Lulla ParivarLULLA FAMILY, HomeHindi
  1. Home
  2. Library
  3. The Mahabharata
← Collection

The MahabharataUdyoga Parva

Chapter 18 of 41

Mahabharata · Chapter 18 · Part 3 of 7 · Sanjaya’s embassy and return to Hastinapura

Sanjaya’s embassy and return to Hastinapura

Selected retellingAbout 52 minutes11 leaves

Drupada’s priest states the claim: Bhishma warns, and Karna objects

Dhritarashtra, the blind Kuru king in Hastinapura, received Drupada’s priest with honor, as did Bhishma and Vidura. The envoy first reported that the Pandavas were well and asked after the welfare of the Kurus. Then, before the assembled leaders of Duryodhana’s army, he set out the claim he had been sent to present. “The eternal duties of kings are known to you all,” he began. “Though known, I will recite them as the ground of what I have come to say. Dhritarashtra and Pandu were sons of one father, and no one doubts that each had an equal share in the paternal wealth. The sons of Dhritarashtra received it. Why did the sons of Pandu receive nothing?” The men in the hall knew the history, and he told it anyway. Dhritarashtra’s sons had taken possession of the inheritance and tried repeatedly to remove the Pandavas from their path, even through plots to kill them. The brothers had survived because their allotted span of life remained unfinished. Their enemies had been unable to send them to Yama, the lord of death. Later the Pandavas had carved out a kingdom through their own strength, and Dhritarashtra’s sons, aided by Shakuni, the son of Subala, had taken it from them by deceit. The priest charged Dhritarashtra himself with approving the act, as had been his habit. The Pandavas had then been sent into the wilderness for thirteen years.

The envoy continued through the injuries that followed. The brothers were warriors, yet they and their wife had suffered many humiliations in the assembly hall. Their life in the forest had brought severe hardships. At Virata’s court, the righteous princes had endured sorrows the priest compared to the sufferings of wrongdoers reborn in lower forms of life. Even after these injuries, they wanted a peaceful settlement with their relatives. Duryodhana’s friends should compare the conduct of both sides and urge him to agree. The sons of Pandu had no eagerness to fight the Kurus. They wanted their own portion returned without bringing ruin upon the world. Any reason Duryodhana offered for choosing war would be inadequate, the priest declared, and the Pandavas held the greater strength. “Seven akshauhinis have been gathered for Yudhishthira, all eager to fight the Kurus and waiting on his word. There are others, tigers among men, each equal in might to a thousand akshauhinis: Satyaki, Bhimasena, and the twin brothers of mighty strength. Eleven divisions stand arrayed on the one side. On the other, the mighty-armed Dhananjaya alone balances them. As Kiritin exceeds in strength all those troops together, so does the radiant and keen-minded son of Vasudeva. Who would choose war, knowing the size of the force, Arjuna’s valor, and Krishna’s wisdom? Return what duty and the agreement require you to return. Do not let this opportunity pass.”

Bhishma, the grandsire of the Kuru house, honored the envoy and responded. “How fortunate that they are all well, and Krishna with them. How fortunate that they have found allies and are inclined to a virtuous course. How fortunate that these scions of Kuru’s race desire peace with their cousins.” Everything the priest had said was true, he acknowledged, though the speech was exceptionally sharp, which Bhishma attributed to its speaker’s being a Brahmin. The Pandavas had certainly been harassed, both at the court and in the forest, and by right they were entitled to their father’s property. Bhishma then spoke of Arjuna’s strength, his training in weapons, and his stature as a chariot warrior. Who could withstand the son of Pritha in battle? Even Indra, wielder of the thunderbolt, could not. Lesser bowmen had still less hope. Bhishma believed Arjuna a match for all three worlds. Before he could finish, Karna broke in, angry and insolent, looking toward Duryodhana as he addressed the priest. “There is no creature in the world who does not know all this. What is the good of repeating it again and again? Shakuni won at dice on Duryodhana’s behalf, and Yudhishthira went to the woods under an agreed condition. Now he pays that condition no regard. Confident of help from the Matsyas and Panchalas, he wants his ancestral throne back.”

“Duryodhana will not yield even a foot of land to an appeal to his fears,” Karna told the envoy. “If justice requires it, he would give up the whole earth, even to an enemy. If they want their ancestral throne back, let them first pass the stipulated time in the forest, as was agreed. Afterward let them live in safety as Duryodhana’s dependents. Let them not turn their minds, out of dullness, toward a wholly unrighteous course. If they abandon the path of virtue all the same and want war, they will remember these words of mine when they meet the Kurus in battle.” Bhishma answered him directly. “What is the use of your talking, son of Radha? Remember the day when Pritha’s son, single-handed, overpowered six chariot warriors in battle. If we do not act as this Brahmin has said, every one of us will die by his hand in the field.”

Dhritarashtra intervened. He appealed to Bhishma to be calm and rebuked Karna. “What Bhishma, the son of Shantanu, has said is good for us, for the Pandavas, and for the whole world. After deliberation I will send Sanjaya to the sons of Pandu. You need not wait for that. Go back to the son of Pandu this very day.” He honored the priest and sent him back to the Pandavas. Then he summoned Sanjaya, his charioteer and minister, to the council hall.

Dhritarashtra sends Sanjaya: the Pandavas’ strength and Yudhishthira’s anger

“They say the Pandavas have arrived at Upaplavya, Sanjaya,” Dhritarashtra said. “Go and ask after them. Greet Ajatashatru with these words: ‘By good fortune you have come out of the woods and reached such a city.’ And say to all of them: ‘Are you well, having spent that harsh time of exile, you who never deserved such treatment?’ They will soon be reconciled to us, for they are righteous and good, though treacherously dealt with. In no case have I ever met with untruth in the Pandavas. They won their prosperity by their own valor and were always dutiful toward me. Though I scrutinized their conduct I could never find a fault, not a single one for which we might blame them.” The king went on through their virtues. They kept both duty and material welfare in view. Sensual desire, cold, hunger, and thirst failed to master them. They controlled sleep, laziness, anger, elation, and heedlessness. They treated others pleasantly and gave their wealth to friends when the occasion called for it. Their friendships retained their warmth over time because they honored and rewarded each person according to merit. In the whole line of Ajamidha, the ancestry shared by the Kuru family, only Duryodhana and Karna hated them. Dhritarashtra condemned his son as capricious and foolish and judged Karna’s disposition still worse. By depriving the Pandavas of friends and happiness, those two had only increased their determination. Duryodhana, energetic and raised amid indulgence, imagined that everything he had done was right. “It is childish of Duryodhana to think he can rob the Pandavas of their just share while they are alive. It is wise to yield Yudhishthira his due before the war. Yudhishthira’s steps are followed by Arjuna and Krishna and Bhima and Satyaki and the two sons of Madri and the warriors of the Srinjaya race.”

