A needle’s point and Krishna’s unpaid debt
“Yudhishthira has the fighting energy of a Kshatriya, a warrior by birth, and he has kept the discipline of a Brahmacharin since his boyhood,” Dhritarashtra told the court. “My foolish sons want to fight such a man, and they disregard me while I grieve over it. Duryodhana, I ask you: desist from this hostility. War deserves no praise under any circumstances. Half the earth is enough to maintain you and all your followers. Give the sons of Pandu their proper share. All the Kauravas hold that peace with those high-minded brothers is the just course. Think, my son, and you will see that this army of yours is gathering for your own death. Your folly keeps you from seeing it.” He named the men who did not want war: himself, Bahlika, Bhishma, Drona, Ashvatthama, Sanjaya, Somadatta, Shalya, Kripa, Satyavrata, Purumitra, and Bhurishravas. They were the very fighters upon whom the Kauravas would depend when the enemy struck. “You do not seek this war of your own will. Karna, the malicious Duhshasana, and Shakuni, son of Subala, are leading you into it.” Duryodhana answered that he relied on none of them: neither Dhritarashtra nor Drona, Ashvatthama, Sanjaya, Vikarna, Kamboja, Kripa, Bahlika, Satyavrata, Purumitra, or Bhurishravas. He would carry the war himself.
“Karna and I will perform a sacrifice on the battlefield with all its rites,” Duryodhana declared, “and Yudhishthira will be its victim.” He gave each object of warfare its place among the ritual implements. “My chariot will be the altar. My sword will be the smaller ladle and my mace the larger one, for pouring the offerings. My armor will be the gathered spectators, and my four horses the officiating priests. My arrows will be the kusha grass, and fame will be the clarified butter. We will furnish everything for this offering to Yama, lord of death, and we will come back victorious, our enemies dead. Three of us will do it: Karna, my brother Duhshasana, and I. Either I kill the Pandavas and rule this earth, or they kill me and enjoy it. I can give up my life, my kingdom, my wealth, everything. I cannot live beside the Pandavas. I will surrender no more land to them than the sharp point of a needle could cover.” Dhritarashtra answered him before the whole assembly. “I now abandon Duryodhana forever. Yet I grieve for all of you, kings, who will follow this fool to Yama’s realm. The sons of Pandu will strike down your foremost leaders as tigers strike down deer in a herd. Long-armed Yuyudhana, the warrior also called Satyaki, will crush the Bharata host and fling it aside like a helpless woman. Yudhishthira’s army is strong enough without him. Satyaki of Shini’s line will take his stand on the field and scatter his arrows like seed over cultivated ground.”
“Bhima will stand at the very front of the fighting, and his soldiers will stand fearless behind him as behind a rampart. Duryodhana, you will see elephants huge as hills lying on the ground with their tusks broken, their temples crushed, and their bodies dyed with blood. They will lie there like mountains split apart and thrown down. Then, afraid of meeting Bhima, you will remember my words. You will see your chariots, horses, and elephants consumed by him together, and your army like a tract of land over which a great fire has passed. If you do not make peace with the Pandavas, overwhelming calamity will be yours. Killed by Bhima’s mace, you will rest in peace. When you see the Kuru army leveled by Bhima like a forest torn up by the roots, then you will remember my words.” Having said this to the assembled rulers, Dhritarashtra turned to Sanjaya and asked to hear what Krishna and Arjuna had said. “Listen, and I will tell you the state in which I found them, and what they said,” Sanjaya answered. “With my gaze lowered, my hands joined, and my senses held under control, I entered the inner apartments to confer with those gods among men. Neither Abhimanyu nor the twins can enter the room where Krishna and Arjuna sit with Draupadi and the lady Satyabhama, Krishna’s wife. There I saw them, exhilarated with wine made from the mahua tree, their bodies adorned with garlands of flowers. In fine robes and celestial ornaments they sat on a golden dais set with many jewels and spread with coverings of different colors and textures. Krishna’s feet rested in Arjuna’s lap, and Arjuna’s rested in the laps of Draupadi and Satyabhama.”
