Janaka of Videha was seated, and Yajnavalkya came to him. Janaka was a king, and it was at his sacrifice that Yajnavalkya had a thousand cows driven away. “Yajnavalkya,” Janaka said to him, “what have you come for? Is it cattle you want, or subtle questions?” “Both, Your Majesty,” said Yajnavalkya. At the sacrifice he had said, “We only want the cows.”
“Let us hear what anyone has told you,” said Yajnavalkya. “Jitvan Shailini told me that speech is Brahman,” said Janaka. Brahman is the one reality. “Shailini said it as a man would who has had a mother, a father and a teacher,” said Yajnavalkya. “For what could a man have who cannot speak? But did he tell you its dwelling and what it rests on?” “He did not tell me,” said Janaka. “Then this Brahman has only one foot, Your Majesty,” said Yajnavalkya. “Tell us yourself, Yajnavalkya,” said Janaka.
“Speech itself is its dwelling, and it rests on space,” said Yajnavalkya. “One should worship it as knowledge.” “What is that knowledge, Yajnavalkya?” Janaka asked. “Speech itself, Your Majesty,” said Yajnavalkya. “It is by speech that a friend is known. The Rig Veda, the Yajur Veda and the Sama Veda are known by speech, and so are the hymns of the Atharvans and the Angirases. So are the histories and the ancient tales, the sciences, and the secret teachings that are called upanishads. So are the verses, the aphorisms, the explanations and the expositions. What is offered in sacrifice is known by speech, and what is poured into the fire, and the food and drink that are given. This world, the other world and all beings are known by speech alone. Speech, Your Majesty, is the highest Brahman. Speech does not desert the man who knows this and worships it so. All beings bring him gifts, and he becomes a god and goes to the gods.” “I give you a thousand cows with a bull like an elephant,” said Janaka of Videha. “My father held that a man should not take without having taught,” said Yajnavalkya. By that rule the teaching was not yet finished.
“Let us hear what anyone else has told you,” said Yajnavalkya. “Udanka Shaulbayana told me that breath is Brahman,” said Janaka. The breath is prana, the breath of life. Yajnavalkya granted that this too had been said as a man with a mother, a father and a teacher would say it. For what could a man have who does not breathe? He asked again for its dwelling and for what it rests on. Janaka had not been told them, and Yajnavalkya said again that it had only one foot. “Breath itself is its dwelling, and it rests on space,” he said. “One should worship it as the dear.” “What is that dearness, Yajnavalkya?” Janaka asked. “Breath itself, Your Majesty,” said Yajnavalkya. “For love of breath a man offers sacrifice for one for whom he should not offer it. He takes gifts from one whose gifts he should not take. Whatever quarter he goes to, he fears that he will be killed there, and that too is for love of breath. Breath, Your Majesty, is the highest Brahman.” He named the same reward for the man who knows this and worships it so. Janaka offered the thousand cows and the bull, and Yajnavalkya answered with his father’s rule.
The third whom Janaka named was Barku Varshna, who had told him that the eye is Brahman. Yajnavalkya granted it, for what could a man have who does not see? He asked for its dwelling and for what it rests on, and Janaka had not been told them. This too had been left with one foot. “The eye itself is its dwelling, and it rests on space,” said Yajnavalkya. “One should worship it as truth.” “What is that truth, Yajnavalkya?” Janaka asked. “The eye itself, Your Majesty,” said Yajnavalkya. “People say to a man who sees with his eye, ‘Did you see it?’ He says, ‘I saw it,’ and that is the truth. The eye, Your Majesty, is the highest Brahman.”
The fourth was Gardabhivipita Bharadvaja, who had told Janaka that the ear is Brahman. Yajnavalkya granted it, for what could a man have who does not hear? “The ear itself is its dwelling, and it rests on space,” he said. “One should worship it as the endless.” “What is that endlessness, Yajnavalkya?” “The quarters of the sky, Your Majesty. That is why a man never comes to the end of any quarter he travels toward, for the quarters are endless. The quarters, Your Majesty, are the ear, and the ear is the highest Brahman.” With each of the six it went the same way. Janaka had not been told the dwelling or what it rests on, and Yajnavalkya called it a Brahman with one foot. Each time the reward was the same, and so were the king’s offer and Yajnavalkya’s answer to it.
The fifth was Satyakama Jabala, who had told Janaka that the mind is Brahman. Yajnavalkya granted it, for what could a man have who has no mind? “The mind itself is its dwelling, and it rests on space,” he said. “One should worship it as bliss.” “What is that bliss, Yajnavalkya?” “The mind itself, Your Majesty. By the mind a man is drawn to a woman, and a son is born of her in his likeness. That is bliss. The mind, Your Majesty, is the highest Brahman.”
