Who is Death? Vyasa’s answer: Brahma’s wrath, Sthanu’s plea, and the girl who refused to kill
Vyasa let the king finish. The great seer Krishna Dvaipayana, whom both royal houses called grandsire, had come into the Pandava camp. Vyasa found the brothers and their allies sitting on the ground around Yudhishthira. Their chariots were left behind, their armor off, their bows thrown aside, every mind fixed on Arjuna’s dead son. He had been honored and given a seat, and he had heard the eldest Pandava out. Abhimanyu had been sent to open a road into Drona’s array, the circular formation of the Kaurava commander. Jayadratha, king of the Sindhus, had stopped the rest of them from following, and many great chariot warriors had closed on one boy. Arjuna was still far off on the southern side of the field, fighting a sworn band of enemies. When the king’s voice gave way, the sage answered him. “Yudhishthira, you are a man of great wisdom, and you have mastered every branch of knowledge,” he said. “Men like you never let calamity rob them of their senses. This brave boy killed a great many enemies and has gone up to heaven. He was a child, and he acted like a man of ripe years. There is a law here that no one can step across. Death takes them all, the gods and the Danavas and the Gandharvas alike.” The comfort did not hold. Yudhishthira’s mind had gone out to the plain where the day’s dead still lay, and what he said next was larger than one boy. “These kings lie on the bare earth in the middle of their own armies, and they know nothing now,” he said. “They were men of great might. Some had the strength of ten thousand elephants. Some had the rush and the force of the wind itself. All of them have perished in battle, killed by men of their own order. I can think of no one outside that order who could have killed a single one of them. They had prowess, and energy, and strength. They came out every day with one hope planted firmly in their hearts, that they would conquer. Wise as they were, they lie on the field struck down and emptied of life. Today the meaning of the word Death has been made plain to me, for nearly every one of these terrible kings is dead. They lie without moving. Their pride has gone out of them. They have gone down before their enemies. Princes full of wrath have been fed to the fire of other men’s wrath. And a great doubt has taken hold of me. Where does Death come from? Whose child is Death? What is Death? Why does Death carry creatures away? Tell me this, grandsire, you who are like a god.”
The sage took the question as it was asked, and he set out to comfort the man who had asked it. “There is an old story told on this very matter, the story of what Narada once said to King Akampana,” he said. “Akampana, I know, was struck while he lived in this world by a grief too great to bear, the grief of a son’s death. I will tell you the excellent story of how Death came to be. When you have heard it you will be freed from sorrow and from the hold of affection’s tie. Listen while I recite this ancient history.” The king he spoke of had lived in an older age. Akampana was once surrounded by his enemies on a battlefield and nearly overpowered. Akampana had a son named Hari. Hari was the equal of Narayana in might, very handsome, skilled with weapons, quick of mind and strong, and he fought the way Indra fights. Ringed by enemies beyond counting, Hari shot thousands of arrows into the warriors and the elephants that closed around him. He did the hardest things a fighter can do, and was killed at last in the middle of that army. Akampana performed the funeral rites for his son, and the days of mourning ended and left him clean again for worship. Still he grieved day and night and could not find his peace of mind. Narada heard of it. He is the seer who moves at will between the worlds of gods and men, and he came and stood before the king. Akampana told him everything that had happened to him, the defeat at the hands of his enemies and the killing of his son. “My son had great energy, and in splendor he was the equal of Indra or of Vishnu himself,” the king said. “He showed his prowess on the field against enemies without number, and in the end he was killed. Who is this Death? What is the measure of his energy, his strength, his prowess? You are the wisest of men, and I want to hear all of it as it truly is.” Narada had boons in his gift, and what he gave Akampana was a long history, the one that destroys a father’s grief for a dead son.
“Listen to this long history, Akampana, exactly as I heard it,” Narada said. In the beginning the Grandsire Brahma made all creatures. His energy was vast, and when he looked over his creation he saw that it bore no sign of decay. So the Creator began to think about the destruction of the universe, and for all his thinking he could find no means of bringing it about. Then anger took him, and from his anger a fire sprang out of the sky and spread in every direction to consume everything there was. Heaven, sky and earth filled with fire. The Creator had begun to burn the whole universe, the things that move and the things that stand still. Creatures of both kinds were being destroyed, while Brahma in his might terrified everything with the force of his wrath. Then Hara came to him, the god of the matted hair who is also called Sthanu and Shiva, the lord of all who wander in the night. He appealed to Brahma, the lord of the gods. Out of the wish to do good to every creature Sthanu fell at his feet, and the supreme deity spoke to that greatest of ascetics, who blazed with splendor. “What wish of yours shall we grant?” Brahma said. “You deserve to have every wish fulfilled, and you were born of our own wish. We will do whatever pleases you. Tell us, Sthanu, what it is you want.” Sthanu told him. “You took great care, lord, in making creatures of so many kinds. You made them and you reared them, and now those same creatures are being consumed by your fire. Seeing it, I am filled with compassion. Be inclined to grace.” Brahma answered him plainly. “I had no wish to destroy the universe. I wished the earth well, and that was how wrath came to possess me. The goddess Earth, weighed down by the heavy load of creatures, kept urging me to destroy those that live on her. Urged by her, I still could find no means of destroying a creation that has no end. At that, wrath possessed me.” Rudra pressed his plea. “Be inclined to grace. Do not cherish this wrath for the destruction of creatures. Let no more of them be destroyed, the moving or the unmoving. By your grace let the threefold universe go on existing, the future, the past and the present. You blazed up with wrath, and from that wrath a substance like fire came into being. That fire is even now blasting rocks and trees and rivers and every kind of herb and grass. It is wiping out the unmoving world and the moving world together. The whole universe is being reduced to ashes. Be inclined to grace. Do not give way to wrath. This is the boon I ask. Every created thing belongs to you, and every created thing is being destroyed. So let your wrath be stilled. Let it be extinguished within your own self. Turn your eye on your creatures with the wish to do them good. Do whatever will keep the creatures that have life from ceasing to be. Their powers of increase are already weakened, and they must not be wiped out. You are the creator of the worlds, and you appointed me their protector. Do not let the moving and the unmoving world be destroyed. You are inclined to grace, and that is why I say these words to you.”
Brahma heard Mahadeva out. Wanting the good of creatures, he drew the wrath he had roused back into his own inner self and held it there. Brahma put out the fire. Then the great master, the benefactor of the world, declared the two duties of Production and of Emancipation. They are the path that brings creatures into life and the path that frees them from it. While the supreme deity was putting out that fire born of his wrath, a woman came out through the doors of his many senses. She was dark and red and tawny. Her tongue, her face and her eyes were red, and she wore two brilliant earrings and many other brilliant ornaments. She stepped out of his body, looked with a smile at the two lords of the universe, and set off toward the south. That is the quarter where Yama keeps the house of the dead. Brahma, who governs the making and the unmaking of the worlds, called after her, and the name he called her by was Death. “Kill these creatures of mine,” he told her. “You were born of the wrath I cherished for the destruction of the universe. So do this. Kill all creatures at my command, the fools and the seers alike. You will gain by doing it.” The lotus-like lady heard herself named and thought deeply about what she had been told. Then, helpless, she wept aloud, and even her weeping was melodious. The Grandsire caught the tears she shed in his two hands, for the good of all creatures, and began to plead with her.