“Arjuna pointed me to a golden footstool. I touched it with my hand and seated myself on the floor. When he drew his feet back from the footstool, I saw auspicious marks on both his soles, two long lines running from heel toward the great toe. Those two youthful men, dark in complexion, tall, and straight as sala trunks, were seated together on one seat. When I looked at them, a great fear seized me. They seemed to me Indra and Vishnu sharing a seat. Duryodhana, with his dull sense, trusting Drona and Bhishma and the loud claims of Karna, does not know it. At that moment I was certain that Yudhishthira’s purpose would succeed, since he has those two to carry out his orders. They received me with food and drink and the other courtesies of hospitality, and then, with my joined hands raised to my head, I delivered your message. Arjuna lifted Krishna’s foot from his lap with a hand scarred by the repeated slap of the bowstring and urged him to speak. Krishna sat upright like Indra’s raised banner, every ornament upon him, his energy like that king of the gods, and spoke to me. His words came gently and pleasantly, each accent and emphasis in its proper place, heavy with meaning, and terrible for your son to hear at the end. He told me first to salute the elders on their behalf and ask after the welfare of the younger people. Then he told me to deliver his message to you where Bhishma and Drona could also hear it.”
“Celebrate your sacrifices,” Krishna had told him, “give gifts to the Brahmins, and rejoice with your sons and your wives while you can, for a great danger threatens you. Give wealth to those who deserve it, beget sons you can be proud of, and do what pleases the people you love, for King Yudhishthira is eager for victory.” Then he remembered Draupadi, who also bore the name Krishnaa, calling to him in tears while he was far away. “She cried, ‘Govinda! Govinda!’ That debt has grown with time, and I have still to repay it. You have made an enemy of Arjuna, who wields the invincible Gandiva, a bow with the energy of fire, and who has me beside him. Who would challenge him with me as his ally, even if that challenger were Indra himself, unless his allotted life had reached its end? A man able to defeat Arjuna in battle could hold the earth up with his two arms. He could burn every created thing in his anger and throw the gods down from heaven. Among gods, Asuras, and men, among Yakshas, Gandharvas, and Nagas, I find no one who can meet Arjuna in battle. You have the proof yourselves. At Virata’s city one fighter met your innumerable warriors, and all of you fled in every direction, routed by that son of Pandu alone. Strength, prowess, energy, speed, lightness of hand, tireless effort, and patience: no one has them all except Arjuna.” So Krishna spoke, cheering his companion with his words, and his voice was like clouds charged with monsoon rain. Arjuna, the crowned warrior whose chariot carried white horses, heard him and spoke to the same purpose.
Divine allies and Duryodhana’s claims
Dhritarashtra weighed Sanjaya’s report as carefully as he could. He still wanted his sons to win. Yet when he compared the advantages and weaknesses of the two armies, his judgment favored the Pandavas. They possessed human strength reinforced by divine power. The Kurus were much weaker. “Duryodhana, this anxiety never leaves me,” he said. “It is as if I saw it with my own eyes. This is no inference. Every creature loves its offspring and does what it can for their happiness and welfare, and good people always want to repay those who have done them good. Agni will remember what Arjuna did for him at Khandava, and he will help him when the Kurus and Pandavas fight. Dharma and the other gods, duly invoked, will come together to the aid of their children. To save the brothers from Bhishma, Drona, and Kripa, their anger will fall like a thunderbolt. Kunti’s sons already have formidable energy and mastery of weapons. Joined by the gods, those tigers among men will be more than human warriors can bear to look at.”
Arjuna’s bow was the irresistible, celestial Gandiva. Varuna had given him two great quivers that stayed full however many arrows he drew. The celestial monkey on his banner moved as freely as smoke, passing obstacles that would stop an ordinary standard. His chariot had no equal on the earth enclosed by its four seas. Men heard its wheels as the roar of clouds, a thunderous sound that terrified the enemy. The whole world recognized the energy of its warrior as superhuman, and the kings knew that he had defeated gods in battle. He could take up five hundred arrows together and send them far away in an instant, too quickly for anyone watching to follow his movement. Bhishma, Drona, Kripa, Ashvatthama, and Shalya of Madra all considered Arjuna unbeatable when prepared for battle, even against earthly rulers endowed with extraordinary power. Every impartial judge agreed with them. His strength of arm recalled Kartavirya. His prowess recalled Indra or Upendra, the divine Vishnu. “I see that great bowman working havoc in this terrible battle,” Dhritarashtra said. “I think of it day and night, anxious for the Kurus, and I am unhappy and cannot sleep. A terrible destruction is about to overtake the Kurus unless peace ends this quarrel. I want peace with the sons of Pritha. I have always held them the mightier side, my son.”
