Lulla ParivarLULLA FAMILY, HomeHindi
  1. Home
  2. Library
  3. The Mahabharata
← Collection

The MahabharataUdyoga Parva

Chapter 18 of 41

Mahabharata · Chapter 18 · Part 2 of 7 · Shalya’s account of Indra and Nahusha, and the gathering armies

Shalya’s account of Indra and Nahusha, and the gathering armies

Selected retellingAbout 36 minutes8 leaves

Shalya’s story of Indra: the death of Tvashtri’s three-headed son, and the enemy who swallows the king of the gods

Shalya had just said that Indra and his queen once endured misery without equal, and Yudhishthira wanted the whole of it. “How did it happen?” he asked. “How could the lord of the gods and his queen come to suffer so?” Shalya, the king of Madra and uncle of the Pandava twins, asked him to listen to an old story of former days. Long ago Tvashtri, a lord of created beings and foremost among the celestials, was practicing severe austerities. In his hostility toward Indra, it is said, he brought forth a son with three heads. That being of universal form shone with immense radiance and desired Indra’s seat. His three awful faces resembled the sun, the moon, and fire. With one mouth he recited the Vedas, with another he drank wine, and with the third he looked upon the directions as though he would draw them all into himself. His nature was gentle, his senses controlled. He devoted himself to religious observance and austerities of terrible severity. Indra watched that strength accumulate. The ascetic’s courage, truthfulness, and immeasurable energy made him fear for his throne. “How can he be made to give himself to pleasure?” Indra wondered. “How can he be made to stop these rigid austerities? If the three-headed one grows strong, he will swallow the whole universe.” Having pondered it, the ruler of heaven summoned the apsaras, the celestial women. “Be quick,” he commanded them. “Go without delay and tempt him, so that the three-headed one plunges into sensual enjoyment to the utmost. Dress yourselves in alluring clothes, deck yourselves in charming necklaces, show him your captivating figures and the gestures and blandishments of love. Tempt him and relieve my dread. My heart is restless. Avert this awful peril that hangs over me. Good fortune to you.” “We will tempt him so that you have nothing to fear from him,” the women answered. “That vessel of austerity sits there as if scorching everything with his eyes. We are going to him together. We will try to bring him under our control and put an end to your fear.”

The apsaras went to Tvashtri’s son. Those lovely women tempted him with every gesture of love, displaying their fine figures. He saw them, yet desire failed to disturb him. His senses remained under control. In his gravity he resembled an ocean filled to its brim. When the women had exhausted their efforts, they returned to Indra with joined hands. “That unapproachable being cannot be disturbed by us,” they said. “Do now whatever seems proper to you.” The high-minded Indra honored and dismissed them, then sought another means of destroying the rival he feared, and settled upon the thunderbolt. “Let me hurl my thunderbolt at him today,” he said. “That will kill him quickly. Even a strong man should never overlook a rising enemy, however contemptible he seems.” That was the teaching of the treatises, and on it Indra fixed his resolve. In anger he hurled the weapon, blazing and terrible, at the three-headed ascetic. The blow killed him. He fell like a summit breaking from a mountain. Even then Indra found no peace. The vast body lying on the ground, huge as a hill, still shone. Death had left its radiance so strong that it seemed to burn the god who looked upon it. Strange to say, the fallen heads appeared alive. Indra remained there, afraid of the brilliance of the being he had killed. A carpenter happened to come into the forest with an ax upon his shoulder and approached the place where the body lay. Indra, the lord of Shachi, still afraid, saw him come there by chance. “Do as I say,” he ordered at once. “Cut off this one’s heads, quickly.”

“His shoulders are broad,” the carpenter said. “This ax will not cut through them. And I will not do what righteous people condemn.” “Have no fear,” Indra said. “Do what I tell you, quickly. At my command your ax will be equal to the thunderbolt.” The carpenter looked at him. “Who are you, who have done this frightful deed today? I want to know. Tell me the exact truth.” “I am Indra, chief of the gods. Now you know it. Do just as I have told you, carpenter. Do not hesitate.” “How can you feel no shame for such an inhuman act? You have killed a sage’s son. How can you be unafraid of the sin of killing a Brahmin?” “Afterward I will perform some severe religious observance to cleanse the stain,” Indra answered. “This was a powerful enemy of mine, and I killed him with my thunderbolt. Even now I am uneasy. Even now I dread him. Cut off his heads quickly, and I will give you a favor. At sacrifices, men will allot you the head of the sacrificial animal as your share. That is the favor I confer on you. Do what I ask, quickly.” Hearing this, the carpenter at the great Indra’s request immediately severed the three heads with his ax. Birds flew out of them. From the mouth that had recited the Vedas and drunk soma came partridges in rapid succession. From the mouth that had gazed at the directions as if drawing them in came quails. From the wine-drinking mouth emerged sparrows and hawks. With the heads severed, Indra’s terror subsided. He returned to heaven glad at heart, convinced that killing his enemy had achieved his purpose. The carpenter went home.