Dhritarashtra turned to the men who made those allies so formidable. Arjuna, the wielder of Gandiva, could devastate the world alone from his chariot. The victorious Krishna, whom Dhritarashtra called the undefeated lord of the three worlds, could do the same. Who could stand before Arjuna’s volleys? His arrows roared like clouds and covered the directions like swarms of swiftly moving locusts. Alone on his chariot with Gandiva, he had conquered the northern regions and the Northern Kurus and brought away their wealth. He had incorporated the people of Dravida into his army. At Khandava, he had defeated the assembled gods with Indra among them and made an offering to Agni, increasing the Pandavas’ fame. Then there was Bhima. No wielder of the mace equaled him. No one was more skilled at riding elephants. As a chariot warrior, people said he matched Arjuna. His arms held the strength of 10,000 elephants. Trained and active, he had been made a bitter enemy of Dhritarashtra’s sons and could swiftly consume them in his anger. Even Indra could not subdue that powerful warrior in battle. Nakula and Sahadeva were generous, strong, and quick of hand. Arjuna had trained them carefully. They would leave no enemy alive, like a pair of hawks descending upon large flocks of birds. “This army of ours, so full, will be nowhere when it meets them, to tell you the truth.” Dhrishtadyumna would fight beside the brothers, so closely attached to them that he was counted as one of the Pandavas. The Somaka leader and his followers were reportedly ready to give their lives for their cause. Who could withstand Yudhishthira, with Krishna, the best of the Vrishnis, for his leader?

The king continued through the allies whose names had reached him. Virata, the aged ruler of Matsya, supported Yudhishthira with his sons. The Pandavas had lived with him for a time and fulfilled his wishes. Dhritarashtra also described the five powerful Kekaya brothers as deposed rulers seeking restoration to their homeland’s throne. They now followed the sons of Pritha, ready for war with their great bows. Brave kings from across the earth had gathered out of affection for Yudhishthira. The reports described them as bold, worthy, and respectful. Warriors from mountains and inaccessible strongholds had joined them, along with men of high lineage and advanced years and many communities Dhritarashtra called Mlechchas, armed with varied weapons. Pandya had come as well. On the battlefield he was scarcely inferior to Indra, followed by countless courageous fighters, and devoted to the Pandavas with exceptional valor and energy. Satyaki had learned weapons from Drona, Arjuna, Krishna, Kripa, and Bhishma. Men compared his prowess with that of Krishna’s son, and his attachment to the Pandavas was profound. The assembled kings of Chedi and Karusha had also committed all their resources to the brothers. That alliance led Dhritarashtra to recall Shishupala, the Chedi king whom those rulers had once greatly honored. Shishupala had shone like the sun, admired as an unassailable fighter and the foremost bowman on earth. Krishna had killed him in a moment, disregarding the boldness of the assembled warrior kings. Turning his gaze upon Shishupala and striking him down, he had increased the honor of the Pandavas.

Dhritarashtra recalled how the king of Karusha had led the rulers who honored Shishupala. They had judged Krishna invincible as he sat on his chariot, drawn by Sugriva and his other horses, and abandoned the Chedi chief. They had scattered like small animals before a lion. Shishupala, who had audaciously sought a direct contest with Krishna, lay dead like a karnikara tree uprooted by a gale. “Sanjaya, son of Gavalgana,” Dhritarashtra said, “the reports of Krishna’s work for the Pandavas, and what I remember of his earlier deeds, leave me no peace. No enemy can withstand men led by that lion of the Vrishni line. My heart trembles at the news that the two Krishnas sit together on one chariot. If my dull-headed son holds back from fighting those two, he may fare well. Otherwise they will consume the race of Kuru as Indra and Upendra consume the hosts of the Daityas. I hold Dhananjaya equal to Indra, and Krishna is the eternal Vishnu himself. Yudhishthira, the son of Kunti and Pandu, is brave and righteous and shuns every shameful deed, and Duryodhana has wronged that king of immense energy. If he were not so high-minded, he would have burned my sons in his anger. Arjuna, Bhima, Krishna, the twins: I fear none of them as I fear the wrath of that king once it is roused. His austerities are great, he keeps the vows of brahmacharya, and his heart’s wishes are sure to be fulfilled. When I think of his anger and consider how just it is, I am filled with alarm.”

“Go quickly, on a chariot I send, to where the troops of the king of the Panchalas are encamped. Ask Yudhishthira about his welfare, and address him again and again in affectionate terms. Meet Krishna too, the chief of all brave men and great of soul. Ask after his welfare on my part, and tell him that Dhritarashtra wants peace with Pandu’s sons. There is nothing Yudhishthira, the son of Kunti, would refuse to do at Krishna’s bidding. Keshava is as dear to them as their own selves, and, learned as he is, he is ever devoted to their cause.” Sanjaya must ask after all the assembled Pandavas, the Srinjayas, Satyaki, Virata, and Draupadi’s five sons. Dhritarashtra also gave him discretion to speak beyond these greetings. Whatever he considered timely and beneficial to the Bharata line, he should say before the assembled kings. Every word must serve that purpose without giving offense or provoking war.

Sanjaya arrives at Upaplavya: Yudhishthira asks what the Kurus remember

Sanjaya traveled to Upaplavya after receiving Dhritarashtra’s instructions. Approaching Yudhishthira, who was called Ajatashatru because he had no enemy, he first bowed and then delivered his greeting. He was the son of Gavalgana, a man of Suta lineage serving as the king’s messenger. “How fortunate that I see you well, attended by friends and little short of Indra himself. The aged and wise king Dhritarashtra, the son of Ambika, asks after your welfare. I hope Bhimasena is well, and Dhananjaya, and these two sons of Madri. I hope the princess Krishnaa, Drupada’s daughter, is well, she who never leaves the path of truth, that lady of great spirit, that wife of heroes. I hope she is well with her sons, she in whom all your dearest joys are centered and for whose welfare you constantly pray.” Yudhishthira welcomed him. “Son of Gavalgana, has your journey been safe? We are glad to see you, and I ask in return how you are. I am in excellent health with my younger brothers. After a long while I have news of the aged king of the Kurus. Having seen you, Sanjaya, I feel as if I had seen the king himself.” He began asking about the people Sanjaya had left behind, naming the elders and warriors whose lives remained bound to his own family.

Was their grandfather Bhishma well? Did he retain his old habits and continue in the duties of his order, with the energy and wisdom for which he was known? Was Dhritarashtra, son of Vichitravirya, healthy with his sons? Was the learned king Bahlika, son of Pratipa, well? Yudhishthira asked about Somadatta, Bhurishravas, Satyasandha, Shala, Drona and his son, and the Brahmin Kripa. Were these great bowmen free from illness and receiving the honors they deserved? Their learning, intelligence, and mastery of weapons placed them among the foremost warriors, and all had attached themselves to the Kurus. Yudhishthira spoke warmly of Drona’s son: fortunate were the people in whose kingdom such a powerful, handsome, well-behaved archer lived. He asked after Yuyutsu, Dhritarashtra’s intelligent son by his Vaishya wife, and after Karna, whose advice the foolish Duryodhana followed. His questions then moved through the royal household. Were the elderly women, the mothers of the Bharata line, free from trouble? What of the girls who worked in the kitchens, the bondwomen, the daughters-in-law, the boys, the sisters and their sons, and the sons of the household’s daughters?