Duryodhana answered in anger. “You think the sons of Pritha cannot be defeated because the gods are their allies. Put that fear aside. The gods attained their divinity through freedom from desire, greed, and enmity, and through indifference to worldly affairs. Vyasa, the sage also called Dwaipayana, told us this, and so did the ascetic Narada and Rama, son of Jamadagni. The gods never act as human beings do, from desire, anger, greed, or envy. If Agni, Vayu, Dharma, Indra, or the twin Ashwins had ever acted from worldly desire, the sons of Pritha could never have fallen into distress. The gods keep their eyes on matters worthy of themselves. Even if envy or lust appeared in them because they yielded to desire, the order the gods themselves have established would keep it from prevailing. If Agni blazes up on every side to consume all creatures, my incantations will put him out at once. The energy of the gods is great. Know that mine is greater. If the earth herself splits in two, or mountain crests break apart, I can join them again by my incantations before the eyes of all.”
“Suppose a terrible tempest or a shower of stones with a deafening roar comes to destroy this universe of moving and motionless creatures. Then I can always stop it, out of compassion for created beings, before the eyes of all. When I make the waters solid, chariots and infantry can travel over them. It is I who set the affairs of gods and Asuras in motion. Wherever I go with my akshauhinis, the great combined divisions of the army, on whatever mission, my horses travel wherever I wish. Within my dominions there are no dangerous snakes, and my incantations protect the creatures living there from anything frightful. The clouds pour as much rain on my subjects as they want, whenever they want it. All my subjects are devoted to righteousness and never suffer the calamities of the seasons. The Ashwins, Vayu, Agni, Indra with the Maruts, and Dharma will never dare to protect my enemies. Had they been able to protect the sons of Pritha by their might, those brothers would never have spent thirteen years in such distress. I tell you truly, neither gods, nor Gandharvas, nor Asuras, nor Rakshasas can save the man who has incurred my displeasure. I have never once failed in the reward or the punishment I intended for a friend or an enemy.”
“Whenever I have said that something would happen, it has happened. That is why people know me as a man who speaks the truth. Everyone can testify to this greatness of mine. Its fame has spread everywhere. I am telling you so that you understand, and from no pride. Praising oneself is a contemptible thing, and I have never done it before. You will hear of my defeat of the Pandavas, the Matsyas, the Panchalas, and the Kekayas, of Satyaki and of Krishna himself. As rivers are lost when they enter the sea, so the Pandavas and all their followers will vanish when they come against me. My intelligence is greater than theirs, and so are my energy, my prowess, my knowledge, and my resources, by far. Whatever knowledge of weapons is in the grandsire Bhishma, in Drona and Kripa, in Shalya and Shala, is in me as well.” Having said this, Duryodhana turned to Sanjaya. He wanted to learn what Yudhishthira, now preparing for war, was doing.
Karna lays down his weapons
Dhritarashtra was about to ask about Arjuna when Karna spoke to Duryodhana, paying little attention to the king’s intention. He wanted to restore the confidence of the assembled Kurus, and his assurance rested on the Brahma weapon he had received from Rama, the formidable teacher known as Parashurama. “Rama came to know the false pretense under which I obtained that weapon from him. Then he told me, ‘When your hour comes, your memory will fail you in respect of this weapon.’ For so great an offense, that great sage, my teacher, cursed me lightly. His fiery energy could consume the whole earth with her seas. By attention and personal courage I appeased his heart. The weapon is still mine, and my time has not yet run out. I am fully able to win. Leave the responsibility with me. With the sage’s favor, I will destroy the Panchalas, the Karushas, the Matsyas, and Kunti’s sons with their sons and grandsons in an instant. I will give you the many territories my weapons win. Let the grandsire and Drona and all the kings stay with you. I will march out with the chief warriors of my army and kill the sons of Pritha. Let that task be mine.”