The helpless lady pressed her sorrow down inside herself. She joined her hands and bent before the lord of creation with the humility of a creeper bending. “You are the first of speakers, and you made me,” she said. “I am a woman. How shall I do so cruel and evil a thing, knowing it to be cruel and evil? I am greatly afraid of unrighteousness. Be inclined to grace. Sons and friends, brothers and fathers and husbands are always dear. If I kill them, those who suffer the loss will seek to injure me, and that is what I fear. The tears that will fall from the eyes of the grief-stricken as they weep fill me with dread. I seek your protection. I will not go to Yama’s abode. You are the giver of boons, and I bow my head and join my palms and beg for your grace. I ask this one wish of you, the grandsire of the worlds. With your leave I want to undergo ascetic penances. Grant me this boon. With your permission I will go to the excellent hermitage of Dhenuka, and there, worshiping you, I will practice the hardest austerities. I will never be able to take the dear life-breath from living creatures while they weep in sorrow. Protect me from unrighteousness.” Brahma did not yield. “Death, you were meant for the destruction of creatures. Go and destroy them all, and have no scruples about it. This has to be. It cannot be otherwise. Only do as I bid you. No one in the world will find any fault in you.” The lady was badly frightened. She stood with her hands joined, looking into Brahma’s face, and because she wished creatures well she could not set her heart on destroying them. Brahma, the lord of the lord of all creatures, said nothing more either. And before long the Grandsire grew content within himself. He cast his eyes over the whole creation and smiled, and creatures went on living as before, untouched by death before their time. When that unconquerable lord had shaken off his wrath, the girl left his presence. She had agreed to nothing. She went quickly to the retreat called Dhenuka, and there she took up vows of the highest and most severe kind.
She stood at Dhenuka on one leg for sixteen billion years, and for five times ten billion years after that. It was out of pity for living creatures and the wish to do them good. Through all that time she held her senses back from the things they love. Then she stood on one leg again, for twenty-one times ten billion years. For ten times ten thousand billion years after that she wandered with the creatures of the earth. She went next to the sacred Nanda, which was full of cool, pure water, and passed eight thousand years in those waters. By the strict vows she kept there she washed herself clean of every sin. From the Nanda she went first, still under her vow, to the sacred Kaushiki, where she lived on air and water alone and practiced her austerities. She went to Panchaganga and then to Vetasa, and with austerities of many special kinds the cleansed girl wore her own body thin. She went to the Ganga and from there to great Meru, and on Meru she stayed motionless as a stone with her life-breath held in. She climbed from there to the summit of Himavat, where the gods had performed their sacrifice in the days of old. That gentle and auspicious girl stood there for a billion years on the tips of her toes. She went on to Pushkara, to Gokarna, to Naimisha and to Malaya, wasting her body with the austerities her heart had chosen. She acknowledged no other god. Her devotion to the Grandsire held steady, and in every way she pleased him. At last the unchanging Creator of the worlds, well pleased, spoke to her, and his heart was softened and glad. “Death, why do you put yourself through austerities so severe?” Her answer had not changed in all those ages. “Creatures are living in health, lord. They do not injure one another even with words. I shall not be able to kill them. This is the boon I want from you. I fear sin, and that is why I practice these austerities. Take my fears from me forever. I am a woman, I am in distress, and I am without fault. I beg you, be my protector.”
Brahma knows the past, the present and the future, and he answered her out of that knowledge. “You will commit no sin, Death, by killing these creatures,” he said. “My words can never prove empty. So kill these creatures of the four kinds. Eternal virtue will always be yours. Yama, the regent of the world, and the many diseases will be your helpers. I myself and all the gods will give you boons, so that you will be freed from sin and perfectly cleansed, and will even win glory.” She joined her hands once more and bowed her head to him, seeking his grace, and she named her terms. “If this cannot be without me, lord, then I take your command upon my head. Only listen to what I ask. Let greed, wrath, malice, jealousy, quarrel, folly and shamelessness, and the other harsh passions, tear at the bodies of all embodied creatures.” Brahma granted it. “It will be as you say, Death. Meanwhile, take the lives of creatures in due course. Sin will not be yours, and I will not seek to harm you. Those teardrops of yours that I hold in my hands will become diseases, and they will spring from living creatures themselves. They will kill men, and when men are killed the sin will not be yours. So do not be afraid. Sin will not be yours. Devoted to righteousness and faithful to your duty, you will hold sway over all creatures. Take the lives of these living creatures always. Put away both desire and wrath and take the life of everything that lives, and eternal virtue will be yours. Sin will destroy those whose conduct is wicked. Cleanse yourself by doing what I bid. It will be yours to sink the wicked in their own sins. So put away desire and wrath, and kill these creatures that have life.” The girl saw that he went on calling her by the name of Death, and she was afraid to act in any other way. In terror of Brahma’s curse as well, she said, “Yes.” She had no other road left. Putting away desire and wrath, she began to take the lives of living creatures when their time came.
Narada had reached the end of the story, and he turned it toward the father in front of him. “It is only living creatures that die,” he told Akampana. “Diseases spring from living creatures themselves. Disease is a creature’s own condition gone wrong, and it gives pain. So do not give yourself up to fruitless grief for creatures after they are dead. When a creature dies its senses go with it to the other world, do their work there, and come back with it when it is born again. Every creature goes that way, the gods themselves included, and there they have to act as mortals act. The wind is terrible, with its dreadful roar and its great strength. It is present everywhere and its energy has no end, and it is the wind that will break the bodies of living creatures apart. It will put out no special effort to do so, and it will not pause in its work. It does this by its nature. Even the gods, all of them, carry the name of mortals. So do not grieve for your son, lion among kings. The son of your body has gone to heaven and passes his days there in lasting happiness, in the bright regions that are kept for heroes. He has thrown off every sorrow and joined the company of the righteous. The Creator himself ordained death for all creatures, and when their hour comes they are destroyed in due course. The death of creatures arises from the creatures themselves. Creatures kill themselves. Death kills no one, bludgeon in hand. The wise know death to be inevitable because Brahma himself ordained it, and so they never grieve for the dead. Know that this death was ordained by the supreme god, and put away your grief for your dead son without delay.” Akampana heard those weighty words and turned to his friend. “My grief is gone, and I am content,” he said. “I have heard this history from you, and I am grateful to you, and I honor you.” The celestial seer, a soul past all measuring, took his leave of the king and went on to the woods of Nandava. Vyasa spoke then in his own voice. “You have listened to it. Now put away your grief, Yudhishthira, and think on the duties of a Kshatriya and on the high state that heroes reach. Abhimanyu was a great chariot warrior, full of energy. He killed his enemies in numbers before the eyes of every bowman on the field, and he has gone to heaven. That great bowman fell in battle, still fighting, struck by sword and mace and dart and bow. He sprang from Soma, and cleansed of every impurity he has passed back into the lunar essence. So gather all your fortitude. Do not let your senses be dulled, yours or your brothers’. Set out for battle quickly, all of you, with your anger burning.”
Srinjaya’s golden son: two sages curse each other over a girl, the boy the robbers cut open, and the first king who died
Yudhishthira had listened to the whole of it. When it ended he turned to Vyasa again, humbly, and asked for more, and for a particular kind of more. “There were many kings in the blessed countries whose deeds were righteous and whose prowess was Indra’s own,” he said. “They were royal sages, sinless men who spoke the truth. Speak to me once more in words of weight, and console me with what those royal sages of the old days did. What was the measure of the gifts they made at their sacrifices? Who were those royal sages of righteous deeds who made them? Tell me all of it.” A king in that world was measured by his sacrifices. These were the great fire rites at which he fed all who came and gave his wealth away to the Brahmins who performed them. Yudhishthira had sent his brother’s son, a boy of sixteen, into Drona’s array that day. He was asking for the lives of the greatest kings who ever lived to set beside that one short life. Vyasa answered with the story of a king named Srinjaya.