Yudhishthira next asked about the Brahmins supported by the court. Did the king continue their former allowances? Had Duryodhana left intact the gifts Yudhishthira himself had made to them? Did Dhritarashtra and his sons respond patiently even when Brahmins behaved overbearingly? He hoped the family had continued to provide for them. In Yudhishthira’s account of royal duty, that provision was the direct road to heaven and a clear light given by the Creator to living beings. He warned that abandoning such forbearance would bring wholesale destruction upon the Kurus. Were the king and his son also providing for state officials? Were there hidden enemies passing as friends and plotting their ruin? Did anyone among the Kurus accuse the Pandavas of wrongdoing? Did Drona, his son, or Kripa speak of them as guilty? Did the Kuru people regard Dhritarashtra and his sons as protectors of their clan? Yudhishthira then asked whether the sight of marauders reminded the Kurus of Arjuna, who took the lead in battle. Did they remember the arrows from Gandiva, driven in a straight course through the air by the drawn string against his fingers, sounding like thunder? Yudhishthira had never seen anyone equal or superior to the warrior who could release sixty-one keen, sharpened, well-feathered shafts in a single movement of his hand.

Did they remember Bhima, whose swift attacks made an army drawn up for battle tremble like a reed bed shaken by an elephant in musth? Did they remember Sahadeva, who had conquered the Kalingas at Dantakura while shooting with both his left and right hands? And Nakula, dispatched in Sanjaya’s presence to conquer the Shibis and Trigartas, who had brought the western region under Yudhishthira’s authority? Did the Kurus remember their humiliation in Dvaitavana? Acting on bad advice, they had gone to the forest under the pretext of taking away their cattle. Their enemies had overpowered them, and Bhima and Arjuna had secured their release. Yudhishthira recalled the positions the brothers had held in the fighting: he had guarded Arjuna’s rear, and Bhima had guarded Madri’s sons. Arjuna had killed many of the opposing force and emerged unharmed from the press of battle. Did the Kurus remember that rescue? “A single good deed cannot secure happiness here, Sanjaya,” Yudhishthira said. “All our efforts have failed to win over Dhritarashtra’s son.”

Sanjaya pleads for peace: what is victory worth after the family is dead?

“It is as you say, son of Pandu,” Sanjaya answered. “The foremost Kurus you ask after are free of every illness and in excellent spirits. Around Dhritarashtra’s son there are righteous and aged men, and there are sinful and wicked ones too. He would make gifts even to his enemies. It is unlikely that he has withdrawn the grants to the Brahmins. It is your custom, you Kshatriyas, to follow a rule fit for butchers, one that leads you to harm those who bear you no ill will. The practice is wrong. Dhritarashtra and his sons would be guilty of the sin of division within the family if, like bad men, they bore ill will toward you who are righteous. He does not approve of the injury done to you. He is deeply sorry for it. The old man grieves in his heart, for he has learned from the Brahmins that provoking strife among kin is the greatest of all sins. They remember your prowess in the field, and Arjuna’s, who leads in every battle. They remember Bhima with his mace when the conch and the drum rise to their highest pitch. They remember the two sons of Madri careering in every direction, pouring unceasing showers of arrows on the enemy. Both are men who do not know what it is to tremble in a fight.”

“I think that what the future holds for a particular man cannot be known, since you, who have every virtue, have had to suffer trouble so hard to bear,” Sanjaya said. “All this, no doubt, you will make good by your intelligence. The sons of Pandu, each equal to Indra, would never abandon virtue for the sake of pleasure. You will so shape your judgment that all of them, the sons of Dhritarashtra and of Pandu, the Srinjayas, and all the kings assembled here, attain peace. Hear what Dhritarashtra, having consulted his ministers and sons, has told me. Attend to it.” Yudhishthira answered, “Here are the Pandavas and the Srinjayas, Krishna, Yuyudhana, and Virata. Tell us all that Dhritarashtra has directed you to say.” Sanjaya greeted Yudhishthira, Bhima, Arjuna, and the twins. He greeted Krishna of Shura’s line, Satyaki, the aged king of Panchala, and Dhrishtadyumna of Prishata’s line. He spoke, he told them, out of concern for the welfare of the Kurus.

Dhritarashtra had welcomed the prospect of peace so eagerly that he had hurried the preparation of Sanjaya’s chariot. The envoy hoped Yudhishthira, his brothers, sons, and relatives would receive that purpose favorably. “Let the son of Pandu prefer peace. The sons of Pritha have every virtue, with steadiness, mildness, and candor. Born in a high family, you are humane, generous, and loath to do anything that would bring shame. You know what is proper. A base deed does not befit men so high-minded, with so terrible a following of troops. If you committed a sinful act, it would be a blot on your fair name, like a drop of collyrium on white cloth. Who could knowingly be guilty of an act that ends in universal slaughter, that is sinful and leads to hell? Who could knowingly be guilty of an act whose result, whether victory or defeat, is of the selfsame value? Blessed are those who have served their kinsmen’s cause. The true sons and friends and kinsmen of Kuru’s race are those who would lay down life, life that is so easily misused, to secure the welfare of the Kurus. If you chastise the Kurus by defeating and killing all your enemies, the life left to you afterward will be the same as death. For what, in truth, is life after you have killed all your kin?”

The envoy then named the warriors protecting both sides. Krishna, Chekitana, and Satyaki aided the Pandavas, while Dhrishtadyumna’s arms guarded them. Even Indra with all the gods would find such an alliance impossible to defeat. The Kurus, in turn, were protected by Drona, Bhishma, Ashvatthama, Shalya, Kripa, and Karna, along with a host of warrior kings. Who could overcome them? Who could destroy the enormous army assembled by Duryodhana without suffering loss himself? “So I see no good in victory or in defeat. How could the sons of Pritha, like base men of low lineage, commit an act of unrighteousness? I prostrate myself before Krishna and the aged king of the Panchalas. I take refuge in you with joined hands, so that both the Kurus and the Srinjayas may be benefited. Neither Krishna nor Dhananjaya is likely to disregard these words. Either of them would lay down his life if asked. I say this for the success of my mission. This is the desire of the king and of his counselor Bhishma, that there may be lasting peace between you.”

Yudhishthira’s answer: peace requires the return of Indraprastha

“What words of mine have you heard, Sanjaya, that sound like war, that you fear war from me?” Yudhishthira asked. “Peace is better than war. Who, having the other choice, would wish to fight? I know this: if a man could have every wish of his heart without doing anything, he would hardly take even the least trouble, let alone go to war. Why should a man ever go to war? Who is so cursed by the gods that he would choose it?” The sons of Pritha desired happiness, he went on, and their conduct served righteousness and the welfare of the world. They wanted the happiness that came through rightful action. Someone who followed his senses in pursuit of pleasure and escape from pain could become entangled in actions whose substance was suffering. The craving for enjoyment exhausted the body. Freedom from craving removed that source of distress. Yudhishthira compared desire to a fire fed with fresh fuel. Acquiring the desired object made the longing stronger, as clarified butter poured upon fire intensified its flame. “Compare all the abundance of enjoyment that king Dhritarashtra has with what we possess. The unfortunate man never wins victories. The unfortunate man does not enjoy the voice of music, or garlands and scents, or cool and fragrant ointments, and he does not wear fine clothes. If it were not so, we would never have been driven from the Kurus.” Still, no one welcomed torment of the heart. For all the king’s prosperity, he now found himself in trouble and sought protection in the strength of others.