The sixth was Vidagdha Shakalya, who had told Janaka that the heart is Brahman. Yajnavalkya granted it, for what could a man have who has no heart? “The heart itself is its dwelling, and it rests on space,” he said. “One should worship it as steadfastness.” “What is that steadfastness, Yajnavalkya?” “The heart itself, Your Majesty. The heart is the dwelling of all beings, and the heart is what all beings rest on. It is on the heart, Your Majesty, that all beings rest. The heart is the highest Brahman. The heart does not desert the man who knows this and worships it so. All beings bring him gifts, and he becomes a god and goes to the gods.” “I give you a thousand cows with a bull like an elephant,” said Janaka of Videha. “My father held that a man should not take without having taught,” said Yajnavalkya. Shakalya was the man who had asked Yajnavalkya on what the heart rests.
Janaka of Videha rose from his seat and came near. “I bow to you, Yajnavalkya,” he said. “Teach me.” He had been seated when Yajnavalkya came. Now he asked to be taught, as Gargya had once asked the king of Kashi. “A man who is about to travel a long road gets himself a chariot or a boat, Your Majesty,” said Yajnavalkya. “In the same way you have furnished your mind with these secret teachings. You are honored and you are rich. You have studied the Veda, and the secret teachings have been told to you. Where will you go when you are set loose from here?” “I do not know, sir, where I shall go,” said Janaka. “Then I will tell you where you will go,” said Yajnavalkya. “Tell me, sir,” said Janaka. The secret teachings were those that Janaka had gathered from his teachers.
“The person here in the right eye is named Indha,” said Yajnavalkya. “He is Indha, and people call him Indra, which hides the name. For the gods, as it were, love what is hidden and dislike what is plain. The form of a person in the left eye is his wife, Viraj. The place where the two of them meet is the space within the heart. Their food is the lump of blood within the heart. Their covering is what lies like a net within the heart. The road they travel is the channel that goes upward from the heart. There are channels called hita, as fine as a hair split a thousand ways, and they are set within the heart. Through these flows whatever flows. So his food, as it were, is finer than the food of this self in the body.” Indha is a name for one who shines. The person in the right eye was told of once before, as the essence of the formless and the immortal.
“For him the eastern quarter is the breaths that go east, and the southern quarter is the breaths that go south,” said Yajnavalkya. “The western quarter is the breaths that go west, and the northern quarter is the breaths that go north. The quarter above is the breaths that go upward, and the quarter below is the breaths that go downward. All the quarters are all the breaths. This Self is the one of which it is said, ‘Not this, not this.’ It cannot be grasped, for it is not grasped. It cannot be worn away, for it does not wear away. It clings to nothing, for it does not cling. It is not bound. It feels no pain, and it takes no harm. You have reached fearlessness, Janaka.” “May fearlessness come to you, Yajnavalkya,” said Janaka of Videha, “for it is you, sir, who make fearlessness known to us. I bow to you. Here are the Videhas, and here am I.” The word for the Self is atman, one’s own Self, and in the old words “not this, not this” is neti neti. The breaths are the powers of the body, speech, sight, hearing and the rest. The Videhas are the people of Janaka’s kingdom.
Yajnavalkya went to Janaka of Videha, and he meant to say nothing. But once, when Janaka of Videha and Yajnavalkya had talked together about the agnihotra, Yajnavalkya had granted him a boon. Janaka had chosen the right to ask whatever he wished, and Yajnavalkya had given it to him. So it was the king who put the first question. The agnihotra is the offering poured into the fire each morning and evening.
“Yajnavalkya, what light does a person have here?” Janaka asked. “The light of the sun, Your Majesty,” said Yajnavalkya. “By the light of the sun he sits, goes about, does his work and comes back.” “So it is, Yajnavalkya,” said Janaka. “When the sun has set, Yajnavalkya, what light does a person have?” “The moon is his light then,” said Yajnavalkya. “By the light of the moon he sits, goes about, does his work and comes back.” “So it is, Yajnavalkya,” said Janaka. “When the sun has set and the moon has set, what light does a person have?” “Fire is his light then,” said Yajnavalkya. “By the light of fire he sits, goes about, does his work and comes back.” “So it is, Yajnavalkya,” said Janaka.