There was once a king named Shvitya, Vyasa said, and his son was Srinjaya. The seers Narada and Parvata were Srinjaya’s friends, and one day the two ascetics came to his palace to visit him. He received them with every honor that was their due, they were pleased with him, and they stayed on and lived happily in his house. One day, while Srinjaya sat at his ease with the two of them, his daughter came to him, a beautiful girl with a sweet smile. She greeted her father with reverence, and as she stood at his side he gladdened her with the blessings she had hoped for. Parvata looked at the girl and smiled. “Whose daughter is this, with the restless glances and every auspicious mark upon her?” he asked. “Is she the radiance of Surya, or the flame of Agni? Or is she one of the goddesses, Shri or Hri, Kirti, Dhriti, Pushti or Siddhi, or the radiance of Soma?” “She is my daughter,” Srinjaya answered. “She has come for my blessing.” Then Narada spoke to the king. “If you want great good for yourself, Srinjaya, give me this daughter of yours for my wife.” Srinjaya was delighted. “I give her to you,” he said. At that the other seer turned on Narada in anger. “I had already chosen her, within my heart, and you have taken her for your wife,” Parvata said. “Since you have done this, Brahmin, you shall not go to heaven at your own will.” Narada answered the curse point by point. “There is the husband’s heart and his spoken word, the consent of the giver, the words exchanged by both sides. There is the gift itself made with the sprinkling of water, and the mantras ordained for taking the bride’s hand. These are declared to be the signs by which a man becomes a husband. Even that ceremony is not the whole of it. The essential thing, above them all, is the seven paces the bride walks around the bridegroom. Without these, your purpose was never accomplished. And you have cursed me. So you too shall not go to heaven without me.” Having cursed each other, the two seers went on living in the king’s house as before.
Srinjaya, meanwhile, wanted a son. With a cleansed heart he set himself to entertain the Brahmins with food and robes, carefully and to the limit of his power. Those Brahmins were men devoted to the study of the Vedas and masters of those scriptures and all their branches. After a time they were well pleased with a king who longed for a child. They went together to Narada and said, “Give this king a son of the kind he desires.” “So be it,” Narada told them, and he turned to the king. “Srinjaya, the Brahmins are pleased, and they wish you a son. Blessings on you. Ask your boon, and say what kind of son you want.” Srinjaya joined his hands and asked for a son with every accomplishment, famous, glorious in his deeds, full of energy, able to punish every enemy. And he asked one thing more: that the child’s urine, his excrement, his phlegm and his sweat should be gold. In due time a son was born to him, and on earth the boy came to be called Suvarnashthivin, the child of the golden excreta. The boon held, and the child began to swell his father’s wealth past every limit. Srinjaya had every desirable thing he owned made of gold. His houses and walls and forts, the houses of all the Brahmins in his kingdom, his beds and vehicles and plates were made of gold. Every kind of pot and cup, the palace he lived in, and every implement and utensil for the household and for use outside it were made of gold. In time his store grew greater still. Then certain robbers heard about the prince, and saw for themselves that he was what the story said, and they gathered and looked for a way to injure the king. Some among them said, “We will seize the king’s son himself. He is his father’s gold mine. That is what we should work toward.” Driven by greed, they broke into the palace and carried Prince Suvarnashthivin off by force. They took him into the forest. There those senseless men, greedy and with no idea what to do with what they had taken, killed him and cut his body into pieces. They found no gold in him. With the prince dead, all the gold that had come by the seer’s boon disappeared. The ignorant robbers turned on one another, and striking one another they perished, and that wonderful prince perished from the earth with them. Those men of wicked deeds sank into a hell terrible past imagining.
The king was a great ascetic as well as a ruler. He saw the son he had been given by a seer’s boon killed in that way, and deep sorrow took him. The king wept aloud in a voice pitiful to hear. Narada saw the king broken by grief for his son, and he came and stood before him. “Listen, Yudhishthira,” Vyasa said, “to what Narada told Srinjaya when he came up to that king, who was out of his senses with grief and crying out in his misery.” Narada did not begin with comfort. “Srinjaya, you too will have to die, and with your desires unfulfilled, though we who give voice to Brahman live in your house,” he said. “Even Marutta, the son of Avikshit, had to die. So we hear.” Marutta had fallen out with Brihaspati, the priest of the gods, and had his great sacrifices conducted by Samvarta himself, Brihaspati’s younger brother. To that royal sage the lord Mahadeva had given wealth in the form of a golden plateau of Himavat, and with that wealth King Marutta performed sacrifice after sacrifice. When his sacrifices were complete, the tribes of the gods, the makers of the universe, used to come to him. Indra himself was in their company and Brihaspati at their head. Every carpet and every furnishing in his sacrificial ground was gold. The twice-born who wanted food all ate as they pleased at his sacrifices, food that was clean and to their liking. At every one of them milk and curds and clarified butter and honey went to content Brahmins who knew the Vedas through and through. Other food and drink all of the best went to content them. Robes and ornaments so costly that anyone would covet them went to content them. In King Marutta’s palace the gods themselves handed round the food. The Vishvedevas sat as the courtiers of that royal sage. He pleased the dwellers in heaven with libations of clarified butter, and they, being pleased, swelled that powerful ruler’s harvests with heavy showers of rain. Marutta kept the seers, the ancestors and the gods content and made them happy. He did it by his continence, by his study of the Vedas, by the rites for the dead and by gifts of every kind. There were his beds and carpets and vehicles, and his vast stores of gold, the kind of wealth a man finds hard to give away. All of that untold treasure he gave of his own will to the Brahmins. Indra himself wished him well. His subjects were happy under him. He acted always with piety, and he went at last to the undying worlds his merit had won. With his children and counselors, his wives, his descendants and his kin, King Marutta ruled his kingdom, a young man still, for a thousand years. “Such a king died, Srinjaya, a king above you in the four cardinal virtues, in ascetic penance, in truth, in compassion and in giving. Being above you, he was far above your son. Then do not grieve, crying ‘Oh, Shvaitya!’ for a son who performed no sacrifice and gave no sacrificial gift.”
Rivers of gold, a million white horses, a leather belt around the earth, and an eleven-thousand-year reign: Suhotra, Paurava, Shibi and Rama died too
Narada did not wait for the king to answer. “King Suhotra too, Srinjaya, we hear, fell prey to death,” he said. Suhotra was the first of heroes, and no one could defeat him in battle. The gods themselves used to come to look at him. He won his kingdom by righteous means. Having won it, he sought the advice of his sacrificial priests, his household priests and the Brahmins for his own good. Suhotra asked them what he should do, and did as they told him. He knew well the duty of protecting his subjects. He was virtuous and open-handed, he performed sacrifices and subdued his enemies, and he wished his wealth to grow. He worshiped the gods as the scriptures lay down, and he defeated his enemies with his arrows. He pleased all creatures by his own excellent qualities. He ruled the earth and rid her of the Mlecchas and of the robbers who make the forests their home. The god of the clouds rained gold on him from one year’s end to the next. So in those old days the rivers of his kingdom ran with liquid gold, and they were open for anyone to use. Out of those clouds there fell on his kingdom great numbers of alligators and crabs and fish of many species, and countless other things a man might desire. Every one of them was made of gold. The artificial lakes in that king’s dominions measured a full two miles each. King Suhotra looked at thousands of dwarfs and hunchbacks, alligators and makaras and tortoises, all made of gold, and wondered greatly. That boundless wealth of gold the royal sage gave away to the Brahmins at a sacrifice he performed in Kurujangala, before the sacrifice was even complete. He performed a thousand horse sacrifices, the rite completed only by a king whose horse no rival has been able to stop. The king performed a hundred Rajasuyas, the rite that consecrates an emperor, and many of the sacred sacrifices ordained for Kshatriyas. At every one of them he made abundant gifts to the Brahmins. He performed daily rites almost past counting, each undertaken for some stated end, and finally he came to a very desirable end. “Such a king died, Srinjaya, a king above you in the four cardinal virtues and, being above you, far above your son. Then you should not grieve, crying ‘Oh, Shvaitya! Oh, Shvaitya!’ for a son who performed no sacrifice and gave no sacrificial gift.”