When the news reached Tvashtri, his eyes reddened with anger. “Indra has killed my son,” he said, “a son who committed no offense, who was always engaged in austerities, who was merciful, self-controlled, and master of his passions. For the destruction of Indra I will create Vritra. Let the worlds see what power I possess and how mighty the practice of austerity is. Let that inhuman, wicked-minded lord of the gods see it too.” Enraged, that ascetic famous for his austerities cleansed his mouth with water and made offerings into the fire. From that rite he brought forth the terrible Vritra. “You are destined to kill Indra,” he told him. “Grow through the strength of my austerities.” The asura grew upward toward the sky, radiant like the son of fire. “Risen like the sun of the world’s end, what am I to do?” he asked. “Kill Indra,” was the answer. Vritra went toward the celestial regions. There he and Indra met in a furious battle, both of them burning with wrath. The heroic Vritra seized the king who had performed a hundred sacrifices, whirled him around, and thrust him into his mouth. Indra was swallowed. The senior gods, mighty as they were, were terrified. They created Jrimbhika to kill Vritra, and the asura yawned. His opened mouth gave Indra his opportunity. The slayer of Vala contracted the parts of his body and came out through it. Shalya says that from that time the yawn became attached to the living breath of beings throughout the three worlds. The gods rejoiced to see Indra emerge.

The escape brought him back into the fight. Indra and Vritra attacked one another again, both full of wrath, and the combat continued for a long time. Vritra had his own great strength and the mighty spirit of Tvashtri within him. He gained the upper hand, and Indra turned back. His retreat left the gods in deep distress. Tvashtri’s power had overwhelmed them all, Indra with them. They consulted the sages and deliberated about what was proper to do, and dread filled their deliberation. Seated upon the summit of Mount Mandara, intent on finding a means to destroy Vritra, they could think only of Vishnu, the imperishable one.

Vritra’s treaty and the foam of the sea: Indra wins, then hides in guilt

On Mount Mandara, Indra admitted how completely the struggle had turned against him. Vritra’s power had spread through the whole enduring universe, leaving the gods unable to find anyone equal to the task of resisting him. “I had the strength once,” Indra told them. “Now I have lost it. What can I do for you? I believe he is beyond our reach. He is powerful and magnanimous, and his strength in battle cannot be measured. He could swallow all three worlds, with their gods, asuras, and human beings. Hear my decision. We must go to Vishnu and consult him about a means of killing this ruthless enemy.” The gods went with the assembled rishis to place themselves under the protection of Vishnu, the protector of all. Afflicted with dread of Vritra, they spoke to him. “In former times you covered the three worlds with three steps,” they said. “You procured the amrita and destroyed the asuras in battle. You bound the great asura Bali and raised Indra to the throne of heaven. You are the lord of the gods, and this whole universe is pervaded by you. You are God, the mighty deity, saluted by all. Be the refuge of all the celestials, with Indra. The whole universe has been pervaded by Vritra.” “I am bound to do what is for your good,” Vishnu answered. “So I will tell you a means by which he can be destroyed. Go with the rishis and the Gandharvas to the place where Vritra stands in his universal form, and adopt toward him a conciliatory policy. In this way you will succeed in overthrowing him. By virtue of my power, victory will be won by Indra, for I shall remain invisible and enter his thunderbolt, that best of weapons. Depart with the rishis and the Gandharvas. Let there be no delay in making peace between Indra and Vritra.”

The gods and sages set out with Indra at their head. Vritra blazed before them with a radiance like the sun or moon. His energy seemed to burn through all ten directions and engulf the three worlds. The sages approached him with words of reconciliation. “Your power fills the universe,” they said. “Yet you have been unable to overcome Indra. This fighting has continued for a long time, and every kind of being suffers from it: gods, asuras, and human beings alike. Let there be lasting friendship between you and Indra. You will live happily in his realm forever.” Vritra bowed his head to the sages. “I have heard what you and these Gandharvas say,” he answered. “Now hear me. How can there be peace between us two, Indra and me? How can there be friendship between two hostile powers?” “Friendship among righteous persons happens at a single meeting,” the sages answered. “It is a thing to be desired. Afterward will happen what is fated to be. The chance of friendship with a righteous person should never be thrown away. So the friendship of the righteous should be sought. The friendship of the righteous is like excellent wealth, for a wise man gives advice when it is needed. The friendship of a good man is of great use, and so a wise man should have no wish to kill a righteous one. Indra is honored by the righteous and is the refuge of the magnanimous. He is truthful and blameless, he knows what virtue is, and his judgment is refined. Let there be eternal friendship between you and Indra, as we have said. Have faith in him. Let your heart not be inclined otherwise.”