Yudhishthira called that dependence unwise. Let Dhritarashtra receive the treatment he had given others. Suppose a man threw fire into a forest of thick undergrowth at midday in spring. Then he would have cause to grieve when the wind spread the blaze and he needed to escape. “Why does king Dhritarashtra lament now, Sanjaya, with all this prosperity in his hands? Because at the start he followed the counsel of his wicked son, a man of vicious soul, given to crooked ways and confirmed in folly.” Duryodhana had treated Vidura’s words as the words of an enemy, though Vidura was his greatest well-wisher. Dhritarashtra had knowingly entered an unrighteous course to satisfy his sons. His attachment had made him disregard the wisest man among the Kurus: a learned, skillful speaker who acted justly and sincerely desired his welfare. Yudhishthira then described the son whose approval the king sought. Duryodhana demanded honor while remaining envious and angry. He violated the principles governing duty and the acquisition of wealth, used abusive language, and obeyed his anger. His mind was absorbed in sensual pleasures. He bore hostility toward many people, observed no restraint, and lived badly, with an implacable heart and corrupt judgment. For this son, Yudhishthira said, Dhritarashtra had deliberately abandoned both righteousness and happiness.

Even during the dice game, Yudhishthira had sensed that the Kurus were approaching destruction. Vidura had spoken wisely and well, and Dhritarashtra had given him no acknowledgment. Trouble had begun when the family disregarded that counsel. While Vidura’s judgment had guided them, their kingdom had prospered. “Hear from me who counsel the covetous Duryodhana now: Duhshasana, Shakuni the son of Subala, and Karna the Suta’s son. Look at this folly of his, son of Gavalgana.” Dhritarashtra had taken another’s throne, and the farseeing Vidura had been sent away. Under those conditions, Yudhishthira could see no path to prosperity for the Kurus and Srinjayas. The old king and his sons sought extensive, uncontested sovereignty over the whole world. That ambition prevented a complete peace. Dhritarashtra regarded everything already in his possession as his own. Karna imagined that Arjuna could be resisted once he took up his weapon in battle. Yudhishthira asked what help Karna had provided in the great battles that had already occurred. Karna, Drona, Bhishma, and the other Kurus knew that no archer equaled Arjuna. The assembled kings knew how Duryodhana had acquired his rule while that formidable opponent remained alive.

Duryodhana himself had gone to the battlefield and witnessed what Arjuna could do with a bow four cubits long as his weapon. Yet he persisted in believing that the sons of Pandu could be deprived of their own property. Dhritarashtra’s sons still lived, Yudhishthira said, because they had yet to hear the drawn Gandiva ring against them. Duryodhana imagined his purpose accomplished while the sight of an angry Bhima remained before him only as a possibility. As long as Bhima, Arjuna, the heroic Nakula, and the patient Sahadeva lived, even Indra would hesitate to rob the Pandavas of their sovereignty. The old king and his son nevertheless imagined that the family’s princes would survive the fiery anger of Pandu’s sons on the battlefield.

He returned to Sanjaya’s own knowledge of what had passed between the two branches of the family. “You know, Sanjaya, what misery we have suffered. Out of my respect for you, I would forgive them all. You know what passed between us and those sons of Kuru, and how we bore ourselves toward Dhritarashtra’s son. Let that state of things continue, and I will seek peace, as you counsel me. Let Indraprastha be my kingdom. Let Duryodhana, the chief of Bharata’s race, give it to me.”

Sanjaya urges renunciation: Yudhishthira asks Krishna to judge his duty

“The world has heard that your conduct is righteous, son of Pritha, and I see it to be so,” Sanjaya answered. “Life is brief, and it may end in great infamy. Think of that, and do not perish. Ajatashatru, suppose the Kurus will not yield your share without war. Then I think it far better for you to live on alms in the kingdom of the Andhakas and the Vrishnis than to win sovereignty by war. This mortal existence lasts only a short while, is greatly open to blame, subject to constant suffering, and unstable, and it never compares with a good name. So never commit a sin.” Desires fastened themselves to people and obstructed a virtuous life, he went on. A wise person would overcome them early and earn an unblemished reputation. The hunger for wealth acted like a fetter, injuring the virtue of those who pursued it. Increasing wants brought losses even in worldly affairs. Someone who placed righteousness first shone like the sun in its strength. Someone corrupt could possess the entire earth and still be ruined. Yudhishthira had studied the Vedas, practiced the discipline of sacred learning, performed sacrifices, and made gifts to Brahmins. He had also spent years pursuing pleasure while keeping the highest attainable state in mind. Excessive indulgence, without the discipline of meditation, made a person vulnerable to misery. When his money was gone, pleasure deserted him, while the habits of desire continued driving him toward the enjoyment he had lost. A person who abandoned self-restraint and righteousness for wrongdoing, without faith in a life beyond death, would face suffering after leaving the body.

Good and evil deeds survived their maker, Sanjaya continued. They traveled ahead into the next world. The person who had performed them followed their course. He praised Yudhishthira’s past deeds through an image of ritual generosity: fragrant, delicious food reverently offered to Brahmins at ceremonies accompanied by generous payments to the officiating priests. Those deeds had already prepared his future welfare and won the approval of righteous people. Action belonged to the period in which the body endured. After death, the time for doing that work was over. “There one is free from death and decrepitude and fear, from hunger and thirst and all that is disagreeable to the mind. There is nothing to be done in that place except to delight the senses. Such is the fruit of our deeds. So do not act from desire any longer in this world, and do not, by acting, take leave of truth and sobriety and candor and humanity. You may perform the Rajasuya and the Ashvamedha. Only do not come near an act that is sin in itself. Suppose after all this time you sons of Pritha give way to hatred and commit that deed. Then in vain, for virtue’s sake, did you live those years in the woods in such misery. In vain did you go into exile after parting with your whole army, for that army was entirely in your hands then.” Krishna and Satyaki had been available, as had Virata of Matsya with his golden chariot and his son among the fighting men. The kings previously conquered by the Pandavas would also have supported them. With immense resources, a feared army, and Krishna and Arjuna behind him, Yudhishthira could have defeated his leading enemies at the outset and broken Duryodhana’s pride.

“Why have you let your enemies grow so powerful? Why have you weakened your friends? Why spend years in the woods, and why seek battle now, when the right moment has passed?” An unwise or unrighteous man might gain prosperity through fighting, Sanjaya said. A wise man who understood his obligations and acted against that understanding would leave the path of well-being. Yudhishthira’s judgment had never inclined toward unrighteousness, and anger had never driven him into a sinful act. What reason could now make him contemplate action against the counsel of wisdom? “Wrath is a bitter drug, though it has nothing to do with disease. It brings on a sickness of the head, robs a man of his good name, and leads to sinful acts. The righteous drink it down. The unrighteous cannot. I ask you to swallow it and desist from war. Who would incline toward a wrath that leads to sin? Forbearance will do you more good than pleasures bought where Bhishma lies dead, and Drona and his son, and Kripa, Somadatta’s son, Vikarna, Vivimshati, Karna, and Duryodhana. Having killed them all, what happiness will you have? Tell me that. Even having won the whole sea-girt earth, you will never be free of age and death, pleasure and pain, bliss and misery. Knowing this, do not go to war. If you take this course because your counselors want it, give everything up to them and go away. Do not fall from the path that leads to the region of the gods.”

