The chariot is yoked: Arjuna’s praise on the road, a night in Hastinapura, and Krishna’s leave to go home
Krishna sent for Daruka and told him to yoke the chariot, and Daruka was back with the answer almost before the order had left his master’s mouth: it was yoked. Arjuna gave his own people their instructions. They were going that day to the city named for the elephant, and the escort was to make itself ready. The men armed themselves and dressed, and came to report that everything was in order. Then the two friends climbed into the chariot and set off, and they talked the whole way the way men talk who have known each other since they were boys. Somewhere on that road Arjuna turned to the man sitting beside him and said what had been rising in him since the last day of the war.
“The king has his victory through your grace, Krishna. His enemies are dead and his kingdom is in his hands again, with no thorn left in it. Through you the Pandavas have a protector who cannot be overcome. We took you for our raft, and on you we crossed the Kuru ocean. You made this universe. I bow to you, soul of the universe, best of all that lives in it. I know you to the exact measure that you allow me to know you. The soul of every creature is born of your energy. Making, keeping and ending are your play. Earth and sky are your illusion, and this whole world of things that move and things that stand still rests on you. By changing yourself you make the four orders of living beings. They are the born from the womb, the born from the egg, the born of sweat and damp, and the plants that break out of the ground. You make the earth, the air between, and heaven. The clean light of the moon is your smile. The seasons are your senses. The wind that never rests is your breath, and death, which has always existed, is your anger. Prosperity sits in your grace. Shri has her seat in you. You are the game that creatures play and you are their contentment, their intelligence, their patience, their desire, their beauty. You are this universe with all that moves and all that stands, and at the end of the age you are the one they call destruction. I could recite your qualities for a long age and come nowhere near the end of them. You are the Soul and the Supreme Soul. I bow to you, lotus-eyed. Narada taught me this, and Devala, and the island-born Vyasa, and the grandfather of the Kurus too. They taught that all this rests on you and that you are the one lord of every creature.”
He had been looking at the road. Now he looked at Krishna. “What you declared to me out of your kindness I will carry out to the end, Janardana. What you did for our sake passes wonder: the destruction of Dhritarashtra’s son in battle. That army had been burned by you before I ever defeated it. The feat was yours, and the victory came to me. The power of your mind showed the way Duryodhana went down, and Karna, and the wicked king of the Sindhus, and Bhurishravas. Everything you told me when you were pleased with me, I will do, and I have no misgiving about any of it. I will go to Yudhishthira, who is righteousness itself, and ask him to let you go. Your going to Dwaraka has my blessing. You will see my mother’s brother soon, and Balarama whom no one has beaten, and the other chiefs of the Vrishnis.”
Talking like this they came to Hastinapura, and with light hearts and nothing on their minds they went in at the palace of Dhritarashtra, which looked like Indra’s own house. The whole family was there. The blind king sat with Gandhari, whose wisdom was a byword. In front of them sat Vidura, Yudhishthira, Bhima, Nakula and Sahadeva, and Yuyutsu. He was the one son of Dhritarashtra who had crossed to the Pandava side and come out of the war alive. Kunti was there, and Draupadi, and the other women of the house with Subhadra first among them, and the women who waited on Gandhari. Krishna and Arjuna went up to the old king, spoke their names, and touched his feet. They touched the feet of Gandhari and Kunti, of Yudhishthira and of Bhima, and they took Vidura in their arms and asked how he did. With all of them around him they went back to Dhritarashtra and sat with him until night came. Then the king sent the whole family, and Krishna with it, to their rooms. Krishna went to Arjuna’s apartments. He was honored there with everything a guest could want, and he slept well, with Arjuna for company.
In the morning, when they had done their rites and dressed, the two went to Yudhishthira’s house. The king was sitting with his ministers in a beautifully furnished hall. The two who came in to him looked, people said afterward, like the twin Ashvins coming before the chief of the gods. Yudhishthira was glad to see them. They sat down with his leave, and he looked from one to the other and understood that they had come with something to ask. “Heroes of the Yadu and the Kuru line,” he said, “you two have something to say to me. Say what is in your minds. I will do it at once. There is no need to hesitate.”
Arjuna, who knew how to speak, went to his brother humbly and said it plainly. “Vasudeva here has been a long time from home, king. He wishes, with your permission, to see his father. If you think it right, let him go to the city of the Anartas. You should give him leave.”
“Lotus-eyed one, be blessed,” Yudhishthira said to Krishna. “Go this very day to Dwaravati and see your father, the best of Shura’s line. Your going has my approval, Keshava. It is a long time since you saw my uncle and the goddess Devaki. When you meet my uncle, and when you go to Balarama, honor them both in my name as they deserve. Think of me every day, and of Bhima, the strongest of strong men, and of Arjuna and Nakula and Sahadeva. When you have seen the Anartas and your father and the Vrishnis, come back to my horse sacrifice. Take gems of every kind with you, and wealth of every sort, and whatever else you like. It is by your grace, Keshava, that the whole earth has come under our rule and all our enemies are dead.”
“All the jewels and gems, all the wealth and the whole earth are yours and yours alone,” Krishna answered him. “Whatever wealth there is in my house, you are its owner, always.” Yudhishthira said, “So be it,” and gave the elder brother of Gada the honors a departing guest is given. Then Krishna went to Kunti, his father’s sister, honored her and walked around her with his right side toward her. She greeted him as a mother greets a son, and after her all the others, with Vidura first. He set his sister Subhadra on the chariot, and with the leave of Yudhishthira and of his aunt he drove out of Nagapura with a great train of citizens following. Arjuna went with him, under the ape banner, and Satyaki, and Nakula and Sahadeva, and Vidura, and Bhima himself, who walked like the lord of an elephant herd. At last Krishna made them all turn back, Vidura with the rest, and said to Daruka and to Satyaki, “Urge the horses on.” So Janardana, who had broken the enemy’s armies, went on toward the city of the Anartas with Satyaki of the Shini line beside him. He went the way Indra goes home to heaven when his enemies are all dead.
A swept road and a rain of flowers, and in the waterless desert an ascetic who asks whether there was peace
The parting itself was hard. Where Krishna sent them back, the Kuru princes embraced him and fell behind with their attendants. Arjuna embraced him again and again, and as long as the chariot was in sight he kept turning to look at it. He had to drag his eyes off Govinda in the end, and Krishna, who had never been beaten at anything, found it just as hard to look away from him. Vaishampayana told Janamejaya what the road did for the traveler that day. A wind ran ahead of the chariot and swept the track clean of sand and dust and thorns. Indra sent down pure, scented showers, and flowers out of heaven fell in front of the man who carried the Sharnga bow.
Then the green country gave out and the chariot came into a desert where there was almost no water. In that waste Krishna saw an ascetic, a man of measureless power named Utanka. Krishna got down and paid him the honor due to a great Brahmin, and was honored by him in return. Krishna asked after his welfare. Utanka answered the courtesy properly, and then he asked his own question, and it was the one question Krishna had been carrying all the way from the battlefield.
“Krishna, you went to the house of the Kurus and the Pandavas. Did you manage it? Did you make a lasting understanding between them, the kind brothers ought to have? Tell me all of it. Do you come to me having joined them in peace, your own kinsmen, whom you have always loved? Will the five sons of Pandu and the sons of Dhritarashtra live out their lives in the world happily, with you among them? Will the kings be at ease in their kingdoms now that you have made the Kauravas see reason? That trust I always placed in you, my son, has it borne fruit where the Kauravas are concerned?”
“I tried my utmost at the beginning to bring the Kauravas to a good understanding,” Krishna said. “When nothing I could do would settle them in peace, it came about that all of them died, with their kinsmen and their relations. Destiny cannot be crossed by intelligence or by force. You are a great Rishi, and you know that as well as I do. They threw away the counsel Bhishma and Vidura gave them about me, and when they met each other in the field they went to the house of Yama. Of the unslain, the five Pandavas are the whole remainder. Their friends are dead and their children are dead, and every son of Dhritarashtra is dead, with his children and his kinsmen.”
Utanka heard him out, and his eyes widened and filled with rage. “You were able to save them, Krishna, those first men of the Kuru line, your own kinsmen and dear to you, and you did nothing to save them. For that I am going to curse you. Have no doubt about it. You could have forced them to hold back and you did no such thing. So I am going to speak a curse over you, slayer of Madhu, out of this anger. It seems to me, Madhava, that for all your power you looked on with indifference. The best of the Kurus, eaten up with insincerity and hypocrisy, went down to destruction together.”
Krishna answered him without heat. “Son of Bhrigu’s line, listen to me in full, and take my apology as well. You are an ascetic. Hear what I have to say about the soul, and afterward, if you still wish it, speak your curse. No man can put me down with a little store of ascetic merit. That is exactly why I am asking you to wait, because I have no wish to see all your penances destroyed. You carry a great weight of burning austerity. You have satisfied your teachers and your elders. I know that you have kept the vow of a student since you were a child. I do not want to see the fruit of all that pain lost or lessened on my account.”
Born among men, he acted as a man: Krishna’s answer to Utanka
“Then tell me that faultless teaching of the self, Keshava,” Utanka said. “When I have heard it I will decide what is good for you, or I will curse you.” It was a hard bargain to be offered in the middle of a desert, and Krishna took it up as if it were the most reasonable request in the world.
“Understand first that the three qualities, darkness, passion and goodness, exist with me for their refuge. The Rudras and the Vasus have come out of me. I am in every creature and every creature is in me. Let no doubt about that stay in your mind. All the tribes of the Daityas, the Yakshas, the Gandharvas, the Rakshasas, the Nagas and the Apsaras are sprung from me. Whatever is called existent and whatever is called non-existent, the manifest and the unmanifest, what perishes and what does not, I am the soul of all of it. The four courses of duty that belong to the four stages of life, and every duty the Vedas lay down, have me for their soul. What exists, what both exists and does not, and what lies beyond both, all that makes up this universe comes from me. There is nothing higher than me, and nothing beyond me. I am the eternal god of the gods.”
Utanka said nothing. The heat stood over the sand. Krishna went on, and the argument he was building began to show its shape.
“Know, son of Bhrigu’s line, that all the Vedas, beginning with the syllable Om, are the same as me. In the sacrifice I am the stake the victim is tied to. I am the Soma that is drunk. I am the charu cooked for the gods and the homa that is poured into the fire. I am the acts by which the sacrificers please the gods, and I am the man who pours the libation, and I am the libation. I am the Adhvaryu who does the work of the rite. I am the Kalpaka who orders it, and I am the sanctified offering itself. In the great sacrifice it is me the Udgatri hymns with the sound of his songs. In every rite of expiation the men who utter the auspicious mantras and the blessings of peace are praising me, who made the universe.”
“Now hear this, learned Brahmin. Dharma is my eldest child, born from my mind, and his whole substance is compassion for every creature. For the sake of that son of mine I am constantly changing myself and taking birth in womb after womb. I work through men who are living now and men who are gone, to protect righteousness and to set it standing again. In the forms I take for that purpose the three worlds know me as Vishnu, as Brahman and as Shakra. I am the origin of all things and I am their end. I make every existing thing and I unmake it. I myself do not change, and I am the destroyer of every creature that lives in sin. In every age I have to mend the causeway of righteousness, and to do it I enter wombs of every kind, out of the wish to do my creatures good.”
“When I live among the gods, I act in every respect as a god. When I live among the Gandharvas, I act in every respect as a Gandharva. When I live among the Nagas I act as a Naga, and when I live among the Yakshas or the Rakshasas I act after the manner of that order. I am born this time among men, and I must act as a man. I appealed to the Kauravas in the most pitiful terms I had. They were stupefied, they had lost their senses, and they refused to take what I said. Then I grew angry and I frightened them, and I showed them a great fear, the consequence of slighting what I had brought. And then I took my ordinary human shape again and left it there. They were full of unrighteousness, and Time came against them, and they were slain in battle righteously, every one, and there is no doubt that they have gone to heaven. The Pandavas, for their part, have won a great name. That is the whole of what you asked me.”
The form Arjuna saw, the hunter’s water that was refused, and the clouds that carry Utanka’s name
The anger had gone out of Utanka while Krishna spoke, and what replaced it surprised him. “I know you for the maker of the universe, Janardana,” he said. “Without any doubt this knowledge I have is your grace to me. My heart is cheerful and quiet, because it has turned to you. Understand that it has no inclination left to curse you. If I deserve the smallest grace from you, show me, once, your sovereign form.”
Krishna was pleased with him, and he showed Utanka the eternal form of Vishnu that Arjuna had seen on the morning of the war. It had great arms. Its blaze was the blaze of a fire of a thousand suns. It stood in front of him and filled all the space there was, and it had faces on every side. Utanka looked at the Supreme Lord standing in that shape in the open desert and was lost in wonder. “I bow to you, whose work the universe is, soul of the universe, parent of all things,” he said. “Your feet cover the whole earth and your head fills the sky. What lies between earth and sky your belly has filled, and your arms cover every direction. You are all of this. Now take this high and imperishable form back. I wish to see you in your own shape, which is eternal too.”
Govinda, well satisfied, told him to ask for a boon. Utanka said that for the present this was boon enough, that he had seen that form of the first of beings. Krishna pressed him. “Have no scruple about it. This has to be done. A sight of my form cannot be fruitless.”
“Then I must do what you think ought to be done, lord,” Utanka said. “I want water wherever the wish for it comes to me. Water is scarce in deserts like this one.” The Supreme Lord drew that energy back into himself and said, “Whenever you need water, think of me.” Then he went on toward Dwaraka.
Some time afterward Utanka was wandering in that desert, badly in need of water and very thirsty, and as he went he thought of Krishna. What he saw then was a hunter, a Chandala by his look, stark naked, smeared with filth, with a pack of dogs at his heels. He was as fierce a figure as the desert could produce, with a sword at his side and a bow and arrows in his hands. Water was streaming from the man’s body, copious streams of it, from the place a man urinates. In the same moment that Utanka had thought of Krishna, this hunter smiled at him and said, “Utanka, son of Bhrigu’s line, take this water from me. I saw you tormented by thirst and I pitied you.”
The ascetic would have nothing to do with it. He even began, under his breath, to blame Krishna. The hunter went on offering it, saying only, “Drink,” again and again, and Utanka refused again and again, and as hunger and thirst worked on him he lost his temper. Rebuffed by the great Rishi out of that fixed conviction, the hunter vanished where he stood, with his dogs. Utanka saw him vanish and was filled with shame. He thought Krishna had tricked him over the boon. And soon afterward Krishna himself, with the conch and the discus and the mace, came along the very path the hunter had come by.
“First of beings,” the Brahmin said to him, “it was hardly fitting for you to offer water to a Brahmin in the form of a hunter’s urine.”
Krishna comforted him with a good deal of gentleness, and then he told him what had actually happened. “Water was offered to you in the form that was proper for offering it, and you could not see it. For your sake I went to Purandara, who holds the thunderbolt, and I said to him, give Utanka nectar in the form of water. The chief of the gods answered me that it was wrong for a mortal to become immortal, and asked me to give you some other boon. He said it more than once. I asked him again: nectar, and nothing else, is to be given to Utanka. Then he soothed me. He said, if nectar must go to him, I will take the shape of a hunter and give it to that great son of Bhrigu with my own hands. If he accepts it from me in that shape, I go to him and give it. If he sends me away in contempt, I will on no account give it to him. On that compact Vasava came before you in that disguise, carrying nectar, and you sent him off because he had put on a Chandala’s skin, and you saw the skin. Your fault was great. Even so, as far as your wish goes I will still do what is in my power, and this cruel thirst of yours I will see slaked. On the days when the desire for water comes to you, clouds heavy with water will rise over this desert and give you sweet water to drink. Those clouds will be known in the world as the Utanka clouds.”