“What are you saying, Karna?” Bhishma answered. “Your mind is clouded at the approach of your hour. Do you not know that when the chief is killed, Dhritarashtra’s sons will all be killed with him? You have heard what Arjuna did at the burning of Khandava with Krishna alone as his ally. That should make you and your friends and relatives restrain yourselves. The dart that the great Indra gave you will be broken and reduced to ashes when Krishna strikes it with his discus. That other shaft, the gleaming serpent-mouthed arrow you honor with flower garlands, will perish together with you when Pandu’s son strikes it with his arrows. And Krishna himself protects the crowned Arjuna. He is the slayer of Bana and of Naraka, the earth’s son. He has killed enemies equal and superior to you in the thickest of battle.” Karna accepted the praise of Krishna. “Without doubt the chief of the Vrishnis is all that, and I admit that he is even more. Let the grandsire hear what his harsh words have accomplished. I lay down my weapons. From now on he will see me in the court alone. He will see no fighting from me. When he has become still, the rulers of the earth will see my strength.” With that declaration, the great archer left the assembly and returned to his residence.
Bhishma laughed aloud among the Kurus. “How truly the Suta’s son keeps his promise! He pledged again and again that he would kill hostile warriors by the thousands and tens of thousands. He would kill them while the kings of Avanti and Kalinga, Jayadratha, Chedidhvaja, and Bahlika stood by as spectators. How will he discharge that obligation now? Look at the havoc Bhima will work when he arranges his divisions against the enemy’s and scatters heads by the thousands. That son of Vikartana presented himself as a Brahmin to the holy and blameless Rama and obtained that weapon. At that moment the vile wretch lost both his virtue and his austerities.” Duryodhana answered him. “The sons of Pritha are men like other men, born on this earth like other men. Why do you think they are sure to win? In energy, in prowess, in age, in intelligence, in knowledge of the scriptures and of weapons, we and they are equal. We are equal too in the art of war, in lightness of hand, and in skill. All of us are men by birth. How then do you know that victory will be theirs? I do not look to you, or to Drona, or Kripa, or Bahlika, or the other kings to accomplish my aims. Karna, my brother Duhshasana, and I will kill the five sons of Pandu in battle with sharpened arrows. Then we will gratify the Brahmins with great sacrifices of every kind, with abundant fees and gifts of cattle, horses, and wealth. My troops will drag the Pandavas into their power as hunters drag a herd of deer in a net, or as a whirlpool draws in a boat without a crew. Then the sons of Pandu will see us supported by masses of chariots and elephants. They will give up their pride, and Krishna will give up his with them.”
Self-restraint, Vidura answered, was what elders of unfailing understanding considered most beneficial in human life, and for a Brahmin especially it was a duty. When restraint accompanied charity, austerity, knowledge, and study of the Vedas, it brought success, forgiveness, and the fruit of one’s gifts. It increased a person’s energy, freed that person from sin, and could lead to Brahman, the ultimate spiritual reality. People feared the unrestrained as they feared Rakshasas. Vidura said that the self-existent creator had established the Kshatriya order to hold such people in check. Restraint was an excellent vow in all four stages of life: the student’s training, household life, withdrawal, and renunciation. Vidura listed its visible signs. They were forgiveness, firmness of mind, freedom from violence, equal regard for all, truthful speech, simplicity, mastery of the senses, patience, gentle speech, modesty, steadiness, generosity, mildness, contentment, and faith. The restrained person gave up lust, greed, pride, anger, sleep, boasting, an inflated sense of personal importance, malice, and sorrow. Purity and freedom from crooked dealing and fraud distinguished that person. Someone free of greed, content with little, unmoved by things that stirred desire, and deep and steady as the ocean had achieved command over himself.
Good conduct, a kindly disposition, a contented heart, and knowledge of the self brought a wise person respect in this life and happiness beyond it. Vidura’s foremost human being possessed mature understanding, feared no other creature, and gave no creature reason to fear him. He sought everyone’s welfare. He became a friend to all and made no one unhappy. His gravity resembled the ocean’s, while the contentment born of understanding kept him calm and cheerful. People with that self-command shaped their conduct by the righteous lives of earlier generations and by good examples before their own eyes. Devoted to peace, they could live happily in the world. Vidura also described the person whose knowledge brought such contentment that he relinquished action. Holding the senses under control, he moved through the world while awaiting the inevitable hour and absorption into Brahman. A bird’s passage left no visible track in the sky. The path of the sage content through knowledge was equally difficult to perceive. Someone who left worldly life and entered sannyasa, the life of renunciation, in pursuit of liberation would reach bright and enduring realms.
