Lulla ParivarLULLA FAMILY, HomeHindi
  1. Home
  2. Library
  3. The Upanishads
  4. The Chandogya Upanishad
← Collection

The Chandogya UpanishadSama Veda · Chapter 5

Chapter 5:
Five Fires and a Hand Span of Vastness

From the rivalry of the breaths to a vastness the width of a hand span, this chapter turns birth, death and food alike into offerings poured into fire.

Teaching retold as story

The whole storyabout 21 min

0%

One who knows the eldest and the best becomes the eldest and the best. Breath is the eldest and the best. One who knows the richest becomes the richest among his own people. Speech is the richest. One who knows the footing stands firm in this world and in the other. The eye is the footing. One who knows fulfillment finds his desires fulfilled, the desires of the gods and the desires of men. The ear is fulfillment. One who knows the home becomes a home for his own people. The mind is the home. Breath, speech, the eye, the ear and the mind are together called the breaths. A chant in five parts was once laid over them in this same order.

Once the breaths fell to quarreling over which of them was the best. “I am the best,” each of them said. “I am the best.” They went to their father, Prajapati, the lord of creatures. “Sir, which of us is the best?” the breaths asked. “The one whose going out leaves the body looking its very worst,” Prajapati said. “That one is the best among you.”

Speech went out. It stayed away for a year, and then it came back. “How were you able to live without me?” speech asked. “As the mute live,” the others said. “They do not speak, and yet they breathe with the breath, see with the eye, hear with the ear and think with the mind.” Speech went back in. Then the eye went out. It stayed away for a year, and then it came back. “How were you able to live without me?” the eye asked. “As the blind live,” the others said. “They do not see, and yet they breathe with the breath, speak with speech, hear with the ear and think with the mind.” The eye went back in. Then the ear went out for a year, and it came back with the same question. “As the deaf live,” the others said. “They do not hear, and yet they breathe with the breath, speak with speech, see with the eye and think with the mind.” The ear went back in. Then the mind went out for a year, and it came back with the same question. “As children live whose minds have not yet grown,” the others said. “They breathe with the breath, speak with speech, see with the eye and hear with the ear.” The mind went back in.

Then breath made ready to go out. As a fine horse might tear up the pegs to which its feet are tied, breath tore up the others along with it. They all came to it together. “Sir, stay,” they said. “You are the best of us. Do not go out.” Then the four spoke to breath, each in turn. “If I am the richest, it is you who are the richest,” speech said. “If I am the footing, it is you who are the footing,” the eye said. “If I am fulfillment, it is you who are fulfillment,” the ear said. “If I am the home, it is you who are the home,” the mind said. So people do not call them the speeches, the eyes, the ears and the minds. They call them the breaths, for breath is what all of them are. Raikva of the cart had called breath the gatherer, because speech, the eye, the ear and the mind go into it when a man sleeps. Here the same four went out of the body one by one, and the body lived. When breath began to go, all four were torn up with it.

“What will be my food?” breath asked. “Whatever there is here, down to the dogs and the birds,” the others said. So all of this is the food of ana, the breather, and ana is the open name of breath. For one who knows this, there is nothing that is not food. “What will be my clothing?” breath asked. “Water,” the others said. That is why people who are about to eat clothe breath with water, before the meal and after it. One who does so comes to have clothing, and he does not go naked. Satyakama Jabala taught this to Goshruti Vaiyaghrapadya. “If a man were to tell this even to a dry stump,” Satyakama said to him, “branches would grow on it, and leaves would sprout.” This is the Satyakama Jabala whom a bull, a fire, a swan and a diver bird once taught, and whose fires taught his student Upakosala.