“The heroic King Paurava too, Srinjaya, we hear, fell prey to death,” Narada said. That king gave away a thousand times a thousand horses, and every one of them was white. To the horse sacrifice that royal sage performed came learned Brahmins beyond counting, from many realms. They were men versed in the principles of Shiksha and Akshara, the right sounding of the Veda and its letters. Those Brahmins, purified by the Vedas, by knowledge and by vows, generous and pleasant of face, received costly gifts from the king. These were robes and houses, fine beds and carpets, vehicles and draft cattle. All the while actors and dancers and singers, masters of their several arts, performed for them and worked without rest to keep them entertained. At each of his sacrifices, in due time, he gave as sacrificial gifts ten thousand elephants of golden splendor, with the juice of rut trickling down their bodies. Paurava gave chariots made of gold with their standards and banners. He gave as sacrificial gifts a thousand times a thousand maidens decked in ornaments of gold, and chariots and horses and elephants to ride, and houses and fields. The king gave cattle in hundreds, by the hundred thousand, and thousands of cowherds decked in gold. Those who know the history of the past sing this song of him. In that sacrifice King Paurava gave away cows with their calves, cows with golden horns and silver hooves and milk pails of brass. Female slaves and male slaves he gave away, and asses and camels and sheep past counting, and gems of many kinds, and mounds of food like hills. That sacrificing king of the Angas performed many auspicious sacrifices able to yield every object of desire. One after another he performed them, in the order of their merit and as was fitting for a man of his own order. “Such a king died, Srinjaya, a king above you in the four cardinal virtues and, being above you, far above your son. Then you should not grieve, crying ‘Oh, Shvaitya! Oh, Shvaitya!’ for a son who performed no sacrifice and gave no sacrificial gift.”
The fourth king was Shibi. “Ushinara’s son Shibi too, Srinjaya, we hear, fell prey to death,” Narada said. That king had, as it were, put a leather belt around the earth. He made the whole of her, with her mountains and islands and seas and forests, ring with the clatter of his chariot. King Shibi was a conqueror, and it was always the greatest of his enemies that he struck down. He performed many sacrifices with gifts in profusion to the Brahmins. He was a monarch of great prowess and great intelligence, and he had gathered enormous wealth. In battle he won the applause of all the men of the royal order, the Kshatriyas whose heads have been anointed. Having brought the whole earth under his rule, he performed many horse sacrifices without any obstruction, rites of great merit. As sacrificial gifts he gave away a thousand crores of the gold coins called nishkas. He gave many elephants and horses and other animals, and much grain, and many deer and sheep. King Shibi gave the sacred earth herself, with her many kinds of soil, to the Brahmins. He gave away as many cows as there are raindrops that fall on the earth, or stars in the sky. He gave away as many cows as there are grains of sand in the bed of the Ganga, or rocks in the mountain called Meru, or gems or living creatures in the ocean. The Creator himself has not met in the past or the present, and will not meet in the future, another king able to bear the burdens that King Shibi bore. Many were the sacrifices he performed, with rites of every kind. In those sacrifices the stakes, the carpets, the houses, the walls and the arches were all made of gold. Food and drink, pleasant to the taste and perfectly clean, were kept in plenty, and the Brahmins who came could be counted by myriads upon myriads. The place overflowed with dishes of every kind, and the only words heard there were pleasant ones, “Give” and “Take.” Milk and curds were gathered in great lakes. In his sacrificial ground there were rivers of drink and white hills of food, and “Bathe, and drink, and eat as you like” were the only words to be heard. Rudra, pleased with his righteous deeds, granted Shibi a boon. “As you give, let your wealth, your devotion, your fame, your religious acts, the love all creatures bear you, and the heaven you attain all be inexhaustible.” Shibi received every one of those boons, and even he, when his time came, left this world for heaven. “He died, Srinjaya, a king above you and far above your son. Then you should not grieve, crying ‘Oh, Shvaitya! Oh, Shvaitya!’ for a son who performed no sacrifice and gave no sacrificial gift.”
“Rama, the son of Dasharatha, Srinjaya, we hear, fell prey to death,” Narada said. His subjects delighted in him as a father delights in the children of his own body. His energy was beyond measure, and the virtues in him were beyond count. Rama of unfading glory, the elder brother of Lakshmana, lived for fourteen years in the forest with his wife, at his father’s command. In Janasthana he killed fourteen thousand Rakshasas for the protection of the ascetics. While he was living there the Rakshasa called Ravana deceived both him and his companion Lakshmana and carried off his wife, the princess of Videha. As the three-eyed Mahadeva in the old days killed the Asura Andhaka, so Rama in his wrath killed in battle that offender of Pulastya’s line. Ravana had never before been defeated by any enemy. He killed him with all his kinsmen and followers. The gods and the Asuras together could not kill that Rakshasa. That wretch was a thorn to the gods and to the Brahmins. Because of the loving care he took of his subjects, the gods honored Rama. He filled the whole earth with his deeds, and even the celestial seers praised him highly. Compassionate to all creatures, that king won many realms, protected his subjects righteously, and performed a great sacrifice without any obstruction. The lord Rama also performed a hundred horse sacrifices and the great sacrifice called Jaruthya, and with libations of clarified butter he gave Indra delight. By these acts Rama conquered hunger and thirst and every disease to which living creatures are subject. He had every accomplishment, and he blazed always with his own energy. Rama, the son of Dasharatha, outshone all creatures by far. When Rama ruled his kingdom, the seers, the gods and men all lived together on the earth. The lives of living creatures never ran otherwise than they should. The life-breaths, the ones called prana, apana, samana and the others, all did their work while Rama ruled. All the luminous bodies shone brighter, and calamities never came. All his subjects were long-lived. None died young. The dwellers in heaven, well content, received the libations of clarified butter and the other offerings of food that men made according to the four Vedas. His realms were free of flies and gnats, and there were no beasts of prey and no poisonous snakes. No one leaned toward unrighteousness, no one was greedy, and no one was ignorant. His subjects, of all four orders, were occupied in righteous and desirable acts. About that time the Rakshasas in Janasthana obstructed the offerings to the ancestors and the worship of the gods. Then the lord Rama killed them and caused those offerings and that worship to be given once more. Every man was blessed with a thousand children, and the span of men’s lives was a thousand years. Elders never had to perform the funeral rites of those younger than themselves. Rama was youthful in form, dark blue in color, red-eyed, with the tread of an elephant in rut, with arms that reached to his knees, handsome and massive. With the shoulders of a lion, great in strength and beloved by all creatures, he ruled his kingdom for eleven thousand years. His subjects always had his name on their lips. While Rama ruled his kingdom, the world grew extremely beautiful. At last, taking his four kinds of subjects with him, Rama went to heaven, having established on the earth his own line, which consisted of eight houses. “Even he died, Srinjaya, who was above you in the four cardinal virtues and above your son. Then you should not lament, crying ‘Oh, Shvaitya! Oh, Shvaitya!’ for a son who performed no sacrifice and gave no sacrificial gift.”
