the grandfather of the worlds, looks. The gods and the sages are without doubt wedded to sattva. But the sattva they have is of the gross kind. Those who are without sattva in its subtle form are always regarded as beings of a changing nature.”
Janamejaya said, “How can one who is full of the principle of change succeed in reaching that Purushottama, the foremost of Purushas? Tell me all of this, for you surely know it. And explain to me as well the order of engagement, step by step.”
Vaishampayana said, “There is that which is the twenty-fifth in the reckoning of the Sankhya system, the purusha, the soul that lives in a body. It reaches Purushottama when it becomes able to abstain entirely from acts. That Purushottama is exceedingly subtle, invested with sattva in its subtle form, and charged with the essences that the three letters A, U, and M stand for. The Sankhya system, the Aranyaka Veda, and the Pancharatra scriptures are all one and the same. They form parts of one whole. This is the dharma of those who are devoted to Narayana with their whole souls, the dharma that has Narayana for its essence. Waves rise from the ocean and rush away from it only to return to it in the end. In the same way the many kinds of knowledge that spring from Narayana finally return to Narayana.
“I have now explained to you what the dharma of sattva is. If you are competent for it, practice it as it should be practiced. This is what the highly blessed Narada explained to my guru, the island-born Krishna: the eternal and changeless course called Ekanta, which ends in the One. It is followed by those who wear white as well as by the yellow-robed yatis. Vyasa, pleased with Dharma’s son Yudhishthira, gave this dharma to that king of great intelligence. Having received it from my guru, I have passed it on to you. For these reasons this dharma is exceedingly hard to practice. Others who hear it are as confounded by it as you have let yourself be. It is Krishna who is the protector of the universe and its beguiler. It is he who is the destroyer, and he who is the cause.”
The birth of Vyasa from Narayana: the tale of Apantaratamas
Janamejaya said, “The Sankhya system, the Pancharatra scriptures, and the Aranyaka Vedas, these different systems of knowledge, are all current in the world. Do they all teach the same course of duties, or are the courses of duty they teach different from one another? And since I have asked, explain to me the order of engagement as well.”
Vaishampayana said, “I bow to that great sage who drives away darkness. Satyavati bore him to Parashara in the middle of an island. The sage possesses great knowledge and is endowed with great generosity of soul. The learned say that he is the origin of the grandfather Brahma, that he is the sixth form of Narayana, and that he is the foremost of sages. They say that he is endowed with the power of yoga, and that, being the only son of his parents, he is an incarnate portion of Narayana. They say too that, born under extraordinary circumstances on an island, he is the inexhaustible home of the Vedas. In the Krita age Narayana, of great power and mighty energy, created him as his own son. Truly the high-souled Vyasa is unborn and ancient, and the inexhaustible home of the Vedas.”
Janamejaya said, “It was you who told me before that the sage Vasishtha had a son named Shakti, and that Shakti had a son named Parashara. You told me that Parashara begot a son named the island-born Krishna, of great ascetic merit. Now you tell me that Vyasa is the son of Narayana. Was there some former birth in which Vyasa of immeasurable energy sprang from Narayana himself? I want to hear it.”
Vaishampayana said, “My guru, that ocean of austerities, wanted to understand the meaning of the shrutis. He is wholly given to the observance of every scriptural duty and to the gaining of knowledge. He lived for some time in a certain region of the Himalaya. For all his great intelligence, he had grown weary from his austerities, so heavy was the strain on his energies of composing the Mahabharata. At that time Sumanta and Jaimini and Paila of firm vows, and I myself as the fourth, and Shuka, his own son, attended on him. Seeing how tired our guru was, all of us waited on him dutifully, doing whatever was needed to lift that weariness from him. Surrounded by these disciples of his, Vyasa shone on the breast of the Himalaya the way Mahadeva, the lord of the ghostly beings, shines among the ghostly attendants of his. One day, having gone over the Vedas with all their branches and the meanings of all the verses in the Mahabharata, we approached our guru together, with rapt attention. Our guru had drawn in his senses and was absorbed in thought. We took advantage of a pause in the conversation. We asked that foremost of the twice-born to expound to us the meanings of the Vedas and of the verses of the Mahabharata. We asked him to tell us as well the story of his own birth from Narayana. Master of every subject of inquiry, he discoursed first on the interpretation of the shrutis and the Mahabharata. Then he set himself to tell us what follows about his birth from Narayana.
“Vyasa said, ‘Listen, disciples, to this foremost of narratives, this best of histories, which tells once more of the birth of a sage. It belongs to the Krita age, and it became known to me through my austerities. The seventh creation was the one that came from the primeval lotus. On that occasion Narayana, endowed with the severest austerities, standing beyond both good and ill, and possessed of a splendor no one can rival, first created Brahma from his navel. When Brahma had come into being, Narayana said to him, “You have sprung from my navel. You have the power to create. Set yourself to creating creatures of every kind, the reasoning and the unreasoning.” Brahma heard this from the author of his being, and anxiety went through his mind. Brahma felt the difficulty of the task. He was unwilling to begin what he had been told to begin. Bowing his head to the boon-giving and illustrious Hari, the lord of the universe, Brahma said, “I bow to you. But I ask you: what power have I to create creatures of every kind? I have no wisdom for it. Ordain, yourself, whatever should be ordained in view of this.” So addressed by Brahma, Narayana, the lord of the universe, vanished from Brahma’s sight, and then he began to think.
“‘At once the goddess of Intelligence appeared before the powerful Narayana. Though he himself stands beyond all yoga, Narayana, by the power of yoga, applied the goddess of Intelligence to her proper place. The illustrious, powerful, and changeless Hari said to her, “For the accomplishing of the task of creating all the worlds, enter into Brahma.” She was endowed with activity and with goodness and with all the power of yoga. Commanded in this way by the supreme lord, Intelligence entered Brahma at once. When Hari saw that Brahma had become united with Intelligence, he addressed him again: “Now create creatures of every kind.” Brahma answered Narayana with the single word “Yes,” and reverently accepted the command of his progenitor. Then Narayana vanished from Brahma’s presence and went in a moment to his own place. It is known by the name of Deva, of light. Returning to his own disposition, the unmanifest, Hari remained in that state of oneness.
