The Rama Gita · Part 5: The Play of Illusion

About 5 min read · 736 words

The Rama Gita · Part 5

The Play of Illusion

The Play of Illusion · Shlokas 35 to 42

If all is one, why does it appear as many? This is where Vedanta asks its largest question, and Rama answers in a single word: adhyasa, superimposition. A snake laid over a rope, and in the very same way this entire world laid over God.

If you keep only one line, keep this one.

यदन्यदन्यत्र विभाव्यते भ्रमादध्यासमित्याहुरमुं विपश्चितः।
असर्पभूतेऽहिविभावनं यथा रज्ज्वादिके तद्वदपीश्वरे जगत् ॥37॥

When something appears through delusion in a place where it is not, the wise call exactly this superimposition; as a snake on a rope where no snake exists, so this world upon God.

Rama Gita, Part 5

Panel for rg/rg-panel-05-rope-snake.jpg

Rama first introduces the atman on which this whole play rests. That atman never dies, is never born, never wanes, never grows; nothing in it falls short. Every excess lies past it. It is the very form of bliss, self-luminous, all-pervading, and without a second, with nothing else resembling it.

Shloka 35

कदाचिदात्मा न मृतो न जायते न क्षीयते नापि विवर्धतेऽनवः।
निरस्तसर्वातिशयः सुखात्मकः स्वयंप्रभः सर्वगतोऽयमद्वयः ॥35॥

Then Rama raises the question that rises in every seeker’s mind. In an atman made of knowledge and shaped as pure bliss, how does this sorrow-laden world come to appear at all? And he answers: through ignorance, under the sway of superimposition, it seems to be. Yet the instant knowledge dawns, in that same instant the world dissolves back into it, since the two are opposed and cannot stand together.

Shloka 36

एवंविधे ज्ञानमये सुखात्मके कथं भवो दुःखमयः प्रतीयते।
अज्ञानतोऽध्यासवशात्प्रकाशते ज्ञाने विलीयेत विरोधतः क्षणात् ॥36॥

Now Rama brings the image that has become the signature of Advaita Vedanta. When a thing appears through delusion where it does not exist, the wise call this very thing superimposition. Just as a snake appears on a rope where there is no snake at all, in exactly the same way this whole world appears upon God.

Shloka 37

यदन्यदन्यत्र विभाव्यते भ्रमादध्यासमित्याहुरमुं विपश्चितः।
असर्पभूतेऽहिविभावनं यथा रज्ज्वादिके तद्वदपीश्वरे जगत् ॥37॥

Then Rama shows where this superimposition first takes hold. Upon the conscious atman, free of every alternative and of maya, upon that changeless awareness the first superimposition is imagined: this ego, the feeling that I am the doer. And this projection rests on the very atman that is the cause of all, flawless, absolute, and Brahman beyond everything.

Shloka 38

विकल्पमायारहिते चिदात्मके अहङ्कार एष प्रथमः प्रकल्पितः।
अध्यास एवात्मनि सर्वकारणे निरामये ब्रह्मणि केवले परे ॥38॥

Now Rama opens the root of bondage. The movements of the intellect, carrying qualities like desire, attachment, and pleasure, are what become the cause of the world, and they lie past the atman. The proof of this shows up in deep sleep, where these movements fall away. That is why, in that state, we experience ourselves as pure bliss itself.

Shloka 39

इच्छादिरागादि सुखादिधर्मिकाः सदा धियः संसृतिहेतवः परे।
यस्मात्प्रसुप्तौ तदभावतः परः सुखस्वरूपेण विभाव्यते हि नः ॥39॥

Then Rama opens the secret of the jiva. The reflection of consciousness that falls into this intellect, an intellect sprung from beginningless ignorance, is what is called the light of the jiva. The real atman stands apart from this intellect, holding its place as the witness; it is unbounded by the intellect and beyond everything, and that alone is the atman.

Shloka 40

अनाद्यविद्योद्भवबुद्धिबिम्बितो जीवप्रकाशोऽयमितीर्यते चितः।
आत्माधियः साक्षितया पृथक्स्थितो बुध्द्यापरिच्छिन्नपरः स एव हि ॥40॥

But why does this illusion run so deep? Rama explains that too. The reflection of consciousness, the witness-atman, and the intellect, these three settle in one and the same place, and so they seem to melt into one another. Like iron fired in a flame, where fire and iron come to look the same, in the same way, through this mutual superimposition, inertness and awareness appear blended together in the conscious atman and the mind.

Shloka 41

चिद्बिम्बसाक्ष्यात्मधियां प्रसङ्गतस्त्वेकत्र वासादनलाक्तलोहवत्।
अन्योन्यमध्यासवशात्प्रतीयते जडाजडत्वं च चिदात्मचेतसोः ॥41॥

And then, at the last, Rama shows the path by which this blend comes apart. Whoever arrives at the direct experience of knowledge, through the nearness of the guru and through the words of the Veda, recognizes that atman seated within his own self, free of every limiting adjunct. Then he releases all that inert matter which shows itself as an object of the atman, since it is only what the atman beholds, an appearance and nothing more.

Shloka 42

गुरोः सकाशादपि वेदवाक्यतः सञ्जातविद्यानुभवो निरीक्ष्य तम्।
स्वात्मानमात्मस्थमुपाधिवर्जितं त्यजेदशेषं जडमात्मगोचरम् ॥42॥

॥ The Play of Illusion ॥
हिन्दी