Utanka was glad of it, and the promise held. To this day, Vaishampayana told the king, the Utanka clouds gather over the deserts and rain on them.
A hundred years with Gautama: the white lock in the firewood, a bride of sixteen, and an errand for a pair of earrings
Janamejaya stopped the recital there. “What penances had this Utanka, that he could entertain the idea of cursing Vishnu himself, the source of all power?”
Utanka’s austerities were severe, and he was devoted to his preceptor to a degree that worshiped no one else. Every child of a Rishi in that age wished for one thing, that his own devotion to his teacher might be as great as Utanka’s. Gautama had many disciples. His pleasure in this one and his affection for him stood above all the rest. It was for his self-restraint and the purity of his conduct, for his feats of strength and for the services he did him. Disciple after disciple, thousands of them, finished their time and were given leave to go home. Gautama could never bring himself to let Utanka go. And slowly, in the course of all that time, old age came over the great ascetic, and because his whole attention was on his teacher he did not notice it.
One day he went out to fetch firewood for Gautama, and he brought back a heavy load of it on his head. He was worn out and hungry and the weight had told on him, and he threw it down. One of his matted locks had caught in the bundle. When the load hit the ground the lock came away with it and lay there on the earth, white as silver. Utanka looked at that sign of age, crushed by the load and faint with hunger, and the grief of it was too much, and he began to weep aloud. Gautama’s daughter, who knew every duty, was a girl with eyes like lotus petals and full round hips. She came at her father’s word with her face lowered and held out her hands to catch Utanka’s tears. The tears seemed to burn in her palms. She could hold them no longer and let them fall to the ground, and the Earth herself could not bear those tears of Utanka’s. Gautama, who was well content with him, came and asked, “Why is your heart so troubled today, son? Tell me quietly and calmly, learned Rishi. I want to hear all of it.”
“My whole mind has been on you,” Utanka said, “and on doing what pleased you. My heart’s devotion was yours and my thoughts lived in you. I have grown old here without knowing it, and I have had no happiness of my own at all. I have lived with you for a hundred years and you have never once given me leave to go. Disciples of yours who were my juniors have been allowed to go home, hundreds and thousands of the best Brahmins, finished and furnished with knowledge, sent out to teach.”
“It was my love for you,” Gautama said, “and the dutiful service you gave me, and a long time went by without my noticing it. But if you wish to leave this place, son of Bhrigu’s line, go now, with my permission, and do not delay.”
“What shall I give my preceptor? Tell me, and I will bring it and go with your leave.”
“The final fee is the preceptor’s satisfaction, and you have given me that beyond any doubt. Your conduct has pleased me more than I can say. And I will tell you how pleased. If you become a young man of sixteen today, I will give you my own daughter for your wife. There is no other woman alive who could stand up to your energy.” At Gautama’s word Utanka was a youth again, and he took that famous girl as his wife. Then, with his preceptor’s permission, he went to his preceptor’s wife and asked her the same question. “What shall I give you as my final fee to my preceptor? Command me. I wish to do what pleases you and serves you, with my wealth or with my life. Whatever gem there is in this world, however wonderful and however precious, I will bring it to you by the strength of my penances. Of that I have no doubt.”
“I am well pleased with you, learned Brahmin, with your devotion that never slackened,” Ahalya said. “That is enough. Be blessed, and go where you like.” Utanka asked again. “Command me, mother. It is right that I should do something that pleases you.” And she gave him his errand. “Be blessed, then. Bring me the celestial earrings worn by the wife of Saudasa. What you owe your preceptor will be well paid with those.” He said, “So be it,” and went, resolved to bring back those earrings for the pleasure of his preceptor’s wife, and he went straight to the man who had them. Saudasa, through a curse of Vasishtha’s, had become an eater of men.
Later that day Gautama looked around the hermitage. “Utanka is nowhere to be seen today,” he said, and his wife told him where he had gone and what for. “That was unwisely done,” Gautama said. “That king is under a curse. He will kill Utanka.” “I set him to it without knowing, holy one,” Ahalya said. “But he will come to no harm, through your grace.” “Let it be so,” said Gautama. And in a deserted forest Utanka came face to face with King Saudasa.
Saudasa at the sixth hour, and Madayanti by the fountain
The king had become a terrible thing to look at. He wore a long beard, and the beard was clotted with human blood. Utanka looked at him and stayed exactly where he was, unshaken. Saudasa was a man of great energy who put terror into every breast he met and looked like a second Yama. He rose to his feet and said, “This is luck, best of Brahmins. You have come to me at the sixth hour of the day, which is when I go looking for my food.”
“Understand, king, that I have come here on my wanderings for my preceptor’s sake,” Utanka said. “The wise have said that a man on his preceptor’s business is to be left unharmed.”
“My food is appointed for me at the sixth hour, Brahmin, and I am hungry. I cannot let you go today.”
“Let it be so, king,” Utanka said, and he did not raise his voice. “Only make this compact with me. When I have finished my wanderings for my preceptor, I will come back here and put myself in your power. I have heard that the thing I am seeking for him is in your keeping. I am asking you for it. Every day you give the finest gems to the best of Brahmins. You are a giver whose gifts may be accepted, and you should know that a fit object of charity is standing in front of you now. When I have taken from you, as a gift, the thing my preceptor needs, I will come back to you under our compact and place myself in your hands. I promise you that in truth. There is no falsehood in it. I have never in my life said an untrue thing, no, and never in jest. What would I do with a lie now?”
“Suppose the thing you want for your preceptor is something I can put into your hands,” Saudasa said. “And suppose I am a man a gift may be taken from. Then say what it is.”
“In my judgment, Saudasa, you are a worthy man to take a gift from. I have come to beg of you the jewelled earrings your queen wears.”
“Those earrings belong to my wife, learned Rishi. They must be asked of her. Ask me for something else and I will give it, whatever it is, man of excellent vows.”
“If we count for anything with you, then stop making this excuse. Give me the earrings. Be true to your word, king.”
So the king gave way, after his fashion. “Go to my venerable queen at my word, and say to her, give. She keeps pure vows, and when you ask her so, at my command, she will give you her jewelled earrings. There is no doubt of it.”
“Where will I find your queen? And why do you not go to her yourself?”
“Today you will find her near a great fountain. I cannot see her today. The sixth hour has come.”
Utanka left him there and found Madayanti and told her what he had come for. The queen, a lady with large eyes, heard her husband’s command from the stranger’s mouth and answered him with great care. “It is as you say, Brahmin. But you must satisfy me that you are speaking the truth. Bring me some sign from my husband. These earrings of mine are divine, and they are made of costly gems. The gods and the Yakshas and the great Rishis are always watching for a chance to carry them off. If they are ever set down on the ground, the Nagas steal them. If they are worn by anyone unclean from eating, the Yakshas take them. If the wearer falls asleep with them, the gods take them. Gods, Rakshasas and Nagas can all take these earrings, whenever such an opening is given, from anyone careless enough to give it. Day and night they produce gold. At night they shine, and they draw the light of the stars and the constellations to themselves. Whoever wears them is freed from hunger and thirst and from fear of every kind, from poison and from fire and from every danger there is. On a short wearer they grow short. On a tall one they grow. Such are my earrings. They are praised and honored everywhere and known through the three worlds. So bring me a sign from my husband.”
The king’s sign, the bilva tree, and the smoke in the world of the Nagas
Utanka went back to Saudasa, who for all his condition was always well disposed toward his friends, and asked him for a sign that the queen would accept. The king of the Ikshvaku line gave him one. “Say this to her. This condition I am in is past bearing, and I see no refuge anywhere. Knowing that this is my wish, give the jewelled earrings away.” Utanka carried the words to the queen, and when she heard them she took off her earrings and put them into his hands. He went back to the king with them. “I want to understand, king, what those mysterious words meant that you sent to your queen for a sign.”
“From the beginning of creation the Kshatriyas have been seen honoring the Brahmins,” Saudasa said, “and many offenses against the Brahmins have come from Kshatriyas all the same. As for me, I have always bowed low before them, and I was overtaken by this calamity through a Brahmin. With Madayanti beside me I see no other refuge. I see no other refuge, Brahmin, when it comes to reaching the gates of heaven, and none when it comes to going on living here. A king who is the enemy of Brahmins cannot keep his life in this world or find happiness in the next. That is why I have given you the earrings you came for. Now keep the compact you made with me today.”
“I will do what I promised, king. I will come back, truly, and put myself in your power. But there is one question I want to ask you first.”
“Ask whatever is in your mind, learned Brahmin. I will answer you and settle any doubt you have. I have no hesitation about it.”
“Those who know the rules of duty say that a Brahmin keeps his speech under restraint. They say that a man who deals wrongly with a friend is as vile as a thief. You became my friend today. So give me the counsel the wise would approve. I have what I wanted. You eat men. Is it right for me to come back to you, or is it wrong?”
“If it is right for me to answer what you ask,” the king said, “then I tell you this, best of Brahmins: never come back to me. That is the course that will do you good. If you come back, you will certainly die.”
Utanka took his leave of the king who had advised him so honestly against himself. He set out at speed for Gautama’s hermitage and the preceptor’s wife who was waiting for her present. He guarded the earrings exactly as Madayanti had said: he tied them inside the folds of his black deerskin and kept them off the ground. He had gone some distance when hunger caught up with him, and he saw a bilva tree bent down under the weight of ripe fruit. He climbed it. He hung the deerskin on a branch and began picking the fruit. While his eyes were on the fruit some of it fell on the skin where the earrings were so carefully tied. The knocking of the fruit worked the knot loose. Suddenly the deerskin, earrings and all, dropped to the ground, and a snake that was lying there saw the jewelled earrings. It was a snake of Airavata’s race. It had them in its mouth in an instant and went into an anthill.
Utanka saw the earrings go and came down out of the tree in a fury and a great anxiety of mind. He took his staff and began driving it into the anthill, and he kept at it, burning with rage and the wish for revenge, without a pause, for thirty-five days. The goddess Earth could bear the force of that staff no longer. Her body was torn by it, and she grew deeply anxious. The Rishi went on digging, meaning to open a road down to the underworld where the Nagas live. The chief of the gods, who carries the thunderbolt, came to that place on his chariot drawn by green horses. He looked at the great Brahmin sitting there at his task.
Indra took the shape of a Brahmin who felt Utanka’s grief as his own, and said to him, “This cannot be done. The regions of the Nagas are thousands of yojanas down from here. I do not think you will reach them with a walking stick.”
“If I do not get the earrings back from the regions of the Nagas, Brahmin,” Utanka said, “I will give up my life in front of your eyes.”
When he saw he could not turn Utanka from his purpose, the thunderer joined the force of the thunderbolt to Utanka’s staff. The earth opened under those strokes, which had the thunderbolt in them, and gave him his road into the country of the Nagas, and down that road Utanka went. He found that country spread out thousands of yojanas in every direction. It had walls of pure gold studded with jewels and gems. It had fine tanks of water with flights of stairs cut from clear crystal, rivers running clear and transparent, and trees with birds of every kind perched in them. He came to its gate, five full yojanas high and a hundred wide. He stood and looked at the whole world of the Nagas and his heart sank. He gave up hope of ever getting the earrings back.
Then a horse appeared in front of him, a black horse with a white tail. It had a face and eyes the color of copper, and it seemed to blaze with its own energy. It spoke to him. “Blow into the lower duct of my body, the one through which the apana breath goes out. Then you will get back the earrings that a descendant of Airavata took from you. Do not be squeamish about doing what I say, son. You did it often enough at Gautama’s hermitage in the old days.”
“How would I have known you at my preceptor’s hermitage? I want to hear how I did in those days the thing you are asking of me now.”
“Know, learned Brahmin, that I am the preceptor of your preceptor. I am Jatavedas, the blazing fire. You worshiped me often for your preceptor’s sake, child of Bhrigu’s line, correctly, with a pure heart and a clean body. For that I am going to do you good. Do what I tell you, and quickly.”
Utanka did as the god of fire told him. The god, pleased with him, flared up as if to burn the whole place to nothing. Smoke poured out of every pore of his body, since smoke is his nature, a thick smoke that was terror itself to the world of the Nagas. It spread wide and heavy and the whole country went dark in it, until nothing in the world of the Nagas could be seen at all. From the mansions of the Airavatas came cries of distress, Vasuki’s voice among them. The palaces were swallowed in the smoke and might have been woods and hills buried under some immense forest. The Nagas came out of their houses with their eyes red and streaming, in pain from the heat of the fire god. They came to the son of Bhrigu to find out what was happening. When they had heard it from that ascetic of immeasurable power, every one of them, with fear plain in his eyes, offered him worship in due form. They put their old and their young in front, they bowed their heads to him and joined their hands, and they said, “Be gracious to us, holy one.” They brought him water for his feet and the arghya for his honor. When the Brahmin was satisfied they gave him back the celestial earrings that were worshiped through the worlds.
Honored like that, Utanka walked once around the god of fire, keeping him on his right, and set out for his preceptor’s hermitage. He went quickly. At Gautama’s retreat he gave the earrings into the hands of his preceptor’s wife. He told his preceptor the whole story of Vasuki and the other Nagas and what had happened among them. That, Vaishampayana said, was how the great Utanka went through the three worlds and brought back a pair of jewelled earrings for the wife of his teacher. That was the prowess of the ascetic Utanka, and those were the penances he had behind him when he stood in the desert and told Krishna he would curse him. “I have told you what you asked me,” Vaishampayana said to the king.
Krishna returns to Dwarka, and the lights of the Raivataka festival
King Janamejaya wanted to know what Govinda did after that, and Vaishampayana took up the road again. The tall, fast horses carried Krishna and Satyaki on past lake after lake, over rivers, through forests and hill country. They went on until the lovely city of Dwaravati lay in front of them.
He had arrived in the middle of a festival. The Vrishnis were keeping the feast of Raivataka, the hill beside their city, and the whole mountain had been dressed for it. Garlands of gold and bright ropes of flowers hung on it. Its great trees looked like the wishing trees of Indra’s garden. Lamps burned on golden poles in such numbers that by the caves and the springs it seemed to be broad day at midnight. Flags stood out on every side, sewn with little bells that never stopped ringing. Men and women sang at the top of their voices, thousands of them, until the swell of it seemed to touch the sky. Shops and stalls lined the slopes, heaped with cloth and garlands and good things to eat, with wine of many kinds to go with the food. Vinas, flutes and mridanga drums were playing wherever a person turned. Through all of it gifts went out without a pause to the poor, the blind and the helpless, and that giving made the festival holy as well as loud.
When Krishna reached it, the mountain might have been Indra’s own seat. His kinsmen received him with every honor, and he went into a beautiful house there while Satyaki, well pleased, went off to his own. The chiefs of the Bhojas, the Vrishnis and the Andhakas, the clans of that city, all came forward to meet him as the gods come out to meet their king. He returned each greeting and asked each man how he did. Then, with a glad heart, he went and bowed to his father and his mother. Old Vasudeva and Devaki took him in their arms and could not make enough of him. He washed his feet, and the tiredness of the road went out of him, and he sat down with the Vrishnis seated all around him. His father had questions about the great battle. Krishna, sitting there among his own people, began to answer them.
