“What can it be but Destiny?”: Dhritarashtra’s inventory of an ocean of an army, Sanjaya’s plain answer, and the Pandavas stopped by Kritavarma alone
By now the blind king had heard most of a day go wrong. Sanjaya was the charioteer and counselor who sat with him in the palace at Hastinapura. By the sight the sage Vyasa had given him, he saw the distant field for him. Sanjaya had told him how Arjuna’s young son Abhimanyu had been killed the day before. He had told him how Arjuna held Jayadratha, the ruler of the Sindhus, to be the cause of the boy’s death. Arjuna had sworn to kill him before the sun went down on this, the fourteenth day of the war, or to walk into a blazing fire. Sanjaya had told how Arjuna had driven alone into the Kaurava host to do it, and how Yudhishthira had sent Satyaki in after him. And he had told how Satyaki had slipped past Drona and come out on the far side of the division of the Bhojas. Dhritarashtra did what men do when the facts will not change. He audited them. “Our army is as fine as theirs,” he said. “It is as well regarded. It is drawn up by the same rules of the science of war, and it is as large. We have always treated it well, and it has always been devoted to us. It is vast, it is a wonder to look at, and its courage was proved long before today. The men are neither too old nor too young, neither lean nor fat. They are active, strong and well built, and free of disease. They wear mail and carry every weapon they need, and they have drilled in every exercise of arms. They know how to climb onto an elephant and how to get down from one, how to go forward and how to step back. They know how to strike so that the blow tells, how to march and how to withdraw. They have been tried again and again in the handling of elephants, horses and chariots. Each of them was examined first and then taken on for pay. Lineage got no man into my army, and neither did favor or kinship. This is no rabble that drifted in of its own accord, and no one in it serves without wages. They are well born and respectable, contented, well fed and obedient, and they are rewarded as they should be. They are men of name and of good sense. Our chief counselors watch over them, and other men of upright life, the best there are, men like the guardians of the world themselves. Kings past counting, who came to our side of their own will with their troops and their followers because they wished to please us, protect them too. Such an army is the ocean, Sanjaya, filled by rivers that run into it from every direction. Its horses and chariots have no wings, and still they move like the birds of the air. Its elephants are in rut, with the fluid running down their cheeks. If an army like that is being killed, what can it be but Destiny? Its fighting men, too many to count, are the waters of that ocean, which have no end. The horses and the other animals are its terrible waves. The swords and maces, the darts and arrows and lances, are the oars that work across it. It is thick with standards and ornaments. The pearls and gems the warriors wear are the lotuses that float on it. The horses and elephants at the charge are the winds that whip it into fury. Drona is the bottomless cavern under that ocean. Kritavarma is its great whirlpool. Jalasandha is its huge crocodile, and Karna is the rising moon that makes it swell with strength and pride.”
He had built his ocean, and in the next breath he had to watch one chariot go through it. “And yet one of the Pandavas, on a single chariot, has pierced that army of mine, vast as the sea, and passed through it quickly. Yuyudhana has gone in behind him. I do not see, Sanjaya, how Arjuna, the bowman they call Savyasachin, and that great chariot fighter of the Satvatas will leave even a remnant of my troops alive. Those two do not tire. The Kauravas saw them cut through the divisions at the front. They saw the ruler of the Sindhus come within reach of the arrows of Gandiva. Fate was driving them. What did they do about it? Every man was fighting with his whole mind. What became of them? I think Death himself has caught up with the Kurus gathered there. Their strength in battle is no longer what it used to be. Krishna and the son of Pandu have entered my host without a wound on them. There is no one in it who can stop them. We took in many great chariot fighters, and only after we had examined them. Each is honored with the pay he deserves, and the rest with kind words. There is no man among my troops who has not had some kindness done him. Each receives the wages and the rations that his service has earned. In my army there is no one unskilled in battle, no one paid less than he is worth, and no one who goes unpaid. I have honored the soldiers as far as my power went, with gifts and marks of respect and seats of honor. My sons, my kinsmen and my friends have treated them the same way. And still Savyasachin had only to come near, and they were beaten by him and by the grandson of Shini. What can it be but Destiny? The guards and the guarded are going down one road together. When my foolish son saw Arjuna arrive in front of Jayadratha, what did he do? When he saw Satyaki enter the host as well, what step did Duryodhana think the moment called for? When my warriors saw those two inside my army, two chariot fighters whom no weapon seems able to touch, what did they resolve? I think of my sons, and I think they are grieving. They have seen Krishna of the Dasharhas and that hero of the Shinis both at work for Arjuna’s sake, and they grieve. They have seen the Satvata and Arjuna pass through my army and the Kurus running, and they grieve. They have seen their own chariot fighters give up hope of beating the enemy and set their hearts on leaving the field, and they grieve. Horses, elephants, chariots and brave men are fleeing by the thousand in their fear, and my sons grieve. Great elephants are running with Arjuna’s arrows in them, and others have fallen, and others are falling as they watch, and my sons grieve. Satyaki and Arjuna have left horses without riders and warriors without chariots. Those two have killed or scattered whole bodies of cavalry. The foot soldiers are running in every direction, and my sons despair of winning and grieve. In a moment those two heroes went through Drona’s own division unbeaten, and my sons are filled with grief. I am stunned, Sanjaya, to hear that Krishna and Dhananjaya, whose glory does not fade, have both broken into my host, and the Satvata with them. When that great chariot fighter of the Shinis had entered my army and passed through the division of the Bhojas, what did the Kauravas do? Tell me, too, how the fighting went in the place where Drona was punishing the Pandavas. Drona has great strength. He stands first among men, he is a master of weapons, and he cannot be beaten in battle. How could the Panchalas wound that great bowman? They want Dhananjaya to win, and they are Drona’s bitter enemies, as he is theirs. You know how to tell a thing, Sanjaya. Tell me everything Arjuna did to bring about the death of the ruler of the Sindhus.”
Sanjaya answered the lament before he answered the questions. “This calamity has grown straight out of your own fault,” he said. “It does not become you to wail over it like a common man. Long ago your wise well-wishers, Vidura among them, told you, ‘Do not abandon the sons of Pandu.’ You did not listen. A man who will not hear the friends who wish him well falls into great distress and weeps, as you are weeping. Krishna of the Dasharhas came and begged you for peace, and for all his fame across the world he did not get what he asked. He saw your worthlessness and your jealousy of the Pandavas. He understood your crooked intentions toward the sons of Pandu, and he heard your raving laments. So Vasudeva, the lord of all the worlds, who knows the truth of everything in them, made the fire of war blaze up among the Kurus. This wholesale destruction has come upon you through your own fault, and you have no right to lay it at Duryodhana’s door. Look at how these events unfolded. No merit of yours is to be found in them at the beginning, in the middle or at the end. The defeat is entirely your doing. You know how this world goes. Be still, then, and hear how the battle went, a battle as fierce as the one the gods fought with the Asuras.” Satyaki had gone into the Kaurava host. Then the sons of Pritha, as the Pandava brothers are called after their mother, came on behind him with Bhima at their head. The whole Pandava front and its followers rushed forward in fury. They meant to beat down anyone who turned on Satyaki, so that he could pass easily through the host. A single chariot fighter met them. Kritavarma, the son of Hridika, ruled the Bhojas. He came of the same Satvata people as Satyaki. Kritavarma had brought his division to Duryodhana’s side of the war. Drona, before going after Satyaki, had left the protection of the Kaurava troops in his hands. He stopped the Pandava army the way a coastline stops the surging sea. Sanjaya called it a wonder, because all the Parthas together could not get past that one man. Bhima put three arrows into him and blew his conch, and the sound gladdened every Pandava who heard it. Sahadeva pierced him with twenty arrows, Yudhishthira with five and Nakula with a hundred. Draupadi’s five sons struck him with seventy-three, and Ghatotkacha, Bhima’s son, with seven. Virata, the king of the Matsyas, and Drupada, the king of the Panchalas, and Drupada’s son Dhrishtadyumna, who commanded the Pandava army, gave him five each. Shikhandi pierced him with five and then, smiling, with twenty-five more. Kritavarma answered every one of those great chariot fighters with five arrows and Bhima with seven. Kritavarma shot both the bow and the standard off Bhima’s chariot. Then, quickly and in anger, he drove seventy keen arrows into the chest of the man whose bow he had just cut. Bhima’s strength was a terror on that field. Still, deeply wounded by those well-made shafts, he shook on his chariot like a mountain in an earthquake.