“When the sun has set, Yajnavalkya, and the moon has set, and the fire has gone out, what light does a person have?” Janaka asked. “Speech is his light then,” said Yajnavalkya. “By the light of speech he sits, goes about, does his work and comes back. That is why, Your Majesty, a man who cannot make out his own hand still goes straight to the place where a voice is raised.” “So it is, Yajnavalkya,” said Janaka. “The sun has set, the moon has set, the fire has gone out and speech has fallen silent. What light does a person have then?” “The Self is his light then,” said Yajnavalkya. “By the light of the Self he sits, goes about, does his work and comes back.” At a sacrifice a man was told to murmur, “From darkness lead me to light.”
“Which is the Self?” Janaka asked. “It is this person made of knowing, who is among the breaths, the light within the heart,” said Yajnavalkya. “Remaining the same, he moves through both worlds. He thinks, as it were, and he moves, as it were. For when he becomes dream he passes beyond this world and beyond the forms of death. When this person is born and takes on a body, he is joined to evils. When he goes up out of it at death, he leaves the evils behind.” Ajatashatru, the king of Kashi, had asked Gargya where the person made of knowing was while a man slept.
“This person has just two places, this world and the place of the other world,” said Yajnavalkya. “There is a third where the two meet, and it is the place of dream. Standing in that meeting place, he sees both places, this world and the place of the other world. Whatever foothold he has on the place of the other world, he steps onto that foothold and sees both evils and joys. When he falls asleep, he takes with him a portion of this world, which holds everything. He himself strikes it down, and he himself builds it up. He dreams by his own radiance, by his own light. Here this person becomes his own light.”
“There are no chariots there, no teams to draw them and no roads,” said Yajnavalkya. “He makes the chariots, the teams and the roads. There are no joys there, no pleasures and no delights. He makes the joys, the pleasures and the delights. There are no pools there, no lotus ponds and no rivers. He makes the pools, the lotus ponds and the rivers. For he is the maker.”
“There are verses about this,” said Yajnavalkya. “In sleep he strikes down what belongs to the body. Unsleeping himself, he looks upon those that sleep. He takes what is bright and comes again to his place, the golden person who goes alone. He guards this lowly body with the breath, and the immortal one roams outside the body. He goes wherever he pleases, the immortal, the golden person who goes alone. In dream the god goes high and low and makes many forms for himself. Now he takes his pleasure with women, as it were. Now he laughs, as it were, and now he sees fearful things. People see his pleasure ground. Him no one sees.”
“That is why people say that a man should not be woken suddenly,” said Yajnavalkya. “It is hard to heal a man if this person does not find his way back to him. Others say that dream is only his waking place, for what he sees awake is what he sees asleep. Here this person becomes his own light.” “I give you a thousand, sir,” said Janaka. “Speak on from here, for the sake of freedom.” It was a thousand cows that he had offered before.
“This person takes his pleasure in the deep calm of sleep and moves about in it,” said Yajnavalkya. “He only looks upon good and evil. Then he hurries back the way he came, to the place he started from, to dream. Nothing that he sees there follows him, for this person clings to nothing.” “So it is, Yajnavalkya,” said Janaka. “I give you a thousand, sir. Speak on from here, for the sake of freedom.” “He takes his pleasure in dream and moves about in it, and he only looks upon good and evil,” said Yajnavalkya. “Then he hurries back the way he came, to the place he started from, to waking. Nothing that he sees there follows him, for this person clings to nothing.” “So it is, Yajnavalkya,” said Janaka. “I give you a thousand, sir. Speak on from here, for the sake of freedom.” “He takes his pleasure in waking and moves about in it, and he only looks upon good and evil,” said Yajnavalkya. “Then he hurries back the way he came, to the place he started from, to dream.”
“A great fish swims along both banks of a river, the near one and the far one,” said Yajnavalkya. “In the same way this person moves along both of these, dream and waking. A hawk or a falcon flies about in the sky and grows tired. It spreads its wings and is carried down to its nest. In the same way this person hastens to that state in which he sleeps and desires no desire and sees no dream.”
“He has those channels called hita, as fine as a hair split a thousand ways,” said Yajnavalkya. “They are filled with white, with blue, with tawny, with green and with red. Now in dream men kill him, as it were, and overpower him, as it were. An elephant chases him, as it were, and he falls, as it were, into a pit. He is only imagining there, in his ignorance, the fear that he sees when he is awake. And there are times when he is a god, as it were, or a king, as it were. When he thinks, ‘I alone am all of this,’ that is his highest world.” These are the channels along which, it was told, a sleeper moves when he knows of nothing at all.