Now if a man wishes to come to greatness, he should be consecrated on the day of the new moon. Then, on the night of the full moon, he should stir a mash of every kind of herb into curd and honey. “To the eldest, to the best, svaha,” he should say. With those words he offers melted butter in the fire, and he pours what is left of it into the mash. Svaha is the word that is said with an offering. “To the richest, svaha,” he should say, and he offers butter in the fire and pours what is left into the mash. He does the same with the words “To the footing, svaha,” with the words “To fulfillment, svaha,” and with the words “To the home, svaha.” These are the names that speech, the eye, the ear and the mind gave up to breath. Then he draws back a little from the fire and takes the mash in his cupped hands. “Your name is Ama, for all this is with you,” he says under his breath. “He is the eldest and the best, the king and the overlord. May he bring me to the place of the eldest and the best, to kingship and to overlordship. May I be all this.”

Then he sips the mash with a verse of the Rig, one foot of the verse at a time. “We ask this of Savitri,” he says, and he sips. “The food of the god,” he says, and he sips. “The best, the upholder of all,” he says, and he sips. “Swiftly we meditate on the god,” he says, and he rinses the bowl or the ladle and drinks all that is left. Then he lies down behind the fire, on a skin or on the bare ground, with his speech held in and himself unshaken. If he sees a woman, he should know that the rite has succeeded. There is a verse about it. “When a man who is at rites done for a wish sees a woman in his dreams, he may know from that sight in the dream that they have prospered.”

Shvetaketu Aruneya came to the assembly of the Panchalas. Pravahana Jaivali spoke to him there. “Young man, has your father taught you?” Pravahana asked. “He has, sir,” Shvetaketu said. “Do you know where creatures go when they leave here?” Pravahana asked. “No, sir,” Shvetaketu said. “Do you know how they come back again?” Pravahana asked. “No, sir,” Shvetaketu said. “Do you know where the path of the gods and the path of the fathers part from each other?” Pravahana asked. “No, sir,” Shvetaketu said. “Do you know why that world does not fill up?” Pravahana asked. “No, sir,” Shvetaketu said. “Do you know how, at the fifth offering, water comes to be called a person?” Pravahana asked. “No, sir, I do not,” Shvetaketu said. Pravahana Jaivali was one of three men skilled in the udgitha, the high chant of the Sama Veda, who once sat down to talk of it. He let the other two speak first, and he called them brahmins and left himself out of the count. That day he answered the last question. In the assembly of the Panchalas all five questions were his.

“Then why did you say that you had been taught?” Pravahana said. “How can a man who does not know these things say that he has been taught?” Shvetaketu was stricken, and he went back to his father’s place. “Sir, you had not taught me,” he said to his father, “and yet you told me, ‘I have taught you.’ That fellow of a kshatriya asked me five questions, and I could not answer one of them.” “As you tell them to me now, I do not know one of them myself,” his father said. “If I had known them, how could I not have told you?” A kshatriya is a man of the order of kings and warriors.

Then his father, Gautama, went to the place of Pravahana, the king. The king received him with honor when he arrived. In the morning Gautama went up to him as he came into his assembly. “Revered Gautama, choose a boon of human wealth,” the king said. “Let human wealth stay with you, king,” Gautama said. “Tell me the very words you spoke to my boy.” The king was troubled. “Stay a long while,” he commanded him. Then the king spoke to him again. “As to what you have said to me, Gautama,” the king said, “before you this knowledge has never gone to brahmins. That is why, in all the worlds, the teaching of it has belonged to the kshatriyas alone.” Then he told him. It had been said of another teaching that a man should not give it away even for this whole earth filled with wealth. Gautama would take no wealth in place of this one.

“That world up there is a fire, Gautama,” the king said. “The sun is its fuel, the rays are its smoke, the day is its flame, the moon is its embers, and the stars are its sparks. Into that fire the gods offer faith, and from that offering King Soma arises. The rain cloud is a fire, Gautama. The wind is its fuel, the light clouds are its smoke, lightning is its flame, the thunderbolt is its embers, and the thunder is its sparks. Into that fire the gods offer King Soma, and from that offering rain arises.” A chant was once laid over a fire, part by part, from the churning of the fire sticks through the smoke, the flame and the embers to the dying down. The king laid each of his fires out by its fuel, its smoke, its flame, its embers and its sparks.