Yudhishthira and the others saw the state Bhima was in. They closed around Kritavarma with their chariots in a ring and shot at him gladly, every man of them trying to cover the son of the Wind god. Bhima came back to himself. He took up a dart of steel on a golden staff and hurled it with all his force from his own chariot at Kritavarma’s. It left his hands like a snake that has just shed its skin, a fierce thing to look at, and it blazed as it flew. Kritavarma watched it come on with the light of the fire that ends an age, and he cut it in two with two arrows. The gold-worked dart fell in halves and lit up all ten directions as it dropped, like a great meteor falling out of the sky. Bhima’s anger flared at the sight. He took up another bow, a tougher one with a louder twang, went at Hridika’s son again, and drove five arrows into the center of his chest. The ruler of the Bhojas, torn in every limb, stood on the field as bright as a red ashoka tree covered in blossom. He was enraged, and he smiled. Kritavarma hit Bhima hard with three arrows and then put three into each of the chariot fighters straining around him. Each of them gave him seven in return. Still smiling in his anger, Kritavarma cut Shikhandi’s bow with a razor-faced arrow. With his bow gone, Shikhandi snatched up a sword and a bright shield set with a hundred moons. He whirled the great gilded shield and flung the sword at Kritavarma’s chariot. The long blade sheared through Kritavarma’s bow, with the arrow still fixed on it, and dropped to the ground like a bright star shaken loose from the sky. The other chariot fighters used the moment to drive their arrows deep into him. Kritavarma threw the broken bow away, took up another, and pierced each of the Pandavas with three straight shafts. Shikhandi got three and then five more. He took up a new bow and held him off with swift arrows whose heads were shaped like a tortoise’s claws. Hridika’s son would take no more of that. Shikhandi was the son of Drupada, whom men also called Yajnasena. He was the warrior who had brought about the fall of Bhishma, the grandsire of the Kurus and the first commander of Duryodhana’s army. Kritavarma drove at him in a fury, showing all his strength, like a tiger going at an elephant. The two met like a pair of huge elephants, or like two fires, under clouds of arrows. They took up their best bows and fitted their shafts and shot by the hundred, like two suns throwing out their rays. Each scorched the other with keen arrows until they blazed like the twin suns that rise at the end of an age. Kritavarma put seventy-three arrows into Yajnasena’s son and then seven more. Shikhandi, deeply wounded, sat down in pain on the floor of his chariot, let his bow and arrows fall, and fainted. The Kaurava troops honored Kritavarma for it and waved their garments in the air. Shikhandi’s driver, seeing how badly his master was hurt, quickly carried him out of the battle. The sons of Pritha saw Shikhandi lying senseless on the floor of his chariot and at once closed on Kritavarma with their chariots in crowds. What he did then was the greatest wonder of that hour. Alone, he held all of them and all their followers in check. Having beaten the Parthas, he went on to beat the Chedis, the Panchalas, the Srinjayas and the Kekayas, strong peoples every one. The Pandava forces, cut down by Hridika’s son, could not hold their ground and began to run in every direction. He had defeated the sons of Pandu with Bhima himself at their head. Now he stood on the field like a blazing fire. The chariot fighters he had torn with his torrents of arrows and driven back did not dare to face him again. The noise of the Kaurava army’s joy went up over the field.
Satyaki turns back and breaks Kritavarma, scatters the Trigarta elephants, takes Jalasandha’s arms and head, and drives Duryodhana off his own chariot
Kritavarma had routed that force. The sons of Pritha stood shamed. The Kaurava troops were shouting for joy, and the Pandavas, sinking in that bottomless sea of distress, needed a protector. One came from the last quarter they could have looked to. Satyaki, already deep inside the enemy host and driving away from them, heard the fierce roar the Kaurava army raised behind him and turned his chariot around. His errand lay the other way, toward Arjuna, and he came back for Kritavarma all the same. Hridika’s son, furious, covered him with clouds of sharp arrows, and Satyaki’s own anger rose to meet them. He shot one sharp broad-headed arrow and four more behind it. The four killed Kritavarma’s horses, and the first cut his bow. Then he put many keen shafts into the charioteer and into the men who guarded Kritavarma’s rear, meaning to hurt the whole force that stood behind them. That division, stung by his arrows, broke apart. Satyaki did not stay to finish it. He turned again and went on his way. He had forded the ocean that was Drona’s division, he had beaten Kritavarma, and he was full of the joy of it. The man who held his reins was the younger brother of Daruka, Krishna’s own charioteer, and a dear friend besides. Satyaki spoke to him easily. “Go slowly, and have no fear.” Then he looked over the army ahead, crowded with chariots and horses and elephants and men on foot, and spoke again. “That large division on the left of Drona’s host, dark as a bank of cloud, is the enemy’s elephants. Rukmaratha leads it. There are a great many of those elephants, and they are hard to stand against in battle. Duryodhana has set them on, and they are waiting for me, ready to throw their lives away. The men with them are all of princely birth and great bowmen, fighters who can do great things in battle. They come from the country of the Trigartas, chariot warriors of name with gold on their standards. They are waiting there because they want to fight me. Whip up the horses and take me to them. I will fight the Trigartas with Bharadvaja’s son looking on.” Bharadvaja’s son was Drona, who commanded that whole army and had been coming after Satyaki ever since Satyaki slipped past him. The driver did as the Satvata wished and took the chariot forward without haste. It shone like the sun, with its standard raised above it, and the horses in its traces answered perfectly to the reins. They were as swift as the wind, and as white as kunda flowers, or the moon, or silver.
He came on behind those conch-white horses. The Trigartas closed around him with their elephants on every side, scattering keen arrows of many kinds that could go through anything. Satyaki fought that elephant division with keen shafts of his own, like a great cloud at summer’s end pouring rain on the breast of a mountain. His arrows struck like thunderbolts. The elephants they hit began to leave the field with their tusks broken and their bodies running with blood. Their heads and the domes of their foreheads were split open, their ears and faces and trunks cut away, their riders killed. Their standards were cut down and their blankets hung loose, and they ran in every direction. He tore many of them with long shafts and calf-tooth arrows and broad-headed arrows, with anjalikas, with razor-faced arrows and crescent-headed ones. They fled with blood streaming down their sides, voiding urine and dung and crying out in many voices as deep as the roar of clouds. Some wandered. Some limped. Some fell. Some turned pale and lost all spirit. Under arrows that burned like the sun or like fire, the whole elephant division scattered to every side. When it had been destroyed, Jalasandha, working calmly, brought his own elephant up in front of Yuyudhana’s white-horsed chariot. Jalasandha ruled the Magadhas, and he was the crocodile of Dhritarashtra’s ocean. He wore golden armlets, earrings and a diadem. A sword hung at his side, and red sandal paste was smeared on his skin. A blazing chain of gold circled his head, a cuirass covered his chest and a bright gold chain lay at his throat. He was a man without stain. Standing on the head of his elephant and shaking a bow worked with gold, he looked like a cloud charged with lightning. The elephant came on in fury, and Satyaki stopped it as a coastline stops the surging sea. Jalasandha saw the animal checked by Yuyudhana’s arrows, and his anger rose. He drove arrows of great force into Satyaki’s broad chest. With another, a sharp and well-tempered broad-headed arrow, he cut the Vrishni hero’s bow while he was in the act of drawing it. And then, smiling, the ruler of the Magadhas pierced the bowless Satyaki with five keen shafts. Satyaki took those arrows, many as they were, and did not so much as tremble. Sanjaya told the king that it was a wonder to see.