“‘After Brahma had accomplished the task of creation, another thought rose in the mind of Narayana. He reflected on it in this way: “Brahma, whom men call Parameshthi, has created all these creatures, the Daityas and the Danavas, the Gandharvas and the Rakshasas. The helpless earth has become burdened with the weight of creatures. Many among the Daityas and Danavas and Rakshasas on the earth will grow very strong. Possessed of austerities, they will at various times succeed in winning many excellent boons. Swelling with pride and strength because of those boons, they will oppress and afflict the gods and the sages who are rich in ascetic power. It is right, then, that I should now and then lighten the burden of the earth by taking one form after another as the occasion requires. I will do this by chastising the wicked and upholding the righteous. Looked after by me in that way, the earth, who is the embodiment of truth, will be able to bear her load of creatures. Taking the form of a mighty snake, I myself have to hold the earth up in empty space. Upheld by me, she will uphold the whole creation, the moving and the unmoving. So I must take birth on the earth in different forms and rescue her at such times from peril.” The illustrious killer of Madhu reflected in this way. He created in his mind the many forms in which he would appear from time to time to accomplish the task he had in view. “I shall take the form of a boar, of a man-lion, of a dwarf, and of human beings,” he said. “I shall quell or kill those enemies of the gods who become wicked and ungovernable.”
“‘After this the original creator of the universe uttered the syllable “Bho,” and the atmosphere rang with it. From that syllable of speech, which is Sarasvati, arose a sage named Sarasvata. That son, born of the speech of Narayana, came to be called also by the name of Apantaratamas. Endowed with great power, he knew the past, the present, and the future in full. He was firm in the observance of vows and truthful in speech. That sage, once born, bowed his head to Narayana. Then Narayana, the original creator of all the gods, whose nature does not change, said to him, “Give your attention to the distribution of the Vedas. Carry out what I command you.” In obedience to that command of the supreme lord, from whose speech he had sprung, the sage Apantaratamas distributed and arranged the Vedas. He did so in the kalpa named after the self-born Manu.
“‘For that act the illustrious Hari was pleased with him. Hari was pleased as well with his well-performed austerities, his vows and observances, and his restraint of the senses and the passions. Narayana said to him, “In each manvantara, son, you will act in this same way with the Vedas. Because of this act of yours you will be changeless, and no one will surpass you. When the Kali age sets in, certain princes of the line of Bharata, who will be called the Kauravas, will take their birth from you. They will be celebrated over the earth as high-souled princes ruling powerful kingdoms. Dissensions will break out among those who are born of you, ending in their destruction at one another’s hands. You alone will be left. In that age also, endowed with severe austerities, you will divide the Vedas into their several classes. In that dark age your own complexion will become dark. You will cause many kinds of duty to flow, and many kinds of knowledge. Though endowed with severe austerities, you will never be able to free yourself from desire and from attachment to the world. Your son, however, through the grace of Madhava, will be freed from every attachment, like the supreme Self, and it will not be otherwise.
“‘“There is one whom the learned Brahmins call the mind-born son of the grandfather, Vasishtha, of great intelligence, an ocean of austerities, whose splendor surpasses the sun’s. Vasishtha will be the progenitor of a line in which a great sage named Parashara will take birth, mighty in energy and prowess. That foremost of persons, that ocean of the Vedas, that home of austerities, will become your father when you take birth in the Kali age. You will be born as the son of a maiden living in her father’s house, through an act of union with the great sage Parashara. You will have no doubts about the meaning of things past, present, or to come. Endowed with austerities and instructed by me, you will see the events of thousands upon thousands of ages long gone by. You will see through thousands upon thousands of ages to come. In that birth you will see me, who am without birth and without death, come down to the earth as Krishna of the Yadu line, armed with the discus. All of this will come to you through the merit that will be yours from your unceasing devotion to me. These words of mine will never be otherwise. You will be one of the foremost of creatures, and great will be your fame. Surya’s son Shani, whom men call Saturn, will in a future kalpa take birth as the great Manu of that period. During that manvantara, son, you will be superior in merit even to the Manus of the several periods. Without doubt you will be so, through my grace. Whatever exists in the world is the result of my effort. The thoughts of others may fail to match their acts. As for me, whatever I think, I ordain, and nothing stands in its way.”
“‘Having said this to the sage Apantaratamas, whom men also call Sarasvata, the supreme lord dismissed him with the one word “Go.” I am he who was born as Apantaratamas by the command of Hari. And I have taken birth once more as the celebrated Krishna-Dvaipayana, a delighter of the line of Vasishtha. So I have told you, my dear disciples, the circumstances of my own former birth. It came about by the grace of Narayana, so much so that I was a very portion of Narayana himself. I practiced the severest austerities in the old days, with the help of the highest abstraction of the mind. Sons, moved by my great affection for you who are devoted to me with reverence, I have told you everything you wished to know from me. I told you of my first birth in the remote past, and of that other birth which followed it, the present one.’”
Vaishampayana said, “So I have told you the circumstances of the former birth of our revered guru, Vyasa of the stainless mind, as you asked me to. Now listen to me once more. There are many kinds of teaching that go by many names: Sankhya, Yoga, the Pancharatra, the Vedas, and the Pashupata. The promulgator of the Sankhya teaching is said to be the great sage Kapila. The primeval Hiranyagarbha, and no one else, is the promulgator of the system of Yoga. The sage Apantaratamas is said to be the preceptor of the Vedas. Some call that sage by the name of Prachinagarbha. The teaching known as the Pashupata was promulgated by the lord of Uma, that master of all creatures, the cheerful Shiva, whom men also call Shrikantha, the son of Brahma. And the illustrious Narayana is himself the promulgator of the teaching, in its entirety, that the Pancharatra scriptures contain. In all these teachings it is seen that the powerful Narayana is the one sole object of exposition. According to the scriptures of each and the measure of knowledge each holds, Narayana is the one sole object of the worship each of them inculcates.
“Those people whose vision is blinded by darkness fail to understand that Narayana is the supreme Self pervading the entire universe. Those people of wisdom who are the authors of the scriptures say that Narayana, who is himself a sage, is the one object of reverent worship in the universe. I say that there is no other being like him. The supreme god called Hari lives in the hearts of those who have succeeded, with the help of the scriptures and of inference, in dispelling all their doubts. Madhava never lives in the hearts of those who are under the sway of doubt and who would dispute everything away with false dialectics. Some know the Pancharatra scriptures, observe the duties laid down in them as they should be observed, and are devoted to Narayana with their whole souls. They succeed in entering into Narayana. The Sankhya and the Yoga systems are eternal, and all the Vedas are eternal too. The sages of all these systems of teaching have declared that this universe, which has existed from ancient times, is Narayana’s own self. There are the acts, good or bad, that are laid down in the Vedas, and whatever happens in heaven and on earth, between the sky and the waters. You should know that all of it is caused by, and flows from, that ancient sage Narayana.”
One Purusha or Many: The Dialogue of Brahma and Mahadeva
Janamejaya said, “Are there many Purushas, or is there only one? Who in the universe is the foremost of Purushas? And what, again, is said to be the source of all things?”
