From the Markandeya Purana, 13 chapters
About the text
The Devi Mahatmya, also called the Durga Saptashati and the Chandi Path, is the principal shastra of Devi worship. The rishi Markandeya is telling his disciple Kraushtaki how Savarni Manu came to be, and inside that story another one opens. King Suratha, stripped of his kingdom, and the vaishya Samadhi, thrown out of his home by his own kin, arrive at the forest ashram of the rishi Medha. They carry the same question: we understand it all, so why does the mind stay tied in this attachment? The rishi’s answer is a single word, Mahamaya. Then he unfolds that Mahamaya through three charitas.
The three charitas are these:
- First Charita (chapter 1): the slaying of Madhu and Kaitabha. The Devi called forth out of Vishnu’s yoga-nidra, and the end of both daityas.
- Middle Charita (chapters 2 to 4): the slaying of Mahishasura. The Devi rising from the gathered radiance of all the gods.
- Final Charita (chapters 5 to 13): the slaying of Shumbha and Nishumbha. Kaushiki stepping out of Parvati’s own sheath, the seven Matrikas, Brahmani, Maheshvari, Kaumari, Vaishnavi, Varahi, Narasimhi, and Aindri. The slaying of Raktabija, the birth of Chamunda, and the two famous hymns, the “Ya Devi” and the “Narayani.”
The order of recitation
The recitation goes in order, because each chapter stands on the one before it. One chapter per sitting is enough, and at that pace the whole text takes thirteen sittings. Many households spread the recitation across the days of the sharad Navratri, the bright fortnight of Ashvin. Which chapters fall on which day is set by each family’s own custom. So take the division from the elders of your house or from the teacher who gave you the practice.
The shlokas most often taken up in daily recitation: 1.1 to 1.3 (Markandeya’s words). 4.17 (“Durge smrita harasi bhitim”, Durga, when remembered, takes away fear). 5.12 to 5.37 (the “Ya Devi”, twenty-five shlokas). 11.7 to 11.23 (“Narayani namo’stu te”, salutation to you, Narayani, seventeen shlokas). And 11.51 (“ittham yada yada badha”, whenever trouble rises).
For the reader
The Devi Mahatmya has by tradition been the heart of Durga worship. In this edition every shloka of the standard Markandeya Purana text is told in plain English, its meaning and sense in full. Both famous hymns arrive complete, the “Ya Devi” of chapter 5 (twenty-five shlokas) and the “Narayani” of chapter 11 (seventeen shlokas), every salutation in its place.
Readers who want the Sanskrit text beside an English translation may turn to Swami Jagadiswarananda’s “Devi Mahatmyam” (Sri Ramakrishna Math, Chennai).