Without any fear, Yuyudhana considered which arrows he would use. He took up another bow and called to Jalasandha, “Wait! Wait!” and with no more said, smiling, he sank sixty arrows deep into Jalasandha’s broad chest. A very sharp razor-faced arrow cut Jalasandha’s bow at the grip, and three more shafts pierced the man himself. Jalasandha threw aside the bow with an arrow still fixed on it and hurled a lance. That terrible lance went through Satyaki’s left arm and on into the earth, like a hissing snake of enormous size. With his left arm run through, Satyaki struck Jalasandha with thirty keen arrows. Then Jalasandha took up his scimitar and a big shield of bull’s hide set with a hundred moons. He whirled the blade for a while and hurled it at the Satvata. It cut through the bow in Satyaki’s hands and fell to the ground, where it lay shining like a ring of fire. Yuyudhana took up another bow, one that could pierce any body, as big as a young sala tree, with a twang like the roar of Indra’s thunder. He stretched it in a rage and pierced Jalasandha with a single shaft. Then, smiling still, he cut off both of Jalasandha’s arms, ornaments and all, with a pair of razor-faced arrows. The two arms, like a pair of spiked maces, dropped from the back of that great elephant like two five-headed snakes falling from a mountain. With a third razor-headed arrow Satyaki cut off his enemy’s large head, with its fine teeth and its pair of beautiful earrings. The trunk, headless and armless and dreadful to see, dyed Jalasandha’s elephant with its blood. The crocodile of the old king’s ocean was dead. Having killed the man, Satyaki quickly shot the wooden seat loose from the elephant’s back. The animal, bathed in blood, carried that costly seat hanging from its back. Maddened by the Satvata’s arrows, it ran wild and crushed the ranks of its own side, screaming in pain. Wails of grief went up from the Kaurava troops at the sight of Jalasandha killed by the Vrishni. The warriors turned their faces away and fled in every direction. They had given up hope of beating this enemy and thought only of flight. Meanwhile Drona, the greatest bowman on the field, who had been coming after him all this while, came up fast behind his swift horses toward Yuyudhana. Many of the first men among the Kurus saw Shini’s grandson swelling with pride and rage. They rushed at him in fury at Drona’s side. The battle that began then, the Kurus and Drona on one side and Yuyudhana alone on the other, was like the dreadful old war between the gods and the Asuras.
They came at him carefully, shooting clouds of arrows, every one of them a practiced hand. Drona struck him with seventy-seven very keen shafts. Durmarshana struck him with twelve and Duhshasana with ten. Vikarna pierced his left side and the center of his chest with thirty keen arrows fledged with kanka feathers. Durmukha struck him with ten, Duhshasana with eight more and Chitrasena with two. Duryodhana and many other heroes tormented him with thick showers of arrows. Most of the men Sanjaya was naming were the blind king’s own sons. Great chariot fighters all, they had Satyaki hemmed in on every side. Yuyudhana of the Vrishnis answered each man separately with straight shafts. He pierced Drona with three, Duhshasana with nine, Vikarna with twenty-five, Chitrasena with seven, Durmarshana with twelve, Vivimshati with eight, Satyavrata with nine and Vijaya with ten. He pierced Rukmangada too, and then, shaking his bow, he went straight for Duryodhana. With every man watching, Yuyudhana sank his arrows deep into the Kuru king, whom Sanjaya named the greatest chariot fighter in the whole world. Then the two of them fought. Each shot keen arrows, each aimed shafts beyond counting, and each made the other vanish behind them. Satyaki, wounded by the king, was a splendid sight with the blood running freely down his body, like a sandalwood tree giving out its sap. Duryodhana, pierced by the Satvata’s clouds of arrows, looked like a sacrificial post plated all over with gold. Then Satyaki, smiling, cut the king’s bow with a razor-faced arrow and pierced the bowless king with arrows past counting. Duryodhana could not bear that sign of his enemy’s success. He took up another formidable bow, its back worked with gold, and quickly put a hundred arrows into Satyaki. Deeply wounded, Yuyudhana burned with anger and began to press the king hard. The king’s brothers saw him in trouble and buried Satyaki under dense showers of arrows shot with great force. From under that cover Yuyudhana pierced each of them with five arrows and then with seven more. He sent eight swift arrows into Duryodhana and, smiling, cut the bow that frightened all the king’s enemies. With a few arrows he brought down the king’s standard and the jeweled elephant on it. With four arrows he killed the king’s four horses, and with a razor-faced shaft he dropped the king’s charioteer. Then, full of joy, he drove into the Kuru king many arrows of the kind that reach the vitals. Duryodhana, struck by those well-made arrows of Shini’s grandson, suddenly ran. Bow in hand, he climbed quickly onto the chariot of Chitrasena. The king of the Kurus had come to stop one man, and he left the fight on another man’s chariot. The whole Kuru host cried out in grief to see its king attacked like that. The king had been brought to the state of the moon when Rahu, the demon of the eclipse, has seized it in the sky.
Kritavarma heard that uproar and came quickly to the place where Satyaki was fighting. He came shaking his bow and urging his horses, and he kept urging his driver too. “Faster! Go faster!” Yuyudhana saw him rushing in like the Destroyer himself with his mouth wide open. He said to his own driver, “That is Kritavarma, with his arrows ready, coming at me in his chariot at full speed.” Then, with his horses urged to their utmost and his chariot in full fighting order, Satyaki met the ruler of the Bhojas. Both men blazed with anger, both were like fire, and they came together like two tigers of great strength. Kritavarma pierced Shini’s grandson with twenty-six whetted, keen-pointed arrows and his driver with five. A skilled fighter, he sent four strong shafts into Satyaki’s four horses, fine, well-broken animals of the Sindhu breed. Kritavarma had gold on his standard and wore golden mail, and the staff of his formidable bow was worked with gold. Shaking it, he held Yuyudhana back with gold-winged arrows. Satyaki wanted only to get on and see Arjuna. He sent eight arrows at Kritavarma with great speed. Kritavarma, deeply wounded by an enemy no one had yet beaten, began to shake like a hill in an earthquake. Satyaki quickly pierced Kritavarma’s four horses with sixty-three keen arrows and his driver with seven. Then he aimed another gold-winged arrow, one that gave off flames and looked like an angry snake or like the Destroyer’s own rod, and shot Kritavarma with it. That terrible arrow went through his shining, gold-worked armor and into the earth, dyed with blood. Kritavarma, bathed in blood and hurt by the Satvata’s shafts, let his bow and arrow fall. Sanjaya called him a lion-toothed hero whose strength had no measure. Kritavarma went down on his knees on the floor of his chariot. So Satyaki held off a man who was like the thousand-armed Arjuna of old, or like the Ocean himself in his measureless might, and went on. Kritavarma’s division bristled with swords, darts and bows and was thick with elephants, horses and chariots. The ground under it had been made dreadful by the blood of great Kshatriyas in their hundreds. Satyaki passed through it and out of it in the sight of all the troops, as Indra, the slayer of Vritra, once passed through the array of the Asuras. And Hridika’s son took up another great bow and stayed where he was, holding back the Pandavas.
Drona and Satyaki matched hand for hand, a warrior holding his own reins, Drona’s driverless chariot tracing a thousand circles, and the head of Sudarshana
Wherever Shini’s grandson drove, the Kuru host shook. It was there, in the middle of that shaking, that Drona covered him with a dense shower of arrows. The whole army watched what followed. Drona was a Brahmin who had made weapons his life’s work. He commanded the Kaurava host, and he had been Arjuna’s teacher, as Arjuna had been Satyaki’s. Earlier that day Satyaki had declined his challenge and driven around him, saying that a pupil follows the road his teacher took. This time Drona gave him no room to pass. Their meeting was as fierce, Sanjaya said, as the old fight between Bali and Indra. Drona put three fine arrows, made wholly of iron and as deadly as venomous snakes, into Satyaki’s forehead. Yuyudhana, with those three straight shafts standing in his brow, looked like a mountain with three peaks. Drona was a man always on the watch for an opening. He sent many more arrows at Satyaki, and they came with a sound like the roar of Indra’s thunder. Satyaki, of the Dasharha line, knew the highest weapons. With two beautifully feathered arrows of his own he cut down everything that left Drona’s bow. Drona saw how quick that hand was. He smiled, and without warning he pierced Satyaki with thirty arrows. Then, outdoing Yuyudhana’s quickness with his own, he pierced him with fifty more and then with a hundred. Those tearing arrows came out of Drona’s chariot the way strong snakes pour in anger out of an anthill. Blood-drinking arrows from Yuyudhana’s bow, in hundreds and in thousands, covered Drona’s chariot in return. “We could see no difference,” Sanjaya told the king, “between the quickness of hand shown by the Brahmin and that shown by the Satvata. In that one thing those two were equal.” Then Satyaki, his anger up, struck Drona with nine straight arrows. He hit Drona’s standard with many sharp shafts, and under Drona’s own eyes he pierced the driver with a hundred. Drona marked that speed and answered it. He pierced Yuyudhana’s driver with seventy shafts and each of his four horses with three. With a single arrow he cut down the standard that stood on Satyaki’s chariot. With another, broad-headed, feathered and winged with gold, he cut the bow in Satyaki’s hands.