They died too: Bhagiratha, in whose lap the Ganga sat, Dilipa, Mandhata who drank from Indra’s finger, Yayati, Ambarisha, and Shashabindu
Narada kept counting, and Srinjaya, who had been crying out for his son, sat and listened to kings. “Even King Bhagiratha, Srinjaya, we hear, is dead.” Bhagiratha had the banks of the Ganga, the river called Bhagirathi after his name, covered with flights of steps made of gold. That way men could go down to the sacred stream. He outdid all kings and all princes, and gave the Brahmins a thousand times a thousand maidens decked in ornaments of gold. Every one of those maidens rode on a chariot. Four horses were yoked to every chariot, behind each chariot came a hundred cows, and behind each cow came goats and sheep in numbers. The gifts King Bhagiratha made at his sacrifices were enormous, and for that reason a vast crowd of men gathered there. The Ganga, crushed by that crowd, was in great pain. “Protect me,” she said, and sat down on his lap. Because the Ganga sat on his lap in those old days, she, like the celestial dancer Urvashi, came to be regarded as his daughter. She was called by his name. And having become the king’s daughter she became his son as well, since like a son she became the means of salvation for his dead ancestors. Gandharvas of sweet speech and celestial splendor, well pleased, sang all this in the hearing of the seers, the gods and men. So it was, Narada said, that the goddess Ganga, who flows to the ocean, chose the lord Bhagiratha, descendant of Ikshvaku, for her father. Bhagiratha was the performer of sacrifices with gifts in profusion. His sacrifices were always graced by the presence of the gods themselves, with Indra at their head. The gods took their shares there and cleared away every obstacle so that those sacrifices went forward with ease. Bhagiratha had great ascetic merit, and he gave the Brahmins whatever benefit they desired without obliging them to stir from the place where the wish had come to them. There was nothing he could hold back from the Brahmins. Everyone received from him whatever he coveted. At last, through the grace of the Brahmins, the king rose to the world of Brahma. The seers who live on the rays of the sun used to wait upon the sun and its presiding deity for a certain end. For that very end they used to wait upon the lord Bhagiratha, the ornament of the three worlds. “He died, Srinjaya, a king above you in the four cardinal virtues and, being above you, far above your son. Then you should not grieve, crying ‘Oh, Shvaitya! Oh, Shvaitya!’ for a son who performed no sacrifice and gave no sacrificial gift.”
“Dilipa too, Srinjaya, the son of Havila, we hear, fell prey to death,” Narada said. Brahmins steeped in the knowledge of truth, devoted to the performance of sacrifices, blessed with children and children’s children, were present at his hundreds of sacrifices. There were myriads upon myriads of them. King Dilipa performed sacrifices of many kinds and then gave away this earth, filled with treasures, to the Brahmins. At the sacrifices of Dilipa the roads were all made of gold. The gods themselves, with Indra at their head, used to come to him, looking on him as Dharma himself. The upper and lower rings of his sacrificial stake were made of gold. Many who had eaten the sweet ragakhandavas served at his sacrifices were seen lying down on those roads. When he fought over the waters, the two wheels of Dilipa’s chariot never sank in them, which seemed a great wonder, and it never happened to any other king. Even those who merely saw King Dilipa, that firm bowman, always truthful in speech, giving away gifts in profusion at his sacrifices, succeeded in rising to heaven. In the house of Dilipa, called also Khatvanga, five sounds were always to be heard. They were the sound of Vedic recitation, the twang of bows, and the cries of “Drink,” “Enjoy,” and “Eat.” “He died, Srinjaya, a king above you in the four cardinal virtues and, being above you, far above your son. Then you should not grieve, crying ‘Oh, Shvaitya! Oh, Shvaitya!’ for a son who performed no sacrifice and gave no sacrificial gift.”
The eighth king had been carried in his father’s body. “Mandhata, the son of Yuvanashva, Srinjaya, we hear, fell prey to death,” Narada said. That king defeated the gods, the Asuras and men. The twin Ashvins, gods themselves, brought him out of his father’s womb by a surgeon’s work, and it happened in this way. King Yuvanashva was once chasing deer in the forest when he grew very thirsty, and his horses were worn out. He saw a wreath of smoke, followed it to a sacrifice, and drank the sacred sacrificial butter that lay scattered there, and from that the king conceived. The twin Ashvins, who are the physicians of the gods, saw that Yuvanashva was with child and drew the child out of the king’s womb. The gods looked at that child of celestial splendor lying on his father’s lap and said to one another, “What will nourish this child?” “Let the child suck my fingers,” Indra said, and from the fingers of Indra came milk as sweet as nectar. Because Indra, out of compassion, had said, “He will draw his sustenance from me,” and had shown him that kindness, the gods named the child Mandhata. Then jets of milk and clarified butter dropped into the mouth of Yuvanashva’s son from the hand of Indra. The boy went on sucking the hand of Indra and grew by it. In twelve days he stood twelve cubits tall and was full of prowess, and he conquered the whole of this earth in the course of a single day. Righteous in soul, greatly intelligent, heroic, devoted to truth and master of his passions, Mandhata defeated with his bow Janamejaya and Sudhanvan and Jaya and Suna and Brihadratha and Nriga. The lands that lie between the hill where the sun rises and the hill where it sets are known to this day as the dominion of Mandhata. Having performed a hundred horse sacrifices and a hundred Rajasuyas, he gave away to the Brahmins rohita fish made of gold, ten yojanas long and one yojana broad. After the Brahmins had been entertained, mountains of savory food and eatables of many kinds were eaten by the others who came to his sacrifices, and they went away content. Vast quantities of food and eatables and drink, and mountains of rice, stood there, beautiful to look at. Many rivers ran round the mountains of solid food. They were rivers with lakes of clarified butter, with soups of many kinds for their mud, curds for their froth and liquid honey for their water. Lovely to look at, they carried the scent of honey and milk. Gods and Asuras and men, Yakshas and Gandharvas, snakes and birds, and many Brahmins accomplished in the Vedas and their branches, and many seers came to his sacrifices. Among all who were present there was no one unlettered. King Mandhata bestowed the earth, bounded by the seas and full of wealth, on the Brahmins, and at last he disappeared as the sun does. Filling every point of the compass with his fame, he went to the regions of the righteous. “He died, Srinjaya, a king who excelled you in the four cardinal virtues and, being above you, was far above your son. Then you should not grieve, crying ‘Oh, Shvaitya! Oh, Shvaitya!’ for a son who performed no sacrifice and gave no sacrificial gift.”
“Yayati, the son of Nahusha, Srinjaya, we hear, fell prey to death,” Narada said. He performed a hundred Rajasuyas, a hundred horse sacrifices, a thousand Pundarikas, a hundred Vajapeyas, a thousand Atiratras. Yayati performed Chaturmasyas beyond number, Agnishtomas of many kinds and many other kinds of sacrifice. In all of them he made gifts in profusion to the Brahmins. Then he gave away to the Brahmins the whole of the wealth that existed on the earth in the hands of the Mlecchas and the other peoples who hate Brahmins. First he had it counted. When the gods and the Asuras were drawn up for battle, King Yayati fought on the side of the gods. He divided the earth into four parts and gave it away to four persons. King Yayati, who was like a god, performed sacrifices of many kinds and righteously fathered excellent children on his wives Devayani, the daughter of Ushanas, and Sharmishtha. Like a second Indra he roamed the celestial woods at his own pleasure. He knew all the Vedas. He found, even so, that indulging his passions had not filled him. Then he withdrew into the forest with his wives. This is what he said as he went. “All the paddy and wheat and gold and animals and women there are on the earth, the whole of it together, is not enough for one man. A man should think on this and cultivate contentment.” So the lord Yayati gave up all his desires and came to contentment, set his son on his throne, and retired into the forest. “He died, Srinjaya, a king above you in the four cardinal virtues and, being above you, far above your son. Then you should not grieve, crying ‘Oh, Shvaitya! Oh, Shvaitya!’ for a son who performed no sacrifice and gave no sacrificial gift.”