“Rishis of such power must be respected by me,” Vritra said. “Let what I am about to say be carried out in full, and I will do everything these best of Brahmins have asked. Ordain it so that neither Indra himself nor the gods may kill me with anything dry or wet, with stone or with wood. Neither Indra himself nor the gods may kill me with a weapon for close fighting or with a missile, in the daytime or at night. On those terms an everlasting peace with Indra is acceptable to me.” “Very good,” the sages told him. The settlement pleased Vritra greatly. Indra also welcomed it, while keeping his mind fixed on Vritra’s death. He spent the days that followed searching uneasily for an opening in the protection they had granted. Then, one evening at an ominous hour, he saw the enormous asura on the seashore, and he remembered the boon granted to him. “This is the awful hour of evening,” he thought. “It is neither day nor night. And this Vritra, my enemy, who has stripped me of everything, must certainly be killed by me. If I do not kill him, this great and mighty asura of gigantic frame, even by deceit, it will not go well with me.” Remembering Vishnu, he saw a mass of sea foam as large as a hill. He examined it through the wording of the agreement. “This is neither dry nor wet,” he thought. “It is not a weapon. I will throw it at Vritra, and he will die.” Indra hurled the foam, mingled with his thunderbolt. Vishnu entered that foam and ended Vritra’s life.

Darkness lifted from the directions of the world. A pleasant breeze began to blow, and living beings rejoiced. The gods praised Indra in hymns, joined by the Gandharvas, Yakshas, Rakshasas, great serpents, and sages. Indra received their salutations and answered with words of encouragement. He shared their happiness at the enemy’s death. Knowing the nature of virtue, he worshiped Vishnu, the most praiseworthy of all beings in the world. Then the burden of false dealing overwhelmed him. His joy gave way to profound sorrow. A second burden was already his: the killing of Tvashtri’s three-headed son had brought upon him the sin of brahmanicide, the slaying of a Brahmin. Oppressed by both wrongs, Indra withdrew to the farthest boundaries of the worlds. There he lost his senses and his awareness, so overpowered by his own sins that no one could have recognized him. He hid in the water like a writhing snake. With the lord of heaven vanished under the dread of brahmanicide, the earth looked as if a havoc had passed over it. Trees were lost, forests withered, rivers ceased to flow, and reservoirs emptied. Rain stopped falling, bringing distress to animals. The gods and the great sages grew frightened as disaster overtook a world without its king. In heaven they faced the question left by Indra’s absence: who would govern them now? No one wished to take the kingship of the gods.

Nahusha takes heaven’s throne: Shachi seeks Brihaspati’s protection

With Indra gone, the sages and leading gods settled on Nahusha. He was a king of the earth, handsome, powerful, renowned, and devoted to righteous conduct. They went to him with the progenitors of humankind. “Lord of the earth, be our king,” they said. Nahusha, intent on his own welfare, considered what the appointment would require. “I lack the strength to protect you,” he answered. “Your king must be powerful. Indra has always possessed that strength.” “Aided by the merit of our austerities, rule the kingdom of heaven,” the gods, led by the sages, said again. “There is no doubt that we all have our fears. Be crowned king of heaven. Whatever being stands within your sight, whether a god, an asura, a Yaksha, a sage, an ancestral spirit, or a Gandharva, you shall absorb his power and grow strong. Always placing righteousness before all other things, be the ruler of the worlds. Protect the Brahmin sages and the gods in heaven.” Nahusha accepted the crown. At first he placed righteousness above everything as he ruled all the worlds. Then possession of heaven and the precious boon changed the direction of his desires. His mind turned toward sensual pleasure. Apsaras, the celestial nymphs, and other women of heavenly birth surrounded him. He enjoyed himself in the Nandana groves, on Kailasa, on the heights of Himavat, on Mandara and the White Mountain, Sahya, Mahendra, and Malaya, and beside the seas and rivers. Divine stories held his ear and heart. Music from many kinds of instruments and the sweetness of singing accompanied his pleasures. Vishvavasu and Narada attended him, with groups of apsaras, companies of Gandharvas, and the six seasons appearing in living form. Fragrant, refreshing breezes blew around the new king.

During these enjoyments, Nahusha caught sight of Shachi, Indra’s beloved queen. That vicious soul looked at her and turned to his courtiers. “Why does this goddess, Indra’s queen, not attend on me?” he asked. “I am king of the gods and ruler of the worlds. Let Shachi make haste and come to my house.” Distressed by the command, Shachi went to Brihaspati, the gods’ teacher. “Protect me from this Nahusha,” she said. “I come to you as my refuge. You always say that I have every auspicious mark on my person, that I am the favorite of the divine king. You say that I am chaste, devoted to my lord, and destined never to become a widow. All this you have said of me before. Let your words be made true. You have never spoken words that were vain, so what you have said of me must come true.” “What I have told you will come true, be sure of it,” Brihaspati said to the queen, who was beside herself with fear. “You will see Indra, lord of the gods. He will soon come back here. I tell you truly, you have nothing to fear from Nahusha. I shall soon unite you with Indra.” News reached Nahusha that the queen had sought the protection of Brihaspati, the son of Angiras. Nahusha flew into a rage. The gods and sages tried to calm their new sovereign. “Nahusha, put away your wrath,” they said. “When you are angry the universe trembles, with its asuras and Gandharvas, its Kinnaras and great serpents. Men of your character do not lose their composure. That goddess is another man’s wife. Be pacified. Turn your mind back from the sin of outraging another’s wife. You are king of the gods. Protect your subjects in all righteousness.”