Vaishampayana said, “In the speculations of the Sankhya and the Yoga systems many Purushas have been spoken of. Those who follow these systems do not accept that there is only one Purusha in the universe. Yet in the same way that the many Purushas are said to have one origin in the supreme Purusha, it may be said that this entire universe is identical with that one Purusha of superior attributes. I will explain this now, after bowing to my guru Vyasa, that foremost of sages. Vyasa knows the soul, is endowed with austerities and self-restraint, and deserves reverent worship. This speculation on the Purusha occurs in all the Vedas. It is well known to be identical with rita and with truth. Vyasa, the foremost of sages, has thought upon it. Many sages besides, with Kapila the first among them, have occupied themselves with reflection on what is called adhyatma, the science of the self within. They have declared their opinions on it both in general and in particular. Through the grace of Vyasa of immeasurable energy, I will expound to you what Vyasa has said in brief on this question of the oneness of the Purusha. In this connection an old narrative is cited, the discourse between Brahma and the three-eyed Mahadeva.
“In the middle of the ocean of milk there is a very high mountain, splendid as gold, known by the name of Vaijayanta. The illustrious god Brahma went there all alone from his own abode of great splendor and bliss. He used very often to pass his time engaged in thought on the course of adhyatma. One day, the four-faced Brahma of great intelligence sat there. His son Mahadeva, who had sprung from his forehead, came upon him in the course of his wanderings through the universe. The three-eyed Shiva, endowed with power and with high yoga, was traveling along the sky when he saw Brahma seated on that mountain. Shiva dropped down quickly onto its top. With a glad heart he presented himself before his progenitor and worshiped his feet. Brahma, seeing Mahadeva prostrate before him, raised him up with his left hand. Having lifted him, Brahma, that powerful and single lord of all creatures, spoke to the son he was meeting after so long a time.
“The grandfather said, ‘You are welcome. It is by good luck that I see you come to me after such a long time. I hope, son, that all is well with your austerities and your Vedic studies and recitations. You are always engaged in the severest austerities. So I ask you about the progress and the welfare of those austerities of yours.’
“Rudra said, ‘Through your grace all is well with my austerities and my Vedic studies. All is well with the universe too. I saw your illustrious self a long while ago in your own home of bliss and radiance. I have come from there to this mountain, which is now the abode of your feet. A great curiosity has risen in my mind at this withdrawal of yours into so lonely a spot from your usual region of bliss and splendor. The reason for such an act on your part must be great, grandfather. Your own foremost abode is free from the pains of hunger and thirst. It is inhabited by both gods and Asuras, by sages of immeasurable splendor, and by Gandharvas and Apsaras. Leaving a place of such bliss, you live alone on this foremost of mountains. The cause of this can only be grave.’
“Brahma said, ‘This foremost of mountains, called Vaijayanta, is always my residence. Here, with my mind concentrated, I meditate on the one universal Purusha of infinite proportions.’
“Rudra said, ‘You are self-born. Many are the Purushas you have created, and others, Brahma, you are creating still. Yet the infinite Purusha of whom you speak is one and single. Who is that foremost of Purushas, Brahma, on whom you meditate? Great is the curiosity I feel on this point. Be kind enough to dispel the doubt that has taken hold of my mind.’
“Brahma said, ‘Son, many indeed are those Purushas of whom you speak. The one Purusha of whom I am thinking, however, transcends all Purushas, and he cannot be seen. The many Purushas that exist in the universe have that one Purusha for their basis. That one Purusha is said to be the source from which all the innumerable Purushas have sprung. So all of the latter, if they succeed in divesting themselves of attributes, become able to enter into that one Purusha. That Purusha is identified with the universe. He is supreme, the foremost of the foremost, eternal, and himself free of all attributes and above them.’
“Brahma said, ‘Listen, son, to how that Purusha is indicated. He is eternal and changeless. He does not decay and he cannot be measured, and he pervades all things. That Purusha cannot be seen by you, or by me, or by others. Those who have understanding and senses but lack self-restraint and tranquility of soul cannot obtain a sight of him. The supreme Purusha is said to be one who can be seen with the help of knowledge alone. Though he has no body, he dwells in every body. Though he dwells in bodies, he is never touched by the acts those bodies perform. He is my inner soul. He is your inner soul. He is the all-seeing witness who lives inside every embodied creature, marking its acts. No one can grasp or comprehend him at any time. The universe is the crown of his head. The universe is his arms. The universe is his feet. The universe is his eyes, and the universe is his nose. Alone and single, he roves through all the kshetras, which is to say all bodies, with no limit on his will, as he pleases. Kshetra is another name for the body. The Purusha knows all the kshetras, and all deeds good and bad. So he, who is the soul of yoga, is called by the name of kshetrajna, the knower of the field. No one succeeds in perceiving how he enters embodied creatures or how he goes out of them.
“‘I follow the way of Sankhya, with the help of Yoga and the due observance of the ordinances it prescribes. I am engaged in thinking on the cause of that Purusha. I am unable to comprehend that cause, excellent as it is. Still, according to the measure of my knowledge, I will discourse to you on that eternal Purusha, on his oneness and his supreme greatness. The learned speak of him as the one Purusha. That one eternal Being deserves the name Mahapurusha, the great supreme Purusha. Fire is a single element, yet it can be seen blazing up in a thousand places under a thousand different circumstances. The sun is one and single, yet his rays reach over the whole wide universe. Austerities are of many kinds, yet they have one common origin from which they all have flowed. The wind is one, yet it blows in many forms through the world. The great ocean is the one parent of all the waters that are seen in the world under so many different circumstances. In the same way, that one Purusha, free of attributes, is the universe displayed in its infinity. Flowing out from him, the infinite universe enters into that one Purusha again, who transcends all attributes, when the time of its destruction comes.
“‘A person casts off the consciousness of body and senses, casts off all acts good and bad, and casts off both truth and falsehood. In this way he succeeds in divesting himself of attributes. Suppose a person realizes that inconceivable Purusha and comprehends his subtle existence in the fourfold form of Aniruddha, Pradyumna, Sankarshana, and Vasudeva. Suppose that, in consequence of that comprehension, he attains perfect tranquility of heart. Then he succeeds in entering into that one auspicious Purusha and becoming one with him. Some people of learning speak of him as the supreme soul. Others regard him as the one soul. A third class of the learned describe him simply as the soul. The truth is that he who is the supreme soul is always free of attributes. He is Narayana. He is the universal soul, and he is the one Purusha. The fruits of acts never touch him, just as the leaf of the lotus is never drenched by the water thrown upon it.