Satyaki, enraged, laid the broken bow aside, took up a huge mace and hurled it at Drona. It was made of iron and wound around with cords, and it came on with great force. Drona stopped it in the air with many arrows of different shapes. Satyaki took up another bow and pierced Bharadvaja’s son with many arrows whetted on stone. When he had done it he roared like a lion. Drona could not bear that roar. He took up a dart of iron on a golden staff and sent it quickly at Satyaki’s chariot. The dart was as fatal as Death, and it never touched Shini’s grandson. It went through the body of the chariot and entered the earth with a fierce noise. Satyaki pierced Drona with many winged arrows and hurt him badly with a wound in the right arm. Drona cut Satyaki’s great bow with a crescent-headed arrow and struck his driver with a dart. The driver swooned and for a while lay motionless on the floor of the chariot. Then Satyaki did a thing beyond what men do. A bowman needs both hands for his bow, and four horses in a battle need a driver’s whole attention. He became his own charioteer, held the reins himself, and went on fighting Drona. Driving and shooting together, he struck the Brahmin with a hundred arrows and rejoiced greatly at what he had done. Drona sent five arrows at him, fierce ones that went through his armor and drank his blood. Satyaki, burning with anger at those wounds, shot many shafts back at the warrior on the golden chariot. With a single arrow he dropped Drona’s driver to the ground, and with more arrows he sent the driverless horses running. The chariot was dragged far off. Drona’s bright chariot began to trace a thousand circles across the battlefield, like a sun in motion. The commander of the Kaurava army was being carried in circles in front of his own men. All the kings and princes of the Kaurava host raised a shout: “Run! Hurry! Catch Drona’s horses!” They quickly left Satyaki and rushed to where Drona was. The troops saw those great chariot fighters hurrying away, hurt by Satyaki’s arrows, and they broke once more and lost heart. Drona’s horses, swift as the wind and maddened by the Vrishni hero’s shafts, carried him out of Satyaki’s presence and back to the gate of the array. There he took up his station again. It was the mouth of the great formation he had built that morning to keep Arjuna from Jayadratha. The formation was an outer array like a cart, a lotus behind it, a needle inside the lotus. The ruler of the Sindhus was posted beside the needle with a vast force around him. He found that the Pandavas and the Panchalas had broken his array while he was gone. Drona made no attempt to follow Shini’s grandson. Satyaki’s road to Arjuna lay open. Drona set himself to protect what had been broken. The fire that was Drona held back the Pandavas and the Panchalas. It blazed up in anger and stood there burning everything, like the sun that rises at the end of an age.
Drona was beaten, and so were the other Kaurava warriors with Hridika’s son at their head. Satyaki laughed and said to his driver, “Krishna and Arjuna had already burned these enemies of ours to ash. When we beat them a second time, we are only the hands that are seen to do it. That bull among men, the son of the king of the gods, had killed them before we came. We have only killed the dead.” Having said it, he drove on like a hawk in search of prey, scattering arrows on every side with great force in that dreadful battle. The Kuru warriors attacked him from all sides and could not stop him. He had pierced the Kaurava ranks. Satyaki went on behind his fine horses, white as the moon or a conch, like the sun himself with his thousand rays. No one who fought for Dhritarashtra could hold Yuyudhana. His strength was more than they could meet, and it did not flag. His courage matched that of thousand-eyed Indra, and he looked like the autumn sun in the sky. Then a king named Sudarshana came out against him. Sudarshana knew every way of war. He wore a golden coat of mail and carried bow and arrows. Sudarshana was full of anger, and he set himself in the rushing Satyaki’s path to stop him. The fight between them was fierce in the extreme. The Kaurava warriors and the Somakas on the Pandava side alike praised it as a fight like that of Vritra with Indra. Sudarshana shot hundreds of keen arrows at the Satvata, and they were cut down before they could reach him. In the same way Sudarshana, standing on his fine chariot, cut into two or three pieces with his own good arrows every shaft that Satyaki sent at him. Satyaki was like Indra himself. When Sudarshana saw his arrows beaten by the force of Satyaki’s, his fierce temper rose. As if he meant to burn his enemy up, he shot beautiful arrows winged with gold. Then he drew the string to his ear and pierced Satyaki with three more, gold-winged and like fire itself. Those went through Satyaki’s armor and into his body. He aimed four other blazing arrows and struck Satyaki’s four horses, white as silver. Shini’s grandson, quick in everything and Indra’s equal in strength, answered by killing Sudarshana’s horses with keen shafts, and he gave a loud roar. With a broad-headed arrow that had the force of Indra’s thunderbolt he cut off the head of Sudarshana’s driver. Then, with a razor-faced arrow like the fire that ends an age, he cut Sudarshana’s head from his trunk. It was a head graced with earrings, with a face as radiant as the full moon. In the same way the wielder of the thunderbolt long ago struck off by force the head of the great Vala in battle. Sudarshana had been the grandson of a prince. Having killed him, the Yadu hero was filled with delight and shone like the king of the gods himself. He drove on along the track by which Arjuna had passed before him, on that same chariot, behind those same fine horses. As he went, he held off all the Kaurava troops with clouds of arrows and filled everyone with amazement. The best warriors gathered there praised that most astonishing feat. For he burned up every enemy who came within reach of his arrows, like a great fire consuming everything in its way.
“What is left of the array is a shallow stream”: Satyaki cuts through the Yavanas and Kambojas, and Duryodhana’s chariot bolts without a driver
With Sudarshana dead behind him, Satyaki spoke to his driver again, and he spoke like a sailor who has the worst water astern. “We have forded the ocean of Drona’s division,” he said, “and it was very nearly past fording. It was crowded with chariots, horses and elephants. Arrows and darts were its waves, swords and scimitars were its fish, and maces were its crocodiles. It roared with the whistle of shafts and the clash of every kind of weapon, and it rang with the noise of many instruments. It was a fierce ocean that took lives, and its touch was past bearing for men who meant to win. Man-eaters prowled along its shore, and those were the troops of Jalasandha. What is left of the array, I think, can be crossed as easily as a poor stream of shallow water. So drive on, and have no fear. I think I am very near Savyasachin. I have beaten Drona, whom no one beats, and his followers with him. I have beaten Hridika’s son, as fine a warrior as there is, and so I cannot be far from Dhananjaya. Fear never comes into my heart, however many enemies I see in front of me. To me they are a heap of straw and dry grass in the path of a forest fire. Look at the track the diadem-wearer took, the first man among the Pandavas. It is rough and uneven with foot soldiers and horses, chariot fighters and elephants, lying dead in heaps on the ground. Look, the Kaurava army he routed is running. Look at the dark brown dust those fleeing chariots and elephants and horses are raising. I think I am very near Arjuna of the white horses, who has Krishna for his charioteer. Listen. That is the twang of Gandiva, the bow whose power has no measure, and every man knows that sound. From the omens I can see, I am sure that Arjuna will kill the ruler of the Sindhus before the sun sets. Do not wear the horses out. Take them slowly toward the enemy ranks waiting over there. Those are the warriors under Duryodhana, with their hands cased in leather guards. Those are the Kambojas, fierce in what they do, clad in mail and hard to beat in battle. Those are the Yavanas, armed with bows and arrows and skilled at striking. There are Shakas and Daradas and Barbaras and Tamraliptakas, and other Mlecchas past counting, with weapons of every kind. They all stand with their faces turned toward me, and they have made up their minds to fight me. Count me as already through that grim stronghold, charioteer, with every one of those fighters dead behind me, chariots and elephants, horses and foot soldiers and all.”