“That is the form of his that is beyond desire, free of evil and without fear,” said Yajnavalkya. “A man in the arms of a wife he loves knows nothing outside and nothing inside. In the same way this person, in the arms of the knowing Self, knows nothing outside and nothing inside. That is the form of his in which every desire is attained. In it the Self is his only desire. In it he has no desire, and he is beyond sorrow.” This sleep was told of before. A man lies in it like a young child or a great king who has come to the bliss in which all pain is ended.
“Here a father is no father and a mother is no mother,” said Yajnavalkya. “The worlds are no worlds, the gods are no gods, and the Vedas are no Vedas. Here a thief is no thief, and the killer of an unborn child is no killer. A chandala is no chandala, and a paulkasa is no paulkasa. A wandering ascetic is no ascetic, and a hermit is no hermit. Good does not follow him and evil does not follow him, for he has then passed beyond every sorrow of the heart.” Chandalas and paulkasas were counted the lowest of men by birth.
“There he does not see, and yet he is seeing while he does not see,” said Yajnavalkya. “The seer’s seeing is never lost, for it cannot perish. But there is no second there, nothing other than himself and apart from him, that he could see.” He said the same of each power in turn. There he does not smell, and yet he is smelling, for the smelling of the one who smells is never lost. He does not taste, and yet he is tasting. He does not speak, and yet he is speaking. He does not hear, and yet he is hearing. He does not think, and yet he is thinking. He does not touch, and yet he is touching. “There he does not know, and yet he is knowing while he does not know,” said Yajnavalkya. “The knower’s knowing is never lost, for it cannot perish. But there is no second there, nothing other than himself and apart from him, that he could know.” Fear, it was said, comes from a second.
“Where there is something else, as it were, there one could see another, smell another and taste another,” said Yajnavalkya. “There one could speak to another, hear another and think of another. There one could touch another and know another. He becomes like water, one, the seer, with no second. This is the world of Brahman, Your Majesty.” So Yajnavalkya taught him. “This is his highest goal,” he said. “This is his highest wealth. This is his highest world, and this is his highest bliss. All other beings live on a mere fraction of this bliss.”
“Among men there is the one who is sound in body and rich,” said Yajnavalkya. “He is lord over others, and every human enjoyment is his in full. His is the highest bliss of men. A hundred blisses of men are one bliss of the fathers who have won their world. A hundred blisses of those fathers are one bliss in the world of the gandharvas. A hundred blisses in the world of the gandharvas are one bliss of the gods by work, who come to be gods by their work. A hundred blisses of the gods by work are one bliss of the gods by birth. It is also the bliss of the man who is learned in the Veda, blameless, and not struck down by desire. A hundred blisses of the gods by birth are one bliss in the world of Prajapati. That too is the bliss of such a man. A hundred blisses in the world of Prajapati are one bliss in the world of Brahma. That too is the bliss of such a man. And this is the highest bliss. This is the world of Brahman, Your Majesty.”
The fathers are the dead of a man’s own line, and the gandharvas are the singers of heaven. Prajapati is the lord of creatures, and Brahma is the creator. Gargi had climbed through these worlds with her questions, from the gandharvas to Prajapati and Brahma. There she had been told to ask no further. “I give you a thousand, sir,” said Janaka. “Speak on from here, for the sake of freedom.” At this Yajnavalkya was afraid. “This clever king,” he thought, “has driven me out of every last corner.” He had come meaning to say nothing.
“This person takes his pleasure in dream and moves about in it, and he only looks upon good and evil,” said Yajnavalkya. “Then he hurries back the way he came, to the place he started from, to waking. A cart that is heavily loaded goes groaning on its way. In the same way this self in the body, mounted by the knowing Self, goes groaning when a man is drawing his last breaths. The body grows thin. It wastes away with old age, or with sickness. Then, as a mango, or a fig, or a pippala fruit comes loose from its stalk, this person comes loose from these limbs. He hurries back the way he came, to the place he started from, back to the breath of life.”
“When a king is on his way, the fierce men who deal with crime make ready for him,” said Yajnavalkya. “So do the charioteers and the village headmen. They wait with food, with drink and with lodging. ‘Here he comes,’ they say. ‘Here he is.’ In the same way all beings make ready for the one who knows the fruit of his work. ‘Here comes Brahman,’ they say. ‘Here it is.’ And when a king is about to depart, the fierce men who deal with crime, the charioteers and the village headmen gather about him. In the same way all the breaths gather about this self at the end, when a man is drawing his last breaths.”
“When this self grows weak and falls, as it were, into confusion, the breaths gather about him,” said Yajnavalkya. “He takes these particles of light with him and goes down into the heart. When the person in the eye turns away, he no longer knows forms. ‘He is becoming one,’ people say. ‘He does not see.’ ‘He is becoming one,’ they say. ‘He does not smell.’ They say it when he does not taste, when he does not speak and when he does not hear. They say it when he does not think, when he does not touch and when he does not know.”