“I have heard men talk of that battle again and again, my son, and it is a wonder every time,” Vasudeva said. “You saw it with your own eyes. So tell it to me properly. On one side were the sons of Pandu. On the other were Bhishma and Karna and Kripa and Drona and Shalya and all the rest. They were Kshatriyas past counting, trained to arms, come from every country, no two alike in face or dress. How did it go between them?”
A brief reckoning of eighteen days: the war from Krishna’s mouth
He told it in front of his mother as well, the whole roll of how the Kaurava heroes had gone down. “What those Kshatriyas did out there was extraordinary,” Krishna said, “and there was so much of it that hundreds of years would not be enough to count it through. I can give you only the chief things, and briefly. Listen.
“Bhishma of the Kurus took command first. He had eleven akshauhinis of the Kaurava princes under him and stood over them as Indra stands over the armies of the gods. Our seven had Shikhandi for their leader, with Arjuna guarding him. Under those two the Kurus and the Pandavas fought for ten days, and it was the kind of fighting that lifts the hair on a man’s body. Then, in a great engagement, Shikhandi, with Arjuna and the Gandiva bow to help him, brought down Ganga’s son with arrows past numbering, though he fought bravely to the end. Bhishma lay on a bed of arrows and waited there like an ascetic keeping a vow, all the while the sun was on its southern road. When it turned north he let his breath go.
“Then the command went to Drona. Drona knew weapons better than any man living and stood highest of all under Duryodhana, as Shukra once stood beside the lord of the Daityas. He was a Brahmin who never tired of speaking of his own skill in battle. He had what was left of the Kaurava force behind him, nine akshauhinis by then, with Kripa and Karna and others to guard him. On our side Dhrishtadyumna led, a man of great mind who knew many mighty weapons, and Bhima guarded him as Mitra guards Varuna. Dhrishtadyumna had always wanted to measure himself against Drona, and he had not forgotten the wrongs Drona did to his father Drupada, the king of the Panchalas. With the Pandava army at his back he did great things. Between Drona and that son of Prishata the kings who had gathered from so many countries were all but wiped out. That fury lasted five days. At the end of them Drona, worn out, went down before Dhrishtadyumna.
“After him Karna led Duryodhana’s army, and five akshauhinis were all there was for him to lead. The sons of Pandu were down to three, and after the killing of heroes without number those three came to battle with Arjuna guarding them. Karna, the charioteer’s son as men called him, was a fierce fighter. He met Arjuna, and on the second day he came to his end as an insect does that flies into a blazing fire. With Karna gone the heart went out of the Kauravas, and their strength with it. They were three akshauhinis now, and they gathered around Shalya, the ruler of the Madras. Ours had lost chariot fighters and elephants and horsemen until a single akshauhini was left, a sorrowful remnant, and it closed up behind Yudhishthira. In the battle that followed the king did the hardest things of all, and before half the day was out he had killed the ruler of the Madras.
“When Shalya had fallen, Sahadeva killed Shakuni, the man who had brought the whole quarrel about. And when Shakuni had fallen, Dhritarashtra’s royal son, with his army cut to pieces around him and his spirit gone, fled from the field with his mace in his hand. Bhima went after him in a rage and found him lying hidden under the waters of the Dvaipayana lake. The Pandavas came up with what remained of their army and stood all around the lake, glad to have him. They threw words at him where he lay, and the words went down through the water like arrows and struck. He rose out of the lake with the mace in his hand and walked toward them, wanting the fight. It was a great one, and in front of many kings Bhima put out his full strength and killed him.
“After that came the night. What was left of the Pandava army was asleep in its camp, and Drona’s son, who could not bear his father’s killing, slaughtered it there in the dark. Their sons are dead and their troops are dead. The five sons of Pandu are alive, and I, and Satyaki. On the other side the unslain are three: Drona’s son, Kripa, and Kritavarma the Bhoja prince. Yuyutsu, a son of Dhritarashtra, lives too, because he had come over to the Pandavas. And now that the Kaurava king is dead with every follower and ally he had, Vidura and Sanjaya have gone to Yudhishthira. That was the battle, father. It lasted eighteen days, and the many kings of the earth who died in it have gone up to heaven.” The Vrishnis heard that terrible account through, and grief and pain settled on every one of them.
The grief that Krishna hid, and the lament of Subhadra
One thing he had left out, and it was plain to everyone that he had left it out. Krishna had gone through the whole war of the Bharatas for his father. He had stepped over the death of Abhimanyu, the son of his sister Subhadra and Arjuna, old Vasudeva’s grandson. He had done it on purpose. He did not want his father to hear the thing that would hurt him most. Nor did he want to watch the old man go under at the news of how his daughter’s boy had died.
Subhadra noticed that her son’s death had not been spoken of. “Tell how my son died, Krishna,” she said to her brother, and with the words she fell to the ground in a faint. Vasudeva saw his daughter go down, and grief took his own senses from him, and he fell too. When he came back to himself the sorrow for his grandson was on him, and he turned to his son. “The whole earth knows you for a man who speaks the truth. Then why have you not told me today that my daughter’s son is dead? Tell me all of it. He was your sister’s son and he had your eyes. How did his enemies kill him in battle? My heart has not broken into a hundred pieces at this, so it must be true that a man does not die until his hour comes.
“What did he say when he fell? Did he call out to his mother? What did that boy with the quick eyes, my darling, say for me? I hope he was not killed running, with his back to them. I hope his face did not lose its light while he fought. He had such fire in him, Krishna. He used to stand in front of me and boast of what he could do in a battle, the way a boy will. I hope that child is not lying out on that field because Drona and Karna and Kripa and the rest of them killed him by deceit. Tell me. He was always calling out Bhishma to fight, my daughter’s son, and Karna, the strongest of them all.”
His father went on like that, and Krishna, who was suffering more than he was, answered him. “His face never lost its light. He fought at the very front, and fierce as that battle was he never turned his back on it. He killed kings by the hundred and by the thousand. Drona and Karna wore him down, and in the end he fell to the son of Duhshasana. If they had come at him one at a time, one after another without a break, the wielder of the thunderbolt himself could not have killed him. Arjuna was not there. The Samshaptakas, the sworn men, had called his father out to fight them apart and had drawn him away from the main army. Then the Kaurava heroes, in a rage, with Drona at their head, closed around Abhimanyu. He killed a very great number of them, father, before your daughter’s son went down to the son of Duhshasana. He has gone to heaven. There is no doubt of it. Kill this grief. Men whose minds are clear do not go under when calamity comes. He held back Drona and Karna and the others, men who are Indra’s equals in strength. Why would such a one not go to heaven? Put the grief down, and do not let anger take hold of you. He has reached the pure end that waits for those who die on the edge of a weapon.
“After he fell, my sister here saw Kunti, and she cried out like an osprey. She went to Draupadi and asked her in her grief, ‘Lady, where are all our sons? I want to see them.’ The Kuru women put their arms around her and sat down about her and wept with her. Then she saw Uttara, her son’s wife, and said to her, ‘Where has your husband gone, dear girl? When he comes back, tell me that same moment. He used to come out of his room the instant he heard my voice, daughter of Virata. Why does he not come out today? Abhimanyu! Your uncles are all alive and well, those great chariot fighters. They used to bless you when they saw you come out ready for battle. Tell me what happened in the fighting today, as you always did. Why do you not answer me? I am crying so hard, and you do not answer.’
“Kunti heard this daughter of the Vrishnis lamenting. She was deep in grief herself, and she spoke to her slowly. ‘Subhadra, he had Krishna to guard him, and Satyaki, and his own father, and your young son has been killed all the same. That is the work of Time. He was mortal, daughter of the Yadus. Do not grieve. No one could stand against him in battle, and he has surely reached the highest end there is. You were born into a great house of Kshatriyas. Do not grieve. Look at Uttara. She is carrying a child. Do not give way to sorrow. This girl will soon bear that hero a son.’
“That was how Kunti comforted her. And then Kunti, who knows what is right in every case, put her own grief aside and saw to Abhimanyu’s funeral rites. Yudhishthira agreed to it, and Bhima, and the twins, those two who fight like Yama. She gave a great deal to the Brahmins, and many cows. When she was a little easier she said to Virata’s daughter, ‘You have done nothing to be blamed for, and you must not go on grieving. For your husband’s sake, guard the child you carry.’ She said that and no more. It was with her leave that I brought Subhadra here. That is how your daughter’s son met his death, father. Let the burning go out of your grief, and do not set your heart on sorrow.”
Vyasa’s prophecy and the buried wealth of Marutta
Vasudeva, descendant of Shura, heard his son out, put his grief down, and made the offerings for the dead. Krishna performed the rites too, for the nephew his father had loved so much. He fed six million Brahmins with food that lacked nothing. The gold, the cattle, the beds and the garments given away that day lay in heaps that were a wonder to look at. Balarama, Satyaki and Satyaka each performed Abhimanyu’s rites as well. None of it brought them comfort. It was the same with the sons of Pandu in Hastinapura: without Abhimanyu they had no peace of mind.
Uttara was in a worse state. For many days after her husband’s death the daughter of Virata took no food at all. The whole family sank deeper into grief as they watched her, because every one of them was afraid of the same thing: that the child inside her would die. Vyasa, Arjuna’s grandfather, knew how matters stood. The great sage sees such things with the eye of the spirit, and he came to the palace and spoke to Kunti and to Uttara herself. “Give up this grief. A son full of power will be born to you, lady, through the might of Krishna and at my word. He will rule the earth when the Pandavas are gone from it.”
Then he looked at Arjuna and spoke to him so that Yudhishthira could hear, and what he said gladdened them. “Your grandson will be a prince with a great soul. He will rule the whole earth, out to the edge of the sea, and rule it justly. So put this grief away, and have no doubt of what I tell you. It will happen. What the Vrishni hero said once before will come true. Do not think otherwise. As for Abhimanyu, he has gone to the worlds of the gods, and he won them by what he did. You are not to mourn for him, and neither are the other Kurus.” Arjuna heard his grandfather say it, and the grief went off him, and he was even cheerful. And Janamejaya’s father, Vaishampayana told the king, began to grow in that womb as the moon grows through its bright fortnight.
Vyasa had one thing more to say, and he said it to Yudhishthira: the king should perform the horse sacrifice. Then he vanished where he stood. Yudhishthira had heard him, and he set his mind on the journey that would bring in the wealth to pay for it.
Janamejaya asked, “When Yudhishthira had heard what Vyasa said about the horse sacrifice, what did he do? Tell me how the king got hold of the wealth that Marutta had buried in the earth.”
Having heard the island-born sage out, Yudhishthira sent for his brothers, for Arjuna and Bhima and the twin sons of Madri, and put it to them. “You have heard what Vyasa said, out of friendship for the Kurus and a wish to see us do well. You have heard what Bhishma said as well, and what Govinda said. I mean to do as they told us, because these are men who speak of Brahman, and their words bring great benefit when they are obeyed. The earth has been stripped of her wealth. That is why Vyasa told us of Marutta’s treasure lying buried. If you judge it to be enough for what we need, how are we to bring it back here? Bhima, what do you think?”
Bhima joined his hands. “I approve of what you say about fetching the wealth Vyasa pointed us to. If we can get what the son of Avikshit left there, this sacrifice we intend becomes an easy thing. That is my view. So let us bow our heads to Shiva, the lord of the mountain, give him the worship that is his due, and then bring the wealth away. Blessings on you. If we please that god of gods, and his companions and his followers with him, in word and thought and deed, the wealth will be ours beyond any doubt. The Kinnaras who guard it are fierce to look at, and they will give way to us once the great god of the bull banner is pleased.”
Yudhishthira was delighted with the answer, and Arjuna and the others said, “So be it.” The Pandavas ordered the army to march on the day called Dhruva, under the constellation of the same name. They had Brahmins pronounce blessings over them. They worshiped Maheshvara first, as the rite requires, with sweet cakes, with rice boiled in milk and with cakes of meat. Then they set out with light hearts. They took leave of King Dhritarashtra, who was sunk in grief for his dead sons, and of his queen Gandhari, and of Kunti. They left Yuyutsu, Dhritarashtra’s surviving son, to hold the capital.
The worship of Shiva and the digging of the hoard
They went out in good spirits, men and animals alike, and the clatter of their wheels filled the earth. Bards and Sutas and Magadhas sang their praises on the road. With their own army around them the brothers looked like so many suns dressed in their own rays. Yudhishthira, under the white umbrella held above his head, shone like the full moon on its night. The host crossed lakes and rivers, forests and pleasure gardens, and came at last to the mountains. Where the wealth lay buried the ground was level and of good omen. There the king pitched his camp, setting in front the Brahmins and his own priest Dhaumya. Dhaumya also bore the name Agnivesya and had the Vedas and all their branches by heart. The camp was laid out around the king and his ministers on six roads, three running one way and three across them, so that it fell into nine squares. A separate camp was made for the elephants in rut.
Yudhishthira asked the Brahmins to fix a lucky day and star for the work, and soon. That very day was a good one, they told him, and they would keep it on water alone, and the king and his brothers should fast as well. So the sons of Pandu ate nothing and lay that night on beds of kusha grass. In the cloudless morning the king had the offerings made to the three-eyed Mahadeva. Dhaumya fed the fire with clarified butter and offered the god flowers, sweet cakes, rice boiled in milk, and meat. Then he made the offerings due to the ghostly beings who walk in Mahadeva’s train, and to Kubera, chief of the Yakshas, and to Manibhadra and the other Yakshas. The king gave the Brahmins cows by the thousand. With the incense and the smell of flowers that ground sacred to the god of gods became very pleasant to be in.
With Rudra and all his attendants worshiped, the king put Vyasa in front and walked to the spot where the treasure lay. There he worshiped Kubera, the lord of treasures, once more, and Shankha and Nidhi, chief among gems, and the Yakshas who are lords of gems. The king had the Brahmins speak their blessings. Then he gave the order to dig. Up out of the earth came vessels in many pleasing shapes: ewers, cauldrons, water jars, the dishes called vardhamanakas, and bowls of fine make past counting. What was dug out was packed for safety into paired wooden chests roped together, the kind that are slung on camels and bullocks. Part of it went onto men’s shoulders, on stout wooden yokes with a basket hung from each end like the pans of a scale.
When the animals and wagons were loaded, Yudhishthira worshiped Shiva once more, took his leave of Vyasa, put Dhaumya at the head of the column, and started for Hastinapura. He kept the marches short, a single goyuta each day, which is some four miles. The great host came on slowly under the weight of what it carried, back toward the capital, and every Kuru heart was glad of what it was bringing.
The birth of Parikshit: the dead infant, and Kunti’s cry
Krishna, meanwhile, had come back to Hastinapura. When he left the city for Dwarka, Yudhishthira had asked him to return. He knew that the time fixed for the horse sacrifice was near, so he came, and he brought the Vrishnis with him. Balarama led the party. With Krishna were Pradyumna, the son Rukmini bore him, and Satyaki, Charudeshna, Samba, Gada, Kritavarma, the brave Sarana, Nishatha and Unmukha, and Subhadra came with her brother. He had come also to see Draupadi and Uttara and Kunti, and to comfort those high Kshatriya women, who had lost so many of the men who protected them. King Dhritarashtra and Vidura received the visitors with every honor, and Krishna, made much of by Vidura and Yuyutsu, stayed on in the Kuru capital.