Yudhishthira agreed that righteous action stood foremost among human undertakings. “Make sure first, Sanjaya, whether it is virtue or vice that I practice.” Wrongdoing could take on the appearance of duty, while duty could appear wrong. At other times it appeared in its recognizable form. Learned people had to discriminate through reason. Although virtue and vice were enduring realities, conditions of distress could change their outward appearance. In ordinary circumstances, a person should follow the duties assigned to the social order of his birth. A crisis required a different consideration. Someone whose livelihood had entirely disappeared could seek another means of support in order to fulfill his rightful obligations. A person with adequate means who behaved as if destitute deserved blame. So did a destitute person who acted as though circumstances were normal. Yudhishthira pointed to the provision of expiation for Brahmins who, unwilling to destroy themselves, took up work ordinarily forbidden to them. The existence of that remedy showed that emergency conditions could permit actions outside an order’s usual rules. A person who maintained ordinary duties in ordinary times deserved respect, as did one who adapted them in distress. Abandoning those duties without necessity, or clinging to their ordinary form when necessity demanded a change, deserved censure. Those seeking to master the mind and know the self could undertake the practices prescribed for Brahmins. Those outside that order who were not seeking such knowledge should follow the duties of their own order, with the appropriate distinctions between ordinary life and emergency. His father, grandfather, and earlier ancestors had followed this path, Yudhishthira said. Even those who sought knowledge and withdrawal from action accepted that view as consistent with sacred tradition. He could see no other path.

“Whatever wealth there is on this earth, whatever there is among the gods, I would not seek it by unrighteous means. Whatever lies beyond even their reach, the region of Prajapati, heaven, or the abode of Brahma himself, I would not seek it by unrighteous means. Here is Krishna, the giver of virtue’s fruits, who is skillful, politic, and intelligent, who has waited upon the Brahmins, who knows everything and counsels many mighty kings. Let the celebrated Krishna say whether I am to blame if I dismiss all thought of peace, or whether, if I fight, I abandon the duties of my order. For Krishna seeks the welfare of both sides.” Yudhishthira named the people who followed Krishna’s counsel in overcoming enemies and supporting friends: Satyaki, the Chedis, Andhakas, Vrishnis, Bhojas, Kukuras, and Srinjayas. Under Ugrasena, the Vrishnis and Andhakas had flourished through Krishna’s leadership, becoming truthful, vigorous, powerful, and happy, comparable in spirit to Indra. Vabhru, king of Kashi, had gained the highest prosperity through having Krishna as his brother. Krishna, the fulfiller of wishes, showered blessings upon him as clouds refreshed living creatures after the hot season. Such was the man Yudhishthira trusted to judge the propriety of an action. Krishna was dear to the brothers and preeminent among men, and Yudhishthira never disregarded his words.

Krishna answers: action, a king’s duty, and the Pandavas’ inheritance

“I wish, Sanjaya, that the sons of Pandu may not be ruined, that they may prosper and attain their wishes,” Krishna said. “And I pray for the prosperity of king Dhritarashtra, whose sons are many. My wish has always been to tell them nothing except that peace would be acceptable to king Dhritarashtra, and I think peace proper for the sons of Pandu as well. Pandu’s son has shown a peaceable disposition of a rare kind in this matter. Yet when Dhritarashtra and his sons are so covetous, how should hostility fail to run high? You cannot claim, Sanjaya, to know the fine points of right and wrong better than I do, or than Yudhishthira does. Then why do you speak words of reproach about the conduct of this king? He is active, mindful of his duty, and thoughtful from the very beginning of his family’s welfare.” Krishna acknowledged the different teachings advanced by Brahmins. Some held that one’s condition in the next world depended on action. Others urged withdrawal from action and liberation through knowledge. “The Brahmins say that a man may know all about what can be eaten and still his hunger will not be appeased until he eats. The branches of knowledge that help the doing of work bear fruit. The fruit of work is there to be seen: a thirsty man drinks water, and by that act his thirst is allayed. That result comes from work, and in it lies the efficacy of work. If anyone thinks something else is better than work, his words and his works are meaningless.”

The gods themselves flourished through action. Wind blew through it. The tireless sun rose each day, maintaining day and night, and the moon traveled through months, fortnights, and its combinations with the constellations. Fire kindled and burned for human benefit. The ever-wakeful earth sustained its enormous burden. Rivers continually carried their waters to satisfy living creatures. Indra poured down rain, filling the heavens and directions with sound. To become foremost among the gods, he had practiced austerities in the disciplined manner of a Brahmin. He had relinquished pleasure and cherished duty, truth, self-control, forbearance, impartiality, and compassion. Through that sustained work he had attained the highest divine sovereignty. Brihaspati had likewise followed the Brahmin’s ascetic discipline with concentration and restraint, giving up pleasures and mastering his senses until he became the gods’ teacher. The constellations, Rudras, Adityas, Vasus, Yama, Kubera, Gandharvas, Yakshas, and apsaras had all reached their positions through action. The sages shone in the next world through study, austerity, and work together. “You know, Sanjaya, that this is the rule followed by the best of Brahmins, Kshatriyas, and Vaishyas, and you are one of the wisest of men. Why, then, this effort of yours on behalf of the sons of Kuru? Yudhishthira is constantly engaged in the study of the Vedas, and he is inclined to the horse sacrifice and the Rajasuya. He also rides horses and elephants, puts on armor, mounts a chariot, and takes up the bow and every kind of weapon.”

If the Pandavas could find a course that spared the Kuru princes, Krishna said, they would adopt it. Their righteousness would be preserved, and the act would earn religious merit, even if they had to compel Bhima to show mercy. If, in carrying out the duties their ancestors had performed, unavoidable fate brought them death, their utmost effort to fulfill those duties would make such a death honorable. “If you approve of peace alone, I should like to hear what you say to this question. Which way does the law lie? Is it proper for the king to fight or not? Consider the division of the four orders and the duties allotted to each. Hear the course the Pandavas mean to adopt. Then praise or blame, as you please.” Krishna set out the prescriptions. A Brahmin should study, sacrifice, give gifts, and visit the finest sacred places. He should teach, serve as priest for worthy people performing sacrifices, and accept gifts from people known to him. A Kshatriya should protect the people according to law, practice generosity diligently, perform sacrifices, study the whole Veda, marry, and lead a righteous household life. With a virtuous disposition and the practice of sacred virtues, he could attain the religion of the Supreme Being. A Vaishya should study and work to earn and accumulate wealth through trade, farming, and tending cattle. He should satisfy Brahmins and Kshatriyas, practice virtue and good works, and maintain a household. In the ancient rules Krishna recounted, a Shudra was to serve and obey Brahmins. Study and sacrifice were forbidden to him. He should remain diligent and enterprising in work for his welfare. The king’s obligation encompassed all these people. He must protect them carefully and see that each fulfilled the duties assigned to that order.

