अंग 1395 · सवैये

हिन्दी अर्थ: जो दूसरा भाव है वह तब ही दूर होता है जब मनुष्य गुरू के श्रेष्ठ उपदेश से एक परमात्मा को पहचान के प्राप्त कर लेते हैं। हे जालप ! यह सारे पदार्थ (जो ऊपर बताए गए हैं) सतिगुरू अमदास जी को देखने से मिल जाते हैं। 5। 14।

हिन्दी अर्थ: गुरु नानक देव जी ने सदा स्थिर रहने वाले कर्तार के सच्चे नाम को दृढ़ता से हृदय में बसाया। उनसे ही लहणा जी गुरु अंगद के रूप में प्रकट हुए और गुरु नानक देव जी के चरणों में प्रेमपूर्वक जुड़े रहे। उसी गुरु-परम्परा में आशाओं को पूरा करने वाले गुरु अमर दास जी प्रकट हुए। उनके कौन-कौन से गुण कहे जाएँ? वे गुण वर्णन और पहुँच से परे हैं; उनका अंत नहीं जाना जा सकता। समस्त संगत और कुलों को पार उतारने के लिए कर्तार ने उन्हें जहाज़ बनाया। भट्ट कीरत विनती करते हैं: हे गुरु अमर दास जी! हम आपके चरणों की शरण में हैं; हमारी रक्षा कीजिए, हमें बचाइए। 1।15।

हिन्दी अर्थ: भट्ट कीरत गुरु अमर दास जी की स्तुति करते हैं: नारायण ने अपनी शक्ति से जगत में प्रकट होकर कार्य किया है। निरंकार ने गुरु का रूप धारण करके संसार में अपनी ज्योति प्रकट की है। सर्वत्र व्याप्त शब्द को गुरु अमर दास रूपी दीपक से प्रकाशित किया है। जिन सिखों ने इस शब्द को ग्रहण किया, गुरु ने उन्हें तुरन्त हरि के चरणों से जोड़ दिया। गुरु अंगद, अर्थात् लहणा जी के साथ जुड़कर गुरु अमर दास जी गुरु नानक की निर्मल गुरु-परम्परा में प्रकट हुए। हे गुरु अमर दास जी, संसार से पार कराने वाले जहाज़, हम जन्म-जन्म आपके चरणों की शरण पाएँ। 2। 16। इस अंश का हिन्दी अर्थ गुरु ग्रंथ दर्पन की पंजाबी व्याख्या के आधार पर यहाँ तैयार किया गया है।

हिन्दी अर्थ: वह जम-पुरी की लिखत को छोड़ के पार लांघ जाते हैं। (गुरू अमरदास अपने) हृदय में (करतार की) भगती के प्रेम में भरा हुआ है। और करतार को सिमरता है; सतिगुरू (अमरदास) गंभीर है। दरिया-दिल है। डूबते हुए जीवों को पल भर में तैरा देता है। (गुरू) नानक (देव जी) की कुल में (गुरू अमरदास जी) निर्मल अवतार हुआ है। जो करतार के गुणों को उचारता है। जिन मनुष्यों ने गुरू अमरदास जी की सेवा की है। उनका दुख और दरिद्रता दूर हो जाती है। 3। 17।

हिन्दी अर्थ: (हे गुरू अमरदास जी !) मैं चित्त में सोचें सोचता हूँ कि (एक) विनती कहूँ; पर मैं कह भी नहीं सकता; (हे सतिगुरू !) मेरी सारी चिंताएं आपके हवाले हैं (भाव। आपको ही मेरे सारे फिकर हैं)। मैं साध-संगत (का आसरा) ताकता हूँ। (हे गुरू अमरदास जी !) अगर आपकी रज़ा में प्रवानगी मिल जाए। तो मैं मालिक-प्रभू की सेवा करूँ। जब सतिगुरू (अमरदास) मेहर की नजर से ताकता है। तो करतार का नाम-रूप फल मुँह में (भाव। खाने को) मिलता है। हे अगम-रूप सतिगुरू ! हे अलख-हरी-रूप गुरू ! हे कारण पुरख-रूप गुरू अमरदास जी ! जो आप हुकम करते हैं। मैं वही कहता हूं। हे सृष्टि के कर्ता-रूप गुरू अमरदास जी ! जैसे आप मुझे रखते हैं वैसे ही मैं रहता हूँ। 4। 18।

हिन्दी अर्थ: भिखे के ॥ सतिगुरू अमरदास ज्ञान-रूप और ध्यान रूप है (भाव। पूर्ण ज्ञान वाला और दृढ़ ध्यान वाला है); (गुरू अमरदास ने) अपनी आत्मा को हरी के साथ मिला लिया है। सदा-स्थिर हरी में जुड़ने के कारण सतिगुरू को हरी-रूप ही समझना चाहिए। (गुरू अमरदास) एकाग्र मन हो के (हरी में) लिव लगा रहा है। गुरू अमरदास काम क्रोध को अपने वश में किए रखता है। (उनका) मन भटकता नहीं। (गुरू अमरदास) निरंकार के देश में टिक रहा है। (प्रभू का) हुकम पहचान के (उन्होंने) ज्ञान प्राप्त किया है। कलजुग में (गुरू अमरदास) करता पुरख-रूप है; (इस करिश्मे को) वह करतार ही जानता है जिसने यह आश्चर्यजनक करिश्मा किया है। भिॅखा कवि कहता है- 'मुझे वह गुरू (अमरदास) मिल गया है। (उन्होंने) पूर्ण खिलाव के रंग में मुझे दर्शन दिया है'। 1। 19।

हिन्दी अर्थ: मैं संतों को तलाश्ता-तलाशता थक गया हूँ। मैंने कई साध (भी) देखे हैं। कई सन्यासी, कई तपस्वी और कई ये मुँह के मीठे पंडित (भी) देखे हैं। मैं एक साल से फिरता रहा हूँ। किसी ने मेरी निशा नहीं की।