It was while the Vrishni heroes were staying in the city, Vaishampayana told Janamejaya, that the king’s own father was born. Parikshit came out of the womb already struck by the Brahma weapon of Ashvatthama, and he lay still. He did not move. There was no life in him. The citizens had heard that a prince was born and had sent up a shout like a lion’s roar that carried to the far edge of every quarter. Then the word came that the child was dead, and the shout stopped.
Krishna went in at once. He was shaken in mind and body, and with Satyaki beside him he hurried into the inner apartments of the palace. There he saw his father’s sister Kunti coming toward him, weeping aloud and calling his name over and over. Behind her came Draupadi and Subhadra and the wives of the Pandavas’ kinsmen, all crying pitifully. Kunti reached him and spoke in a voice choked with tears. “Krishna, Devaki is counted a fortunate mother because she bore you. You are our refuge and you are our glory. This house of Pandu has no protector except you. This child of your sister’s son has come out of the womb killed by Ashvatthama. Bring him back to life, Keshava.
“You vowed it. When Ashvatthama breathed the Brahma weapon into a blade of grass, you said, ‘If that child comes out of the womb dead, I will revive him.’ He has been born dead, my son. Look at him. It is for you to save Uttara and Subhadra and Draupadi and me, and Yudhishthira and Bhima and Arjuna and Nakula and Sahadeva. The lives of the Pandavas are tied to this child, and so is mine. The funeral cake of Pandu depends on him, and my father-in-law’s, and Abhimanyu’s too, that nephew you loved, who was so like you. Do today what will save them all. I am begging you.
“Uttara keeps repeating something Abhimanyu said to her, and it must have pleased her very much when he said it. He told this daughter of Virata, ‘Your son will go to my mother’s family. He will live with the Vrishnis and the Andhakas. From them he will learn the science of arms, and wonderful weapons of many kinds, and the whole science of policy and right conduct.’ That is what Subhadra’s son said to her, out of love. We bow our heads to you and ask you to make those words of Abhimanyu’s true. The time has come. Do what will save us.” Having said it, Kunti threw up her arms and fell to the ground, and the women with her fell too. Their eyes were clouded with tears, and they cried out again and again, “The son of Krishna’s nephew has been born dead!” Krishna took hold of his aunt and raised her gently from the floor and spoke to comfort her.
The lament of Subhadra and Uttara, and Krishna’s “So be it”
Kunti was sitting up again when Subhadra saw her brother and broke into loud weeping. “Look at him, Krishna. Look at Arjuna’s grandson. The Kurus have been thinned to almost nothing, and the child born to them is weak and dead. Drona’s son lifted that blade of grass to destroy Bhima, and it fell on Uttara and on Arjuna and on me. It is still in me. It went through my heart and no one has drawn it out, because I look at this child and his father, my son, is not beside him.
“What will Yudhishthira say, the just king? What will Bhima and Arjuna and Madri’s two sons say? They will hear that Abhimanyu’s son was born and was dead, and they will think Ashvatthama has cheated them. I bow my head to you, Krishna. Kunti and Draupadi are standing here. Look at them. When the son of Drona tried to destroy the children in the wombs of the Pandavas’ women, you spoke to him in anger. You said, ‘Wretch of a Brahmin, vilest of men, I will defeat your wish. I will revive the son of Arjuna’s son.’ I heard you say it, and I know what you can do, and so I ask you. Let Abhimanyu’s son live. If you gave your word and do not keep it, then know that I will give up my life. If this child does not live while you are alive and standing near, what other use will you ever be to me? Revive him, this child with his father’s eyes, as a rain cloud revives a dead crop in the field. If you wished it you could bring the three worlds back from death. How much more easily this one dear child of your sister’s son. Have pity on Uttara, or on me. Think that I am your sister, or think only that I am a mother who has lost her son and has thrown herself on your protection.”
Krishna was sick with grief himself, and he gave them their answer in three words: “So be it!” He said it loudly, loud enough that all who lived in those inner rooms heard it and took heart. The people gathered there felt what a man streaming with sweat feels when cold water is poured over him.
Then he went quickly into the lying-in room, the room, Vaishampayana said, where Janamejaya’s father was born. It had been made ready as such a room should be. White flowers hung in garlands. Full water jars stood on every side. There was charcoal of tinduka wood soaked in ghee, and mustard seed, and bright weapons set out in order, and fires burning all around. Pleasant old women had been called in to wait on the mother, and skilled physicians stood about the room. Krishna saw, too, that everything known to destroy Rakshasas had been placed where it should be by people who understood the matter. He looked the room over and was glad, and said, “Excellent, excellent!”
When he said that, and with so cheerful a face, Draupadi ran in to the daughter of Virata. “Here he comes to you, dear girl, your father-in-law himself, the slayer of Madhu, the ancient sage whom no one has ever beaten.” Uttara checked her tears and covered herself as was proper, and waited for Krishna as the gods wait on him. When she saw him come in, the helpless girl could hold nothing back. “Look at us, lotus-eyed one, both of us robbed of our child. Abhimanyu and I have been killed alike. I bow my head to you, Krishna. Revive my child, whom the weapon of Drona’s son has burned. Suppose Yudhishthira had said it that day, or Bhima, or you. Suppose any of you had said, ‘Let the blade of grass kill the mother, who knows nothing.’ Then I would have died and this would never have happened. What did Drona’s son gain by so cruel a thing, killing a child in the womb with the Brahma weapon? That child’s mother bows her head to you now. If he does not live, Govinda, I will give up my life. I had hoped to come to you with my child on my lap and bow to you. That hope is gone. I swore once, Keshava, that if Abhimanyu fell in battle I would follow him at once. I did not keep it. I was cruel, and I loved my life. If I go to him now, what will Arjuna’s son say to me?”
Krishna’s word of truth, and the revival of the infant
Uttara wanted her child back, and when she had said all that she fell to the floor like a woman out of her mind. The princess lay there with her son gone and her body uncovered, and at the sight Kunti and all the Bharata women began to wail. The palace of the Pandavas turned into a house of mourning. Then she came to herself, and she lifted the child onto her lap and spoke to him. “Your father knew every duty there is. Do you not see the wrong you are doing, then, when the chief of the Vrishnis stands here and you do not greet him? Go to your father, my son, and give him this message from me: it is hard for a creature to die before its time. I have lost you, my husband, and now I have lost my child as well. I am still alive, when I ought to be dead, with nothing good and nothing of worth left to me. With King Yudhishthira’s leave I will swallow strong poison, or throw myself into a blazing fire. This heart of mine is hard to destroy. My husband is gone and my child is gone, and it will not break into a thousand pieces.
“Get up, my son, and look at your great-grandmother. She is bathed in tears and drowning in sorrow. Look at Draupadi, the princess of Panchala. Look at Subhadra of the Satvatas, who has no one left. Look at me, like a deer with a hunter’s arrow in her. Get up, child, and look at the face of the lord of the worlds here, with his great wisdom and his lotus eyes. He is so like your father, who had that quick glance.”
The women lifted her from where she had fallen and made her sit up. Sitting, the daughter of the Matsya king gathered what steadiness she had, joined her hands, and touched her head to the ground before Krishna. He had heard every word of that lament. He touched water, as a man does before a grave act, and withdrew the Brahma weapon. He promised the child his life, and then, pure in himself, he spoke so that the whole universe could hear.
“I do not speak untruth, Uttara, and what I say will prove true. With every creature for witness I will revive this child. I have never told a lie, even in jest. I have never turned back from battle. By the merit of those things let this child live. As righteousness is dear to me, and as Brahmins above all are dear to me, let Abhimanyu’s son, who was born dead, live. No quarrel has ever come between me and my friend Arjuna. By that truth let this dead child live. As truth and righteousness have their home in me always, let this dead child of Abhimanyu’s live. As Kamsa and Keshi were killed by me righteously, by that truth let this child live today!”
He finished speaking, and the child stirred. Life came into it, and little by little it began to move.
When Krishna drew the Brahma weapon off, Vaishampayana told the king, the child who would be Janamejaya’s father lit that room with his own energy. Every Rakshasa that had come into it was driven out, and many of them were destroyed. A voice spoke in the sky: “Excellent, Keshava, excellent!” The weapon, still blazing, went back to the Grandsire of the worlds. The child had his breath again, and he moved as a child of his strength would move. At Krishna’s word the Brahmins pronounced blessings. The women praised him, Kunti and Draupadi and Subhadra and Uttara and the wives of the other men of that house. They were as glad as shipwrecked people who have found a boat and reached the shore.
When the proper time came Uttara rose from her bed, happy, with her child in her arms, and bowed to Krishna with reverence. He was full of joy, and he gave the child many precious gems, and the other Vrishni chiefs did the same. Then Krishna, who holds to truth, gave the child his name. “This child of Abhimanyu’s has been born at a time when his house had almost died out. Let his name be Parikshit.” And the boy began to grow, and everyone who saw him was the happier for it.
The child was a month old when the Pandavas came home with their great load of wealth. The Vrishni chiefs heard they were near and went out to meet them. The citizens hung Hastinapura with flowers in masses and with pennons and standards of every kind, and dressed their own houses as well. Vidura, wanting everything done that could be done for the sons of Pandu, ordered worship in all the temples of the gods. The hum of thousands of voices in the city was like the roar of the sea heard from a distance. Bards and praise-singers stood with beautiful women in its quieter corners. The officers of the government had it cried aloud that this was to be a day of rejoicing for the whole kingdom. It was in honor of the journey that had brought home so great a mass of gems and treasure.
The welcome of the Pandavas, Vyasa’s leave, and the loosing of the horse
Krishna went out with his ministers to meet them. The Pandavas and the Vrishnis entered the city as one company, with the treasure carried in front and the noise of voices and chariot wheels filling earth and sky. Custom took the brothers first to King Dhritarashtra, and each gave his name and touched the old man’s feet. They paid their respects to Gandhari and to Kunti. They honored their uncle Vidura and greeted Yuyutsu, the son Dhritarashtra had by his Vaishya wife. Then they were told the news of the birth, that strange and wonderful and happy thing, and what Krishna had done. They gave Krishna, Devaki’s son, the worship he deserved.
Some days later Vyasa, the son of Satyavati, came to Hastinapura. The Kurus received the great sage as custom required, and the princes of the Vrishnis and Andhakas joined them in honoring him. They talked of many things. Then Yudhishthira said to him, “Holy one, this treasure was brought here through your kindness, and I want to give it to the great rite called the horse sacrifice. I ask your leave for that. We are all in your hands, and in Krishna’s.”
“You have my leave,” said Vyasa. “Do what comes next. Worship the gods with the horse sacrifice, and give with an open hand. That sacrifice washes away every sin, and when you have worshiped the gods with it you will be clean of all of yours. Do not doubt it.” So the Kuru king set his heart on making everything ready. He told Vyasa all he intended, and then he went to Krishna. “Devaki is called the most fortunate of mothers because of you. Do what I am going to ask. Every good thing we enjoy, we have through your power. It was your strength and your mind that subdued the whole earth. So let it be you who undergoes the initiation. You are our highest teacher and our master. If you perform this sacrifice I will be clean of every sin. You are sacrifice. You are the indestructible, you are all that is, you are righteousness, you are Prajapati, you are where every creature is going. I am certain of it.”
“It suits you to say that,” Krishna answered. “You are the one every creature turns to. Of that I am certain. Among all the heroes of the Kurus you shine today, and it is your righteousness that does it. You have put the rest of them in the shade. You are our king and you are our elder. Worship the gods in this sacrifice yourself, with my full consent. Put us to whatever work you like. I give you my word that I will do everything you ask of me. And when you sacrifice, Bhima and Arjuna and Madri’s two sons sacrifice with you.”
Yudhishthira bowed to Vyasa. “Then have me initiated when the right hour comes. This sacrifice of mine rests entirely on you.” Vyasa told him that he himself, with Paila and Yajnavalkya, would see every rite performed at its proper time. He said that the initiation would fall on the day of the full moon in the month of Chaitra. Sutas and Brahmins who knew the science of horses should choose an animal fit for the purpose. “Let it be loosed as the scriptures direct, and let it wander over the whole earth with her belt of seas, showing your glory wherever it goes.” When everything was ready he told the king that the implements of the sacrifice were to be made of gold. The horse, he said, should be let go that very day, properly guarded.
Yudhishthira asked him to say who should guard the horse while it roamed at will. Vyasa named him. “The one born next after Bhima, the best of all bowmen, the one they call Jishnu, who is patient and can break any resistance. He will guard it. He destroyed the Nivatakavachas, and he is able to conquer the whole earth. Every heavenly weapon is his, and his bow and his quivers came from the gods. That long-armed prince, dark of skin, with eyes like lotus petals, Abhimanyu’s father: he will follow the horse. Bhima has strength past measuring, and he can guard the kingdom with Nakula to help him. And Sahadeva, who is wise and well thought of, will look after the kinsmen invited to your capital.”
Yudhishthira did each thing as he was told. He sent for Arjuna. “Come, Arjuna. You are to guard the horse. You can do it and nobody else can. Kings will come out against you. Avoid fighting them if there is any way to avoid it, as far as it lies in your power. Invite every one of them to this sacrifice of mine. Go, and try to make friends of them.” Then he gave Bhima and Nakula the guarding of the city, and with King Dhritarashtra’s leave he set Sahadeva to wait on the guests.
The start of Arjuna’s journey: Trigarta and Pragjyotisha
The hour of initiation came, and the priests initiated the king for the horse sacrifice. Vyasa himself turned the horse loose as the scriptures lay down. Yudhishthira wore a garland of gold at his neck, a black deerskin for his upper garment and a cloth of red silk, and carried a staff. He shone on the sacrificial ground like a second Prajapati. Arjuna, whom men knew by the white horses of his chariot, made ready at the king’s order to follow a horse the color of a black deer. He bound the guard of iguana skin on his hand and drew the Gandiva again and again, and he was cheerful.
All Hastinapura came out to see him go, down to the children. The crowd was packed so close that the press of bodies seemed to give off fire. “There goes Kunti’s son, and there is the horse, how it shines!” Others, farther back, could see nothing of him except the bow, and knew it for the Gandiva. “Blessings on you! Go safely and come back.” A disciple of Yajnavalkya went with him to perform the auspicious rites on his behalf. Many Brahmins learned in the Vedas followed him too, and many Kshatriyas, at Yudhishthira’s command.
The horse went where it liked over an earth the Pandavas had already conquered once with their weapons. From the north it turned toward the east, and it ground its way through the kingdoms of many kings with Arjuna following slowly behind. Kshatriyas past counting came out against him because they had lost kinsmen at Kurukshetra. Kiratas came, and Yavanas, all fine bowmen, and many tribes of Mlecchas who had been beaten before, and Aryan kings with eager troops. He fought them country by country. Vaishampayana said he would tell the king only the chief of those battles, the ones fought with the greatest fury.
The first was with the Trigartas. The Pandavas had an old feud with that people: it was Trigartas who had sworn the Samshaptaka oath at Kurukshetra and kept Arjuna fighting apart for days. Now their sons and grandsons, chariot fighters all, learned that the sacrificial horse had come into their country. They put on armor and surrounded the horse to take it. Arjuna tried to turn them from it with soothing words, and they answered with arrows. He was smiling when he spoke to them again. “Stop this, you lawless men. Life is a gift.” Yudhishthira had charged him earnestly, when he set out, to spare the Kshatriyas whose kinsmen had died at Kurukshetra, and he remembered it. The Trigartas paid no attention.