Nahusha’s desire had overpowered his judgment. He brushed aside their appeal and accused them of tolerating wrongdoing when Indra held the throne. “Indra violated Ahalya, the blameless wife of a sage, while her husband was alive,” he said. “Why did you fail to stop him? He committed many acts of cruelty, unrighteousness, and deceit. Why did you fail to prevent those? Let Shachi satisfy my desire. That will secure her lasting welfare, and it will preserve your safety as well.” The gods yielded. “We shall bring you the queen of Indra, just as you have commanded,” they said. “Give up this wrath, valiant one. Be pacified.” Then they went with the sages to Brihaspati’s house to tell him and the queen. “We know that Indra’s queen has come to your house for protection, and that you have promised to protect her,” they said. “Yet we, the gods and Gandharvas and sages, beg you to give her up to Nahusha. Nahusha, the king of the gods, is superior to Indra in splendor. Let this lady of choice figure and complexion choose him as her lord.” The queen gave way to tears and, sobbing audibly, mourned in piteous accents. She turned to Brihaspati. “I do not want Nahusha for my husband,” she said. “I have come to you for protection. Save me from this terrible danger.” “My resolution is this,” Brihaspati answered. “I will not abandon one who has sought my protection. I will not abandon you, virtuous and truthful as you are. I am a Brahmin who knows what righteousness is, who holds to truth and knows the precepts of virtue, and I will not do an improper act. I will never do it. Go your ways, gods. And hear what Brahma once sang on this very matter.”

“He who delivers up to an enemy a terrified person asking for protection finds no protection when he himself is in need of it. His seed does not grow at sowing time. Rain does not come to him in the season of rains. He who delivers up a frightened supplicant never succeeds in anything he undertakes. Senseless, he drops paralyzed from heaven, and the gods refuse his offerings. His children die untimely deaths, and his forefathers quarrel without end. The gods, with Indra at their head, hurl the thunderbolt at him. Know this: I will never surrender Shachi, known throughout the world as Indra’s beloved queen. Find a course that serves her welfare and mine. I will not give her up.” “Brihaspati, think of something in keeping with sound policy,” the gods and Gandharvas said to their teacher. “Let this goddess ask Nahusha for time to make up her mind to his proposal,” Brihaspati said. “That will be for the good of Indra’s queen, and of us as well. Time may give rise to many impediments. Time will send time onward. Nahusha is proud and powerful through the boon granted to him.” The gods were delighted. “Well said. This is for the good of all the gods, no doubt of it. Only, let the goddess be persuaded.” Then the assembled gods, led by Agni, spoke gently to Indra’s queen for the welfare of all the worlds. “You are supporting the whole universe of things that move and things that stand still,” they said. “You are chaste and true. Go to Nahusha. That vicious being, lusting after you, will shortly fall, and Indra will regain the sovereignty of the gods.” Learning that this was the result of their deliberation, Shachi went bashfully to Nahusha of awful mien, to attain her end. The vicious king, senseless with lust, saw how youthful and lovely she was and was highly pleased.

Shachi asks for time: the search for Indra inside a lotus

“I am the Indra of all three worlds,” Nahusha said to Shachi, praising her smile, her thighs, her fair complexion. “Accept me as your husband.” The queen trembled with fear, like the stalk of a banana plant shaken by wind. She bowed her head to Brahma, joined her hands, and made her request to the terrifying king. “I ask for time,” she said. “We do not know what has become of Indra or where he is. Let me discover the truth about him. If I can find no news, I will come to you. I give you my word.” “Let it be so, just as you say,” Nahusha answered, pleased. “Come back once you have learned the news. I hope you will remember your pledge.” Dismissed from his presence, Shachi, that famous lady of auspicious looks, stepped out and returned to Brihaspati’s house. The gods, led by Agni, heard what had happened and considered how to help Indra. They went together to Vishnu, the God of gods, and, uneasy and skilled in speech, addressed him. “Indra, the lord of all the gods, has been overpowered by the sin of brahmanicide,” they said. “You are the first-born, the ruler of the universe, and our refuge. You assumed the form of Vishnu for the protection of all beings. When Vritra was killed through your power, Indra was overwhelmed by the sin of brahmanicide. Prescribe the means of setting him free.” “Let Indra offer sacrifice to me,” Vishnu answered. “I myself will purify the bearer of the thunderbolt. Once he has performed the holy horse sacrifice, the ashvamedha, he will fearlessly regain his dignity as lord of the gods. The wicked-minded Nahusha will be led to destruction by his own evil deeds. For a time you must be patient, and watchful.”