“‘The acting soul is a different thing. That soul is sometimes engaged in acts. When it succeeds in casting off acts it attains emancipation, which is identity with the supreme soul. The acting soul is furnished with seventeen possessions: the five vital breaths, the mind, the intelligence, and the ten organs of sense and action. So it is said that there are innumerable kinds of Purushas, in due order. In reality, however, there is only one Purusha. He is the abode of all the ordinances that govern the universe. He is the highest object of knowledge. He is at once the knower and the object to be known, at once the thinker and the object of thought. He is the eater and the food that is eaten. He is the smeller and the scent that is smelled. He is at once the one who touches and the object that is touched, the agent who sees and the object that is seen. He is the hearer and the object that is heard, the conceiver and the object that is conceived. He has attributes, and he is free of them.
“‘What was earlier named Pradhana, son, the mother of the mahat principle, is nothing other than the effulgence of the supreme soul. For it is he who is eternal, beyond destruction, without end, and forever changeless. It is he who frames the first ordinance for Dhatri, the ordainer, himself. The learned Brahmins call him by the name of Aniruddha. Whatever acts of excellent merit and blessing flow into the world from the Vedas have all been caused by him. All the gods and all the sages of tranquil soul, taking their places on the altar, dedicate to him the first share of their sacrificial offerings. I, who am Brahma, the primeval master of all creatures, came into being from him. You took your birth from me. From me have flowed the universe with all its moving and unmoving creatures, and all the Vedas, son, with their mysteries. Divided into four portions, as Aniruddha, Pradyumna, Sankarshana, and Vasudeva, he plays as he pleases. Such is that illustrious and divine lord, awakened by his own knowledge. I have answered you, son, according to your questions, and according to the way in which the matter is expounded in the Sankhya system and in the philosophy of Yoga.’”
Back to the bed of arrows: the question of the four modes of life, Indra’s curiosity before Narada, and the Brahmin of Mahapadma who could not choose his own duty
Vaishampayana, Sauti told the sages, had by now set the whole glory of Narayana before Janamejaya. Once that was done he turned to another matter. He repeated a question Yudhishthira, the eldest of the Pandavas, had once put to his grandfather, and the answer Bhishma had given it. That answer was spoken in the hearing of all the Pandavas, of the assembled sages, and of Krishna himself. On the trampled ground of Kurukshetra Bhishma lies on the bed of arrows Arjuna made for him, waiting for the sun to turn north before he lets his life go. There the sons of Pandu sit around him with the war still fresh on their hands and their questions not yet exhausted. This is how Vaishampayana began.
Yudhishthira said, “Grandfather, you have set before us in full the duties that belong to the dharma of release. Now be kind enough to tell us what the foremost duties are of people who live in the several modes of life. They are the student, the householder, the forest dweller, and the renouncer.” Bhishma gathered himself to answer, and he began where a teacher begins, with the ground under the question. The duties laid down for each mode of life, he said, can carry a man to heaven and to that high fruit which is truth, provided they are performed well. Every one of them is a door onto great sacrifices and great gifts. None of the practices they prescribe is wasted when the consequences come due. A man who takes up one set of duties with steady and firm faith praises the duties he has chosen above all the rest. That is as it should be. But the very thing Yudhishthira wanted to hear about had been, long ago, the subject of a conversation between the sage Narada and Indra, the chief of the gods. Bhishma chose to answer through that conversation. Narada, revered by the whole world, is a siddha, he said, a man whose practice has come to its fruit. He goes through every world with nothing to stop him, the way the wind goes everywhere. Once he came to Indra’s home. The lord of the gods honored him as a guest should be honored. Narada sat down close beside his host. When Indra saw the sage settled and at ease, the road gone out of his limbs, the husband of Shachi put a question to him. “Is there anything wonderful that you have seen? You are crowned with the success of austerity. Curiosity carries you through the whole universe of things that move and things that stand still, and you witness everything. There is nothing in creation you do not know. So tell me some marvelous thing you have seen, or heard of, or felt.” Questioned like that, Narada, the best of all speakers, began to recite to the chief of the gods the long history that follows. “Listen now,” Bhishma said, “while I tell you the very story that Narada told before Indra. I will tell it exactly as he told it, and with the same purpose he had in mind.”
Bhishma said, “On the southern bank of the river Ganga there stood a fine town called Mahapadma. In it lived a Brahmin whose mind was gathered to a single point. He was born in the line of Atri, and gentleness was his nature. Faith and reflection had cleared away every doubt he had. The Brahmin knew the road he was meant to walk. He kept the religious duties without fail. He held his anger in perfect check, which in a house full of children and kin is a daily discipline and no small one. He was always content, and he was the complete master of his senses. Given to austerities and to the study of the Vedas, he was honored by all good men. He earned his wealth by righteous means. In everything he did his conduct matched the mode of life he was living and the order into which he had been born. His family was large and famous. He had many kinsmen and relations, many children, and several wives. His behavior was always respectable and without fault. Seeing that he had so many children, this Brahmin threw himself into religious works on a large scale. His observances followed the customs of his own house, which in a house like his are kept with as much care as the ordinances of the scriptures. And yet something gnawed at him. It gnawed hardest in the quiet hours after the rites were done. He reflected that three kinds of duty had been laid down for a man to follow. There were, first, the duties the Vedas ordain for the order in which he was born and the mode of life he was living. That is, they were for a Brahmin keeping a household. There were, second, the duties set out in the scriptures, and especially in those called the Dharmashastras. And there were, third, the duties that eminent and revered men of former times had practiced, though they appear neither in the Vedas nor in the scriptures. Which of these should I follow? Which of them, if I follow it, is likely to lead to my good? Which of them, in truth, should be my refuge? Thoughts like these troubled him constantly, and turn them over as he might, he could not resolve his doubt.
“While he was caught in these reflections, a guest came to his house: another Brahmin, likewise of gathered mind, and an observer of a very superior dharma. The householder honored his guest according to the ordinances of worship laid down in the scriptures. There was water for the feet, a seat, food, the whole sequence a good house performs without being asked. When he saw the man refreshed and seated at ease, he spoke to him. ‘The sweetness of your conversation has made me exceedingly attached to you,’ he said. ‘You have become my friend. Listen to me, for there is something I wish to say. I want to hand the duties of a householder over to my son and take up the highest duties of a man. What should my path be? Relying on the soul that lives in this body, I wish to attain existence in the one supreme soul. But tied as I am with the cords of attachment, I do not find in myself the heart to actually set about that task. The best part of my life has already passed in the keeping of a household. So I want to spend what remains of it in earning the means of paying for my journey in the time that is still to come. The desire has risen in my mind to cross the ocean of the world. Where shall I find the raft of dharma with which to do it? I have heard that even the gods are harried and made to endure the fruits of their deeds. I have seen the rows of Yama’s standards and flags flying over the heads of every creature. Now my heart takes no pleasure from the many objects of pleasure it meets. And I see that the yatis depend for their food on the alms they collect on their rounds, going from door to door with a bowl. I have no respect for the dharma of the yatis either. With the help of that dharma which rests on the foundation of intelligence and reason, set me on one definite course of duty and observance.’”