So Arjuna beat their king. He sent arrows past counting at Suryavarma, the ruler of the Trigartas, and laughed at him. Suryavarma put hundreds of straight arrows into Arjuna, and Arjuna’s own arrows cut the rest down in the air. Then Ketuvarma, the king’s younger brother, came at him to fight for his brother’s sake, and Arjuna killed him with sharp arrows. When Ketuvarma fell, the chariot fighter Dhritavarma drove straight in and poured arrows on him. He was young. His hands were so quick that Arjuna could not see the moment when the boy drew an arrow or the moment when he set it to the string. He saw only the arrows, coming in sheets through the air. He was delighted, and for a little while he fought his enemy gently, admiring him, with no wish to take his life.
Dhritavarma shot a blazing arrow while Arjuna was being gentle with him, and it went deep into Arjuna’s hand. He stood dazed. His grip loosened, and the Gandiva slipped out of his fingers and lay on the ground like the bow of Indra that hangs in the sky after rain. Dhritavarma laughed out loud. That roused Arjuna. He wiped the blood from his hand, picked the bow up, and sent a downpour of arrows, looking like Yama at the end of an age. The Trigartas rushed from their places to ring him and get Dhritavarma out, and finding himself surrounded made him angrier still. With shafts of hard iron, like the arrows of Indra, he quickly killed eighteen of their best men. Then they ran, and he shot after them, laughing. With the heart gone out of them they came back to him and said, “We are your slaves. We yield. Command us, son of Pritha, and we will do everything you order.” Arjuna answered, “Then save your lives, kings, and accept my rule.”
From there the horse made its way to Pragjyotisha. Its king was Vajradatta, the son of Bhagadatta. When he found the sacrificial horse inside his borders he came out of his city, seized it, and started back toward his capital. Arjuna strung the Gandiva and rushed at him, and under the arrows from that bow Bhagadatta’s son let the horse go and fled. He went back into his city only to arm. He came out again in mail, riding the prince of his elephants, with a white umbrella held over his head and a yak tail fanning him. Out of childishness and folly he challenged Arjuna to fight. The animal looked like a mountain, with rut running from its temples, and he drove it at Arjuna with the iron hook.
Arjuna stood on the ground and took on the rider above him. Vajradatta sent a flight of broad-headed arrows with the heat of fire in them, and Arjuna’s shafts met them in the air and cut them in two and in three. Then Arjuna answered with straight-flying arrows winged with gold, and they struck Vajradatta with such force that he fell from the elephant to the ground. He kept his senses, climbed back up in the middle of the fight, and coolly shot again. Arjuna’s arrows pierced the great animal until it streamed blood like a mountain running with red ocher. The battle went on like that for three days, as when Indra fought Vritra.
On the fourth day Vajradatta laughed loudly and called across to him. “Wait, Arjuna, wait! You will not get away from me alive. When I have killed you I will pour the water for my father as the rite requires. My father Bhagadatta was old, and he was your own father’s friend, and you were able to kill him because of the weight of his years. Now fight me. I am only a boy!” He drove the elephant forward in a fury. Arjuna trusted the Gandiva and stood where he was. He thought of how this king was blocking the work he had been sent to do, and of the old enmity of that house toward his own. His anger rose. He stopped the charge with a shower of arrows, and the beast stood checked, stuck all over with shafts like a porcupine with its quills up. Once more the king forced it forward, and this time Arjuna shot a single shaft like a tongue of fire into its vitals. The elephant dropped at once, as a mountain peak drops when the thunderbolt has loosened it.
The king had come down with his elephant, and Arjuna spoke to him where he lay. “Do not be afraid. When Yudhishthira sent me on this task he told me I was not to kill the kings who came out against me, or their fighting men. I was to count my work done if I disabled them, and to ask them all to his horse sacrifice. So I will not kill you. Get up and go back to your city safe and whole. When the full moon of the month of Chaitra comes, come to the sacrifice of King Yudhishthira, for it is held on that day.” Bhagadatta’s son, beaten, said, “So be it.”
In the land of Sindhu, Duhshala, and mercy to the son of Suratha
The next great battle was with the Saindhavas, the men of the Sindhu country, hundreds of whom were still alive after the slaughter of their clan at Kurukshetra. They could not endure the thought of Arjuna inside their borders. They seized the horse and felt no fear of Bhima’s younger brother in doing it. Arjuna was on foot, bow in hand, keeping watch over the animal, and they attacked him from close range, calling out their names and families and their deeds. They fought from chariots and he fought from the ground. A thousand chariots and ten thousand horse closed him in like the bars of a cage. Remembering Jayadratha, their king, dead by his hand, they poured arrows on him like a cloud bank pouring rain.
Under that downpour Arjuna looked like the sun gone behind a cloud. The three worlds cried out at the sight. A terrible wind began to blow, Rahu swallowed sun and moon together, meteors fell, and Mount Kailasa trembled. And Arjuna was stunned. His hand opened and the Gandiva fell from it, and the leather guard slipped off after it, and the Saindhavas, seeing him senseless, shot again without losing a moment. The gods were afraid for him. The seers of heaven and the seven sages set themselves to silent recitation so that he might win, and their work kindled his energy again. He stood as unmoved as a hill and bent the bow, and the twang of it was like the sound of some huge engine. Then he rained arrows as Indra pours rain. The Saindhava fighters vanished under them like trees under a swarm of locusts. The mere sound of the Gandiva frightened them, and they ran, weeping, while he moved among them as fast as a wheel of fire.
The Saindhavas rallied all the same, and came back furious, and shot again in showers. Arjuna laughed at these men who had returned to the edge of their deaths, and spoke to them softly. “Fight as hard as you can and do your best to beat me. Put your affairs in order first, because a great danger is waiting for all of you.” He said it in anger. Then he remembered his eldest brother’s words: he was not to kill the Kshatriyas who came out to fight him. He was to defeat them. He must not make a liar of the king. So he spoke again. “I am telling you this for your own good. You are standing in front of me, and I do not want to kill you. Any man among you who says to me that he is beaten and that he is mine, I will spare. Do otherwise and you put yourselves in great danger.”
They would not have it. They shot arrows by the hundred and the thousand, and threw darts and javelins, and he cut every one out of the air before it could reach him. At last his patience went. With broad-headed arrows he struck off the heads of many who were rushing at him, and he knocked a great many more senseless. It was then that Duhshala, their queen, saw how low he had brought them. She was Dhritarashtra’s daughter. She took her grandson in her arms, the small son of her son Suratha. She mounted a chariot and drove out to Arjuna to save what was left of her fighting men. When she reached him she began to weep. Arjuna threw his bow down, received her as a sister should be received, and asked what he could do for her. “This child is the son of your sister’s son,” she said. “He bows to you.” Arjuna asked, “Where is Suratha?”
“His father’s killing burned in him,” Duhshala said, “and he has died of the pain of it. He already knew that you had killed his father Jayadratha. Then he heard that you had come here, following the sacrificial horse and guarding it, and at the news he fell down and gave up his breath. I saw him lying on the ground. I took his little son and came to you for protection.” She wept aloud then, and Arjuna stood in front of her with a heavy heart and his face turned to the ground.
“Look at your sister,” she said. “Look at the child of your sister’s son. Have mercy on this boy, and forget Duryodhana, and forget that wicked Jayadratha. Parikshit was born of Abhimanyu. In the same way this child, my grandson, was born of Suratha. He is the child of your enemy, and he has come to you asking for peace. He knows nothing of what has happened. Forget his cruel grandfather, and be kind to him.” Arjuna thought of Queen Gandhari and of King Dhritarashtra, and the grief of it went through him, and he answered her with blame for the whole way of the Kshatriya. “Shame on Duryodhana, that mean creature, greedy for a kingdom and swollen with vanity! It was for him that I sent all my kinsmen to the house of Yama.” He comforted his sister, embraced her, and sent her home in peace. Duhshala ordered every one of her fighters off the field and turned back. Arjuna went on after the horse, and it wandered as it pleased through one kingdom after another until it came into the country of the ruler of Manipura.
Manipura: the father-son battle with Babhruvahana
The ruler of Manipura was Babhruvahana, and Arjuna was his father. When he heard that Arjuna had come into his country he went out to meet him humbly, with Brahmins walking in front and treasure carried before him as a gift. Arjuna looked at this procession and thought of what a Kshatriya owes, and he did not like it. He spoke angrily. “This is no way for you to behave. You have fallen away from the duties of a Kshatriya. I have come here guarding Yudhishthira’s sacrificial horse, and I am inside your borders. Why will you not fight me, my son? Shame on you and your foolish mind, shame on a man who comes out peaceably to receive me when I have come here to fight him! Welcoming me like this, you act like a woman. If I had come to you with my weapons laid aside, this would have been fitting, you worst of men.”
Ulupi learned what her husband was saying. She was the daughter of the serpent king, Arjuna’s wife and so the young king’s stepmother, and she could not bear it. She broke through the earth and came up on the spot. She saw her son standing there with his face hanging, miserable, while his father, who wanted a fight, rebuked him again and again, and the Naga princess went to him. “Know me: I am your mother Ulupi, the serpent’s daughter. Do as I tell you, my son, and you will earn great merit. Fight your father, this chief of the Kurus whom no one can stand against in battle. He will be pleased with you then. There is no doubt of it.” That was how his stepmother set King Babhruvahana on his father, and at last he made up his mind to fight.
He put on armor of bright gold and a helmet that flashed. He mounted a splendid chariot with quivers on it by the hundred, drawn by horses as fast as thought. He raised his standard with its lion worked in gold, and drove out against his father. When he came up to the sacrificial horse he had it seized by men who understood horses. Arjuna saw the horse taken and was filled with joy. Standing on the ground, he set himself to hold off his son in the chariot, and the king hurt him with shower after shower of sharp arrows. No fight was ever like that one between father and son. It was like the old war of the gods and the Asuras, and each of them was delighted to have the other for an opponent. Then Babhruvahana, laughing, shot a straight arrow into Arjuna’s shoulder. The feathered shaft went into him as a snake goes into an anthill, passed clean through, and buried itself deep in the earth. The pain was sharp. Arjuna rested a moment, holding himself up on his bow, and to anyone watching he looked like a dead man. Then he came back to himself and praised his son warmly. “Excellent, excellent, son of Chitrangada! That was worthy of you, and I am very pleased with you. Now I am going to shoot at you, my son. Stand and fight.” And he sent a shower of arrows at the prince.
The arrows from the Gandiva came bright as Indra’s thunderbolt. King Babhruvahana cut every one of them with broad-headed shafts of his own, some in two and some in three. Arjuna then shot down the standard on the king’s chariot, tall as a golden palm, and, laughing, he killed the king’s horses. Babhruvahana jumped down in a rage and fought his father on foot. Arjuna was pleased with the boy’s courage and began to press him hard. Babhruvahana took that for a sign that his father could no longer face him. In a boy’s recklessness he drew with all his strength and shot a sharp, well-winged arrow into his father’s chest. It went through to the very seat of life. Arjuna, deeply pierced by his own son, fell to the earth in a swoon.
When Arjuna, who had carried the burdens of the Kurus, went down, Chitrangada’s son lost his senses too. He was worn out from the fight, he had been deeply wounded by Arjuna’s arrows, and he had just seen his father killed. He fell at the front of the battle with his arms about the earth. Word went to Chitrangada that her husband had been killed and her son was lying on the ground. She came to the field with her heart burning, weeping and shaking all over, and the mother of the ruler of Manipura saw her husband lying dead.
Chitrangada’s lament, and Arjuna’s revival by the gem
Chitrangada wept for a long time, and the grief burned her until she lost her senses and fell. When she came to, she saw Ulupi, the serpent chief’s daughter, and spoke to her. “Look, Ulupi. Our husband, who never lost a battle, has been killed in one by my young son, and it is your doing. Do you know how decent people behave? Are you a wife devoted to her lord? It is by your act that your husband lies here dead. If Arjuna has wronged you in every way a man can, forgive him. I beg you, bring that hero back to life. You know what is right, and the three worlds know you for it. How is it, then, that you have had your husband killed by my son and you do not grieve? I am not mourning for my son, daughter of the serpent chief. I mourn only for my husband, who has had this welcome from his son.”
Then she went to where her husband lay on the ground and spoke to him. “Get up, dear lord. You are dearer to the Kuru king Yudhishthira than anyone. Here is your horse. I have had it set free. You are supposed to be following it. Why are you lying still on the earth? You give other people their lives. How can you throw away your own today? Look well at this, Ulupi, your husband stretched on the ground. To have many wives is no fault in a man, lady. It is women who are blamed for taking more than one husband. So do not hold thoughts of that kind. The Ordainer himself made this bond between you and him. Honor it. You have killed your husband through my son, and if you do not revive him today before my eyes I will give up my life. I have lost husband and son together, and I will sit here in front of you and fast until I die.” She said that to her co-wife and spoke no more. She took her husband’s feet onto her lap and sat there sighing heavily.
King Babhruvahana recovered his senses and saw his mother sitting like that on the battlefield. “What could be more painful than this,” he said, “to see my mother, who was brought up in comfort, on the bare ground beside her husband where he lies? He was the best of all who carry weapons, and I have killed him in battle. It is plain that people do not die until their hour comes, since she and I are both still alive after such a sight. Brahmins, look at my father laid out on a hero’s bed, killed by his son! Tell me what penance I must perform, a cruel and sinful wretch who has killed his own father. I ought to wander the earth in misery, wrapped in his skin. Give me the two halves of my father’s head to carry, for there is no other expiation for me.” The king touched water in his grief and cried out, “Let every creature hear me, moving and unmoving, and you hear me too, mother. If my father Jaya does not rise, I will sit on this field and let my body waste. A man who kills a Kshatriya hero is made clean by the gift of a hundred cows. For killing my father there is no cleansing.” When he had said this, Arjuna’s son was silent, vowed to starve himself to death.
So the king of Manipura and his mother sat down together to die. Then Ulupi turned her thought to the gem that brings the dead back to life. That jewel is the great refuge of the serpent people, and the moment she thought of it it came to her. She took it up and spoke, and what she said put heart into every fighting man on the field. “Get up, my son. Do not grieve. You have not defeated Arjuna. No man can defeat him, and the gods cannot either, with Indra at their head. What you have seen is an illusion. I made it, and deceived your senses, for the good of your father. He came here to fight you because he wanted to learn what his son was worth in battle, and that is why I urged you to it. You accepted his challenge, and you must not think you did the smallest wrong. This jewel revives the serpents as often as they die. Lay it on your father’s breast, my son, and you will see the son of Pandu alive.”
The prince had done no wrong, and he loved his father, and he laid the gem on Arjuna’s breast. Arjuna revived. He opened his red eyes and sat up like a man who has slept a long time, and Babhruvahana bowed to him in reverence. As Arjuna woke from that sleep of death, Indra rained flowers from heaven. Kettledrums that no hand was beating sounded deep as thunder, and the sky was loud with voices crying, “Excellent, excellent!” Arjuna got to his feet and embraced his son and smelled his head. Then he noticed the boy’s mother sitting a little way off, bowed with grief, and Ulupi with her. “Why does everything on this field show grief and wonder and joy all at once? Why has your mother come out to a battlefield? Why is Ulupi here? I know you fought me because I ordered you to. What I want to know is what has brought the women out.” The king of Manipura bowed his head to him and said, “Ask Ulupi.”