The tenth was a king who fought alone. “Nabhaga’s son Ambarisha, Srinjaya, we hear, fell prey to death,” Narada said. Single-handed he fought a thousand kings a thousand times. Those enemies, skilled with weapons and hungry for victory, rushed at him in battle from every side with fierce cries. With his strength and his quickness and the skill he had earned by practice he cut down, by the force of his weapons, their umbrellas, their weapons, their standards. Ambarisha cut down their chariots and their lances. The king was rid of his cares. To save their lives those men took off their coats of mail and begged him for mercy. They sought his protection, saying, “We yield ourselves to you.” Having brought them under his rule and conquered the whole earth, he performed a hundred sacrifices of the best kind, according to the rites laid down in the scriptures. At those sacrifices great numbers of people ate food that had every pleasing quality. The Brahmins were honored with respect and greatly contented. The twice-born ate sweetmeats, and purikas and puras, and apupas and shashkalis of good taste and large size, and karambhas and prithumridvikas. These are the sweet things that are made of wheat or barley with milk and sugar or honey. They ate dainties of many kinds, and soups of many sorts, and maireyaka, and ragakhandavas, and confections of many kinds, well made, soft and of excellent fragrance. They ate clarified butter and honey and milk and water and sweet curds, and many kinds of fruits and roots pleasing to the taste. Those who were used to wine drank, at the proper time, intoxicating drinks of many kinds for the pleasure of them, and sang and played on their instruments. Thousands of others, drunk with what they had taken, danced and merrily sang hymns in praise of Ambarisha, while others, unable to keep on their feet, fell to the ground. In those sacrifices King Ambarisha gave, as sacrificial gifts, the kingdoms of hundreds and thousands of kings to the ten million priests he employed. Having performed sacrifices of many kinds, the king gave the Brahmins, as sacrificial gifts, numbers of princes and kings whose heads had received the sacred bath of coronation. They were all cased in golden coats of mail, all with white umbrellas spread over their heads, all seated on golden chariots. They were all dressed in excellent robes and attended by great trains of followers, all bearing their scepters and in possession of their treasuries. The great seers saw what he did and were highly pleased. “No man in past times did, and none in the future will be able to do, what King Ambarisha of the open hand is doing now,” they said. “He died, Srinjaya, a king above you in the four cardinal virtues and, being above you, far above your son. You should not, therefore, grieve, crying ‘Oh, Shvaitya! Oh, Shvaitya!’ for a son who performed no sacrifice and gave no sacrificial gift.”
“King Shashabindu, Srinjaya, we hear, fell prey to death,” Narada said. Of great beauty and of prowess that could not be baffled, he performed sacrifices of many kinds. That monarch had a hundred thousand wives, and from each of those wives a thousand sons were born. All those princes had great prowess. They performed millions of sacrifices. Accomplished in the Vedas, those kings performed many of the greatest sacrifices. All of them went into battle cased in golden coats of mail, and all of them were excellent bowmen. All these princes born of Shashabindu performed horse sacrifices. Their father, in the horse sacrifices he himself performed, gave all those sons away to the Brahmins as sacrificial gifts. Behind each of those princes came hundreds upon hundreds of chariots and elephants and fair maidens decked in ornaments of gold. With each maiden were a hundred elephants. With each elephant were a hundred chariots. With each chariot were a hundred horses adorned with garlands of gold. With each of those horses were a thousand cows, and with each cow were fifty goats. Such boundless wealth the blessed Shashabindu gave away to the Brahmins in that great horse sacrifice of his. For it the king had sacrificial stakes of gold made, twice as many as the stakes of wood that are set up in other sacrifices of the kind. There were mountains of food and drink, each about two miles high. When his horse sacrifice was complete, thirteen such mountains of food and drink remained untouched. His kingdom abounded in people who were contented and well fed. It was free from every inroad of evil, and the people were perfectly happy. Having ruled for many long years, Shashabindu at last went up to heaven. “He died, Srinjaya, a king above you in the four cardinal virtues and, being above you, far above your son. Then you should not grieve, crying ‘Oh, Shvaitya! Oh, Shvaitya!’ for a son who performed no sacrifice and gave no sacrificial gift.”
Gaya, Rantideva, Bharata the tamer of everything, Prithu who milked the Earth, and Parashurama, then the boy who came back from hell, and Vyasa’s word that Abhimanyu is past grieving for
“Gaya, the son of Amurtarayas, Srinjaya, we hear, fell prey to death,” Narada said. For a hundred years that king ate nothing except what was left of the libations of clarified butter poured into the sacrificial fire. Agni, the god of that fire, was pleased by such proof of devotion and offered him a boon. Gaya asked for it in these words. “I wish to have a thorough knowledge of the Vedas, through ascetic penance, through the practice of brahmacharya and of vows and rules, and through the grace of my elders. I wish also for inexhaustible wealth, won by practicing the duties of my own order and without injury to others. I wish that I may always be able to make gifts to the Brahmins with devotion. Let me father sons on wives of my own order and on no others. Let me be able to give away food with devotion. Let my heart always delight in righteousness. And, supreme cleanser, let no obstacle overtake me while I am engaged in acts that earn religious merit.” “Be it so,” Agni said, and disappeared then and there. Gaya gained everything he had asked for, and he subdued his enemies in fair fight. For a full hundred years after that he performed sacrifices of many kinds with gifts in profusion to the Brahmins, and kept the vows called Chaturmasya and others. Every year for a century, when he rose at the completion of his sacrifices, the king gave the Brahmins a hundred and sixty thousand cows. Gaya gave ten thousand horses and one crore of gold nishkas. Under every constellation he gave away the gifts ordained for that constellation. He performed his many sacrifices like another Soma or another Angiras. In his great horse sacrifice King Gaya had an earth made of gold and gave her away to the Brahmins. The stakes at that sacrifice were costly beyond telling, being of gold and set with gems that delighted every creature. Gaya, who could satisfy every wish, gave those stakes to the well-pleased Brahmins and to other people. Many classes of creatures live in the ocean, the woods, the islands, the rivers male and female, the waters, the towns, the provinces and even in heaven. They were all contented with the wealth and food distributed at Gaya’s sacrifices. All of them said, “No other sacrifice can come up to this one of Gaya’s.” The sacrificial altar of Gaya was thirty yojanas long, twenty-six yojanas wide and twenty yojanas high. It was made entirely of gold and spread over with pearls and diamonds and gems. He gave that altar away to the Brahmins, along with robes and ornaments, and the generous king gave the Brahmins the other gifts laid down in the scriptures as well. When that sacrifice was complete, twenty-five hills of food remained untouched, and many lakes and several beautifully flowing streams of juicy drinks, and many heaps besides of robes and ornaments. By the merit of that great sacrifice Gaya came to be known through the three worlds. The eternal banyan and the sacred Brahmasara are owed to that sacrifice. “He died, Srinjaya, a king above you in the four cardinal virtues and, being above you, far above your son. Then you should not grieve, crying ‘Oh, Shvaitya! Oh, Shvaitya!’ for a son who performed no sacrifice and gave no sacrificial gift.”