“The earth is a fire, Gautama,” the king said. “The year is its fuel, space is its smoke, night is its flame, the quarters of the sky are its embers, and the quarters between them are its sparks. Into that fire the gods offer rain, and from that offering food arises. A man is a fire, Gautama. Speech is his fuel, breath is his smoke, the tongue is his flame, the eye is his embers, and the ear is his sparks. Into that fire the gods offer food, and from that offering seed arises. A woman is a fire, Gautama. Her lap is the fuel. When a man calls her to him, that is the smoke. The womb is the flame, what he does within is the embers, and the pleasure is the sparks. Into that fire the gods offer seed, and from that offering the child in the womb arises.”

“So it is that at the fifth offering water comes to be called a person,” the king said. “The child lies within, wrapped in its membrane, for ten months or for nine, or for as long as it takes, and then he is born. Once he is born, he lives for as long as his life lasts. When he has died and gone the way appointed for him, they carry him from here to the fire. It is the very fire from which he came and from which he arose.” That was the fifth of the questions put to Shvetaketu, and the king had answered it first.

“Those who know this in this way go to the flame,” the king said, “and so do those who in the forest give themselves to faith and austerity. From the flame they go to the day, and from the day to the fortnight of the waxing moon. From that fortnight they go to the six months in which the sun moves north, and from those months to the year. From the year they go to the sun, from the sun to the moon, and from the moon to lightning. There a person who is not human leads them to Brahman. This is the path of the gods.” Brahman is the one reality. Satyakama Jabala had told Upakosala of this road, station by station, from the flame to the person who is not human. He had said that those who go by it do not come back to this whirl of human life.

“But those who in the village give themselves to sacrifices, to works for the good of all and to giving go to the smoke,” the king said. “From the smoke they go to the night, and from the night to the fortnight of the waning moon. From that fortnight they go to the six months in which the sun moves south. These do not reach the year. From those months they go to the world of the fathers, from the world of the fathers to space, and from space to the moon. That is King Soma. He is the food of the gods, and the gods eat him. They stay there for as long as their works last. Then they come back by the same road by which they went. They come to space, and from space to the wind. Having become wind, such a one becomes smoke. Having become smoke, he becomes a light cloud. Having become a light cloud, he becomes a rain cloud, and having become a rain cloud, he falls as rain. They are born here as rice and barley, as herbs and trees, as sesame and beans. From here the way out is very hard. He comes to be again as whoever eats that food and sheds his seed.” The fathers are the dead of a man’s line. The road down passes through King Soma, rain, food and seed, the very things the gods offered in the king’s fires.

“Those whose conduct here has been pleasant will soon come to a pleasant womb,” the king said, “the womb of a brahmin, or of a kshatriya, or of a vaishya. But those whose conduct here has been foul will soon come to a foul womb, the womb of a dog, or of a pig, or of a chandala. Then there are those who go by neither of these two roads. They become the small creatures that come back again and again. ‘Be born. Die.’ That is the third place, and that is why that world does not fill up. So a man should shrink from it. There is a verse about this. ‘The man who steals gold, the man who drinks liquor, the man who goes to his teacher’s bed and the man who kills a brahmin, these four fall. The fifth is the one who keeps company with them.’ But one who knows these five fires in this way is not stained by evil, even if he keeps company with those men. He is clean, he is pure, and he comes to a world of merit, the one who knows this.”