The birds in the net and the honey on the cliff
“We have heard from old men,” Vidura said to Dhritarashtra, “that once a fowler spread his net on the ground to catch birds. Two birds that lived together were caught in it at the same time. They rose together, lifting the net between them, and carried it into the sky. The fowler did not despair. He ran beneath them, following the direction of their flight. An ascetic living in a hermitage close by had finished his morning prayers. Then he saw the man running on, still hoping to secure the birds. He called out to him. ‘Fowler, it seems very strange and wonderful to me that you, who tread the earth, are chasing a pair of creatures that live in the air.’ The fowler answered, ‘While those two remain united, they can carry my net away. Where they quarrel, they will come into my power.’ Before long the pair, already doomed, began to fight. Their joint flight failed, and both fell to the earth. Even there, caught in the meshes of death, they went on contending angrily with each other, and the fowler came up unnoticed and seized them both.”
“Kinsmen who fall out with one another over wealth fall into the enemy’s hands in the same way. Eating together, talking together: these are the duties of kinsmen, and never contention. Kinsmen who wait lovingly on their elders become as hard to conquer as a forest guarded by lions. Those who win enormous riches and still behave like mean-minded men only add to the prosperity of their enemies. Kinsmen, Dhritarashtra, are like charred brands, which blaze up when united and only smoke when apart. Now I will tell you something else, which I saw myself on a mountainside. Hear this too, and then do what is best for you. Once we went to the northern mountain, Gandhamadana, with some hunters and a number of Brahmins who were fond of discussing charms and medicinal plants. The mountain looked like a grove. Trees and many kinds of luminous healing herbs covered its sides, and Siddhas, beings perfected through spiritual practice, and Gandharvas lived there. On an inaccessible precipice we all saw a quantity of bright yellow honey, enough to fill a jar. It was Kubera’s favorite drink, and snakes of deadly venom guarded it. A mortal who drank it would become immortal, a blind man would gain his sight, and an old man would become young again. So the Brahmins versed in charms told us.”
“The hunters saw that honey and wanted it. All of them died in that inaccessible mountain cave among the snakes. In the same way this son of yours wants to enjoy the whole earth without a rival. He sees the honey. From folly he does not see the terrible fall. It is true that Duryodhana wants an encounter with Arjuna in battle, but I see no energy or prowess in him that could carry him safely through it. On a single chariot Arjuna conquered the whole earth. At the heads of their forces Bhishma, Drona, and the others were frightened by Arjuna and utterly routed at Virata’s city. Remember what happened there. He still forbears, looking to your face and waiting to know what you will do. When Drupada and the king of the Matsyas and Arjuna are angry, they will leave none of your army standing, like flames driven by the wind. Dhritarashtra, take King Yudhishthira on your lap, for once you are engaged in battle, neither side can have victory.”
Dhritarashtra turned to his son again. “Consider what I tell you, Duryodhana. Like an ignorant traveler you take the wrong road for the right one. You want to rob the five sons of Pandu of their power, and they are like the five subtle elements of the universe that uphold everything moving and motionless. Without the certain sacrifice of your life you cannot defeat Yudhishthira, the foremost of all virtuous men in this world. Like a tree defying a mighty storm, you chafe at Bhima, who has no equal in strength and is Yama’s match in battle. What man of sense would face the wielder of Gandiva, who stands among wielders of weapons as Meru stands among mountains? Whom can Dhrishtadyumna, the prince of Panchala, fail to overthrow when he shoots his arrows among the enemy like Indra hurling the thunderbolt? Satyaki, honored among the Andhakas and Vrishnis, irresistible, always working for the Pandavas’ good, will slaughter your army too. And what man of sense would face the lotus-eyed Krishna, whose energy and power surpass the three worlds?”