The thirteenth king kept two hundred thousand cooks. “Rantideva, the son of Sankriti, Srinjaya, we hear, fell prey to death,” Narada said. By day and by night they handed out excellent food, raw and cooked, food like amrita, to the Brahmins who came to his house as guests. He gave the Brahmins the wealth he had won by righteous means. Having studied the Vedas, he subdued his enemies in fair fight. His vows were strict and he was always engaged in the due performance of sacrifices. Animals beyond counting, wanting to go to heaven, used to come to him of their own accord. So great was the number of animals sacrificed in the Agnihotra of that king that the fluid running from his kitchen made a real river. The fluid ran from the heaps of skins laid there. From that the river came to be called the Charmanvati. He gave nishkas of bright gold to the Brahmins without pause. “I give you nishkas. I give you nishkas.” Those were the words he was forever saying. “I give you, I give you,” he would say. With those words he gave away thousands of nishkas. Then, with soft words to the Brahmins, he gave nishkas again. Having given away one crore of those coins in the course of a single day, he thought he had given very little, and so he would give more. Who else is there who could give what he gave? The king gave his wealth away with this thought: “If I do not put wealth into the hands of the Brahmins, great and lasting grief will surely be mine.” For a hundred years, every fortnight, he gave to thousands of Brahmins a golden bull each, followed by a hundred cows and eight hundred nishkas. All the articles needed for his Agnihotra, and all that were needed for his other sacrifices, he gave away to the seers. Rantideva gave the begging bowls called karukas and water pots and plates and beds and carpets and vehicles. He gave mansions and houses, and trees of many kinds, and food of many sorts. Whatever utensils and articles Rantideva possessed were of gold. Those who know the history of ancient times, seeing the more than human wealth of Rantideva, sing this song. “We have not seen such heaped-up treasure even in the house of Kubera. What need be said, then, of human beings?” And people said in wonder, “Surely the kingdom of Rantideva is made of gold.” On the nights when guests were gathered in the house of Rantideva, twenty-one thousand cows were sacrificed to feed them. Even so the royal cook, who wore earrings set with gems, had to cry out. “Eat as much soup as you like, for of meat there is not as much today as on other days.” Whatever gold was left to Rantideva, he gave even that remnant away to the Brahmins while one of his sacrifices was in progress. Before his very eyes the gods used to take the libations of clarified butter poured into the fire for them. The ancestors used to take the food that was offered to them at the shraddhas. And every Brahmin of worth obtained from him the means of satisfying all his desires. “He died, Srinjaya, a king above you in the four cardinal virtues and, being above you, far above your son. Then you should not grieve, crying ‘Oh, Shvaitya! Oh, Shvaitya!’ for a son who performed no sacrifice and gave no sacrificial gift.”
“Dushyanta’s son Bharata, Srinjaya, we hear, fell prey to death,” Narada said. While he was only a child, living in the forest, he did things no one else could do. His strength was great. Bharata quickly stripped the very lions, white as snow and armed with teeth and claws, of all their prowess, and dragged them about and bound them as he pleased. He used to check tigers too, which are fiercer and more ruthless than lions, and bring them to heel. He seized other beasts of prey of great might, and even huge elephants stained with red arsenic and spotted with other liquid minerals, by their teeth and tusks. He brought them under, leaving their mouths dry or forcing them to flee. He used to drag the mightiest of buffaloes. By his strength he checked proud lions by the hundred, and powerful srimaras and horned rhinoceroses and other animals. He bound them by their necks and crushed them until they were all but dead, and then he let them go. For those feats the twice-born ascetics he lived among came to call him Sarvadamana, the subduer of all. At last his mother forbade him to torment animals in that way. In the fullness of his prowess he performed a hundred horse sacrifices on the banks of the Yamuna. Three hundred he performed on the banks of the Sarasvati, and four hundred on the banks of the Ganga. Having performed these, he performed a thousand horse sacrifices more and a hundred Rajasuyas, great sacrifices at which his gifts to the Brahmins were very lavish. Other sacrifices too, the Agnishtoma, the Atiratra, the Uktha and the Vishvajit, he performed together with thousands and thousands of Vajapeyas, and completed them without any obstacle. Having performed all these, the son of Shakuntala contented the Brahmins with gifts of wealth. Then Bharata gave ten thousand billion coins, made of the purest gold, to Kanva, who had brought up his mother Shakuntala as his own daughter. The gods with Indra at their head, in company with the Brahmins, came to his sacrifice and set up his sacrificial stake. It was made entirely of gold and measured a hundred vyamas in width, a hundred times the reach of a man’s outstretched arms. The emperor Bharata was noble in soul, victor over all his enemies, a monarch never conquered by any foe. To the Brahmins he gave away beautiful horses and elephants and chariots decked with gold, and beautiful gems of all kinds, and camels and goats and sheep. He gave slaves male and female, and wealth and grain and milch cows with their calves, and villages and fields and robes of many kinds, counted by millions upon millions. “He died, Srinjaya, a king above you in the four cardinal virtues and, being above you, far above your son. Then you should not grieve, crying ‘Oh, Shvaitya! Oh, Shvaitya!’ for a son who performed no sacrifice and gave no sacrificial gift.”
Then Narada came to the king whom the Earth herself asked to be her father. “Vena’s son, King Prithu, Srinjaya, we hear, fell prey to death,” he said. At the Rajasuya sacrifice he performed, the great seers installed him as emperor of the world. He defeated all, and his deeds became known everywhere, and for this he came to be called Prithu, the celebrated. Because he protected all people from wounds and injuries, he became a true Kshatriya, one who rescues others from hurt. All his subjects, looking on Vena’s son, said, “We are highly pleased with him.” From that love his people bore him he came to be called a raja, one in whom the people delight. In the time of Prithu the earth yielded crops enough without being tilled. Every cow gave milk whenever she was touched. Every lotus was full of honey. The blades of kusha grass were all of gold, pleasant to the touch and delightful in every other way. His subjects made their clothes of them, and the beds they lay on. The fruits were all soft and as sweet as amrita, and his subjects lived on them, and none ever went hungry. Every man in Prithu’s time was healthy, every wish was fulfilled, and there was nothing to fear. People lived in trees or in caves, as they liked. His dominions were not divided into provinces and towns, and each man lived in happiness as he chose. When King Prithu went to the sea, the waves turned solid. The very mountains used to open to give him a way through. The standard of his chariot never broke against anything. Once the tall trees of the forest, the mountains, the gods, the Asuras, men, the snakes, the seven seers, the Apsaras and the ancestors all came to Prithu. He sat at his ease. They said to him, “You are our emperor. You are our king. You are our protector and father. You are our lord. Give us boons after our own hearts, by which we may have contentment and joy forever.” “So be it,” said Prithu, the son of Vena. He took up Ajagava, the bow of Shiva, and terrible arrows that had no like, thought for a moment, and spoke to the Earth. “Come quickly, Earth. Yield these the milk they desire. From it, blessings on you, I will give them the food they ask for.” “You should look on me as your daughter, hero,” the Earth said. “So be it,” Prithu answered, and that great ascetic, his passions under control, made every arrangement for the milking, and the whole assembly of creatures began to milk the Earth. First of all the tall trees of the forest rose to milk her. The Earth, full of affection, stood waiting for a calf, a milker and vessels to hold the milk. The blossoming shala was the calf, the banyan the milker, torn buds the milk, and the auspicious fig tree the vessel. Next the mountains milked her. The eastern hill on which the sun rises was the calf. Meru, the prince of mountains, was the milker. The many gems and the deciduous herbs were the milk, and the stones the vessels. Next one of the gods was the milker, and everything that gives energy and strength was the milk they coveted. The Asuras then milked the Earth, with wine for their milk and an unbaked pot for their vessel. In that milking Dvimurdhan was the milker and Virochana the calf. Human beings milked the Earth for tillage and crops. The self-created Manu was their calf and Prithu himself the milker. Next the snakes got poison for their milk, in a vessel made of a gourd. The serpent Dhritarashtra was the milker and Takshaka the calf. The seven seers, who can bring anything about by an act of will, got the Vedas for their milk. Brihaspati was the milker, the Vedic meters the vessel, and the excellent Soma the calf. The Yakshas got the power of vanishing at will for their milk, in an unbaked pot. Vaishravana, who is Kubera, was their milker and Vrishadhvaja their calf. The Gandharvas and the Apsaras milked all fragrant perfumes into a vessel made of a lotus leaf. Chitraratha was their calf and Vishvaruchi their milker. The ancestors got svadha for their milk, in a vessel of silver. Yama, the son of Vivasvat, was their calf, and Antaka the Destroyer their milker. In this way the Earth was milked by that assembly of creatures, and each got for milk what it desired. The very calves and vessels they used exist to this day and can always be seen. Prithu in his power then performed many sacrifices and satisfied every creature’s desires with gifts dear to its heart. He had golden images made of every article on earth and bestowed them all on the Brahmins at his great horse sacrifice. He had sixty-six thousand elephants made of gold and gave all of them to the Brahmins. He had this whole earth decked with jewels and gems and gold, and gave her to the Brahmins too. “He died, Srinjaya, a king above you in the four cardinal virtues and, being above you, far above your son. Then you should not grieve, crying ‘Oh, Shvaitya! Oh, Shvaitya!’ for a son who performed no sacrifice and gave no sacrificial gift.”