“I have no fear, Vrishni,” the charioteer said. “Your strength has never yet been thwarted. Suppose you had Jamadagni’s son himself before you in his anger, or Drona, the greatest of chariot fighters, or the ruler of the Madras. Fear would still not enter my heart, as long as I stand in the shade of your protection. You have already beaten Kambojas past counting, mail-clad men of fierce deeds who are hard to beat. You have beaten many Yavanas with their bows and arrows, skilled at striking, and Shakas and Daradas and Tamraliptakas, and many other Mlecchas armed with every kind of weapon. I have never felt fear in any battle. Why would I feel it in this paltry scuffle? May your days be long. Which way shall I take you to reach Dhananjaya? Who has made you angry, Vrishni? Who are the men who will run from the field when they see you put out that strength of yours? It is like the Destroyer’s own at the end of an age. Whom is King Vaivasvata, the lord of the dead, thinking of today?” Satyaki had an answer ready. Before he set out he had pointed to the Kambojas under their golden standards, a full akshauhini of them drawn up and waiting for him. He had told Yudhishthira that he would destroy them all as fire destroys a heap of straw. “As Indra destroyed the Danavas,” he said now, “I will kill these warriors with the shaven heads. By killing these Kambojas I will keep my vow. Take me there. I will make a great slaughter among them, and today I will go on to Pandu’s dear son. Today the Kauravas, with Suyodhana at their head, will see what I can do. They will see it when this division of shaven-headed Mlecchas has been wiped out and the whole Kaurava army driven to the last distress. Today Suyodhana will hear the loud wailing of his host, torn and broken by me in battle, and he will grieve. Today I will show my teacher, the great-hearted Pandava of the white horses, the skill in weapons that I had from him. Today King Duryodhana will see thousands of his best warriors killed by my arrows and sink into great grief. Today the Kauravas will see the bow in my hands turn into a ring of fire as I draw the string, quick-handed, to loose my swarm of shafts. Suyodhana will watch his troops die without a pause, their bodies covered in blood and stuck all over with my arrows. He will be filled with grief. While I kill the first of the Kuru warriors in my anger, Suyodhana will think today that there are two Arjunas. When he sees thousands of kings killed by me in today’s great battle, King Duryodhana will be filled with grief. By killing thousands of kings today I will show my love and my devotion to the royal sons of Pandu. Today the Kauravas will learn the measure of my strength and my energy, and of my gratitude.”
The driver put the horses to their utmost speed. They were moon-colored, well trained and lovely in their pace. They went like the wind, or like thought, as if they were swallowing the sky, and carried Yuyudhana to where the Yavanas stood. The Yavanas were one of the foreign peoples in Duryodhana’s army, the fighters called Mlecchas, and they were many and quick-handed. They closed with Satyaki, a man who never turned back, and covered him with showers of arrows. Rushing on, he cut down every one of their shafts and weapons with his own straight arrows. Then his anger flared. With very sharp, straight shafts, winged with gold and vulture feathers, he began to cut off the heads and arms of the Yavanas. Many of those arrows went through coats of mail made of iron and of brass and on into the earth. Struck down by Satyaki, the Mlecchas began to fall to the ground in hundreds, lifeless. His bow was drawn to its full stretch, the arrows left it in unbroken lines, and he was killing five, six, seven and eight Yavanas at a time. Thousands of Kambojas, Shakas and Barbaras died the same way. Shini’s grandson made such a slaughter among the Kaurava troops that the ground could not be crossed, a mire of flesh and blood. The field was strewn with the headgear of those robbers and with their shaven heads. With their long beards they looked like featherless birds. Covered with headless trunks dyed all over in blood, it looked like a sky covered with copper-colored clouds. The Yavanas, killed by the Satvata’s straight shafts, whose touch was like Indra’s thunderbolt, covered the face of the earth. The few of those mail-clad troops who were left, beaten and dispirited and about to lose their lives, broke. They urged their horses on with goads and whips to their utmost speed and fled in terror in every direction. So Satyaki routed the Kamboja host that had seemed past beating, and the host of the Yavanas, and the great force of the Shakas. He had driven alone into the Kaurava army. He had kept his word to Yudhishthira. Crowned with victory, he said one word to his driver. “Onward!” The Charanas and the Gandharvas, the singers and musicians of the gods, had watched a feat in battle that no one had achieved before him. They praised him highly. Dhritarashtra’s own warriors, seeing Yuyudhana go forward like that to help Arjuna, were filled with delight at his heroism, and the Charanas with them.
With the Yavanas and the Kambojas beaten, Yuyudhana went toward Arjuna straight through the middle of the Kaurava troops. He had fine teeth, splendid armor and a beautiful standard. Yuyudhana killed the Kaurava soldiers and filled them with fear, like a hunter killing deer. As he drove he shook his bow hard, a very tough bow with gold on the back of its staff and many golden moons set into it. Gold armlets were on his arms, his headgear was worked with gold, and his body was cased in golden mail. His standard and his bow carried so much gold that he shone like the summit of Mount Meru. Shedding that light, with the bow bent to a circle in his hand, he looked like a second sun in autumn. He had the shoulders, the tread and the eyes of a bull, and among the Kaurava troops he looked like a bull in a cow pen. The warriors came at him, wanting his death. They came the way a tiger comes at the leader of an elephant herd as he stands proudly among his own with his temples split in rut. For Satyaki had the tread of an elephant in rut and the look of one. He had passed through Drona’s division and through the division of the Bhojas, which had seemed past fording. He had forded the sea of Jalasandha’s troops and the host of the Kambojas. He had got clear of the crocodile that was Hridika’s son. He had crossed all those ocean-like hosts, and now many chariot fighters of the Kaurava army, furious, closed around him. Duryodhana, Chitrasena, Duhshasana, Vivimshati, Shakuni, Duhsaha, the young Durdharshana, Kratha and many other brave men came after him in anger from behind as he pressed on. They were skilled in weapons and hard to beat. A great roar went up among the Kaurava troops, like the roar of the ocean at full tide when a storm whips it into fury. Satyaki saw them all rushing at him, and he smiled and said to his driver, “Go slowly. The army of Dhritarashtra’s sons is swollen with rage and pride, and thick with elephants and horses, chariots and foot soldiers. It is rushing at me at speed and filling all ten directions with the deep rumble of its chariots. The earth, the sky and the seas themselves are shaking with the sound. I will hold this ocean of troops in great battle, charioteer, as the shore holds the ocean when it swells to its highest at the full moon. Watch my strength, which in a great battle is equal to Indra’s own. I will burn up this enemy force with my whetted arrows. Watch these foot soldiers and horsemen, these chariot fighters and elephants, killed by me in thousands, their bodies pierced with my fiery arrows.”