“Put Krishna’s wives, his kinsmen and relatives, his own self, and the whole earth on one scale, and Arjuna on the other, and the two weigh equal. The Vasudeva on whom Arjuna relies cannot be overcome, and wherever Keshava is, that army becomes irresistible. Listen, then, my son, to the well-wishers whose words are always for your good. Accept the aged Bhishma, son of Shantanu, as your guide. Listen to me, and to what Drona, Kripa, Vikarna, and King Bahlika say. All of them are as I am. Regard them as you regard me, for they know what is right and love you as I do. There was the panic and rout of all your troops with your brothers, before your own eyes, at Virata’s city, after surrendering the cattle. That encounter of one against many, which everyone has heard of, is proof enough. When Arjuna alone achieves all that, what will the Pandavas not achieve together? Take them by the hands as your brothers, and provide for them with a share of the kingdom.”
After the kings leave
“Tell me what you have not yet told, Sanjaya,” Dhritarashtra said. “What did Arjuna say to you after Vasudeva had finished? I am very curious to hear it.” Sanjaya recalled that Arjuna, when the opportunity came, had spoken within Krishna’s hearing. “Sanjaya, there are our grandsire Bhishma, the son of Shantanu, and Dhritarashtra, and Drona, Kripa, Karna, King Bahlika, Drona’s son, Somadatta, and Shakuni, son of Subala. With them are Duhshasana, Shala, Purumitra, Vivinshati, Vikarna, Chitrasena, King Jayatsena, and Vinda and Anuvinda, the two chiefs of Avanti. There are Durmukha of the Kurus, the king of Sindhu, Duhsaha, Bhurishravas, King Bhagadatta, Jalasandha, and the other rulers of the earth assembled there to fight for the Kauravas. All of them stand on the eve of death. Dhritarashtra’s son has gathered them to be offered as libations on the blazing fire of the Pandavas. In my name, Sanjaya, ask after the welfare of those assembled kings according to their rank, and pay each his proper regard. And say this too, in the presence of all the kings, to Duryodhana, the foremost of sinful men. He is wrathful and wicked, sinful of soul and consumed by greed. See that that fool and his counselors hear everything I say.”
Then Arjuna, his large eyes red at their corners, glanced at Krishna and spoke to Sanjaya again, in words that joined right conduct with profit. “You have heard the measured words of the high-souled chief of the Madhus. Say to the assembled kings that those are my words too. And say this for me as well: act together so that libations need not be poured into the arrow-fed fire of the great sacrifice of battle. In that sacrifice the rattle of chariot wheels will sound as the mantras and the rank-breaking bow will serve as the ladle. Suppose you do not give Yudhishthira, that slayer of enemies, the share of the kingdom he has asked back. Then I will send all of you, with your cavalry, infantry, and elephants, into the unhappy regions of departed spirits.” Sanjaya had taken leave of both, bowing to Arjuna and to the four-armed Hari, and had hurried back to bring the king those words of grave import. Duryodhana gave his report little regard. Everyone else remained silent, and the assembled kings rose and left the court.
After all the kings had gone, Dhritarashtra questioned Sanjaya in private about the resolve of his own side and of the Pandavas. He always followed his son’s counsel out of affection, and he wished the assembled kings success. “Tell me truly, son of Gavalgana, where the strength of our army lies and where its weakness. You know the Pandavas’ affairs closely. Tell me where they are superior and where inferior. You know the strength of both sides, you know everything, and you are versed in every matter of virtue and profit. I ask you: which of the two, when they meet in battle, will perish?” Sanjaya would not answer in secret. “If I did, you might come to bear ill feeling toward me. Have your father Vyasa, the sage of high vows, and your queen Gandhari brought here. They know what is right, their perception is keen, and they can arrive at the truth. They will remove any ill feeling you might hold against me. In their presence I will tell you everything about the intentions of Keshava and Partha.” Dhritarashtra sent for them both, and Vidura brought them into the court without delay. Krishna Dwaipayana, the sage Vyasa, understood what his son and Sanjaya each intended. “Tell Dhritarashtra everything he wants to know, Sanjaya. Tell him truly all that you know about Vasudeva and Arjuna.”