Vishnu’s assurance, true and as pleasant to their ears as amrita, sent the gods with Brihaspati and the sages to the place where Indra remained distressed by fear. There they performed a great horse sacrifice for his purification, a rite able to remove the sin of brahmanicide. Indra divided that sin among trees, rivers, mountains, the earth, and women. Having parted with the burden in this way, he recovered from his anguish and returned to himself. Then, at that very place, the slayer of Vala looked upon the new king and trembled again. Every living being was cowed before that ruler, whom the sages’ boon had made unapproachable. Shachi’s husband disappeared once more. Invisible to other beings, he wandered while waiting for his opportunity. His renewed disappearance plunged the queen into grief. “Indra, if ever I have made a gift, or an offering to the gods, or satisfied my spiritual guides, if there is any truth in me, then let my chastity remain inviolate,” she cried. “I bow to this goddess Night, holy and pure, running her course during the sun’s northward journey, the season called Uttarayana. Let my desire be fulfilled.” With body and mind purified, Shachi worshiped the goddess Night, and in the name of her chastity and truth she had recourse to divination. “Show me where the king of the gods is,” she asked. “Let truth be verified by truth.” So she addressed the goddess of Divination, who could disclose what remained concealed.

The goddess appeared beside her. Young and beautiful, she stood before the queen, who, glad at heart, welcomed her with respect and asked who she was. “I am Divination,” the goddess answered. “I have come to you because you are truthful. Your truth has made it possible for you to see me. You are devoted to your husband, disciplined in your conduct, and faithful in your religious observances. I will show you Indra, the slayer of Vritra. Follow me quickly, and good fortune go with you. You will see the foremost of the gods.” The goddess led the way, and Shachi followed. They crossed heavenly groves and many mountains, then passed beyond Himavat to its northern side. Reaching a sea that extended for many yojanas, they came to a large island covered with trees and plants of many kinds. There Shachi saw a lake of heavenly beauty, alive with birds. It measured eight hundred miles in length and the same distance across. Thousands of fully opened lotuses in five colors covered its waters, with bees humming around them. In the center of the lake stood a great cluster of blossoms. At the heart of that cluster rose a large white lotus on a tall stalk. The goddess entered the stalk with Shachi. Within its fibers they found Indra. The king who had once confronted Vritra was lying there in an exceedingly small form, concealed inside the plant. Shachi also made herself minute when she saw him, and the goddess of Divination did the same.

Shachi praised her husband by recalling the famous deeds he had performed in earlier times. “Why have you come?” Indra asked her. “And how was I found?” She told him what Nahusha had done. “You who have performed a hundred sacrifices,” she said, “hear what has happened. Nahusha has gained the sovereignty of the three worlds. He is powerful, proud, and corrupt. He has commanded me to come to him and has set a definite time. Unless you protect me, he will force me into his power. Fear of him has brought me here. Kill this terrible ruler. Show yourself again, destroyer of Daityas and Danavas. Take up your own strength and govern heaven.”

A palanquin carried by sages: Shachi’s request and Agni’s search

“This is not the time for putting forth valor,” Indra answered. “Nahusha is stronger than I am. The rishis have strengthened him with the merit of offerings to the gods and the ancestors. I shall have recourse to policy now, and you will have to carry it out. You must do it secretly and disclose it to no one. Go to Nahusha in private and tell him: you must visit me mounted on a fine vehicle borne by rishis. Tell him: then I shall be pleased and shall place myself at your disposal. That is what you should tell him.” His lotus-eyed consort gave her consent and went back to Nahusha, who smiled when he saw her. “I welcome you,” he said. “What is your pleasure? Accept me, who am devoted to you. What is your will? I shall do your wish. You need not be bashful. Have trust in me. In the name of truth I swear that I shall do your bidding.” The oath gave her the opening for Indra’s proposal. “I needed the time you granted me,” she said. “Afterward you will be my husband. I have a wish. Hear it, king of the gods, so that you may do what would please me. I ask this indulgence because of your love for me. Grant it, and I will be at your disposal.”

“Indra had horses to carry him, and elephants, and chariots,” she went on. “I want you to have a new vehicle, such as never belonged to Vishnu or Rudra, to the asuras or the Rakshasas. Let a number of highly revered rishis, united together, carry you in a palanquin. That is the sight I wish to see. You should not compare yourself with the asuras or the gods. By your own strength you absorb the strength of all who look at you. No one is strong enough to stand before you.” Nahusha was delighted, and he answered that lady of faultless features. “You have spoken of a vehicle never heard of before,” he said, “and I like it exceedingly. I am in your power. No one who employs rishis to carry him can be a feeble man. I have practiced austerities, and I am mighty. I am the lord of the past, the present, and the future. If I were in a rage the universe would be no more. The whole universe is established in me. Gods, asuras, Gandharvas, serpents, and Rakshasas together cannot cope with me when I am angry. Whomever I gaze upon, I strip of his energy. So I will certainly fulfill your request. The seven great sages and the other twice-born rishis will carry me. You will see my greatness and splendor.” Having said this to the goddess, he dismissed her and harnessed to his celestial vehicle sages devoted to the practice of austerities. A disregarder of Brahmins, drunk with power and intoxicated with pride, capricious and vicious of soul, he made those sages carry him.