He was still speaking when they reached him, eager for battle and shouting as they came, “Kill! Rush! Wait! See! See!” Of the brave men who shouted those words, Satyaki killed three hundred horsemen and four hundred elephants with his sharp arrows. The fighting between those bowmen together on one side and Satyaki on the other was extremely fierce, like the fighting between the gods and the Asuras in the old days. A dreadful slaughter began. The force of Dhritarashtra’s son came on like a mass of clouds, and Shini’s grandson received it with shafts like venomous snakes. He shrouded every side with his downpours of arrows and, without fear, killed a great many of the Kaurava troops. “I saw a great wonder there,” Sanjaya told the king. “Not one arrow of Satyaki’s failed of its effect.” That ocean of troops, full of chariots, elephants and horses, with foot soldiers for its waves, stood still the moment it met the shore that was Satyaki. That host of panic-stricken men, elephants and horses was cut down on every side by his shafts. It turned around again and again and wandered here and there as if the chill winds of winter had struck it. Sanjaya saw no foot soldier, chariot fighter, elephant, horseman or horse that had not been hit by Yuyudhana’s arrows. Even Arjuna, he said, had not made such a slaughter there as Satyaki made among those troops. Dauntless, very quick of hand, showing the utmost skill, Shini’s grandson fought in a way that surpassed Arjuna himself. Then King Duryodhana pierced the Satvata’s driver with three keen shafts and his four horses with four. Duryodhana pierced Satyaki himself with three arrows and then with eight more. Duhshasana pierced him with sixteen. Shakuni pierced him with twenty-five and Chitrasena with five, and Duhshasana put fifteen arrows into his chest. Struck by all those arrows, the Vrishni proudly pierced every one of them with three. He drove his powerful shafts deep into all his enemies and wheeled across the field with the speed of a hawk. He cut the bow of Shakuni, Subala’s son, the gambler whose dice had taken the Pandavas’ kingdom, and the leather guard that cased his hand. Yuyudhana put three shafts into the center of Duryodhana’s chest. He pierced Chitrasena with a hundred arrows and Duhsaha with ten, and then Duhshasana with twenty. Shakuni, who was the blind king’s own brother-in-law, took up another bow and pierced Satyaki with eight arrows and then with five more. Duhshasana pierced him with three and Durmukha with twelve. Duryodhana pierced him with seventy-three arrows and then put three keen shafts into his charioteer. Satyaki answered each of those brave chariot fighters, who were all straining against him together, with five shafts apiece. Then he quickly struck Duryodhana’s charioteer with a broad-headed arrow, and the man fell dead to the ground. With the driver gone, the horses yoked to the king’s chariot carried it out of the battle at the speed of the wind. The king’s brothers and the other warriors watched the king’s chariot go, and they fled in their hundreds. Satyaki saw that host running and covered it with showers of keen arrows, whetted on stone and winged with gold. He routed all those fighters, thousands of them, and went on toward Arjuna’s chariot. The Kaurava troops themselves honored Yuyudhana as they watched him shoot his arrows and guard his driver and himself while he fought.
Mountaineers who fight with stones, Drona’s rebuke to a fleeing Duhshasana, and Dhrishtadyumna climbing onto Drona’s chariot with a sword
In the palace at Hastinapura the blind king could keep silent no longer. “When they saw Shini’s grandson going toward Arjuna and grinding that great force as he went, what did those shameless sons of mine do, Sanjaya? Yuyudhana is the equal of Savyasachin himself. With him in front of them, and with death so close to them, how could those wretches set their hearts on battle? And the Kshatriyas he had already beaten, what did they do then? How could Satyaki, whose fame fills the world, pass through them in battle? How could Shini’s grandson go forward to the fight while my sons were alive? Tell me all of it. What I have heard from you is a great wonder, one man against many, and the many all great chariot fighters. I think Destiny has turned against my sons, Suta, when one warrior of the Satvatas can kill so many great chariot fighters. My army is no match even for that one man, Yuyudhana, when his anger is up. The rest of the Pandavas may as well hang up their weapons. He will beat Drona himself, who is skilled in weapons and knows every way of war. Then Satyaki will kill my sons as a lion kills smaller animals. Many heroes, with Kritavarma first among them, fought him with all their strength and could not kill him. He will kill my sons. There is no doubt of it. Arjuna himself has not fought as the famous grandson of Shini has fought.” Sanjaya gave him no comfort. “All this,” he said, “has come of your own evil counsels and of the things Duryodhana has done. Listen closely to what I tell you.”
At Duryodhana’s command the Samsaptakas rallied, the men sworn to conquer or die, and every one of them resolved to fight hard. There were three thousand bowmen with Duryodhana at their head. With them were Shakas, Kambojas, Bahlikas, Yavanas and Paradas, Kalingas, Tanganas, Ambashthas, Pishachas, Barbaras and mountaineers. Burning with rage and armed with stones, they all rushed at Shini’s grandson like insects at a blazing fire. Five hundred other warriors rushed at him in the same way. Another strong body, made up of a thousand chariots, a hundred great chariot fighters, a thousand elephants, two thousand heroes and foot soldiers past counting, rushed at him too. Duhshasana drove all of them on, shouting, “Kill him!” and ringed Satyaki with them. What Sanjaya saw then of Shini’s grandson was grand and wonderful: alone and without fear, he fought enemies beyond number. He killed that whole body of chariot fighters, and that elephant force, and all those horsemen, and that whole body of robbers. The field came to look like the autumn sky spangled with stars. It was strewn with chariot wheels broken and crushed by his powerful weapons, with axles beyond counting and fine chariot poles in splinters. It was strewn with crushed elephants and fallen standards, with coats of mail and shields scattered everywhere, with garlands and ornaments, robes and the undercarriages of chariots. Many great elephants, huge as hills, born of the line of Anjana or of Vamana or of other lines, many of the finest tuskers, lay on the ground lifeless. Satyaki killed many of the finest horses of the Vanayu breed, the hill breed, the Kamboja breed and the Bahlika breed. He killed foot soldiers too, in hundreds and in thousands, men born in many realms and belonging to many nations. While those soldiers were being cut down, Duhshasana shouted at the robbers, “You men who know nothing of right conduct, fight! Why are you falling back?” They ran without heeding a word of it. So Duhshasana turned to the brave mountaineers, who were skilled at fighting with stones. “You are masters of battle with stones,” he told them. “Satyaki knows nothing of this kind of warfare. He wants a fight and he does not know how you fight, so stop him. The Kauravas know nothing of this kind of battle either. Rush at Satyaki. Have no fear. He will not be able to come near you.” Those Kshatriyas of the mountains, all trained in fighting with stones, rushed toward Shini’s grandson like ministers hurrying toward a king. With stones as big as elephants’ heads lifted in their hands, the hill men took their stand before Yuyudhana. Others, urged on by Duhshasana and wanting the Satvata dead, surrounded him on every side with missiles in their hands.
Satyaki took aim at the men who came rushing at him to fight with stones and sent showers of keen shafts at them. With arrows like snakes he cut that dense shower of stones to fragments as the mountaineers threw it. The fragments flew like a swarm of blazing fireflies and killed many fighters where they stood, and cries of “Oh!” and “Alas!” rose over the field. Then five hundred brave men with huge stones lifted in their hands fell to the ground with their arms cut off. A full thousand more fell, and then a hundred thousand among the others, unable to come near Satyaki. Their arms had been cut off with the stones still in their grip. Satyaki killed many thousands of those stone fighters, and all of it was a great wonder to see. Then many of them came back to the fight and hurled showers of stones at him. Daradas, Tanganas, Khasas, Lampakas and Pulindas, armed with swords and lances, hurled their weapons at him too. Satyaki knew the use of his weapons well, and he cut apart stones and weapons alike with his shafts. The stones, pierced and broken in the air by his whetted arrows, made a fierce noise. At that noise many chariot fighters, horses and elephants fled the battle. Men, elephants and horses struck by the fragments could not stay in the fight, because they felt as if wasps were stinging them. The few elephants left of those that had attacked Satyaki, covered in blood, with their heads and the domes of their foreheads split open, fled from Yuyudhana’s chariot. Then a noise rose from the Kaurava troops, as Satyaki ground them down, like the noise of the ocean at full tide. Drona heard that great uproar from his station at the gate. He said to his charioteer, “That great chariot fighter of the Satvatas is angry, Suta. He is tearing our army to pieces and ranging through the battle like the Destroyer himself. Take the chariot to the place that furious noise is coming from. Yuyudhana is surely fighting the mountaineers who battle with stones. I can see our chariot fighters being carried off by horses that are running wild. Many of them have lost their weapons and their armor, they are wounded, and they are falling. Their drivers cannot hold the horses, they are bolting so madly.” The charioteer answered him. “May your days be long. The Kaurava troops are running. Look, our warriors are routed and fleeing in every direction. And over there the Panchalas and the Pandavas have joined forces and are rushing in from every side, wanting to kill you. Decide which of these tasks must be seen to first. Should we stay here and meet the Pandavas as they come, or should we go toward Satyaki? As for Satyaki, he is far ahead of us now.” The charioteer was still speaking when Shini’s grandson came suddenly into view, slaughtering a great number of chariot fighters. The Kaurava troops he was cutting down fled from his chariot toward the place where Drona’s division stood. The chariot fighters who had gone forward with Duhshasana, all in a panic, likewise rushed to the spot where Drona’s chariot could be seen.