Ulupi reveals the secret: the curse and expiation for Bhishma’s fall
Arjuna asked her. “What brought you here, daughter-in-law of the house of Kuru? And why has the mother of the ruler of Manipura come onto a battlefield? Do you mean well by this king, serpent’s daughter? Do you mean well by me? I hope neither I nor Babhruvahana here has done you some injury without knowing it. Has Chitrangada, who comes of the line of Chitravahana, done you any wrong?”
The serpent prince’s daughter smiled as she answered. “You have not offended me. Babhruvahana has done me no wrong, and neither has his mother, who is always as obedient to me as a handmaid. Do not be angry with me. I bow my head to you and ask it. Everything I did, I did for your good. In the great battle of the Bharata princes you killed Shantanu’s royal son by unrighteous means. You did not bring Bhishma down while he was fighting you. He was engaged with Shikhandi, and you used Shikhandi as your help and so brought about his fall. If you had died with that sin unexpiated, you would have gone to hell for it. That is certain. What you have just had at your son’s hands is the expiation.
“I heard it from the Vasus themselves, when they were with Ganga. After Shantanu’s son fell, those gods came to the bank of the Ganga and bathed in her water. They called the goddess of the river and said a terrible thing. ‘Bhishma has been killed by Arjuna. He was engaged with another man at the time, goddess, and had stopped fighting. For that fault we will lay a curse on Arjuna today.’ And the goddess Ganga said at once, ‘So be it.’ I heard them, and I was in great distress. I went down into the lower world and told my father everything. He was struck with grief. He went to the Vasus and pleaded with them on your behalf, again and again, until they spoke to him. ‘Arjuna has a blessed son, a young man who rules Manipura. That son will stand on a field of battle and throw Arjuna down upon the earth. When that happens, prince of serpents, Arjuna will be free of our curse.’ He came back and told me, and in just this way I have set you free. The king of the gods himself cannot defeat you in battle. A son is a man’s own self, and that is why you could be defeated by yours. How would you blame me?” Arjuna’s heart lightened as he listened. “All that you have done, goddess,” he said, “is very welcome to me.”
Then he turned to his son, the ruler of Manipura, and spoke so that Chitrangada could hear. “Yudhishthira’s horse sacrifice will be held on the day of the full moon in the coming month of Chaitra. Come to it, king, with your mother and your counselors and officers.” Babhruvahana’s eyes were full of tears. “I will come to the great sacrifice as you command, father, and I will take on myself the work of serving food to the Brahmins. Show me one kindness now. Come into your own city with your two wives. Spend a single night in comfort in your own house, and follow the horse again in the morning.” Arjuna said, “You know the vow I am keeping. Until it ends I cannot enter your city. This horse goes where it likes, and I have to go behind it. Blessings on you. I must leave, and there is nowhere I may rest even for a little while.” His son paid him every honor, his two wives gave him leave, and he left that place and went on.
Meghasandhi of Magadha, and the journey through the remaining lands
The horse had now wandered over the whole earth as far as the sea that bounds it, and it turned its face toward Hastinapura, and Arjuna turned with it. Roaming as it liked, it came to the city of Rajagriha in Magadha. The king there was Meghasandhi, the son of Sahadeva and grandson of Jarasandha, a young man who kept a Kshatriya’s duties. When he saw the horse inside his territory he challenged its guard. He drove out of his city in a chariot, with bow and arrows and a leather guard on his arm, straight at Arjuna, who was on foot. What he said when he came up was a child’s speech with no art in it. “This horse of yours seems to go about with nobody except women to protect it. I am going to take it away. Try to get it back. My fathers never gave you a lesson in battle. I will do the honors of the house all the same. Strike me, because I am going to strike you.”
Arjuna smiled. “My eldest brother laid a vow on me: I am to resist whoever blocks my way. You know that, king. Strike as hard as you can. I am not angry.” The ruler of Magadha struck first, pouring arrows on him as Indra of the thousand eyes pours rain. Arjuna turned that whole cloud aside, and then he shot back, blazing arrows like snakes with fire in their mouths. He aimed them at the flag and the flagstaff, the chariot, its poles and yoke, the horses. He left the king’s body alone, and the driver’s. The prince of Magadha believed it was his own skill that kept him whole. He shot arrow after arrow into Arjuna, until Arjuna, covered in wounds, looked like a palasha tree in flower in the spring. Then Arjuna’s temper rose. He killed the horses and took off the driver’s head. He cut the prince’s bow in two, and then the leather guard, and he cut down the flag and the staff with it. The prince snatched up a mace bright with gold and ran at him, and Arjuna’s arrows cut it to pieces as it came.
His enemy stood there without chariot, bow or mace, and Arjuna would not strike him. He spoke kindly to the downcast young man. “You have shown well enough that you keep the duties of a Kshatriya, my son. Go home now. You are very young, king, and what you did in this fight was a great deal. Yudhishthira’s command to me was that the kings who oppose me are not to be killed. That is why you are still alive.” The ruler of Magadha came to Arjuna with joined hands. “You have defeated me. Tell me what I am to do for you now, and count it already done.” Arjuna said, “Come to our king’s horse sacrifice. It is held at the coming full moon of Chaitra.” Sahadeva’s son said, “So be it,” and paid due worship to the horse and to Arjuna.
The horse went on at its will along the seacoast, through the countries of the Vangas, the Pundras and the Kosalas. In those kingdoms Arjuna defeated one Mleccha army after another. Then he followed it southward. It wheeled about in its wandering and came to Shuktimati, the beautiful city of the Chedis, which has its name from the oyster. Sharabha, the son of Shishupala, a very strong man, fought Arjuna first and paid him honor afterward. From there the horse went into the countries of the Kashis, the Angas, the Kosalas, the Kiratas and the Tanganas. Arjuna was received with honor in every one of them. Then he turned and went to the country of the Dasharnas. Their ruler was a strong king named Chitrangada, and the battle between him and Arjuna was a terrible one. Arjuna brought him under his rule.
Next came the country of the Nishada king, the son of Ekalavya, who met Arjuna with battle. That fight was fierce enough to raise the hair on the body, and Arjuna defeated the king who stood in the way of the sacrifice. He went on toward the southern sea and fought the Dravidas and the Andhras, the fierce Mahishakas, and the hill men of Kolva. He subdued them all without having to do anything very terrible. The horse led him into the country of the Surashtras, to Gokarna, to Prabhasa, and then to Dwaravati, the city that the Vrishni heroes guard. There the young men of the Yadavas laid hands on the horse, and King Ugrasena came out quickly and forbade them. Then the ruler of the Vrishnis and Andhakas came from his palace with Vasudeva beside him. Vasudeva was Krishna’s father and the brother of Arjuna’s mother. The two old chiefs did Arjuna honor. With their leave he went on where the horse led. It followed the coast of the western sea to the country of the five waters, and from there to the country of the Gandharas. Their ruler, the son of Shakuni, remembered with bitterness the grudge his father had borne the Pandavas.
The battle of Gandhara, and the horse’s return to Hastinapura
Shakuni’s son came against Arjuna, the Kuru hero of the curling hair, with a large force of elephants, horses and chariots, bright with flags and banners. His men could not forgive the killing of their king Shakuni, and they rushed at Arjuna together with their bows in their hands. Arjuna spoke to them peaceably and gave them Yudhishthira’s message. They would not have it, and they closed in around the sacrificial horse. That made him angry. Shooting from the Gandiva almost carelessly, arrows with heads like razors, he cut off the heads of many Gandhara warriors, and in their fear they let the horse go. Others still stood around him on every side, and he struck off the heads of many of them, calling out the name of each man before he killed him.
While the Gandhara fighters were dying all around him, Shakuni’s royal son came forward himself to stop Arjuna. He was fighting as a Kshatriya’s duty told him to. Arjuna said to him, “Yudhishthira has commanded me, and I do not mean to kill the kings who fight with me. Stop fighting me, hero. Do not go looking for defeat.” The son of Shakuni, blinded by folly, ignored the advice and covered Arjuna with swift arrows. Then Arjuna, with a single crescent-headed shaft, cut the headgear off his enemy’s head and sent it flying a great distance, as he had once sent the head of Jayadratha. The Gandhara warriors saw it and were filled with wonder. Every one of them understood that Arjuna had chosen to spare their king.
The prince of the Gandharas ran then, and his warriors ran with him like a herd of frightened deer. Arjuna cut off the heads of many with his broad-headed arrows. Many lost an arm to those shafts and were so stupefied with terror that they did not know the arm was gone. At last the mother of the ruler of the Gandharas came out of her city in fear, with all the old ministers of state. She carried the offering of welcome for Arjuna. She forbade her brave son to fight any longer. Arjuna paid her honor and was moved to be kind to the Gandharas, and he comforted the son of Shakuni. “You did not please me when you set your heart on this hostility. You are my brother. I thought of my mother Gandhari, and I thought of Dhritarashtra, and for their sake I did not take your life. Many of your followers are dead by my hand. Do not let such a thing happen again. Let this enmity end. Come to our king’s horse sacrifice. It will be held on the day of the full moon in the month of Chaitra.”
When he had said this, Arjuna went on behind the horse, which still wandered wherever it pleased. And now the horse turned back and took the road to Hastinapura. Yudhishthira had the news from one of his scouts. The horse had turned for home, the man said, and Arjuna was safe and well, and the king’s heart filled with joy. He heard too of all that Arjuna had done in the country of Gandhara and in the other lands, and he was gladder still.
It was the twelfth day of the bright half of the month of Magha, under the lucky star Pushya. On that day Yudhishthira called his brothers Bhima, Nakula and Sahadeva to him, and he spoke to Bhima. “Bhimasena, your younger brother is coming home with the horse. The men who went out to follow Arjuna have told me so. The time for the sacrifice is close, and the horse is near. The full moon of Magha is upon us, and after it only the one month of Phalguna is left. Send out learned Brahmins who know the Vedas from end to end. Let them find the ground on which the horse sacrifice can be carried through.”
Bhima builds the ground for the sacrifice, and dresses it in gold
Bhima did as the king commanded, and he did it gladly, for he had heard that Arjuna of the curling hair was on his way. He went out of the city with master builders who knew their craft, and he set Brahmins skilled in the work of sacrifice at their head. He chose a fair stretch of ground, thick with shala trees, and had it measured on every side as the rule requires. Then he laid out the sacrificial ground upon it, with fine broad roads running through.
Mansions rose there by the hundred, and their floors were set with the finest gems. The whole place was dressed in gold and jewels, as the texts lay down. Pillars stood there bright with gold, and great arched gateways, and wherever Bhima built on that ground he used pure gold. He had quarters made for the women of the royal household, and houses for the kings who would come from many countries. He built many more for the Brahmins who would gather from every land. All of it was done by the rule.
When that was finished, Bhima sent messengers at the king’s order to the great kings of the earth. They came to please the Kuru king, and they brought gems with them, and serving women, horses and weapons. As those great-hearted kings settled into the camps made ready for them, the noise of them rose like the roar of the sea and touched the sky.
Yudhishthira saw to their comfort himself. He ordered food and drink for his guests, and beds of a beauty beyond anything made by men. For the animals that had carried them he gave stables stocked with rice, sugarcane and milk.
A great company of sages came to that sacrifice as well, men whose speech was of Brahman. Every leading Brahmin then living on the earth arrived with his disciples, and the Kuru king received them all. Yudhishthira put away every trace of pride. He walked behind each of them himself, as far as the lodging set apart for him.
Then the builders and the other craftsmen came to the king and told him that everything for the sacrifice stood ready. Yudhishthira had not rested through any of it. When he heard that the work was done he rejoiced, with his brothers around him paying him honor.
Nothing on that ground that was not gold, and a drum for every hundred thousand fed
When the sacrifice got under way, eloquent men skilled in argument gathered there. Each wished to get the better of the others, and they put forward one reasoned case after another and fought them out.
The kings went about looking at what Bhima had made ready. It was as fine as if it had been prepared for the king of the gods himself. They saw arched gateways of gold. They saw beds and seats and pleasure grounds, and heaps of jewels. They saw jars and vessels, cauldrons, pitchers and bowls, and among all those things the kings could find nothing that was not made of gold. The sacrificial stakes were of wood, as the texts prescribe, and they too were dressed in gold. They had been made ready at the proper time and by the rule, and they blazed with brightness.
Every kind of animal that lives on land or in water had been brought together there, and the kings saw them all. They saw cows and buffalo cows, and old women too. They saw creatures of the water, beasts of prey and birds. They saw the creatures that are born from the womb and those born from the egg, those born of sweat and those that sprout from the ground. They saw the living things of the mountains and of the marshlands. The whole ground was glad with animals and cattle and grain, and the kings looked on it in wonder.
For the Brahmins and the Vaishyas there was rich, sweet food in plenty. Each time a full hundred thousand Brahmins had eaten, a drum was beaten that spoke with the voice of a thundercloud. That drum sounded again and again, many times in a day, as day followed day.
So the sacrifice of the wise king went on. Food was heaped there in piles like hills. People saw channels running with curds, and lakes of ghee. The whole of Jambudvipa, with all its many countries, seemed to be standing together in that one place. Peoples by the thousand had come from everywhere, carrying vessels in their hands. Men by the hundred and the thousand waited on the Brahmins at their meals, and every one of those servers wore garlands and earrings of polished gems. The king’s own followers set before the Brahmins food and drink of many kinds, fit to be served to kings.
Krishna comes with the Vrishnis, and brings word from Arjuna
Yudhishthira watched them come in, the Brahmins who knew the Vedas and the kings who ruled the earth. He said to Bhima, “These lords of the earth who have come to us are the best of men, and every one of them deserves honor. See that honor is paid to them.” Bhima did so, and the twins Nakula and Sahadeva helped him.
Then Krishna came to the king, with the Vrishnis around him and Balarama going before. Satyaki was with him, and Pradyumna, Gada, Nishatha, Samba and Kritavarma. Bhima received them too with the highest honor, and they went in to the houses set apart for them, which were rich with gems.
Krishna sat with Yudhishthira and they talked for a while. At the end of that talk he spoke of Arjuna, worn thin by so many battles. The king pressed him about his brother again and again, and Krishna, the lord of the world, told him what he knew.
“King, a man I trust came to me, one who lives in Dwarka. He had seen Arjuna with his own eyes. All that fighting has left him very lean. The man told me also that Arjuna is now close at hand. So set in motion whatever the horse sacrifice still needs.”
“It is our good fortune that Arjuna is coming back safe, Madhava,” Yudhishthira said. “Did that leader of the Pandava armies send any word about this sacrifice? If he did, I want to hear it from you.”
“The man remembered Arjuna’s words and gave them to me like this,” said Krishna, the lord of the Vrishnis and the Andhakas. “‘Krishna, when the time is right, say this to Yudhishthira for me. Every king is going to come. They are great men, and when they arrive they must be honored as great men. That is what befits us. And tell the king one thing more from me. There must be no disaster this time like the one that came with the offering of honor at the Rajasuya. Let the king see to it, and you, Krishna, give your consent to it as well. The people must not be destroyed again through the hatred of kings.’”
He was speaking of the day at the Rajasuya when the first offering of honor went to Krishna, and Shishupala rose against it and was killed.
“There was one thing more in Arjuna’s message, king, and you should hear that from me as well,” Krishna said. “‘The king of Manipura will come to our sacrifice, my dear son Babhruvahana, a prince of great splendor. He has always been devoted to me and bound to me in love. For my sake, receive him with every honor.’”