Meanwhile Shachi, dismissed by Nahusha, went to Brihaspati. “Little remains of the time Nahusha gave me,” she told him. “Be compassionate to me, who respect you so, and find Indra quickly.” “Very good,” Brihaspati said. “You need not fear Nahusha. He will not keep his power much longer. In truth he is already gone, because he disregards righteousness and has made the great sages carry him. I will perform a sacrifice for the destruction of that wicked man, and I will find Indra. Do not be afraid. Go well.” The teacher kindled a sacrificial fire according to the prescribed rites and placed the finest offerings in it to discover where the king of the gods was hidden. Having made the offerings, he spoke to the fire itself. “Find Indra.” Agni, the divine fire who consumed the offerings, assumed a wondrous female form of his own will and disappeared from that very place. He searched with the speed of thought. Mountains and forests, earth and sky all came within his search. In the time of a blink he returned. “Brihaspati, nowhere in these places do I find the king of the gods,” he said. “The waters alone remain to be searched. I have always held back from entering the waters. I have no way in. What am I to do for you?”

“Enter the water,” the teacher said. “I cannot,” Agni answered. “Extinction awaits me there. I place myself in your hands. Fire rose from water, the warrior order rose from the priestly order, and iron had its origin in stone. The power of these, which can penetrate all other things, has no effect on the sources from which they spring.” He waited for the teacher’s answer.

Agni finds Indra: the gods promise help against Nahusha

“Agni, you are the mouth of all the gods,” Brihaspati said. “You carry the sacred offerings. Like a witness, you have access to the inner souls of all creatures. The poets call you single, and again threefold. Abandoned by you, the universe would at once cease to be. Brahmins who bow to you win, with their wives and sons, an eternal region, the reward of their own good deeds. You are the bearer of the offering, and you are yourself the best offering. In a sacrifice of the highest order it is you they worship with uninterrupted gifts. Having created the three worlds, you consume them when the hour comes, in your unkindled form. You are the mother of the whole universe, Agni, and you are its end. The wise call you one with the clouds and the lightning. The flames that issue from you support all creatures. All the waters are deposited in you, and so is this entire world. Nothing in the three worlds is unknown to you. Everyone takes kindly to his own progenitor. Enter the waters without fear. I will make you strong with the eternal hymns of the Veda.” So glorified, Agni, that best of poets, was well pleased. He spoke words of praise to Brihaspati and gave him his word: “I will show you Indra. This is the truth.”

Agni entered the waters, the seas and the tiny ponds, and came to the lake where Indra had hidden. Searching among the lotus flowers, he saw the king of the gods lying inside the fibers of a stalk. He quickly returned and told Brihaspati how Indra had taken refuge there in a minute form. Then Brihaspati, with the gods, the sages, and the Gandharvas, went to the lake and glorified the slayer of Vala by recalling his former deeds. “Indra, the great asura Namuchi was killed by you,” he said, “and those two asuras of terrible strength, Shambara and Vala. Grow strong, and kill all your enemies. Rise, Indra. Look, here are the gods and the sages assembled. By killing the asuras you delivered the worlds. With the foam of the waters, strengthened by Vishnu’s energy, you once killed Vritra. You are the refuge of all creatures, and worthy of worship. There is no being equal to you. All creatures are supported by you. You built the greatness of the gods. Take up your strength, and save us all, and save the worlds.” As the praise continued, Indra grew little by little. He resumed his own form and recovered his strength. “What work of yours still remains?” he asked the teacher standing before him. “The great asura, Tvashtri’s son, has been killed, and Vritra too, whose vast form was destroying the worlds.”

“Nahusha, a human king, has obtained heaven’s throne through the power of the divine sages,” Brihaspati answered, “and he is giving us great trouble.” “How did Nahusha gain a throne so hard to reach?” Indra asked. “What austerities did he perform? How great is his power?” “The gods were frightened and wanted a king of heaven, for you had given up the high office of heaven’s ruler,” Brihaspati said. “Then the gods, the ancestral spirits of the universe, the sages, and the principal Gandharvas met together. They went to Nahusha and said, ‘Be our king and the defender of the universe.’ Nahusha told them, ‘I am not able. Fill me with your power and with the merit of your austerities.’ So told, the gods strengthened him, and Nahusha became a person of terrible strength. Now, as ruler of the three worlds, he has put the great sages in harness, and the wretch journeys from world to world carried by them. May you never see Nahusha. He is terrible. He emits poison from his eyes and absorbs the energy of all. All the gods are exceedingly frightened. They go about concealed and never glance at him.” While Brihaspati was speaking, four guardians of the worlds arrived: Kubera, Yama the son of Surya, the ancient god Soma, and Varuna. “How fortunate that Tvashtri’s son has been killed, and Vritra too,” they said to Indra. “How fortunate that we see you safe and sound, with all your enemies dead.”