Krishna then specified the restraints upon the king himself. He must avoid absorption in sensual pleasure and treat his subjects impartially, on an equal footing. Desires opposed to righteousness must never govern his decisions. If another person was more praiseworthy than the king, renowned and endowed with every virtue, the king should direct his subjects toward that person. A bad king would fail to understand this. Growing powerful and cruel, he would become a target of fate’s anger and cast covetous eyes upon others’ wealth. War followed such conduct. Weapons, armor, and bows had come into use for that purpose. Krishna attributed their invention to Indra, who devised them to kill plunderers. Putting robbers to death earned religious merit. “Many awful evils have shown themselves because the Kurus have been unrighteous and unmindful of law and religion. This is wrong, Sanjaya. King Dhritarashtra and his sons have seized without reason what lawfully belonged to Pandu’s son. He pays no heed to the immemorial law that kings observe, and all the Kurus follow in his wake. A thief who steals wealth unseen and a man who seizes it by force in open daylight are both to be condemned. What is the difference between them and Dhritarashtra’s sons? From greed he calls righteous whatever he intends to do, following the dictates of his anger. The Pandavas’ share is fixed. Why should that fool seize it?”

“As things stand, it would be praiseworthy for us even to be killed in the fight. A paternal kingdom is better than sovereignty received from a stranger. These time-honored rules of law you must set before the Kurus, in the midst of the assembled kings. Those kings are dull-headed fools whom Dhritarashtra’s son has gathered and who are already in the clutches of death. And look once more at the vilest of all their acts, the conduct of the Kurus in the council hall.”

Krishna recalls the assembly’s abuse: a peace mission and the forest’s tigers

Krishna asked Sanjaya to remember what the Kurus had allowed in their assembly hall. “Those Kurus, with Bhishma at their head, did not interfere when the beloved wife of the sons of Pandu was seized, weeping, by that slave of lust. She was Drupada’s daughter, of fair fame, pure life, and praiseworthy conduct. The Kurus were all present, young and old. Had they prevented that indignity to her, I should have been pleased with Dhritarashtra’s behavior, and it would have been for the final good of his sons. Duhshasana dragged Krishnaa into the public hall where her fathers-in-law were seated. Carried there, expecting sympathy, she found no one to take her part except Vidura. The kings uttered no word of protest, for the simple reason that they were a set of imbeciles. Vidura alone spoke against it, from a sense of duty, words conceived in righteousness and addressed to that man of little sense. You did not say then, Sanjaya, what law and morality were. Now you come to instruct the son of Pandu. Yet Krishnaa, coming into that hall, set everything right: like a vessel in the sea she carried the Pandavas and herself out of that gathering ocean of misfortune.”

“Then in that hall, while Krishnaa stood there, the charioteer’s son said to her before her fathers-in-law: ‘Daughter of Drupada, you have no refuge. Better go as a bondwoman to the house of Dhritarashtra’s son. Your husbands are defeated and no longer exist. You have a loving heart. Choose someone else for your lord.’ That speech of Karna’s was an arrow of words, sharp, cutting off every hope, striking the tenderest place, frightful. It buried itself deep in Arjuna’s heart. The sons of Pandu were about to put on garments of black deerskin. Then Duhshasana said these biting words: ‘They are all mean eunuchs, ruined and damned for a long time to come.’ And Shakuni, the king of Gandhara, said to Yudhishthira at the dice, as a wily trick: ‘Nakula is won from you. What else have you got? You had better stake your wife Draupadi.’ You know, Sanjaya, all those abusive words spoken at the time of the game.”

“I wish to go to the Kurus myself to settle this difficult matter. Suppose I can bring about peace with the Kurus without injury to the Pandavas’ cause. Then I will have done an act of great merit and great blessing, and the Kurus will have been drawn out of the meshes of death. I hope that when I speak to them words of wisdom, resting on righteousness, full of sense and free of any cruelty, Dhritarashtra’s son will heed them in my presence. I hope that when I arrive the Kurus will pay me due respect. If they do not, be assured that those vicious sons of Dhritarashtra, already scorched by their own acts, will be burned up by Arjuna and Bhima ready for battle. When Pandu’s sons were defeated at the play, Dhritarashtra’s sons spoke to them harsh and rude words. When the time comes, Bhima will remind Duryodhana of those words.”

He gave Sanjaya a pair of images to carry back. “Duryodhana is a great tree of evil passions: Karna is its trunk, Shakuni its branches, Duhshasana its abundant blossoms and fruit, and the wise king Dhritarashtra its root. Yudhishthira is a great tree of righteousness: Arjuna is its trunk, Bhima its branches, the sons of Madri its abundant flowers and fruit. Its roots are myself, and religion, and religious men. King Dhritarashtra with his sons is a forest, Sanjaya, and the sons of Pandu are its tigers. Do not cut down the forest with its tigers, and do not let the tigers be driven from the forest. The tiger out of the woods is easily killed. The wood without a tiger is easily cut down. It is the tiger that protects the forest and the forest that shelters the tiger. The sons of Dhritarashtra are creepers, and the Pandavas are sala trees. A creeper can never flourish unless it has a large tree to twine around.”

“The sons of Pritha are ready to wait upon Dhritarashtra, and those repressors of foes are ready for war. Let king Dhritarashtra now do what is proper for him to do. The virtuous and high-souled sons of Pandu, though able to fight, are still at peace with their cousins. Represent all this truly to him.”

Sanjaya takes his leave: Yudhishthira’s messages of concern

“I bid you farewell, son of Pandu, and I will go now,” Sanjaya said. “May prosperity be yours. I hope that I have not, carried away by the feelings of my heart, said anything offensive. I take leave also of Janardana, of Bhima and Arjuna, of the son of Madri, of Satyaki and Chekitana. Let peace and happiness be yours, and let all the kings look on me with affection.” Yudhishthira gave him leave. “Go with our permission, Sanjaya, and peace be with you. You have never thought ill of us. They and we both know you for a man of pure heart in the midst of the whole court. As an envoy you are faithful, dear to us, agreeable in speech and excellent in conduct, and well disposed toward us. Your mind is never clouded, and even when addressed harshly you are never moved to anger. You never utter harsh or cutting words, or false or bitter ones. We know that your words, free of malice, always carry morality and grave import. Among envoys you are the dearest to us. There is one other who may come here, and that is Vidura. In former days we saw you constantly. You are a friend to us as dear as Dhananjaya.”