Yudhishthira heard the message through and welcomed it with all his heart.
The one flaw Krishna finds in Arjuna, and Draupadi’s sidelong look
“I have heard this welcome message, Krishna, and you are the one fit to bring it,” Yudhishthira said. “Your words are sweet as nectar and they gladden my heart. But I have also heard, Hrishikesha, that Arjuna has had to fight the kings of one country after another, battle upon battle. Why is that brother of mine always cut off from ease? He is so wise, and still it is so, and my heart aches over it. When I sit alone and think of him, Janardana, I see that of all of us he has always had the largest share of sorrow. His body bears every lucky sign. What mark is there on it, Krishna, that brings him so much hardship? I can find nothing in his limbs to blame. If I am fit to hear the reason, tell it to me.”
Krishna, who brings glory to the Bhoja princes, thought about it for a long time. Then he answered the king. “I see nothing wrong in him, king, except for one thing. The calves of that lion among men are a little heavier than they should be. Because of those calves he is forever on the road. I can see nothing else that would bring him so much trouble.”
“It is just as you say, lord,” Yudhishthira said. But Draupadi turned her eyes on Krishna sidelong, with resentment in the look, for she could not bear to hear a flaw laid on Arjuna. Krishna, the slayer of Keshi, took that loving rebuke with pleasure. In her eyes Krishna, the friend of Arjuna, was no different from Arjuna himself.
Bhima and the other Kurus were there, and the priests of the sacrifice, and they heard the bright and varied story of Arjuna’s deeds with delight.
Arjuna comes home with the horse
They were still talking of Arjuna when a messenger arrived, sent ahead by Arjuna himself. That sensible man went up to the Kuru king, bowed, and told him that Arjuna had come and was close by. Tears of joy filled Yudhishthira’s eyes at the news, and he gave the messenger great wealth for bringing word so welcome.
On the second day after that a great noise rose and grew in the city, for Arjuna, the mainstay of the Kurus, was coming in. The horse walked close beside him. The dust its hooves threw up shone in the air like the dust raised by Uchchaihshravas, the horse of the gods.
Arjuna heard the people calling out to him, and what they said made his heart glad. “Son of Pritha, how fortunate that you have come back safe. Blessed is King Yudhishthira. Who but Arjuna could lead that best of horses over the whole earth, defeat its kings in battle, and come home again? Sagara and the other great kings of the old days are gone, and we never heard that even they did such a thing. The kings who come after will not do it either, best of the Kurus. What you have done is too hard for them.” With those words sweet in his ears, Arjuna entered the sacrificial ground.
King Yudhishthira came forward to meet him with his ministers and with Krishna, and they set Dhritarashtra at their head. Arjuna bowed at the feet of Dhritarashtra, who stood as a father to him, and at the feet of wise Yudhishthira. He paid his respects to Bhima and the rest, and he took Krishna in his arms. They all honored him, and he honored each of them in return as custom asks. Then that mighty-armed man rested at last, as one who has set out to cross the sea rests when he reaches the far shore.
Babhruvahana and his two mothers in Kunti’s house
About that time King Babhruvahana arrived in the Kuru country with his two mothers, Chitrangada and Ulupi. He greeted the elders of the Kuru house as was right, and the other kings, and they welcomed him in return. Then he went to the fine house of his grandmother Kunti.
He came into the palace of the Pandavas and bowed to his grandmother with soft and gentle words. Then Queen Chitrangada and Ulupi, the daughter of the Naga Kauravya, came forward together and humbly touched the feet of Kunti and of Draupadi. They met Subhadra and the other women of the Kuru house, each as was fitting. Kunti gave the two of them jewels of many kinds, and Draupadi and Subhadra and the other women gave gifts as well. The two queens stayed on there, with costly beds and seats for their use. Kunti herself took care of them, because she wished for whatever was good for Arjuna.
When Kunti had honored him, King Babhruvahana went to wait on King Dhritarashtra and greeted him in the proper way. He went next to King Yudhishthira and to Bhima and the other Pandavas, and saluted them humbly. They took him lovingly in their arms and honored him, and those great chariot fighters, well pleased with him, gave him much wealth.
Then the king of Manipura went humbly to Krishna, who bears the discus and the mace, as Pradyumna himself might come before him. Krishna gave him a chariot of great price, admired by all who saw it, fitted with gold and drawn by horses of heavenly breed. After that Yudhishthira, Bhima, Arjuna and the twins each honored him in his own turn, and each gave him rich gifts.
Vyasa names the day, and the rite begins
On the third day after that the sage Vyasa, the son of Satyavati, came to Yudhishthira. “Begin your sacrifice from today, son of Kunti,” he said. “The time for it has come. The auspicious hour of the rite is here, and the priests are calling you to it. Nothing will be wanting in this sacrifice of yours, king of kings, and because no limb of it is lacking it will be called the complete rite. So much gold will go into it that it will be known as the sacrifice of abundant gold. The Brahmins are the root of a sacrifice. Give them three times the fee, great king, and your one rite will become three. You will win the fruit of three horse sacrifices rich in gifts, and you will put away the sin of having killed your kinsmen. And you will come to the bath that closes the horse sacrifice. Nothing is purer than that bath, and nothing cleanses so well.”
When Vyasa of the measureless mind had spoken, Yudhishthira took the consecration for the horse sacrifice that same day. Then the mighty-armed king began the great rite, rich in food and in gifts, a rite that grants every wish and holds every excellence.
The priests who served it knew the Vedas and knew the whole of their craft. They moved about on every side and did each act as the rule requires, the way it has been well taught. Nothing slipped, and nothing was left undone. Those best of Brahmins did everything in its order and in the right manner. First they performed the Pravargya, the rite that is also called Dharma, and then the pressing of the soma. Those great drinkers of soma drew the juice and carried out the three pressings of the day, one after another, as the texts direct.
Among all who came to that sacrifice there was no one wretched and no one poor. No one was hungry and no one was grieving, down to the humblest man there. At the king’s command Bhima of the great splendor kept food going out without a pause to all who wanted to eat. Day after day the priests, skilled in laying out the rite, did all that the texts call for. Every member of the wise king’s sacrificial assembly knew the Veda with its six limbs. Every one kept his vows, every one was a teacher, and every one was practiced in debate.
Twenty-one stakes, altars of golden brick, and the songs of the Gandharvas
When the time came to raise the sacrificial stakes, the priests set up six of bilva wood, six of khadira and six of palasha. Two more were of devadaru and one was of shleshmataka, and so twenty-one stakes stood in the sacrifice of the Kuru king. At Yudhishthira’s order Bhima had other stakes set up besides, made of gold, only for their beauty. Dressed in the fine cloths the royal sage gave for them, those stakes shone like the gods who follow Indra, standing in heaven with the Seven Rishis around them.
Bricks of gold were made for the building of the fire altar. When it was built it was as beautiful as the altar of Daksha, the lord of creatures. Four altars were piled there for the fire, and each measured eighteen cubits. Each was built three-cornered, in the shape of Garuda, with wings of gold.
Then the wise priests assigned the animals as the texts direct, each one to its own god. Birds and beasts, the bulls the scriptures name, and creatures of the water were all put to use in the rite of building the fire. Three hundred animals were bound to the stakes at that sacrifice of Kunti’s great son, and chief among them was that jewel of a horse.
The sacrifice was splendid to see, for the divine Rishis were there in person. Bands of Gandharvas sang, and companies of Apsaras danced. Kimpurushas thronged the place and Kinnaras graced it, and all around it stood the dwellings of Siddhas and of Brahmins. The disciples of Vyasa were always in that assembly. They were the best of Brahmins, the makers of every branch of learning, and masters of the work of sacrifice. Narada was there, and Tumburu of the great radiance, and Vishvavasu and Chitrasena and others who knew the art of song. In the pauses between one act of the rite and the next, those Gandharvas, skilled in singing and in dance, delighted the Brahmins.
The horse is offered, and the earth is given away and given back
The priests cooked the other animals first, as the rule lays down, and then, as the texts direct, they offered up the horse. When it had been dressed for the fire in the proper way, they seated Draupadi beside it, as the rite requires. She was a woman of high heart, and she had the three things the rite asks for, the mantras, the offerings and the faith. Then with steady minds the Brahmins drew out the fat of the horse and cooked it by the rule. King Yudhishthira and his younger brothers breathed in the smoke of that fat, as the texts direct, for the smell of it destroys every sin. The limbs of the horse that were left were offered into the fire by all sixteen priests, calm and wise men.
So the sacrifice of that king, who was as glorious as Indra, was brought to its end. The holy Vyasa and his disciples gave him their blessing. Then Yudhishthira gave the Brahmins a thousand crores of gold nishkas, as the rule requires, and to Vyasa he gave the whole earth.
Vyasa, the son of Satyavati, accepted the earth. Then he said to the king, “Best of kings, this earth that you have given me I leave again in your hands. Give me its price. Brahmins want wealth, and a kingdom is no use to them.”
Yudhishthira stood with his brothers among the great kings, and he answered the Brahmins. “Best of Brahmins, the fee laid down for the great horse sacrifice is the earth. Arjuna conquered it, and I have handed it to the priests. I will go into the forest. Share this earth among yourselves. Divide it into four parts, as is done in the Chaturhotra rite. I will not take what belongs to Brahmins. That has always been my mind, and it has always been the mind of my brothers.”
When he had said this, his brothers and Draupadi spoke together. “Yes. It is so.” The hair rose on the bodies of all who heard it. Then a voice spoke out of the open sky. “Well done. Well done.” And the sound of the crowds of Brahmins swelled as they praised the Pandavas.
The island-born sage Vyasa honored the king once more and spoke to him again in the midst of the Brahmins. “You gave me the earth, and I give her back to you. Give gold to these Brahmins, and let the earth be yours.” Then Krishna said to Yudhishthira, “Do as the holy Vyasa tells you.”
At that the best of the Kurus was glad at heart, and his brothers with him. To every Brahmin there he gave three times the fee of the rite, a crore of gold three times over. No other king in this world will do what the Kuru king did that day, following the way of Marutta.
The gold shared out, and the guests sent home
The learned sage Vyasa took that treasure and gave it to the priests of the rite, and they divided it among themselves in four shares. So Yudhishthira paid that gold as the price of the earth. His sins were washed away, heaven was won, and he rejoiced with his brothers. The priests took that endless heap of gold and shared it out among the Brahmins with a glad will, giving to each man’s content.
There was more gold on the sacrificial ground itself. There were ornaments and arched gateways, stakes and jars, vessels and bricks. With Yudhishthira’s leave the Brahmins divided all of that among themselves too. When the Brahmins had taken theirs, the Kshatriyas carried off what wealth was left. After them came the Vaishyas and the Shudras in their crowds, and the other Mleccha peoples. Then the Brahmins went home happy, every one of them filled with riches by the wise king.
The holy Vyasa had a share of his own in that great heap of gold, and it was a large one. He gave it with all respect to Kunti. It was a gift of love from her father-in-law. Kunti received it with a glad heart and used it for great works of public merit.
Yudhishthira went to the closing bath of the sacrifice and came from it free of sin. With his brothers honoring him, he shone as Indra shines when the gods honor him. The sons of Pandu, with the gathered kings around them, were as beautiful as the planets among the hosts of stars.
To those kings too they gave gifts, jewels of many kinds, elephants and horses, ornaments, serving women, cloths and gold. As he poured out that boundless wealth among the circle of kings, Yudhishthira shone like Kubera, the lord of treasure. Then he sent for the brave king Babhruvahana, gave him great wealth, and let him go home. His sister Duhshala had a little grandson, and out of love for her the wise king set that child on the throne of his fathers. The Kuru king, master of himself, gave the kings their leave, each with his proper share and every honor. He paid due worship to great-souled Krishna, to mighty Balarama, and to the other Vrishni heroes in their thousands, Pradyumna first among them. Then he and his brothers saw them off on the road to Dwarka.
Such was the sacrifice of the wise king Yudhishthira. It was a flood of food and wealth and jewels, and wine and strong drink ran in it like a sea. There were lakes there whose mud was ghee, and mountains of food, and rivers full of sweet drinks that ran clear without any mud. No one could see an end to the sweet spiced dishes called khandavaraga that were made and eaten there, or to the animals tethered on that ground. The people were drunk and giddy with delight, and the young women were full of joy. Drums and conches sounded and made the place lovelier still. “Give whatever is wanted. Let everyone eat what he likes.” That cry went on by day and by night and never stopped. It was like a great festival, crowded with happy and well-fed people. Men from many countries went on talking of it for a long time afterward.
The best of the Bharatas had rained down wealth in streams, and with it every wished-for thing, and jewels, and drink. Free of sin, his purpose fulfilled, he entered his city.
The half-golden mongoose, and one prastha of barley meal
“Tell me of any wonderful thing that happened at the sacrifice of my grandsires,” Janamejaya said. Vaishampayana had one to tell, and it happened at the very end of that great horse sacrifice. The Brahmins had all been satisfied by then, and the kinsmen and friends, and the poor and the blind and the helpless. The gifts that had been given in such abundance were being talked of on every side. Flowers were raining on the head of King Yudhishthira, when a mongoose came into the place. Its eyes were blue, and one side of its body had been changed into gold. It was a large creature, proud, a dweller in a hole, and it gave a cry as loud and deep as thunder that frightened every animal and bird. Then it spoke in a human voice.
“Kings, this great sacrifice is not equal to a prastha of powdered barley given away by a generous Brahmin of Kurukshetra who lived by the unchha vow.” The Brahmins who heard it were astonished. They came up to the mongoose and questioned it. “Where have you come from, to this sacrifice where the good and the pious gather? What is your strength, and what have you learned, and on what do you rely? How can you find fault with our sacrifice like this? No part of the scriptures has been neglected here. Those who deserve worship have been worshiped. The offerings have gone into the sacred fire with the proper mantras, and what ought to be given has been given without pride. You have come among learned men. Tell us truly what is true.”
The mongoose smiled. “What I said was not false, Brahmins, and I did not say it out of pride. You all heard me: this sacrifice is not equal in merit to the gift of a prastha of powdered barley. Give me your whole attention and I will tell you what happened, exactly as it happened. I saw it with my own eyes and I felt what came of it in my own body. A generous Brahmin of Kurukshetra who kept the unchha vow went to heaven because of it, with his wife and his son and his son’s wife. Because of it half my body was turned to gold.
“On the holy ground called Kurukshetra, where many good men live, there was a Brahmin who kept the vow called unchha, which is the pigeon’s way of living. He lived there with his wife and his son and his daughter-in-law, and all of them practiced austerities. He was a just man with his senses under command. Every day he ate at the sixth division of the day and at no other time. If there was nothing to eat when the sixth division came, he fasted, and ate at the sixth division of the next day.
“Then a dreadful famine came on the country. That Brahmin had nothing stored in his house. The herbs and plants dried up and the whole kingdom was emptied of food. The hour for eating came around each day and he had nothing to eat, and it went on like that day after day. Everyone in his family was hungry, and they got through the days as best they could. In the month of Jyeshtha, with the sun at its height, he would be out picking up grain, in the heat, with hunger on him. When he could find none he was soon worn out with hunger and toil. Then one day, after the sixth division had come, he managed to get a prastha of barley. Those ascetics ground the barley to make the meal called saktu. They finished their silent recitations and their daily rites and poured the offerings on the sacred fire. Then they divided that small measure among themselves, so that each one’s share came to a kudava.