Indra, glad at heart, received all those guardians of the worlds and greeted them in proper form, intending to ask for their help against Nahusha. “Nahusha of terrible mien is king of the gods,” he said. “Lend me your help against him.” “Nahusha is of awful mien,” they answered. “His gaze is poison, and we are afraid of him. If you overthrow him, we shall be entitled to our shares of the sacrificial offerings.” “Let it be so,” Indra said. “You, and the ruler of the waters, and Yama, and Kubera shall be consecrated with me this very day. With all the gods helping, let us overthrow this enemy with the terrible gaze.” Then Agni spoke. “Give me a share in the offerings too, and I also will lend my aid.” “You shall have a share in the great sacrifices,” Indra told him. “There will be a single share for Indra and Agni together.” Then the illustrious Indra, the chastiser of Paka and giver of boons, bestowed after deliberation upon Kubera sovereignty over the Yakshas and all the wealth of the world. He bestowed upon Yama sovereignty over the ancestral spirits, and upon Varuna, sovereignty over the waters.

Nahusha falls and Indra returns: Shalya reassures Yudhishthira

Indra was still discussing the means of overthrowing Nahusha with the guardians and the other gods when the venerable ascetic Agastya arrived. The sage honored him. “How fortunate that you are flourishing after the destruction of that being of universal form, and of Vritra,” he said. “How fortunate that Nahusha has been hurled from heaven’s throne. How fortunate that I see you with all your enemies killed.” “Has your journey here been pleasant?” Indra asked. “I am delighted to see you. Accept from me water for your feet and face, the arghya of welcome, and the cow.” Once Agastya, that best of sages and greatest of Brahmins, had received the honors and taken his seat, Indra, well pleased, questioned him. “I wish to hear from you how the vicious Nahusha was hurled from heaven,” he said. “Listen, Indra, to the pleasant account of how the wicked Nahusha, intoxicated with pride of strength, was hurled from heaven,” Agastya answered. “The pure-spirited Brahmins and celestial sages, weary with the toil of carrying him, questioned that vicious one. ‘There are certain hymns in the Vedas directed to be recited while sprinkling the cows. Are they authentic or not?’ Nahusha, who had lost his senses under the sway of tamas, told them they were not authentic. The sages said, ‘You are tending toward unrighteousness. You do not take the righteous path. The greatest sages of former times have said they are authentic.’ Then, incited by untruth, he touched my head with his foot. At that he was stripped of his power and of his good looks. And as he stood agitated and overpowered with fear, I spoke to him.”

“‘You have called spurious the faultless hymns of the Veda recited by Brahmin sages. You have touched my head with your foot. You have turned these unapproachable sages, equal to Brahma, into animals to carry you. So be stripped of your radiance, and fall headlong from heaven, the merit of all your good deeds exhausted. For ten thousand years you shall roam the earth in the form of an enormous snake. When that period is full, you may come back to heaven.’ That is how the wretch was hurled from the throne of heaven, Indra. How fortunate that we flourish now. That thorn of the Brahmins has been removed. Go back to heaven, protect the worlds, subdue your senses, subdue your enemies, and be glorified by the great sages.” Joy spread among the gods and the companies of ascetics. The ancestral spirits, Yakshas, serpents, Rakshasas, Gandharvas, and groups of apsaras rejoiced with them, and so did the ponds, the rivers, the mountains, and the seas. All came and said, “How fortunate that you are flourishing. How fortunate that the wise Agastya has brought down the wicked Nahusha. How fortunate that the vile one has been turned into a snake to roam the earth.”

Praised by Gandharvas and apsaras, Indra mounted Airavata, the king of elephants, whose form bore auspicious marks. The illustrious Agni, the great sage Brihaspati, Yama, Varuna, and Kubera, the lord of riches, accompanied him. Indra, the slayer of Vritra, went through the three worlds surrounded by the gods, with Gandharvas and celestial nymphs about him. The performer of a hundred sacrifices, king of the deities, was reunited with his queen, and he began to protect the worlds with great gladness. The divine sage Angiras then came to Indra’s assembly and honored him with hymns of the Atharva tradition. Indra was pleased and granted him a boon: he would be known in the Atharva Veda as the rishi Atharvangiras and receive a share in sacrifices. Indra honored him and took his leave of him, then honored all the gods and the sages rich in the power of austerity. He governed his people joyfully and righteously. “So Indra endured misery with his wife,” Shalya said to Yudhishthira, “and even he, to destroy his enemies, had to pass a time in concealment. Do not take it to heart that you have suffered with Draupadi and your high-minded brothers in the great forest. You will get your kingdom back as Indra got his after killing Vritra.”