A thousand open doors to heaven: the guest admits his own confusion, the Naga Padmanabha of the Gomati, and a night that passed like a day
Bhishma said, “The householder’s speech was in keeping with righteousness. The guest, a man of great wisdom, answered it in a melodious voice and with gentle words. The first of those words was a confession. ‘I myself am confounded on this very subject,’ he said. ‘The same thought occupies my mind, and I cannot come to any settled conclusion. Heaven has many doors. There are some who applaud release. There are twice-born men who praise the fruits that come from performing sacrifices. Some take refuge in the forest mode of life. Some remain in the mode of the householder. Some rely on the merit that comes from discharging the duties of kings, and some on the fruit of that discipline which consists in restraining the soul. Some hold that the merit earned by dutiful obedience to teachers and elders is what works. Some take up restraints laid upon speech. Some have gone to heaven by waiting faithfully upon their mothers and fathers. Some have risen to heaven by the practice of compassion, and some by the practice of truth. Some have rushed into battle, laid down their lives, and reached heaven that way. Some, again, won success by keeping the vow called Unccha, living on the grain left lying in the fields after the harvest has been carried. By it they set foot on the road to heaven. Some gave themselves to the study of the Vedas. Those men, marked with auspiciousness and wedded to their study, intelligent, tranquil of soul, their senses under complete control, attained heaven. Others still, men of simplicity and truth, were killed by the wicked. Being pure of soul, those truthful and simple men became honored citizens of heaven. It is seen in this world that men go to heaven through a thousand doors of duty. Every one of them stands wide open. That is the trouble. Your question has shaken my understanding the way the wind shakes a fleecy cloud.
“‘And yet, for all that, I will try to instruct you properly. Listen while I recite to you what I heard from my own teacher. There is a place where, in the course of a former creation, the wheel of righteousness was first set turning: the forest called Naimisha, on the banks of the Gomati. In it stands a city named after the Nagas. In that region, in the old days, all the gods gathered together and performed a grand sacrifice. There Mandhata, the greatest king the earth had known, defeated Indra, the chief of the gods. In the city that stands in that region there lives a mighty Naga of righteous soul. That great Naga is known as Padmanabha, or Padma. He walks the triple path, of works, of knowledge, and of adoration. He gratifies every creature in thought, in word, and in deed. Weighing everything with great care, he protects the righteous and chastises the wicked. For this he uses the fourfold policy of conciliation, of sowing dissension, of gifts and bribes, and of force, the four instruments a king keeps in his hand. Go there, and put to him the questions you want to ask. He will show you truly what the highest dharma is. That Naga is always fond of guests. He is highly intelligent and thoroughly versed in the scriptures. He possesses every desirable virtue, in a combination not to be seen in any other person. By disposition he keeps those duties that are performed with water or in water. He is devoted to the study of the Vedas. He has austerity and self-restraint. He has great wealth. He performs sacrifices, he makes gifts, he refrains from injuring anyone, and he practices forgiveness. His conduct in every respect is excellent. Truthful in speech and free of malice, his behavior is good and his senses are under proper control. He eats only after he has fed all his guests and attendants. His speech is kind. He knows what is beneficial, what is simple and right, and what deserves blame. He keeps account of what he has done and what he has left undone. He never acts with hostility toward anyone. He is always engaged in doing good to all creatures. And he belongs to a family as pure and stainless as the water of a lake in the middle of the Ganga. That is the man to ask.’
“The host replied, and what he had felt while he listened poured out of him in one long breath. ‘I have heard these consoling words of yours with as much gratification as a heavily loaded man feels when the load is lifted from his head or his shoulders. A traveler feels gratification when, after a long journey on foot, he lies down on a bed. A man feels it when he finds a seat after standing a long while for want of room. A thirsty man feels it when he finds a cup of cool water, or a hungry man when savory food is set before him. A guest feels it when a dish he wanted is placed before him at the proper hour. An old man feels it when, after long coveting one, he gets a son. A man feels it on meeting a dear friend or relative about whom he had grown exceedingly anxious. That is the feeling these words of yours have filled me with. Like a man gazing upward, I have listened to what fell from your lips. I am turning over its meaning. With these wise words you have truly instructed me. Yes, I will do what you have commanded. Pass the night happily with me and rest away your fatigue, and go tomorrow at dawn. Look, the rays of the divine Surya have already dimmed a little. The god of day is on his downward road.’”
Bhishma continued, “Hospitably attended by that Brahmin, the learned guest passed the night in the company of his host. In truth both of them passed it happily, talking cheerfully with each other about the duties of the fourth mode of life, which is sannyasa, renunciation. It was the mode neither of them had yet entered and both of them were circling. So absorbing was their talk that the night went by as if it had been day. Morning came. The householder’s heart was now set eagerly on gaining what the guest’s discourse had shown him to be for his good. He worshiped his guest with the proper rites. Having sent the guest on his way, the righteous Brahmin, resolved to accomplish his purpose, took leave of his kinsmen and relations. He took leave of the many wives and the many children and the large famous house. The Brahmin set out in due time for the dwelling of the Naga Padmanabha, his heart fixed steadily upon it.”
A call at a door in the city of the Nagas: the Naga’s wife, six days of fasting on the Gomati, the distress of the Nagas, and the questions Padmanabha asks when he comes home from dragging the chariot of the sun
Bhishma said, “Passing through many delightful forests, past lakes and sacred waters, the Brahmin came at last to the retreat of a certain ascetic. There he asked, in fitting words, about the Naga of whom his guest had spoken. With the directions the ascetic gave him, he went on his way. With the purpose of his journey clear in his mind, he reached the house of the Naga. He entered it in the proper manner and announced himself in the proper words, the words any guest calls at a threshold: ‘Is anyone there? I am a Brahmin, come here as a guest.’ At the sound of his voice the Naga’s wife came out, a chaste woman of great beauty, devoted to the observance of every duty. Always mindful of the obligations of hospitality, she worshiped the guest with the due rites, welcomed him, and asked what she could do for him. ‘The sweet words you have spoken are honor enough for me,’ the Brahmin said, ‘and the fatigue of my journey is already gone. I wish to see your excellent husband. Seeing him is my high purpose and the single object of my desire. For that alone I have come today to the house of the Naga, your husband.’ The Naga’s wife answered, ‘My husband has gone away to drag the chariot of Surya for a month. He will be back in fifteen days. He will certainly show himself to you then. I have told you the reason for his absence from home. Be that as it may, what else can I do for you? Tell me.’ The Brahmin said, ‘I have come here for the purpose of seeing your husband. I shall stay in the forest nearby and wait for his return. When he comes back, be kind enough to tell him that I have arrived, moved by the wish to see him. Let me know as well when he has returned. Until then I shall live on the bank of the Gomati, waiting for him and living on frugal fare.’ He said this more than once to the Naga’s wife, so that nothing of it could be forgotten. Then that Brahmin went down to the bank of the Gomati, to live there until the Naga should come home.”