Prachinashala Aupamanyava, Satyayajna Paulushi, Indradyumna Bhallaveya, Jana Sharkarakshya and Budila Ashvatarashvi were great householders, and they were greatly learned in the Veda. They came together and took up a question. “What is our Self?” they asked one another. “What is Brahman?” Their word for the Self was atman, one’s own Self. They came to a decision among themselves. “Sirs, Uddalaka Aruni knows this Self at this very time, the Self as Vaishvanara,” they said. “Come, let us go to him.” Vaishvanara is the universal Self. So they went to him. Uddalaka Aruni had been named once before, as an eldest son whose father taught him the knowledge of Brahman. Now he came to a decision of his own. “These great householders, with all their learning in the Veda, are going to question me,” Uddalaka thought, “and I shall not be able to tell them the whole of it. Let me send them on to another.” “Sirs, Ashvapati Kaikeya knows this Self as Vaishvanara at this very time,” Uddalaka said to them. “Come, let us go to him.” And they went to him, the five and Uddalaka with them.

When they arrived, Ashvapati had each of them received with honor. In the morning, as he rose, he spoke to them. “In my kingdom there is no thief, no miser and no drinker of liquor,” Ashvapati said. “There is no man without a sacred fire, and no man without learning. There is no adulterer, and so where would an adulteress come from? Sirs, I am about to hold a sacrifice. As much wealth as I give to each of the priests, I will give to each of you. Stay, sirs.” “A man should speak of the very thing he has come for,” they said. “You know this universal Self at this very time. Tell us of that.” For the second time a king had offered wealth to a guest who had come for what he knew. “I will answer you in the morning,” the king said. So in the forenoon they came back to him with firewood in their hands. Firewood in the hands is how a student comes to a teacher. Satyakama’s teacher had told him to bring the firewood, and then he took him as his student. The king did not first take the six as his students. He spoke to them at once.

“Aupamanyava, what do you meditate on as the Self?” the king asked. “Heaven alone, revered king,” Prachinashala Aupamanyava said. “The Self you meditate on is the universal Self as Sutejas, the Bright One,” the king said. “That is why the soma of the sacrifice is seen in your family, pressed, pressed in plenty and pressed for days on end. You eat food, and you see what is dear. One who meditates on this universal Self in this way eats food and sees what is dear, and the light of sacred learning is in his family. But this is only the head of the Self. Your head would have fallen off if you had not come to me.” “Your head will fall off” was the threat that Shilaka made to Chaikitayana in the talk on the udgitha, and that Pravahana Jaivali then made to Shilaka. Ashvapati spoke of a danger already past.

Then the king spoke to Satyayajna Paulushi. “Prachinayogya, what do you meditate on as the Self?” he asked. “The sun alone, revered king,” Satyayajna said. “The Self you meditate on is the universal Self as Vishvarupa, the One of Every Form,” the king said. “That is why much of every form is seen in your family. A chariot drawn by mules stands ready for you, and serving women, and a necklace. You eat food and see what is dear, and so does anyone who meditates on it in this way, with the light of sacred learning in his family. But this is only the eye of the Self. You would have gone blind if you had not come to me.” Then the king spoke to Indradyumna Bhallaveya. “Vaiyaghrapadya, what do you meditate on as the Self?” he asked. “The wind alone, revered king,” Indradyumna said. “The Self you meditate on is the universal Self as Prithagvartman, the One of Many Paths,” the king said. “That is why tribute comes to you from many sides, and rows of chariots follow behind you, row after row. You eat food and see what is dear, and so does anyone who meditates on it in this way, with the light of sacred learning in his family. But this is only the breath of the Self. Your breath would have left you if you had not come to me.”