Yudhishthira then entrusted him with greetings for the people back in the Kuru kingdom. Sanjaya was to visit the Brahmins whose discipline was study: men keeping the vows of brahmacharya, the celibate life of a student, learning the Vedas and supporting themselves through alms. He should greet the ascetics living in the forests and the elderly of other social groups, tell them Yudhishthira had remembered them, and ask about their welfare. Dhritarashtra’s priest, teachers, and ritual officiants should receive the same inquiry. Birth in a distinguished family was no requirement for inclusion. Some elderly people of energy, good conduct, and strength remembered the Pandavas and practiced even a little righteousness according to their means. They should first hear that Yudhishthira was well and then be asked how they fared. Merchants working within the kingdom and people occupying important offices of state also belonged among those whose news he wanted. He singled out Drona, the beloved teacher and counselor of the Pandavas, a man learned in duty, once a disciplined student of the Vedas. Drona had brought the science of weapons to renewed completeness and remained kindly disposed toward them. Drona’s son Ashvatthama was to receive an inquiry too. Yudhishthira described his learning, devotion to Vedic study and celibacy, and exceptional energy. He resembled a young Gandharva, one of the radiant celestial beings. He too had brought the knowledge of weapons to perfection.

At Kripa’s residence, Sanjaya should bow repeatedly in Yudhishthira’s name and touch the teacher’s feet, performing the gesture of reverence on his behalf. Kripa, the son of Sharadvat, was a formidable chariot warrior and a leader among those who understood the self. Bhishma should likewise receive a greeting at his feet and hear that Yudhishthira was well. The grandfather of the Kuru family united courage, restraint from harming others, austerity, wisdom, good conduct, Vedic learning, excellence, and steadfastness. Dhritarashtra, the elderly blind king who led the Kurus, should be saluted for his learning and respect for the old. Yudhishthira next named the king’s eldest son, using the name Suyodhana. He described Duryodhana as wicked, ignorant, deceitful, and corrupt, now exercising power over the entire earth. Sanjaya should ask after him. He should also inquire after Duhshasana, Duryodhana’s younger brother, a powerful archer and a hero among the Kurus whose character followed his brother’s. He asked Sanjaya to salute the wise ruler of the Bahlikas, whose wish was for peace among the descendants of Bharata. Somadatta deserved reverence for his many good qualities, his judgment, and his merciful heart. Affection for the Kurus led him to restrain his anger toward them. Somadatta’s son was worthy of the highest respect among their people. Yudhishthira called him a friend and a brother, an excellent archer and leading chariot warrior, worthy in every respect. His friends and counselors should be included when Sanjaya asked after him.

The younger members of the Kuru family each deserved a fitting word. They stood in the relationship of sons, grandsons, or brothers to the Pandavas, and Sanjaya should inquire after each in terms suited to that relationship. The kings gathered to fight against Yudhishthira should also hear from him. He named the Kekayas, Vasatis, Shalvakas, Ambashthas, and foremost Trigartas. There were brave men from the east, north, south, and west, and rulers from the mountain countries. Among them, all who lived honorably and were free of cruelty should receive his inquiries. The same message should reach the soldiers, the immense body of honorable men who fought from elephants, on horseback, from chariots, and on foot. Sanjaya should tell them that Yudhishthira was well and ask about their own welfare. He should remember the people who collected the king’s revenues, guarded his doors, and commanded his troops. He should remember those who kept the accounts of income and expenditure, and constantly attended to the other important business of government.

He had special praise for Dhritarashtra’s son by his Vaishya wife. The young man belonged among the finest of the Kurus: he kept clear of wrongdoing, possessed broad understanding and every virtue, and had never felt any liking for this war. Sanjaya should ask how he was. He should ask after Chitrasena too. Yudhishthira described Chitrasena’s mastery of dice, his skill in handling them, and his tricks, which other players failed to detect. At the gaming board he was unbeatable. That reputation did not extend to the battlefield. The envoy was also to inquire after Shakuni, the king of Gandhara from the mountainous country. In deceitful gambling he had no equal. He fed Duryodhana’s pride, and his own understanding naturally inclined toward falsehood.

Messages for the household, and an offer to settle for five villages

Yudhishthira asked Sanjaya to inquire after Karna, the son of Vikartana. Karna was ready to take his chariot into battle alone and defeat the Pandavas without assistance, although no one else dared attack them. Yudhishthira described him as unequaled in further deceiving people who were already deceived. Then he turned to Vidura. Sanjaya should ask after the man who remained devoted to the brothers, who had taught them and helped raise them, who stood to them as father, mother, and friend. Vidura’s understanding met no obstruction, his judgment reached far, and his counsel belonged among their most trusted resources. The elderly women of the household should receive Yudhishthira’s respects, together with the women known for their virtue and those whom the brothers regarded as mothers. Sanjaya should meet them assembled and say first: “Mothers of living sons, I hope your sons conduct themselves toward you kindly, considerately, and worthily.” Then he should tell them Yudhishthira and his sons were well. To the women who stood in the rank of the Pandavas’ wives he should say: “I hope you are well protected. I hope your fair name has suffered no injury. I hope you live in your homes blamelessly and carefully, and that you conduct yourselves toward your fathers-in-law kindly, considerately, and in a way that earns praise. Hold steadily to the conduct that will win your husbands’ favor.” Younger women who stood in the relationship of daughters-in-law, women of good families, good qualities, and children of their own, should all receive his affectionate greetings.

Sanjaya should embrace the daughters of the family and ask about their welfare for him. Yudhishthira wished them kind and agreeable husbands, and wished that they in turn would be agreeable to their husbands. May they have ornaments, clothing, perfume, and cleanliness. May they enjoy happiness and the pleasures of life. May their appearance be beautiful and their speech pleasant. His inquiry extended to all the women of the household, and then to its male and female servants, including those with curved spines and those who had difficulty walking. They should hear that he was well and be asked whether Duryodhana still treated them kindly and provided the comforts of life. He also remembered people with missing or impaired limbs, people with intellectual impairments, and people of short stature whom Dhritarashtra supported with food and clothing out of compassion. He remembered the blind, the elderly, and those without the use of legs who moved with the help of their hands. Sanjaya should tell them Yudhishthira asked after them, in these words: “Fear not, and do not be dispirited at your unhappy lives so full of suffering. No doubt sins were committed by you in former lives. When I have checked my enemies and delighted my friends, I will satisfy you with gifts of food and clothing.” The envoy should remember those without a protector, the weak, people whose efforts to make a living came to nothing, the uneducated, and everyone in pitiable circumstances. People who had arrived from different regions seeking the protection of Dhritarashtra’s family also deserved an inquiry. Visitors who had come by choice or by invitation, and ambassadors arriving from every direction, should hear that Yudhishthira was well and be asked about their own welfare.

Yudhishthira acknowledged the strength of the warriors Duryodhana had gathered: there were none equal to them on earth. Righteousness, however, was eternal, and righteousness was the power on which he relied to overcome his enemies. “Say this to Suyodhana, the son of Dhritarashtra: ‘The desire that torments your heart, to rule the Kurus without a rival, is wholly unreasonable and has no justification. As for us, we will never act so as to do anything disagreeable to you. Either give me back my own Indraprastha, or fight with me.’” Yudhishthira then spoke of the power of the Creator over every human being: righteous and unrighteous, young and old, weak and strong. By the Supreme Lord’s will, a child could receive knowledge and a learned person could become childish. If Dhritarashtra wanted to know the Pandavas’ strength, Sanjaya should consult freely with everyone present, establish the facts, and report everything truthfully. “When you reach the Kurus, salute the mighty Dhritarashtra, touch his feet, and ask after his welfare in our name. Then, seated in the midst of the Kurus, tell him from us: ‘The sons of Pandu live happily through your power. It was by your grace that those children of tender years obtained a kingdom. Having first given them a kingdom, do not be indifferent to them now, for then destruction would overtake them. This whole kingdom is not fit to be owned by one man. We wish to live united. Do not let yourself be beaten by enemies.’”