Word travels quickly in a city of serpents. The Nagas of that city soon learned that a Brahmin given over to austerity had taken up residence in the forest outside it, waiting for their chief to come home. They learned too that in all that time he had eaten nothing at all. The news distressed them beyond measure. Every kinsman and relation of the great Naga, his brother, his children, his wife, gathered together and went out to the place where the guest was staying. On the bank of the Gomati they found the twice-born man seated in a secluded spot. The Brahmin was abstaining from food of every kind, keeping strict vows, and reciting certain mantras under his breath. They approached him, offered him the worship due to a guest, and spoke to him with nothing held back. “Brahmin rich in the wealth of austerity,” they said, “this is the sixth day since you arrived here. You have not said one word about food. You are devoted to righteousness, and you have come to us, and here we all stand in attendance on you. It is absolutely necessary that we discharge the duties of hospitality toward you. Every one of us is a relation of the Naga chief with whom you have business. Roots or fruits, leaves or water, rice or meat, you ought to accept something to eat. Because you are living in this forest under a total fast, the whole community of Nagas, young and old, is in anguish. For a guest who starves at our door means that we have failed in our duty as hosts. There is no one among us guilty of killing a Brahmin. None of us has ever lost a son in the days right after its birth. No one has ever been born in our race who ate before serving the gods, or his guests, or the relatives who had come to his house.” The Brahmin heard them out, and his answer gave them what he could and kept what he had to keep. “Since all of you have pressed me so,” he said, “you may consider my fast already broken. Eight days remain before the day on which the chief of the Nagas is to return. If the eighth night from now passes and he has not come back, then I will break this fast and eat. In truth, this vow of taking no food is something I keep out of my regard for the Naga chief. You should not grieve over what I am doing. Go back, all of you, to where you came from. This vow of mine is on his account. You should do nothing that might cause it to be broken.” Dismissed by the Brahmin in these words, the assembled Nagas, the best of those who walked that city, went back to their homes. The man on the riverbank went on counting the nights.
When the full fifteen days had run out, the Naga chief Padmanabha finished his task of dragging the chariot of Surya. He took the sun’s leave and came home to his own house. His wife saw him at the door and hurried to him, washed his feet, and performed the other services a wife performs for a husband back from a long labor. When they were done she took her seat at his side. The weariness went out of him. The first thing he did was question her, as a man questions the one he left in charge. “I hope, my dear,” he said, “that while I was away you have not been careless in the worship of the gods and of guests. Such worship is according to the instructions I gave you and the ordinances of the scriptures. I hope that you have not given way to that unclean understanding which is said to be natural to those of your sex. I hope that in my absence from home you have stood firm in the duties of hospitality. I trust you have not crossed the bounds of duty and righteousness.” She answered him with a recital. The recital was her defense, for she laid out the duty of every order of beings before she came to her own. “The duty of disciples,” the Naga’s wife said, “is to wait with reverence on their teacher and to carry out his bidding. The duty of Brahmins is to study the Vedas and hold them in memory. The duty of servants is to obey the commands of their masters. The duty of the king is to protect his people by cherishing the good and punishing the wicked. It is said that the duties of a Kshatriya include protecting all creatures from wrong and oppression. The duty of the Shudra is to serve with humility the three twice-born orders, the Brahmins, the Kshatriyas, and the Vaishyas. The religion of the householder, chief of the Nagas, consists in doing good to all creatures. Frugal fare and the keeping of vows in their proper order constitute merit for people of every class. That is because there is a bond between the senses and the duties of religion. A man whose senses run loose can keep no vow and eat no sparing meal. Who am I? Where have I come from? What are others to me, and what am I to them? These are the thoughts to which the mind should always be turned by one who leads the life that leads to Emancipation. Chastity and obedience to her husband are the highest duty of a wife. Through your teaching, chief of the Nagas, I have learned all this well. I know my duty, and I have you for a husband, you who are devoted to righteousness. So why should I swerve from the path of duty and walk the path of disobedience and sin? While you were away from home, the worship of the gods did not fall short in any respect. And I have attended, without the slightest negligence, to the duties of hospitality toward everyone who came as a guest to your house. Fifteen days ago a Brahmin arrived here. He has not told me his purpose. He wants to see you. He is living on the bank of the Gomati and waiting anxiously for your return, a man of rigid vows, sitting there reciting the Vedas. Chief of the Nagas, I gave him my word that I would send you to him the moment you came home. Now that you have heard this from me, best of Nagas, you should go to him. You who hear with your eyes, it is right that you grant that twice-born man the thing that brought him here.”
The Naga comes home: is the stranger a man or a god in disguise, a wife’s answer, and an anger burned to ash by a single speech
Padmanabha was home, his month at the sun’s chariot behind him. The first thing his wife had told him was that a Brahmin had been sitting on the bank of the Gomati for days, eating nothing, waiting for him. The chief of the Nagas did not answer that. He asked questions instead. “Who have you taken this Brahmin to be, you with the sweet smile?” he said to her. “Is he truly a human being, or is he some deity who has come here wearing a Brahmin’s shape? Consider it, you whose fame is wide. Which human being would even want to see me, and which one would be capable of it? Could a mortal want a sight of me? Could he leave word with you that I am to be sent along to wherever he happens to be staying, to pay him a visit? Among the gods, among the Asuras, among the celestial sages, the Nagas are known for their fire. We move with great speed. A fine fragrance rises from our bodies. We are the ones who deserve worship. We are the ones who grant boons. If anything, we are the sort that others ought to follow in procession. I tell you plainly, lady: human eyes cannot see us at all.” It was pride talking, and pride of a particular kind, the pride of a race that had never had to wait at anyone’s door.