Then the king spoke to Jana. “Sharkarakshya, what do you meditate on as the Self?” he asked. “Space alone, revered king,” Jana said. “The Self you meditate on is the universal Self as Bahula, the Ample One,” the king said. “That is why you are ample in offspring and in wealth. You eat food and see what is dear, and so does anyone who meditates on it in this way, with the light of sacred learning in his family. But this is only the trunk of the Self. Your trunk would have fallen to pieces if you had not come to me.” Then the king spoke to Budila Ashvatarashvi. “Vaiyaghrapadya, what do you meditate on as the Self?” he asked. “Water alone, revered king,” Budila said. “The Self you meditate on is the universal Self as Rayi, which is wealth,” the king said. “That is why you are wealthy and thriving. You eat food and see what is dear, and so does anyone who meditates on it in this way, with the light of sacred learning in his family. But this is only the bladder of the Self. Your bladder would have burst if you had not come to me.” Last the king spoke to Uddalaka Aruni. “Gautama, what do you meditate on as the Self?” he asked. “The earth alone, revered king,” Uddalaka said. “The Self you meditate on is the universal Self as Pratishtha, the Footing,” the king said. “That is why you stand firm in offspring and in cattle. You eat food and see what is dear, and so does anyone who meditates on it in this way, with the light of sacred learning in his family. But these are only the feet of the Self. Your feet would have withered if you had not come to me.” Uddalaka had brought the five to the king because he could not tell them the whole of it. He was asked last, and what he had was a part.

Then the king spoke to all of them. “You eat your food knowing this universal Self as though it were something separate,” he said. “But there is one who meditates on this universal Self as the measure of a span, and as his very self. He eats food in all the worlds, in all beings and in all selves. Of this universal Self, the head is heaven, the Bright One. The eye is the sun, the One of Every Form. The breath is the wind, the One of Many Paths. The trunk is space, the Ample One. The bladder is water, which is wealth, and the feet are the earth. The chest is the altar, and the hair on it is the sacred grass. The heart is the householder’s fire, the mind is the southern fire, and the mouth is the fire of offering.” These are the three fires that Upakosala tended for twelve years, and that spoke to him.

“So the food that comes to a man first is food for an offering,” the king said. “The first offering he makes, he should make with the words ‘To prana, svaha.’ Prana is satisfied. When prana is satisfied, the eye is satisfied. When the eye is satisfied, the sun is satisfied, and when the sun is satisfied, heaven is satisfied. When heaven is satisfied, whatever heaven and the sun rule over is satisfied. After that is satisfied, the eater himself is satisfied, with offspring, with cattle, with food to eat, with brightness and with the light of sacred learning.” Prana is the breath a man lets out.

“The second offering he should make with the words ‘To vyana, svaha,’” the king said. “Vyana is satisfied. Then the ear is satisfied, then the moon, then the quarters of the sky, and then whatever the quarters and the moon rule over, and the eater after them. The third he should make with the words ‘To apana, svaha.’ Apana is satisfied. Then speech is satisfied, then fire, then the earth, and then whatever the earth and fire rule over, and the eater after them. The fourth he should make with the words ‘To samana, svaha.’ Samana is satisfied. Then the mind is satisfied, then the rain cloud, then lightning, and then whatever lightning and the rain cloud rule over, and the eater after them. The fifth he should make with the words ‘To udana, svaha.’ Udana is satisfied. Then the skin is satisfied, then the wind, then space, and then whatever the wind and space rule over. Each time the eater himself is satisfied after them, with offspring, with cattle, with food to eat, with brightness and with the light of sacred learning.” Vyana is the breath held where the other two meet, apana is the breath a man draws in, samana is the middle breath, and udana is the breath that rises. These five breaths once stood at the five openings of the heart, and each has kept its companions. The eye and the sun were with prana there, the ear and the moon with vyana, and speech and fire with apana. The mind and the rain cloud were with samana, and the wind and space with udana.

“If a man makes the fire offering without knowing this, it is as if he pushed the embers aside and made his offering in the ashes,” the king said. “But when a man makes the fire offering knowing this, his offering is made in all the worlds, in all beings and in all selves. As the tip of a reed burns up when it is laid in a fire, so all his evils burn up, the man who makes the fire offering knowing this. So if one who knows this were to give even his leavings to a chandala, that gift of his would be an offering made in the universal Self.” The fire offering is the agnihotra, the offering made in the fire each morning and evening. A chandala is an outcaste, and his was one of the three foul wombs that Pravahana had named. There is a verse about this. “As hungry children here sit around their mother, so all beings sit around the fire offering.”