“Arjuna and Vasudeva, those adorable bowmen, are perfectly equal in their godlike nature, and both took their births of their own will,” Sanjaya said. “Vasudeva’s discus, of abundant energy, fills a space five cubits across, and he can hurl it at an enemy large or small, as he wishes, for it depends on illusion. It is always conspicuous by its own brilliance, yet the Kurus cannot see it, and in judging the strength or weakness of the Pandavas that discus offers the best ground. That scion of the Madhus overcame the formidable Naraka, Shambara, Kamsa, and Shishupala, chief of the Chedis, without effort and as if at play. Divine, his self above everything, that most exalted of beings can bring the earth, the firmament, and heaven under his control by his will alone. You ask me again and again about the Pandavas, to know their strength and weakness. Listen now, and I will tell it briefly. Place the whole universe on one scale and Janardana on the other, and Janardana will outweigh the universe. At his pleasure he can reduce the universe to ashes. The universe cannot reduce him to ashes. Wherever there is truthfulness, wherever virtue, wherever modesty, wherever simplicity, there is Govinda. And where Krishna is, success must be.”
“That soul of all creatures guides the whole earth, the firmament, and heaven as if in sport. Making the Pandavas his indirect means and beguiling the whole world, Janardana wishes to blast your wicked sons, who are all given to sin. By the power of his soul Keshava keeps the wheel of Time, the wheel of the Universe, and the wheel of the Yuga turning without pause. I tell you truly that this glorious being alone is the lord of Time, of Death, and of this universe of moving and motionless things. That great ascetic Hari, though lord of the whole universe, still takes up work like a humble laborer who tills the fields. Keshava beguiles everyone by his illusion. Those who have attained him are not deceived.”
Krishna’s names and Dhritarashtra’s longing
“How have you been able to know Madhava as the supreme lord of the universe, Sanjaya, when I cannot know him as such?” Dhritarashtra asked. “Tell me that.” “Listen,” Sanjaya said. “You have no knowledge, and my knowledge has suffered no loss. A man without knowledge, shrouded in the darkness of ignorance, does not know Keshava. Aided by my knowledge, I know the slayer of Madhu to be the union of the gross, the subtle, and the cause. He is the creator of all and is himself uncreated. Everything springs from him, and everything returns to him.” “What is the nature of that faith in Janardana, son of Gavalgana, through which you know him so?” the king asked. “I have no regard for the illusion of worldly pleasures,” Sanjaya said. “I never practice the useless virtues: vows and works done without reliance on him and without purity of soul. Through faith I obtained purity of soul, and through the scriptures I have known Janardana.” The king turned to his son. “Duryodhana, seek the protection of Janardana, whom we also call Hrishikesha. Sanjaya is one of our most trusted friends. Take refuge with Keshava.” “If the divine son of Devaki, joined in friendship with Arjuna, were to kill all mankind,” Duryodhana answered, “even then I could not resign myself to Keshava.” Dhritarashtra turned to his queen. “This evil-minded son of yours, Gandhari, is resolved to sink into misery. Envious, wicked of soul, and vain, he sets aside the words of all his elders.” Gandhari spoke to her son. “You greedy wretch! You disregard the commands of the aged and abandon your father and me. You give up prosperity and life, and you add to the joy of your enemies and afflict me with deep distress. You will remember your father’s words, you fool, when Bhima strikes you down and you bite the dust.”
“Listen to me, Dhritarashtra,” Vyasa said. “You are beloved of Krishna. With Sanjaya as your envoy, he will lead you to your good. Sanjaya knows Hrishikesha, that ancient and exalted one. If you attend to him, he will save you from the great danger that hangs over you. Men subject to anger and joy are entangled in many snares. Some people are not content with their own possessions, robbed of sense by greed and desire. They fall subject to death again and again through their own acts, like blind men led by the blind. The path the wise tread is the only one that leads to Brahman. Those who are superior keep that path in view, overcome death, and reach the goal by it.” “Tell me of that path without terrors, Sanjaya,” Dhritarashtra said, “by which I may obtain Hrishikesha and salvation may be mine.” “A man of uncontrolled mind can by no means know Janardana, whose soul is under perfect command. Sacrifices performed without controlling the senses are no means to that end. Renunciation of the objects that excite our senses comes from spiritual light, and both spiritual light and abstention from injury arise from true wisdom. So resolve to subdue your senses with all your strength. Let your intelligence never stray from true knowledge. Restrain your heart from the worldly temptations that surround it. Learned Brahmins describe this subjugation of the senses as true wisdom, and that wisdom is the path by which learned men reach their goal. Keshava cannot be obtained by men who have not subdued their senses. He who has subdued them desires spiritual knowledge, awakened by the knowledge of the scriptures and the pleasure of absorption in yoga.”