“They were just sitting down to eat when a guest came to their house. They were overjoyed to see him. They greeted him and asked after his welfare in the usual way. They were people of pure mind, self-controlled and full of faith, who bore no malice, had conquered anger, and were never pained to see another person happy. They told the guest what austerities they kept and what family they came of, and learned the same from him, and they brought that hungry man into their hut. ‘Here is the arghya for you,’ they said. ‘Here is water to wash your feet. Here is kusha grass spread for your seat. And here is clean saktu, honestly earned. We give it to you. Accept it.’ The Brahmin took the kudava of barley meal they offered him and ate all of it. It did not satisfy his hunger.
“The Brahmin of the unchha vow saw that his guest was still hungry, and he began to think what else he could set before him. His wife spoke. ‘Give him my share. Let him be satisfied, and then let him go wherever he likes.’ He could not agree to it. She was old and worn with toil, wasted to skin and bone, and shaking with weakness. ‘Even among the animals,’ he said to her, ‘even among worms and insects, the wife is fed and protected. You must not say this. A man who fails to protect his wife earns great disgrace here and goes to hell afterward.’ She answered him. ‘Our religious acts and our wealth are held in common. You are old, weak with hunger and thin with fasting. If you can give up your share, why should I not give up mine?’ So he took her share and gave it to his guest, and the guest ate it at once and was still hungry. Then the son spoke. ‘Take my share of the barley and give it to the guest. To maintain a father in his old age is the duty laid on the son.’ The father said, ‘If you lived to be a thousand years old you would still look like a little child to me. I know how fierce a child’s hunger is. I am old, and hunger hardly troubles me.’ The son said, ‘A son is called putra because he rescues his father. A man is born again as his own son. Rescue yourself, then, by means of yourself.’ The father took the son’s share and gave it to the guest with a smile, and the guest ate it, and his hunger was not satisfied.
“The old man was ashamed then, because he had nothing more to give. His daughter-in-law came to him carrying her share. ‘Through your son I will have a son. Take my barley and give it to this guest.’ He looked at her, a girl wasted by wind and sun, so faint with hunger that she was hardly conscious. ‘How could I break the law of righteousness so far as to take your share? You are a child, and you are hungry. It is for me to protect you.’ She said, ‘You are the elder of my elder and the god of my god. My body, my breath and my religious rites have one purpose, which is to serve my elder. Take my share.’ And he took it, and gave it to the guest, and at last the guest was satisfied. He was the god of Righteousness himself in a human body, and he spoke. ‘I am well pleased with this pure gift of yours, honestly earned and freely given. They are talking of it in heaven, and flowers have rained down from the sky. Hunger destroys a man’s wisdom. Whoever conquers hunger conquers heaven. The man who has a thousand and gives a hundred, the man who has a hundred and gives ten, earn the same merit. So does the man who has nothing and gives a handful of water. What you gave today bears more fruit than many Rajasuya sacrifices with their abundant gifts, or many horse sacrifices. A heavenly chariot is here for all of you. I am Dharma. Look at me. Go now to heaven with your wife, your son and your daughter-in-law.’ And that Brahmin went to heaven with the three of them. When they had gone I came out of my hole. The scent of that barley meal was there, and the mud made by the water he had given his guest. There were the flowers that had fallen from heaven, and the grains of the meal that good man had given away. By those things and by his austerities my head became gold. Look at me: half of this large body of mine is golden. To have the rest of it turned to gold I go again and again, hopeful, to the retreats of ascetics and the sacrifices of kings. I heard of this sacrifice of the wise Kuru king and came here with high hopes, and I have not been made gold. That is why I said what I said. The grains of that prastha of barley turned me to gold, and this great sacrifice is not the equal of those grains.” The mongoose said this to the Brahmins and vanished from their sight. Vaishampayana had told the king the whole of that wonder, and he added a warning to it. Janamejaya was not to think too highly of sacrifice. Millions of seers have gone to heaven by their austerities alone. Harmlessness toward every creature, contentment, right conduct, sincerity, austerity, self-restraint, truthfulness and giving are each of them the equal of sacrifice in merit.
Why a mongoose should slight a sacrifice: Indra’s rite, and the false verdict of King Vasu
The warning did not sit well with Janamejaya. “Kings give themselves to sacrifice,” he said. “The great seers give themselves to penance, and learned Brahmins to quiet of mind, gentleness of conduct and self-restraint. I have always held that nothing in this world bears fruit the way a sacrifice does. I hold it still, and I believe I am right. Kings beyond counting have worshiped the gods with sacrifice, won their fame here and gone to heaven afterward. Indra of the thousand eyes won his lordship over the gods by the many sacrifices he performed with lavish gifts, and through them every wish of his was granted. Yudhishthira stood there with Bhima and Arjuna beside him, as rich and as strong as the king of the gods himself. Then why did that mongoose make light of the great horse sacrifice of so noble a king?”
Vaishampayana answered him with the rules of sacrifice and the fruit that sacrifice bears, as they were laid down of old. Once, long ago, Indra undertook a particular sacrifice. The ground was marked out and every limb of the rite laid in its place, and the officiating priests were busy with the many ceremonies the scriptures ordain. The pourer of libations, a man of every qualification, was pouring the clarified butter into the fire. The great seers sat around the altar. Contented Brahmins of deep learning called the gods one by one in sweet voices, with the mantras of the scriptures. The Adhvaryu priests, untiring, recited the Yajurveda in low, even tones. Then the hour came for killing the animals. When the beasts chosen for the sacrifice were seized, the seers saw the misery in them and pity took hold of them. Those men, rich in penance, went up to Indra together.
“This way of sacrificing is not auspicious,” they said. “You want great merit, and what you are doing shows that you do not understand sacrifice. Purandara, animals were never ordained to be killed in sacrifice. These preparations of yours destroy merit. This rite is out of keeping with righteousness. The destruction of living creatures can never be called a righteous act. If you wish it, let your priests perform your sacrifice by the Agama, by the true sense of the scriptural ordinances, and the merit you earn will be great. Lord of a hundred eyes, perform your sacrifice with seeds of grain that have been kept for three years. That too is full of righteousness, and its fruit is high.”
Indra, the god of a hundred sacrifices, was swollen with pride and clouded in his judgment, and he would not accept what the seers said. Then a great dispute broke out at that sacrifice among the ascetics themselves. It was over how sacrifices should be performed at all, with living creatures that move or with things that stand still. They argued until every one of them was worn out. In the end the seers, those men who saw the truth, came to an agreement with Indra that the question would be put to an arbiter. They went to King Vasu of the Chedis. “Blessed king,” they asked him, “what do the Vedas declare about sacrifice? Is it better to sacrifice with animals, or with grain and the pressed juices?” Vasu did not weigh the strength or the weakness of the arguments on either side. He answered at once. “A sacrifice may be performed with whichever of the two is at hand.” For that answer he had to go down into the nether regions. The mighty ruler of the Chedis suffered that misery because he had answered falsely.
“That is why,” Vaishampayana said, “when a doubt arises, no one, however wise, should decide the matter alone, unless he is the self-born Lord of creatures himself.” And from the verdict he went on to the gift. Gifts made by a sinner with an impure mind are lost, however large they are. They come to nothing. A man of unrighteous conduct, whose soul is sinful and who destroys, wins no honest fame by his gifts, here or hereafter. The man of small understanding who wants merit and performs sacrifices with wealth he gained by unrighteous means never earns it. The low wretch who puts on the garb of righteousness and gives to Brahmins only persuades other men that he is righteous. The merit stays away. The Brahmin of unbridled conduct who gathers wealth by sinful acts, overpowered by passion and confusion, arrives at last where the sinful arrive. There are men whom greed and confusion drive after wealth. They are seen oppressing every creature at the urging of a sinful and impure mind. When such a man gives gifts or performs sacrifices with what he gathered that way, he enjoys none of the fruit in the other world. That is because of how the wealth was earned.
Then Vaishampayana spoke of the other kind of giver. Suppose men rich in penance give away, as far as their power allows, grains of corn gleaned from the fields, or roots, or fruits, or herbs, or water, or leaves. Then they win great merit and go to heaven. Gifts like these, together with compassion toward every creature, the vow of continence, truthful speech, kindness, fortitude and forgiveness, are the everlasting foundations of righteousness, which is itself everlasting. “We hear of Vishvamitra and the other kings of old,” he said. “Vishvamitra, and Asita, and King Janaka, and Kakshasena and Arshtishena, and King Sindhudvipa, and many kings beside them were rich in penance. They gave away what they had lawfully gained and reached the highest success. Among Brahmins and Kshatriyas, among Vaishyas and Shudras, whoever takes up penance and purifies himself by gifts and the other works of righteousness goes to heaven.”
Agastya’s twelve-year sacrifice, and the rain that Indra held back
“If heaven is the fruit of wealth gained by lawful means,” Janamejaya said, “then tell me the whole of it. You know the subject, and it falls to you to explain it. You have told me what high fruit came to that Brahmin who lived by the unchha vow from his gift of barley meal. I have no doubt that all of it is true. In what way, though, was the highest end made certain in all the sacrifices? Explain that to me in every detail.”
Vaishampayana answered with an old story of what happened long ago at the great sacrifice of Agastya. In former days Agastya, that seer of great energy who lived for the good of every creature, entered on a consecration that was to last twelve years. Many Hotri priests served at that sacrifice, and their bodies shone like fires. Among them were men who lived on roots, and men who lived on fruit. There were men who husked their grain between two stones and used nothing else, and men who were fed by the rays of the moon. There were men who ate nothing unless someone eager to feed them set it before them. There were men who never ate until they had first served the gods, the ancestors and their guests, and men who never washed the food they took. There were Yatis among them, and Bhikshus. Every one of them had seen the god of righteousness in his embodied form. They had conquered anger and mastered all their senses. They lived in self-restraint, free of pride and of any wish to injure, always in pure conduct. Their senses never stood in the way of what they set out to do. These great seers attended the sacrifice and performed its many rites. The food that was gathered for the rite, and that came up to the measure required, Agastya had acquired by lawful means, to the best of his power. Many other ascetics were performing great sacrifices at that time.
While Agastya was engaged in his, Indra of the thousand eyes stopped the rain. In the intervals between the rites the seers, men of cleansed souls, began to talk among themselves about him. “This Agastya, in the middle of his sacrifice, is giving away food with a heart purged of pride and vanity, and the god of the clouds has stopped the rain. How is food to grow? This sacrifice of his is great, Brahmins, and it runs for twelve years, and the god will send no rain for all twelve. Think on it, and do this seer of great understanding, Agastya of the hard penances, some kindness.”
Agastya heard them. He bowed his head to the ascetics to content them, and then he spoke. “If Vasava sends no rain for these twelve years, I shall perform the sacrifice in the mind. That too is the eternal ordinance. If Vasava sends no rain for these twelve years, I shall perform the sacrifice of touch. That too is the eternal sacrifice. If Vasava sends no rain for these twelve years, I shall put forth all my strength and arrange other sacrifices. They will be the kind that are kept with the hardest and most severe of vows. This present sacrifice of mine, with seeds, I have arranged with labor spread over many years. With seeds I shall accomplish much good. No obstacle will arise. This sacrifice of mine cannot be baffled. Whether the god sends rain or no rain falls hardly matters. And if Indra, of his own will, shows me no regard, then I shall turn myself into Indra and keep every creature alive. Every creature will go on being nourished by whatever food has nourished it until now. I can create a different order of things, and create it again and again. Let gold, and whatever other wealth there is, come to this place today. Let all the wealth that exists in the three worlds come here today of its own accord. Let all the tribes of the heavenly Apsaras come, and the Gandharvas with the Kinnaras, and Vishvavasu, and the others of that order, to this sacrifice of mine. Let all the wealth that lies among the Northern Kurus come of its own accord to these sacrifices. Let heaven come here, and all who have heaven for their home, and Dharma himself.” The moment the ascetic had said it, everything happened as he wished, by the power of his penance. For the mind of Agastya was like a blazing fire and his energy was past measure. The seers who were there watched the power of penance with glad hearts, and then, full of wonder, they said something of weight.
“Your words have gratified us greatly,” they said. “Even so, we do not want your penances to suffer any loss. The sacrifices we approve are the ones performed by lawful means. The sacrifices we want, and want done as they should be done, are the ones that rest on lawful means. We shall earn our food lawfully and keep to our own duties. And so we shall pass through the sacrificial consecrations, the pouring of libations on the sacred fire and the other rites. We should worship the gods, keeping continence by lawful means. We finished the period of our continence and came away from the place where we kept it, holding to lawful ways. The understanding we approve is the one that is free of any wish to injure another. Command that abstention from injury in every sacrifice, always, and we shall be well content. When your sacrifice is complete and you dismiss us, we shall leave this place and go.”
While they were still speaking, Purandara, the chief of the gods, saw the power of Agastya’s penance and sent the rain. Until the sacrifice of that seer of measureless strength was finished, the god of rain poured down rain. It met the wishes of men in its quantity and in its timing. With Brihaspati walking before him the chief of the gods came to that place and gratified the seer Agastya. When the sacrifice was complete, Agastya, full of joy, honored the great seers as they deserved and gave them leave to go.
Who the mongoose was: Jamadagni’s milk, and the curse of the ancestors on Anger
“Who was that mongoose with the golden head,” Janamejaya asked, “who said all those things in a human voice? I am asking you now. Tell me.” “You did not ask me before,” Vaishampayana said, “and so I did not tell you. Hear who that mongoose was, and why it could speak with a human voice.”
Long ago the seer Jamadagni, of the line of Bhrigu, the father of Rama of the axe, decided to perform a shraddha for his ancestors. His homa cow, the cow whose milk fed the sacred fire, came to him, and the seer milked her with his own hands. He set the milk in a vessel that was new, sound and pure. Then the god Dharma, taking the form of Anger, entered that vessel of milk. Dharma wanted to find out what this foremost of seers would do when he saw an injury done to him, and with that in mind he spoiled the milk. Jamadagni knew that it was Anger who had spoiled his milk, and he felt no anger toward him at all. Then Anger took the form of a Brahmin lady and showed himself to the seer, for he knew he had been conquered by that chief of the Bhrigus. He spoke to him.
“Chief of Bhrigu’s race, I have been conquered by you. There is a saying among men that the Bhrigus are quick to wrath. I find now that the saying is false, since you have subdued me. Your soul is great. You are armed with forgiveness. I stand here today under your sway. I am afraid of your penances, righteous one. Show me your favor.”
“I have seen you, Anger, in your own embodied form,” Jamadagni said. “Go wherever you like, and go without fear. You have done me no injury today, and I hold no grudge against you. The ones for whom I kept this milk are the blessed ancestors. Present yourself before them, and find out what they intend.” At those words fear went through Anger, and he vanished from the seer’s sight. By the curse of the ancestors he became a mongoose. Then he set about pleasing the ancestors so that his curse might come to an end, and they told him how it would end. “When you speak disrespectfully of Dharma, your curse will be over.” So he wandered over the places where sacrifices were held, and over the other holy places, finding fault with great sacrifices wherever he went. It was he who came to the great sacrifice of King Yudhishthira. He disparaged the son of Dharma by holding up against him that one prastha of barley meal, and Yudhishthira, as Dharma’s son, was Dharma’s own self. So Anger was freed from his curse. “That is what happened at the sacrifice of that great king,” Vaishampayana said. “The mongoose disappeared there before our very eyes.”