His wife answered him. Her answer had a steadiness in it that did not bend to the temper she knew so well. “By his simplicity and his candor,” she said, “I know that this Brahmin is no god who lives on air. And I know something else, you who are so quick to wrath: he honors you with his whole heart. His mind is fixed on some purpose that cannot be accomplished without your help. You know the chataka, the bird that loves the rain and sits with its beak lifted, waiting in earnest for the shower that will slake its thirst. That is how this Brahmin is waiting for a meeting with you. Let no calamity fall on him because he could not get a sight of you. No man born into a respectable family, as you were, can remain respectable while he neglects a guest who has arrived at his house. Set aside the anger that is natural to you and go and see him. To let yourself be consumed by disappointing him would be beneath you. Suppose a king or a prince refuses to wipe the tears of those who come to him hoping for relief. He takes on the sin of killing a child in the womb.” She was speaking to a being who had just told her that human eyes could not see him. She was telling him that a human being’s tears could still find him.
Then she gave him the sayings the righteous have always given each other, one after another, the way a careful housewife sets out what the house holds when a guest is at the door. By keeping silence a man comes to wisdom. By the practice of giving he acquires great fame. By holding to truth in his speech he wins the gift of eloquence and is honored in heaven. By giving away land he reaches the high end that is set aside for sages who live the sacred life. By earning wealth through righteous means he comes into many desirable fruits. And by doing, in its entirety, whatever is beneficial for himself, he keeps himself out of hell. That, she said, is what the righteous say. She let the sayings do the rest of her arguing for her.
What Padmanabha said in reply was a confession and a release in the same breath. “I had no arrogance born of pride,” he said. “Because of my birth, though, the measure of my arrogance was not small. Of wrath, the kind that grows out of desire, I have none left, blessed lady. All of it has been consumed in the fire of your excellent instruction. I see no darkness thicker than wrath. It is because the Nagas have so much of it that they have become objects of reproach to everyone. It was by giving way to wrath that the ten-headed Ravana, for all his prowess, set himself up as Indra’s rival and was killed for it by Rama in battle. The sons of Kartavirya heard that the sage Rama of Bhrigu’s line had gone into the inner rooms of their palace. Rama had gone to bring back the calf of their father’s sacrificial cow. Then they gave way to wrath and took his entry as an insult to their royal house. They met their destruction at Rama’s hands as a consequence. And Kartavirya himself, strong as he was, the equal of thousand-eyed Indra, yielded to wrath and was killed in battle by Rama of Jamadagni’s line. Truly, gentle lady, at your words I have reined in my anger, that enemy of austerity, that destroyer of everything that is good for me. I praise myself, large-eyed one, for having the fortune to call you my wife, you who possess every virtue and whose merits never run dry. Now I will go to the place where the Brahmin is staying. I will speak to him in the right words. He will leave this place with what he came for.” The chief of the Nagas had walked into his house as the master of it. He was about to walk out of it as a host.
The meeting on the Gomati: a Naga who asks his guest not to be angry, a Brahmin named Dharmaranya, and a question that has to come before the errand
Having said this to the wife he loved, the chief of the Nagas set out for the spot where the Brahmin sat waiting to see him. He walked, and he thought about the man as he walked. He turned over what possible business could have drawn a human being to the city of the Nagas, and found no answer that satisfied him. When he came into the Brahmin’s presence, the Naga, righteous by his very nature, spoke to his guest in gentle words. The first thing he did, before he had asked a single question, was to ask him not to lose his temper. It was a strange opening for a being whose own wrath had been burned to ash such a little while before. “Do not give way to anger, Brahmin,” he said. “I am speaking to you in peace. Do not be angry. After whom have you come here? What is your purpose? I come to you and ask you in affection, twice-born one: whom are you worshiping in this lonely place on the banks of the Gomati?”
The Brahmin looked at the stranger and answered him openly, with no idea who was standing in front of him. “Know that my name is Dharmaranya,” he said, “and that I have come here to obtain a sight of the Naga Padmanabha, best of the twice-born. I have some business with him. I have heard that he is not at home. That is why I am not staying near his quarters just now. Like the chataka waiting for the clouds, I am waiting for him. I count him dear to me. To drive every evil away from him and to bring him whatever is good, I am reciting the Vedas until he comes. I sit in yoga, and I pass my time happily.” He was describing, to the Naga’s face, the prayers he had been saying for the Naga’s welfare. The Brahmin did not know it.
The person he was describing stood listening, and now made himself known. “Truly your conduct is very fine,” the Naga said. “You are pious and devoted to the good of all righteous people. Every praise is owed to you, most blessed Brahmin. You look on the Naga with the eyes of affection. I am that Naga, learned sage, the one you are seeking. Command me as you wish in whatever pleases you and whatever I should do for you. I heard from my wife that you were here, twice-born one. I came to this spot to see you. Since you have come all this way, it is certain that you will go back with your purpose fulfilled. Employ me in any task with complete confidence, foremost of the twice-born. All of us have been bought by you with your merits. For you set aside your own good and spent your time seeking ours.” It was the language of a man declaring himself another man’s servant. It came from the being who had told his wife, so short a time before, that human eyes could not see him.
The Brahmin did not name his errand yet. “Most blessed Naga,” he said, “I came here moved by the wish to see you. Ignorant as I am of all things, I have come to ask you about something. Withdrawn from worldly things and relying on the jiva, the soul within, I want to reach the Supreme Soul. It is the end and goal of that soul. I am neither attached to the world nor cut off from it. You shine with the radiance of your own merits, and pure fame lies over that radiance like the pleasant light of the moon. You who live on air alone, first answer one question I wish to put to you. After that I will tell you what has brought me here.” The errand could wait. The question could not.
The one-wheeled chariot of the sun: the wonders a Naga sees from the traces, a blazing figure that tore through the noon sky and vanished into the solar disc, and Surya’s answer to who he was
The Brahmin put his question, and it was a traveler’s question to another traveler. “You go away,” he said, “to draw the one-wheeled chariot of Vivasvat when your turn comes round. Describe to me anything wonderful you have noticed in the regions you pass through.”