“Tell me again of the lotus-eyed Krishna, Sanjaya,” Dhritarashtra said. “If I know the meaning of his names, I may obtain that most exalted of beings.” Sanjaya agreed to tell as many of the auspicious names as he knew. Keshava himself was immeasurable, beyond the power of speech to describe fully. Sanjaya began with Vasudeva: the name expressed his enfolding creatures in the veil of illusion, his glorious radiance, and his being the support and resting place of the gods. He was Vishnu because he pervaded everything. Madhava expressed the practices of a sage, concentration on truth, and absorption in yoga. Madhusudana recalled his killing of the Asura Madhu and his identity as the substance of the twenty-four objects of knowledge. Born in the Sattwata family, he was Krishna because, in Sanjaya’s explanation, the name joined krishi, existence, with na, eternal peace. Pundarikaksha joined pundarika, his high and enduring dwelling, with aksha, indestructibility. Janardana described the fear he struck into the hearts of the wicked. He was Sattwata because sattwa, the quality of clarity and goodness, never left him, and he never departed from it. Sanjaya explained Vrishabhekshana through vrishabha, the Vedas, and ikshana, the eye. The sacred texts were Krishna’s eyes, or they provided the eyes through which a seeker could see him.
Aja meant the unborn: Krishna had taken birth from no being in the ordinary manner. Damodara expressed his uncreated radiance, wholly his own, together with self-restraint and great splendor. In this respect, Sanjaya distinguished him from the gods. Hrishikesha joined hrishika, enduring happiness, with isha, the six divine attributes, conveying joy, happiness, and divinity. Mahabahu described him supporting earth and sky with his two arms. Adhokshaja meant that he never fell or deteriorated. Narayana named him as the refuge of all human beings. Sanjaya explained Purushottama through puru, the one who created and preserved, and sa, the one who destroyed. The name gathered creation, preservation, and destruction of the universe into a single being. He was Sarva because he knew all things. Krishna always existed in truth, truth always existed in him, and Govinda was the truth of truth itself. Therefore he was Satya. Sanjaya returned to Vishnu, now connecting that name with prowess. Jishnu expressed success, Ananta eternity, and Govinda knowledge of speech in every form. Krishna made the unreal appear real and thereby bewildered living beings. “Endowed with all these qualities,” Sanjaya ended, “constant in righteousness, divine, strong-armed, and incapable of decay, the slayer of Madhu will come here to prevent the slaughter of the Kurus.”
“I envy those gifted with sight, Sanjaya,” Dhritarashtra said. “They will see Vasudeva before them, his beautiful body shining with a radiance that lights the cardinal points and the spaces between them. They will hear him utter words the Bharatas will listen to with respect. Those words will be auspicious to the Srinjayas, acceptable to those who desire prosperity, faultless in every respect, and unacceptable to those doomed to death. He is full of high resolves, eternal, of unrivaled heroism, the bull of the Yadavas and their leader. He is the slayer of all enemies and the terror of them, the destroyer of every enemy’s fame. The assembled Kauravas will see that high-souled and adorable one, that chief of the Vrishnis, speaking words full of kindness and winning over everyone on my side. I will place myself in his hands. He is that eternal one, that sage who knows the self, that ocean of eloquence, that being easily attained by ascetics. He is that bird called Arishta with beautiful wings, that destroyer of creatures, that refuge of the universe. He is that one of a thousand heads, that creator and destroyer of all things, that ancient one, without beginning, middle, or end, of infinite achievements. He is that cause of the first seed, that unborn one, eternity itself, highest of the high. He is creator of the three worlds, author of gods, Asuras, Nagas, and Rakshasas, foremost of all learned men and rulers of men, that younger brother of Indra.”