“The wicked Nahusha, that enemy of Brahmins, was overthrown by Agastya’s curse and reduced to nothing for an immense span of years. In the same way your enemies, Karna and Duryodhana and the others of evil mind, will quickly be destroyed. Then you will enjoy the whole of this earth to the sea, with your brothers and with Draupadi. This story of Indra’s victory, equal to the Veda in its sacred character, should be heard by a king who desires victory, when his forces stand arrayed for battle. That is why I am reciting it to you, Yudhishthira, for your victory. Great-hearted men prosper when they are glorified. The destruction of great Kshatriyas is at hand, through Duryodhana’s crimes and through the might of Bhima and Arjuna.”

Encouraged by Shalya, Yudhishthira, that best of righteous men, honored the ruler of Madra in the proper manner. Then Kunti’s son of powerful arms returned to the request that had preceded the story. “You will certainly become Karna’s charioteer,” he said. “When that happens, dampen his confidence by recounting Arjuna’s merits.” “Let it be so,” Shalya said. “I will do just as you tell me, and anything else for you that I am able to do.” Then that handsome king took leave of Kunti’s sons and departed with his army for Duryodhana, as he had promised.

Seven and eleven akshauhinis: the two armies assemble

Yuyudhana, the great hero of the Satvata line also known as Satyaki, came to Yudhishthira with a large army of foot soldiers, horses, chariots, and elephants. His soldiers, men of great valor, had come from many lands. They carried different weapons, and their heroic look added to the splendor of the Pandava army. Battle-axes and missiles, spears and lances, mallets and clubs, staves and cords, spotless swords and daggers, and many kinds of arrows filled their ranks. All had been made to the finest temper. Dark as a cloudy sky and glittering with those weapons, the army looked like a mass of clouds with lightning flashing in its midst. It counted one akshauhini. Once it joined Yudhishthira’s gathering forces, it disappeared into the greater army as a small river loses its separate appearance when it enters the sea.

Dhrishtaketu, the powerful ruler of Chedi, brought another akshauhini to the sons of Pandu, whose strength was beyond measure. Jayatsena, the mighty king of Magadha, arrived with an akshauhini for Yudhishthira as well. The Pandya ruler, whose country lay on the coast near the sea, came to the king of kings with troops of several kinds. As these contingents gathered, the army presented a sight pleasant to the eye, its soldiers finely dressed and exceptionally strong. Drupada’s force included brave men from many countries and his own mighty sons. Virata, king of Matsya and a leader of troops, came with the ruler of a mountain region. From the different directions, the high-souled sons of Pandu thus received seven akshauhinis, bristling with banners of many forms. The troops were eager to fight the Kurus, and their arrival gladdened the hearts of Yudhishthira and his brothers.

Across the divide, Bhagadatta gladdened the heart of Dhritarashtra’s son by giving him an akshauhini. His unassailable ranks were crowded with Chinas and Kiratas. Their golden appearance gave the army the beauty of a forest of flowering karnikara trees. The valiant Bhurishravas and Shalya each came to Duryodhana with an akshauhini. Kritavarma, the son of Hridika, brought an akshauhini accompanied by Bhojas, Andhakas, and Kukuras. His mighty warriors wore garlands of many-colored flowers. They looked as graceful as a number of sportive elephants that have passed through a wood. Jayadratha led the men of Sindhu-Sauvira in such numbers that the hills seemed to tremble beneath their tread. His force, also an akshauhini, looked like a mass of clouds driven by wind. Sudakshina, ruler of Kamboja, brought an akshauhini with Yavanas and Shakas to the Kuru chief. His troops resembled a flight of locusts as they approached. When they met the Kuru forces, they too were absorbed into the larger army and vanished within it.

Nila, the king who lived in the city of Mahishmati, came with mighty soldiers from the southern country bearing weapons of fine make. The two kings of Avanti brought a mighty force, each contributing a separate akshauhini. Those tigers among men, the five royal brothers of Kekaya, hastened to Duryodhana with an akshauhini and gladdened his heart. From illustrious kings in other regions came three more large divisions of troops. Duryodhana’s assembled strength thus numbered eleven akshauhinis, their many-shaped banners rising over men eager to fight Kunti’s sons. The Kaurava host exceeded what Hastinapura could hold. There was no room in the city even for all the principal leaders of Duryodhana’s army.

The army therefore occupied a broad expanse beyond the capital. It spread through the land of the five rivers and the whole of the region called Kurujangala, through the wilderness of the Rohitaka forest, and into Ahichhatra and Kalakuta. Its camps filled the banks of the Ganga, Varana, Vatadhana, and the hill country along the Yamuna. This whole extensive region, rich in grain and wealth, was covered by the Kaurava army. It was in this arrangement that Drupada’s priest saw it. Sent by the king of Panchala to speak to the Kurus, he encountered the army already gathered around their capital and across the surrounding lands.