The Naga did not have to search for an answer. He had been carrying it for a long time. “The divine Surya,” he said, “is the refuge and the home of wonders beyond counting. Every creature that lives in the three worlds has flowed out of Surya. Sages without number, crowned with the success of their austerities, live in the rays of Surya along with all the deities, the way birds perch on the branches of a tree. What could be more wonderful than this? The mighty Wind, which comes out of Surya, takes refuge in one of his rays and from there yawns out over the whole universe. What could be more wonderful, twice-born sage, than that Surya, wanting to do good to all creatures, divides the Wind into many portions? So he creates the rain that falls in the rainy season. What could be more wonderful than that the Supreme Soul, from inside the solar disc, bathed in blazing light, looks out upon the universe? What could be more wonderful than that Surya has one dark ray, which turns itself into clouds heavy with rain and pours down showers when the season comes? What could be more wonderful than that he drinks up for eight months the rain he has poured down, and then pours it down again in the rainy season? In certain rays of Surya, it is said, the Soul of the universe resides. From him comes the seed of all things. It is he who holds up the earth with all her moving and unmoving creatures. And what, Brahmin, could be more wonderful than this, that the foremost of Purushas, eternal and mighty-armed, of surpassing radiance, without beginning and without end, lives in Surya?” Every wonder he had named was a wonder of the sun’s ordinary day. The guest had asked for something he had noticed.
Then he leaned toward the thing he had actually been asked. “Listen, though, to one thing I will tell you now,” he said. “It is the wonder of wonders. I saw it in the clear sky, because of my nearness to Surya. Long ago, one day at the hour of noon, while Surya was shining in his full glory and giving heat to everything, we saw a Being coming toward Surya. He seemed to shine with a radiance equal to Surya’s own. Setting all the worlds ablaze with his glory and filling them with his energy, he came on toward Surya, as I have told you. It looked as though he were tearing the firmament open to make his path through it. The rays that came off his body looked like the blazing flare of clarified butter poured into a sacrificial fire. Because of his energy and splendor he could not be looked at. His form seemed to be beyond describing. To us he appeared to be a second Surya. As soon as he came near, Surya stretched out both his hands to receive him with honor. And to honor Surya in return, he too extended his right hand. Then, piercing through the firmament, he entered Surya’s disc. Mingling with Surya’s energy, he seemed to be transformed into Surya’s own self. When the two energies met like that we were so confounded that we could no longer tell which was which. We could not make out who was the Surya we were carrying on his chariot and who was the Being we had seen coming through the sky. Bewildered, we spoke to Surya. Illustrious one, we asked, who is this Being who has mixed himself with you and been changed into your second self?” The serpents in the traces of the sun’s chariot had put the question because they could not answer it.
Surya answered them, and the Naga repeated the answer word for word. “This Being is not the god of fire,” Surya said, “and he is not an Asura. Nor is he a Naga. He is a Brahmin who has reached heaven because he was crowned with success in observing the vow called Unccha. This person lived on fruits and roots and on the fallen leaves of trees. Sometimes he lived on water alone, sometimes on air alone. He passed his days with his soul concentrated. He had gratified the god Mahadeva with constant recitation of the Samhitas. He strove to do the acts that lead to heaven. Through the merit of those acts he has now attained it. Without wealth and without desire of any kind, he kept the vow called Unccha in the matter of his food. This learned Brahmin, you Nagas, was devoted to the good of all creatures. Neither gods nor Gandharvas nor Asuras nor Nagas can be regarded as superior to those creatures who reach this excellent end of entering the solar disc.” The Naga let the words settle before he finished. “Such, twice-born one, was the wonderful incident I witnessed that day. That Brahmin was crowned with success by the observance of the Unccha vow, and won the end that people perfected in austerity win. To this day he goes round the earth, staying in the disc of Surya.” A man who had gleaned fallen grain in the fields was now riding the sun. The being telling it had once thought no human could even see him.
“You have shown me the way I must take”: a guest asking leave, a Naga refusing to let him go unfulfilled, the vow of Unccha chosen, initiation at Chyavana’s hands, and a story that passed from Narada to Indra and from the Vasus to Bhishma
The Brahmin had heard what he came to hear, though he had not yet said so. “Without doubt this is very wonderful, Naga,” he said. “I have been deeply gratified by listening to you. With these words of yours, so full of subtle meaning, you have shown me the way I am to follow. Blessings on you. I wish to leave now, best of Nagas. Remember me from time to time, and send your servant to ask after me.” The Brahmin spoke as if the visit were over. The Naga, who had heard no errand named, was not finished with him.
Padmanabha would not let him go like that. “The purpose that brought you here is still in your breast,” he said, “for you have not yet disclosed it to me. Where, then, will you go? Tell me, twice-born one, what I should do, and what the object is that brought you here. When your business is done, whatever it is, spoken or left unspoken, then you may depart. Depart saluting me and dismissed by me gladly, you of excellent vows and foremost of the twice-born. You have conceived a friendship for me. It is not right, twice-born sage, that you should leave this place having only looked at me, sitting here under the shade of this tree. You have become dear to me and I have become dear to you, there is no doubt of it. Everyone in this city is yours. What objection can there be, sinless one, to passing some time in my house?” The being who had asked which human could possibly want to see him was now asking a human to stay.
So the Brahmin opened what he had held back behind his first question. “It is even so,” he said, “you of great wisdom, Naga who has come to know the soul. It is entirely true that the gods are in no respect superior to you. He who is yourself is truly myself, as he who is myself is truly yourself. Myself, yourself, and every other creature, all of us will have to enter the Supreme Soul. Doubt had entered my mind, chief of Nagas, about the best means of winning righteousness, of earning merit. That doubt has been dispelled by your discourse. For I have learned the value of the Unccha vow. From now on I will follow that, which is so effective in bringing good consequences. That, blessed one, has become my settled conclusion, resting on excellent reasons. I take my leave of you. Blessings on you. My object has been accomplished, Naga.” The errand had been a doubt. The story of a gleaner riding the sun had answered it before it was ever spoken.
Bhishma drew the threads together for the king on the bed of arrows. Having saluted the Naga in this way, he said, the Brahmin named Dharmaranya, firmly resolved to follow the Unccha mode of life, went to Chyavana of Bhrigu’s race. He wanted to be formally instructed and initiated in that vow. Chyavana performed the rites for him and initiated him into the Unccha way of living. Bhrigu’s son recited this history to King Janaka at his court. King Janaka in his turn told it to the celestial sage Narada. Narada, whose acts are stainless, went once to the house of Indra, chief of the gods. He gave Indra this history when Indra asked him for it. The chief of the celestials, having received it from Narada, recited this blessed history to a gathering of all the foremost Brahmins. And on the occasion of Bhishma’s own dreadful encounter with Rama of Bhrigu’s race, the celestial Vasus recited this history to him. “You asked, foremost of righteous men,” he told Yudhishthira, “and I have recited it to you, this history that is excellent and sacred and full of great merit. You asked me what constitutes the highest duty. This history is my answer. A brave man he was who took up the practice of the Unccha vow in this way, expecting no fruit from it. Firmly resolved, that Brahmin, instructed in his duty by the chief of the Nagas, took up the practice of yama and niyama. Living the while on such food as the Unccha vow permits, he went on to another forest.”