One name was left, and the man who bore it was still alive. He was the other Rama, the son of Jamadagni, the Rama of the axe whom men call Parashurama. “Even the great ascetic Rama, Srinjaya, the hero whom all heroes honor, the far-famed son of Jamadagni, will die. He will die unsatisfied with the span of his life,” Narada said. He rooted out every evil from the earth and made the first age begin again. He won prosperity without a rival, and no fault could be seen in him. His father had been killed, and his calf stolen, by the Kshatriyas, and he killed Kartavirya, whom no enemy had ever defeated before, and made no boast of it. With his bow he killed sixty-four times ten thousand Kshatriyas who were already within the jaws of death. In that slaughter were fourteen thousand Brahmin-hating Kshatriyas of the Dantakura country, and he killed them all. Of the Haihayas he killed a thousand with his short club, a thousand with his sword and a thousand by hanging. Heroic warriors lay dead on the field with their chariots, horses and elephants, killed by the wise son of Jamadagni in his rage at the killing of his father. On that occasion Rama killed ten thousand Kshatriyas with his axe. He could not quietly bear the furious words those enemies of his spoke. Many of the greatest Brahmins cried out, calling on the name of Rama of Bhrigu’s line. Then the valiant son of Jamadagni marched against the Kashmiras, the Daradas, the Kuntis, the Kshudrakas, the Malavas, the Angas, the Vangas. He marched against the Kalingas, the Videhas, the Tamraliptakas, the Rakshovahas, the Vitahotras, the Trigartas and the Martikavatas, counted by thousands. With his whetted arrows he killed them all. Going from province to province, he killed thousands of crores of Kshatriyas. He made a deluge of blood and filled many lakes with blood as red as indragopakas or the wild fruit called bandhujiva. All the eighteen islands of the earth he brought under his rule. Then that son of Bhrigu’s line performed a hundred sacrifices of great merit, every one of them completed. In every one the gifts he made to the Brahmins were lavish. There was a sacrificial altar eighteen nalas high, made entirely of gold and built according to the ordinance. It was full of jewels and gems of many kinds and decked with hundreds of standards. That altar, and this earth with her wealth of tame and wild animals, were accepted by Kashyapa as the sacrificial gift made to him by Rama, the son of Jamadagni. Rama gave him many thousands of enormous elephants as well, all adorned with gold. He freed the earth of all robbers, filled her with honest and gracious inhabitants, and gave her away to Kashyapa at his great horse sacrifice. Having emptied the earth of Kshatriyas twenty-one times, and having performed hundreds of sacrifices, the hero gave the earth away to the Brahmins. It was Kashyapa, Marichi’s son, who accepted the earth from him with her seven islands. Then Kashyapa said to Rama, “Go out of the earth, at my command.” At the word of Kashyapa the great warrior, wishing to obey the Brahmin’s bidding, made the very ocean stand aside with his arrows. Rama went to the great mountain Mahendra, and has lived there ever since. “Even he, who added to the fame of the Bhrigus, who has virtues past numbering, the famous son of Jamadagni in all his splendor, will die. He is above your son, and even he will die. So do not grieve for your son, who performed no sacrifice and gave no sacrificial gift. All these men were above you in the four cardinal virtues and in a hundred other merits besides. All these greatest of men have died, Srinjaya, and those who are like them will die too.”
King Srinjaya heard that sacred history of sixteen kings, and he sat silent and said nothing. Narada looked at him sitting there and spoke. “You have great splendor in you. Have you heard the histories I recited, and have you grasped what they mean? Or are they all lost on you, like a shraddha performed by a twice-born man who has a Shudra wife?” Srinjaya joined his hands and answered. “I have listened to these excellent and praiseworthy histories of the royal sages of old. All of them performed great sacrifices with gifts in profusion to the Brahmins. Wonder has driven out all my grief, as the rays of the sun drive out the dark. I am cleansed of my sins now, and I feel no pain. Tell me what I should do now.” “It is by good fortune that your grief is gone,” Narada said. “Ask for the boon you desire. You will have all that you ask. We never say what is untrue.” “I am happy with this alone, that you are pleased with me,” Srinjaya said. “The man with whom you are pleased has nothing in this world beyond his reach.” Narada gave the boon unasked. “I will give you back your son, whom the robbers killed to no purpose, like an animal slaughtered in a sacrifice. I will bring him out of a terrible hell.” Then, Vyasa said, the son of Srinjaya appeared, a child of wonderful splendor, like the son of Kubera himself, bestowed by the pleased seer on the bereaved father. King Srinjaya met his son once more and was filled with delight, and he performed many meritorious sacrifices and gave away lavish sacrificial gifts when each was complete. Then Vyasa brought the story home to the man it had been told for. “Srinjaya’s son had not fulfilled the purposes of his being. He had performed no sacrifice, and he had no children. He had no bravery in him, and he perished miserably, away from any battle. That is why he could be brought back to life. Abhimanyu was brave and heroic. He has fulfilled the purposes of life, for Subhadra’s brave son blasted his enemies by the thousand and left the world falling on the field of battle. The regions that are hard to reach, the ones won by brahmacharya, by knowledge, by learning in the scriptures and by the greatest sacrifices, your son has won. Men of knowledge always seek heaven by their righteous deeds, and those who live in heaven never prefer this world to it. So nothing desirable that he may have left unattained here could easily draw Arjuna’s son back into the world, killed in battle as he was and living now in heaven. Your son has reached the eternal goal that yogins reach with their eyes shut in contemplation, that the performers of great sacrifices reach, that men of great ascetic merit reach. After death that hero has taken a new body and shines like a king in his own immortal rays. Abhimanyu has his own body of lunar essence again, the body that all the twice-born desire. He does not deserve your grief. Know this, be still, and kill your enemies. Let fortitude be yours. It is the living who stand in need of our grief. Those who have reached heaven have no need of it. The sins of a dead man grow when the living grieve for him. So the wise man gives up grief and works for the good of the dead. The living should think of the joy, the glory and the happiness of the dead. Knowing this, the wise never give way to grief, for grief is painful. Know this to be true. Rise up. Strive for your purpose. Do not grieve. You have heard how Death came to be, and of her penances that have no equal, and of the even hand with which she treats all creatures. You have heard that prosperity does not last. You have heard how the dead son of Srinjaya was brought back to life. You are a learned man. Do not grieve. Peace be with you. I go.” With that the holy Vyasa vanished where he stood. He was a master of speech and the wisest of men, and his color was the color of a clouded sky. When he was gone Yudhishthira was consoled by what he had heard of the sacrificial merit and the prosperity of those great monarchs of the old days. They were men with the energy of great Indra himself, and all of them had won their wealth by righteous means. Yudhishthira praised them in his mind and was freed from his grief. And then, with a heavy heart, he thought of the boy’s father, who had still to be told, and asked himself one thing more: “What shall we say to Dhananjaya?”