Drona saw Duhshasana’s chariot come to a stand close beside his own. The old teacher’s memory went back to the hall where the Pandavas had lost their kingdom at dice, and he spared the prince nothing. “Duhshasana, why are all these chariots running? Is the king well? Is the ruler of the Sindhus still alive? You are a prince. You are the king’s brother. You are a great chariot fighter. Why are you running from battle? Make the throne safe for your brother and be his prince regent. You once said to Draupadi, ‘You are our slave. We won you at dice. You need not keep to your husbands any longer. Throw your chastity aside and carry the robes of the king, my eldest brother. Your husbands are all dead. They are worth as much as sesame seeds with no kernel in them.’ You said that then. Why are you running from battle now? You yourself provoked this fierce enmity with the Panchalas and the Pandavas. Why are you afraid in battle with Satyaki alone in front of you? When you took up the dice at that gambling match, could you not foresee that the dice you handled would soon turn into fierce arrows, like venomous snakes? You were the one who heaped insulting names on the Pandavas in those days. The sorrows of Draupadi have you for their root. Where is that pride now, and that insolence, and that bragging? You have angered the Pandavas, who are terrible, venomous snakes. Why are you running? You are Suyodhana’s brave brother. If anyone is to protect this routed, panic-stricken Kaurava host today on the strength of his own arms, it is surely you. You do nothing of the kind. You leave the battle in fear and add to the joy of your enemies. When you, the leader of this host, run like this, who else will stay and fight? When you, its refuge, are frightened, who will not be? You are fighting a single warrior of the Satvatas, and your heart is already turning toward flight. What will you do, Kaurava, when you see the wielder of Gandiva in battle, or Bhima, or the twins? Satyaki’s arrows have frightened you into running for safety. They are hardly equal to Arjuna’s, which are like the sun or fire in their brilliance. If your heart is fixed on flight, then let peace be made and the rule of the earth be given to King Yudhishthira the Just. Make peace with the Pandavas before Arjuna’s arrows, like snakes fresh from their sloughs, enter your body. Make peace with the Pandavas before the great-hearted sons of Pritha kill your hundred brothers in battle and take the earth by force. Make peace with the Pandavas before King Yudhishthira grows angry, and Krishna, who delights in battle. Make peace with the Pandavas before the strong arms of Bhima break into this vast host and seize your brothers. Bhishma told your brother Suyodhana long ago, ‘The Pandavas cannot be beaten in battle. Make peace with them, my dear.’ Your wicked brother Suyodhana would not do it. So set your heart firmly on battle and fight the Pandavas hard. Go quickly on your chariot to the place where Satyaki is. Without you this host will run. For your own sake, go and fight Satyaki, whose strength has never been thwarted.” Duhshasana did not say a word in reply. He acted as though he had not heard what Bharadvaja’s son had said, and went to the place where Satyaki was. With a large force of Mlecchas who did not retreat, he came upon Satyaki in battle and fought him hard.
Burning with anger, Drona went against the Panchalas and the Pandavas at a measured pace. He drove into the middle of the Pandava host and began to crush its warriors by the hundred and the thousand. He called out his own name as he fought, and he made a great slaughter among the Pandavas, the Panchalas and the Matsyas. No people on that field hated Drona as the Panchalas did, and he returned their hatred in full. While he was breaking the Pandava ranks, Viraketu, a son of the ruler of the Panchalas, rushed at him. The prince pierced Drona with five straight arrows, his standard with one and his charioteer with seven. “I saw a great wonder then,” Sanjaya told the king. “Drona put out all his strength and still could not get at the prince of the Panchalas.” The Panchalas saw Drona checked. Wanting victory for King Yudhishthira, they surrounded him on every side. They covered him with showers of fiery arrows and strong lances and weapons of every other kind. Drona scattered those dense showers with his own countless shafts, as the wind drives masses of cloud from the sky. Drona was splendid to see. Then he aimed at Viraketu’s chariot a fierce arrow that shone like the sun or like fire. It went through the Panchala prince and quickly entered the earth, bathed in blood and blazing like a flame. The prince fell from his chariot as a champaka tree, uprooted by the wind, falls from a mountaintop. When that great bowman fell, the Panchalas quickly closed around Drona on every side. Chitraketu, Sudhanvan, Chitravarman and Chitraratha, grieving for their dead brother, rushed at him together, eager to fight him, shooting arrows like clouds at summer’s end. Struck from every side by those princes of royal blood, the Brahmin gathered all his strength and all his anger to destroy them. He shot showers of arrows at them. The arrows came from a bow drawn to its full stretch, and the princes they struck were dazed and did not know what to do. Drona saw them stupefied. Angry as he was, he smiled, and he stripped them of horses, charioteers and chariots. Then with sharp arrows and broad-headed shafts he cut off their heads, like a man plucking flowers from a tree. The princes fell lifeless from their chariots to the ground, like the Daityas and Danavas killed in the old battle between the gods and the Asuras. Having killed them, Drona shook his bow, a bow that had never been overcome, its back worked with gold. Dhrishtadyumna, the commander of the Pandava army, saw those great Panchala chariot fighters, men like gods, lying dead. He burned with rage and wept there on the battlefield, and he drove at Drona’s chariot. Cries of grief went up suddenly at the sight of Drona covered with arrows by the Panchala prince. Prishata’s son had shrouded him completely, and Drona felt no pain. He went on fighting, and smiling as he fought. Then the Panchala prince, beside himself with rage, struck Drona in the chest with many straight shafts. Deeply pierced, Drona sat down on the floor of his chariot and fainted. Dhrishtadyumna saw it. He laid aside his bow and quickly took up a sword. He jumped down from his own chariot and in a moment had climbed onto Drona’s, his eyes red with anger, meaning to cut Drona’s head from his body. Drona came back to his senses. He took up his bow and saw Dhrishtadyumna that close and bent on killing him. Drona began to pierce him with arrows only a span long, made for fighting at close quarters. Drona knew the use of those arrows, and with them he weakened Dhrishtadyumna. Hit by a great number of them, Dhrishtadyumna quickly jumped down from Drona’s chariot. His rush had failed. He climbed back onto his own chariot, took up his great bow again and once more began to pierce Drona. Drona pierced him in return. The battle between them was a wonder, like the battle between Indra and Prahlada when each wanted the rule of the three worlds. Both knew the ways of battle. They ranged over the field, showing the many movements of their chariots and tearing each other with arrows. They shot showers of shafts like two great clouds in the rainy season and bewildered the minds of the warriors. They shrouded the sky, the directions and the earth with their arrows. Every creature there, the Kshatriyas and all the other fighters, praised that battle. The Panchalas shouted, “Drona has met Dhrishtadyumna in battle, and he will surely fall to us!” Then Drona quickly cut off the head of Dhrishtadyumna’s charioteer, like a man plucking a ripe fruit from a tree. Dhrishtadyumna’s horses bolted. When they had carried him from the field, Drona began to rout the Panchalas and the Srinjayas. Having beaten the Pandavas and the Panchalas, he took up his station once more in the middle of his own array. The Pandavas did not dare to try him there.
Duhshasana in a spider’s web, a kill held back by the memory of Bhima’s vow, and the day when three battles ran at once
Meanwhile Duhshasana, who had ridden away from Drona’s rebuke without a word, rushed at Shini’s grandson, scattering shafts by the thousand like a great cloud pouring down rain. He pierced Satyaki with sixty arrows and then with sixteen more and could not make him tremble. Satyaki stood in that battle as immovable as Mount Mainaka. Duhshasana had a great throng of chariots with him, drawn from many kingdoms. He shot arrows beyond number and filled every quarter of the sky with roars as deep as thunderclouds. Satyaki saw the Kaurava coming to battle, rushed at him and shrouded him with arrows. The men at the front of Duhshasana’s force, buried under those showers, all fled in fear while Duhshasana looked on. When they were gone he stayed in the fight without fear and set about wounding Satyaki with arrows. He pierced Satyaki’s four horses with four arrows, his driver with three and Satyaki himself with a hundred, and gave a loud roar. Satyaki’s anger blazed. With his straight arrows he soon made Duhshasana’s chariot, his driver, his standard and Duhshasana himself disappear. He shrouded the brave prince entirely. As a spider wraps in its threads a gnat that has come within reach, Satyaki quickly covered Duhshasana with his shafts. King Duryodhana saw his brother covered with arrows like that and sent a body of Trigartas toward Yuyudhana’s chariot. They were three thousand chariot fighters, men of fierce deeds and skilled in battle. Firmly set on fighting and sworn not to retreat, they surrounded Yuyudhana with a great throng of chariots. As that force came on, shooting showers of arrows at him, he quickly struck down five hundred of its best warriors, the men stationed at its front. Killed that fast by Shini’s grandson, they fell like tall trees torn up by a storm and thrown down from mountaintops. The field was strewn with mangled elephants and fallen standards. It was strewn with the bodies of horses in golden trappings, torn by Satyaki’s arrows and lying in their blood. It looked like a plain overgrown with kimshuka trees in flower. The Kaurava soldiers Yuyudhana was slaughtering could find no protector, like elephants sunk in a swamp. Then all of them turned toward the place where Drona’s chariot stood, like great snakes making for their holes in fear of Garuda, the king of birds. Garuda preys on their kind.