Sanjaya should bow again before Bhishma in Yudhishthira’s name. “Tell our grandfather: ‘When Shantanu’s line was about to die out, you revived it. Now use your own judgment to find the way by which your grandsons may all live in friendship with one another.’ Then say to Vidura, the adviser of the Kurus: ‘Counsel peace, out of the wish to do good to Yudhishthira.’ And seated among the Kurus, say to the impatient prince Duryodhana, pleading with him again and again. ‘The insults you offered to the innocent and helpless Draupadi in the midst of the assembly we will bear quietly. That is only because we have no wish to see the Kurus killed. The other injuries too, before and after that, the sons of Pandu bear quietly, though they have the strength to avenge them. All the Kauravas know it. You exiled us dressed in deerskins, and we bear that also, because we do not want to see the Kurus killed. Duhshasana, at your command, dragged Krishnaa, disregarding Kunti. That act too we will forgive. Our proper share of the kingdom, however, we must have. Turn your covetous heart from what belongs to others, and there will be peace among us, with glad hearts.’”

“Tell him: ‘We want peace. Give us even a single province of the empire. Give us Kushasthala, Vrikasthala, Makandi, Varanavata, and for the fifth any other place you like. Even this will end the quarrel. Suyodhana, give your five brothers at least five villages.’ Sanjaya, let there be peace between us and our cousins. Tell him too: ‘Let brothers follow brothers, let fathers unite with sons, let the Panchalas mingle with the Kurus in merry laughter. That I may see the Kurus and the Panchalas whole and sound is what I desire. With cheerful hearts, let us make peace.’ I am equally capable of war and peace, Sanjaya. I am prepared to acquire wealth as well as to earn virtue. I am fit for severity, and fit for softness.”

Sanjaya returns to Hastinapura: a stern answer for Dhritarashtra

Greeted by the Pandavas and given leave, Sanjaya set out for Hastinapura, having carried out every instruction Dhritarashtra had given him. On reaching the city he went quickly to the gate of the palace’s inner apartments. “Tell Dhritarashtra that Sanjaya has just arrived from the sons of Pandu,” he said to the doorkeeper. “Do not delay. If the king is awake, tell him so, for I want to enter only after he knows I am here. What I have to say is of very great importance.” The doorkeeper went in, bowed, and said, “Sanjaya is at your gate and wishes to see you. He comes with a message from the Pandavas. What are your commands?” Dhritarashtra answered, “Tell Sanjaya I am happy and well. Let him come in. Sanjaya is always welcome. Why should he wait outside, whose admission is never forbidden?” With that permission, Sanjaya entered the spacious room. Dhritarashtra, the son of Vichitravirya, sat on his throne under the protection of many wise, brave, and honorable men. Sanjaya approached with his hands joined. “I am Sanjaya. I bow to you. I went from here and found the sons of Pandu. Yudhishthira, having paid his respects to you, asks after your welfare. He asks, well pleased, after your sons, and whether you are happy with your sons and grandsons, your friends and counselors, and all who depend on you.”

“I give my blessing to Ajatashatru,” Dhritarashtra said. “Tell me, Sanjaya, is that king of the Kauravas well, with his sons and brothers and counselors?” “Pandu’s son is well with his counselors,” Sanjaya replied. “He wants possession of what was once his own. He seeks virtue and wealth without doing anything blameworthy. He has intelligence and vast learning, and he is farsighted and of excellent disposition. With that son of Pandu, abstention from injury stands even above virtue, and virtue above the gathering of wealth. His mind is always inclined to happiness and joy, and to such courses of action as are virtuous and lead to the higher ends of life. Like a doll pulled this way and that by threads, a man moves in this world, swayed by a force not his own. Seeing Yudhishthira’s sufferings, I hold destiny stronger than human effort. And I see your own unworthy deeds, so sinful and unspeakable, so sure to end in misery. It seems to me that a man of your nature wins praise only so long as his able enemy bides his time. Casting off all sin, as a snake casts off a worn-out slough it can no longer keep, the heroic Ajatashatru shines in his natural perfection. He leaves his load of sins for you to bear. Consider your own acts, contrary to religion, to profit, and to the behavior of the righteous. You have earned a bad name in this world and will reap misery in the next. Following your son’s counsel, you hope to enjoy this doubtful property while keeping them away. That unrighteous deed is loudly spoken of everywhere. It is unworthy of you.”

Sanjaya listed the marks of calamity: deficient judgment, low birth, cruelty, prolonged hostility, failure to stand firm in a warrior’s duties, lack of energy, and a bad disposition. Good fortune, he continued, gave people distinguished birth, strength, fame, learning in many subjects, and comfort. It gave them mastery of the senses and the ability to distinguish righteousness from wrongdoing when the two were entangled. “What man, attended by the foremost counselors, possessed of intelligence, able to tell virtue from vice in a time of distress, would commit cruel deeds? What man, versed in the rituals of religion, and in full command of his faculties, would commit cruel deeds? These counselors, ever devoted to your business, sit here together, and this is their fixed determination: that the Pandavas are not to get back their share. The destruction of the Kurus, then, is certain to come about by the force of circumstances. Suppose, provoked by these offenses, Yudhishthira wishes misery upon you. Then the Kurus will be destroyed before their time, and the blame for that deed will be yours in this world, with all his sins laid on you. Indeed, what is there except the will of the gods? Arjuna left this earth, rose to heaven itself, and was greatly honored there. This proves that individual effort is nothing. Of that there is no doubt.”

He recalled the inquiry of King Bali. Bali had observed how qualities such as high birth and courage developed or failed to develop according to actions. He had observed how people and their possessions passed through prosperity, adversity, stability, and instability. Seeking a first cause in the chain of actions extending through earlier lives, Bali had found no beginning. He therefore regarded the eternal Essence as the cause of everything. Sanjaya described the eye, ear, nose, touch, and tongue as the gateways of knowledge. With desire restrained, they could be satisfied of themselves. People should consequently govern their senses cheerfully and without resentment. He also acknowledged a different view. Others held that properly directed action must produce its intended result. A child came into being through the action of its parents and grew when suitably tended with food and drink. Human life included love and hatred, pleasure and pain, praise and blame. “A man is praised when he behaves honestly. You I blame, since this quarrel among the Bharatas, whose root you are, will destroy innumerable lives.”

“If peace is not concluded, then through your fault Arjuna will consume the Kurus like a blazing fire consuming a heap of dry grass. You yielded to a son whom no restraint can bind. You alone in all the world thought yourself crowned with success and did nothing to stop the dispute at the match of dice. Look now at the fruit of that. By rejecting faithful advisers and accepting those who deserve no confidence, you have made yourself unable to hold this wide and prosperous empire. Worn out by my fast journey and very much fatigued, I ask your leave to go to bed. For tomorrow morning the Kurus, assembled in the council hall, will hear the words of Ajatashatru.”