Having killed those five hundred brave warriors with arrows like venomous snakes, Satyaki went on slowly toward the place where Arjuna was. As he went, Duhshasana quickly pierced him with nine straight arrows. Satyaki pierced Duhshasana in return with five straight, sharp arrows, winged with gold and vulture feathers. Duhshasana, smiling, pierced him with three arrows and then with five more. Shini’s grandson struck him with five, cut his bow, and went on toward Arjuna with a smile. Duhshasana, hot with anger and wanting to kill the Vrishni, hurled a dart made wholly of iron at him as he went. Satyaki cut that fierce dart apart with arrows fledged with kanka feathers. Duhshasana took up another bow, pierced Satyaki with a number of arrows and gave a loud roar. That roused Satyaki’s anger. He dazed Duhshasana with arrows like flames of fire in the center of the chest. Then he pierced him with eight shafts made wholly of iron, with very keen points. Duhshasana pierced Satyaki with twenty arrows in return. Satyaki put three straight arrows into the center of Duhshasana’s chest. Then with straight shafts he killed Duhshasana’s horses, and, his anger burning, he killed the charioteer too. With one broad-headed arrow he cut the prince’s bow, and with five he cut the leather guard that cased his hand. He was master of the highest weapons. With a pair of broad-headed shafts he cut down Duhshasana’s standard and the wooden poles of his chariot. Then with a number of keen arrows he killed both the drivers who rode at the chariot’s sides. Duhshasana had no bow, no chariot, no horses and no driver left. The leader of the Trigarta warriors took him up onto his own chariot. Shini’s grandson pursued him for a moment. Then he checked himself and did not kill him, because he remembered the words of Bhima. In the middle of the assembly, on the day the Pandavas were sent into exile, Bhima had vowed to destroy all of Dhritarashtra’s sons in battle. He had sworn to drink Duhshasana’s blood. That death belonged to another man. So Satyaki, having beaten Duhshasana, left him alive and went on quickly along the track by which Arjuna had gone before him.
Dhritarashtra tried once more to find a gap in the story. “Were there no great chariot fighters in that army of mine, Sanjaya, who could kill Satyaki or stop him as he went? His strength cannot be thwarted, his might is equal to Indra’s own, and alone he did things in battle like the great Indra among the Danavas. Or was the track he took perhaps empty? He has true strength, and alone he has crushed warriors beyond number. Tell me, Sanjaya, how Shini’s grandson, alone as he was, passed through that vast force as it fought him.” Sanjaya answered him with the size of the thing. “Your host was crowded with chariots and elephants, horses and foot soldiers. Its fierce exertions, and the uproar it made, were like what is seen at the end of an age. When your assembled host was mustered, day after day, it seemed to me that no gathering like your army had ever been on earth. The gods and the Charanas who came there said, ‘This muster will be the last of its kind on earth.’ No array like the one Drona formed on the day of Jayadratha’s killing had ever been formed before. The noise those vast bodies of soldiers made as they rushed at one another was like the ocean when a storm whips it into fury. In your host, and in the host of the Pandavas too, there were kings in hundreds and thousands. The noise those angry heroes of fierce deeds made as they fought was tremendous. It made the hair stand on end.” Then Bhima and Dhrishtadyumna, Nakula and Sahadeva, and King Yudhishthira the Just shouted to their men, “Come on! Strike! Rush them! The brave Satyaki and Arjuna have entered the enemy army. Quickly do whatever will let them go easily to the place where Jayadratha’s chariot stands.” With those words they urged their soldiers on, and they said more. “If Satyaki and Arjuna are killed, the Kurus will have what they wanted, and we will be beaten. All of you together, then, quickly churn this ocean of an army, as fierce winds churn the deep.” The warriors, urged on like that by Bhima and by the Panchala prince, fell on the Kauravas and smothered them, careless of their own lives. They were full of energy. Every one of them wanted death in battle, at the point or the edge of a weapon, with heaven to follow it. Fighting for their friends, they showed not the least regard for their lives. The Kaurava warriors wanted great fame too, and, nobly set on battle, they stood their ground, determined to fight. In that fierce and terrible battle Satyaki beat every fighter he met and went on toward Arjuna. The rays of the sun flashed back from the warriors’ bright armor, and the fighters had to turn their eyes away from them. And Duryodhana, for his part, drove into the great host of the Pandavas as it struggled hard in battle. The fight between him on one side and all of them on the other was extremely fierce, and the slaughter there was great.
The blind king heard that his son was inside the enemy’s army, and before anything else he asked whether he had run. “The Pandava host was coming on to battle like that, and Duryodhana went into it. He must have been in great danger. I hope he did not turn his back on the field, Suta! One against many in dreadful battle, and the one a king: that seems to me a very unequal fight. And Duryodhana was brought up in great luxury, in wealth and possessions. He is a king of men. Alone against many, I hope he did not turn back from the fight.” “Listen,” Sanjaya said, “and I will describe the wonderful battle your son fought, one against many.” Duryodhana shook the Pandava army in that battle as an elephant shakes a bed of lotus stalks in a lake. The Panchalas, with Bhima at their head, saw their army struck like that and rushed at him. Duryodhana pierced Bhima with ten arrows, each of the twins with three and King Yudhishthira with seven. He pierced Virata and Drupada with six each and Shikhandi with a hundred. He pierced Dhrishtadyumna with twenty arrows and struck each of Draupadi’s five sons with three. With his fierce shafts he cut down hundreds of other fighters in that battle, elephants and chariot fighters among them, like the Destroyer in his anger making an end of living creatures. Long practice had trained his skill. His weapons had such power that, as he struck his enemies down, his bow seemed always bent to a circle, whether he was aiming or letting fly. That formidable bow, its back worked with gold, was seen by everyone drawn into one unbroken circle as he killed. Then King Yudhishthira cut Duryodhana’s bow with a pair of broad-headed arrows as he strained in the fight. He pierced him deeply with ten of his very best shafts. Those arrows touched Duryodhana’s armor, the armor Drona had tied on him that day with mantras, and at once broke in pieces. The Parthas, delighted, gathered around Yudhishthira, as the gods and the great rishis gathered around Indra long ago when Vritra was killed. Duryodhana took up another bow, called to Yudhishthira, the son of Pandu, “Wait! Wait!” and rushed at him. The Panchalas saw him coming on in that great battle and went forward gladly to receive him, with victory in their hopes. Then Drona, who wanted to rescue the Kuru king, received the charging Panchalas as a mountain receives masses of rain cloud driven by a storm. The battle that followed there between the Pandavas and the Kaurava warriors was extremely fierce and made the hair stand on end. The slaughter of every kind of creature was dreadful, like the sport of Rudra the destroyer at the end of an age. Then a great uproar rose from the place where Arjuna was. It made the hair stand on end and climbed above every other sound. That was how the battle went between Arjuna and the Kaurava bowmen. That was how it went between Satyaki and the men around him, in the middle of the Kaurava army. And that was how the fight went on between Drona and his enemies at the gate of the array. So the killing continued across the field, with Arjuna, Drona and Satyaki all roused to anger at once.