“Then the tip of his heart lights up,” said Yajnavalkya. “By that light this self goes out, through the eye, or through the head, or through some other part of the body. As he goes out, the breath goes out after him. As the breath goes out, all the breaths go out after it. He has knowing with him, and he goes down to what has knowing. Knowledge and work take hold of him, and so does what he knew before.” The breaths, Yajnavalkya had told Shakalya, make people weep when they go up out of this mortal body.
“A grass leech goes to the end of a blade of grass,” said Yajnavalkya. “It finds another foothold and draws itself across to it. In the same way this self strikes down this body and leaves it senseless. He finds another foothold and draws himself across to it. A goldsmith takes a measure of gold and beats out another shape, newer and more beautiful. In the same way this self strikes down this body and leaves it senseless. He makes for himself another shape, newer and more beautiful. It may be the shape of one of the fathers, or of a gandharva, or of a god. It may be the shape of one who belongs to Prajapati or to Brahma, or of some other being.” At Janaka’s sacrifice Yajnavalkya had asked the brahmins from what root a mortal grows when death has cut him down.
“This Self is Brahman,” said Yajnavalkya. “It is made of knowing, made of mind, made of breath, made of sight and made of hearing. It is made of earth, made of water, made of wind and made of space. It is made of light and of what is without light, of desire and of what is without desire. It is made of anger and of what is without anger, of right and of wrong. It is made of everything. That is what is meant when people say that it is made of this and made of that. As a man acts and as he conducts himself, so he becomes. The doer of good becomes good, and the doer of evil becomes evil. A man becomes good by good work, and bad by bad work.” So much was told of what he and Artabhaga said when the two of them went out to talk alone.
“But people also say that this person is made of desire alone,” said Yajnavalkya. “As his desire is, so is his resolve. As his resolve is, so is the work he does. As the work he does, so is what he comes to.”
“There is a verse about this,” said Yajnavalkya. “A man who clings goes, together with his work, to whatever his mind is fastened on. He comes to the end of that work, of whatever he has done here. Then from that world he returns to this world, to work.” “So it is with the man who desires,” he said. “Now the man who does not desire. He is without desire and free of desire. His desires are attained, and the Self is his desire. His breaths do not go out. Being Brahman itself, he goes into Brahman.”
“There is a verse about this,” said Yajnavalkya. “When all the desires that lodge in the heart are let go, the mortal becomes immortal, and here he reaches Brahman.” “The slough of a snake lies on an anthill, dead and cast off,” he said. “In the same way this body lies. And this one, without a body and immortal, is breath, is Brahman itself, is light itself.” “I give you a thousand, sir,” said Janaka of Videha.
“There are verses about this,” said Yajnavalkya. “The path is fine, it stretches far, and it is ancient. It has touched me, and I have found it. By it the steady ones, the knowers of Brahman, go up from here to the world of heaven, set free. On it, people say, there is white and blue, tawny, green and red. This is the path that Brahman found. By it goes the knower of Brahman, the doer of good, who is made of light.”
“Those who worship ignorance enter blind darkness,” Yajnavalkya said. “Those who delight in knowledge enter a darkness that is, as it were, greater still. Joyless are those worlds, and covered in blind darkness. To them, after death, go people who do not know and have not woken. If a man knows the Self and knows that he is this, what could he want? For love of what would he suffer along with the body?”
“A man may find the Self and wake to it, the Self that has entered this body, this dense and dangerous place,” said Yajnavalkya. “He is the maker of all, for he is the maker of everything. The world is his, and he is the world itself. We may come to know it while we are still here. If we do not, great is the ruin. Those who know it become immortal, and the others go only to sorrow. When a man sees this Self plainly, as the shining lord of what has been and what will be, he no longer seeks to shield himself from it.”
“There is that on the near side of which the year turns round with its days,” said Yajnavalkya. “The gods worship it as the light of lights, as life, as the immortal. The five groups of five rest in it, and so does space. That Self alone I take to be the immortal Brahman. I know it, and I am immortal. Some know the breath of the breath and the eye of the eye, the ear of the ear and the mind of the mind. They have made sure of Brahman, the ancient, the first.”
“It is to be seen by the mind alone,” said Yajnavalkya. “There is nothing here that is many. Whoever sees here what is many, as it were, goes from death to death. It is to be seen as one only, this that has no measure and does not change. The Self is free of stain and beyond space, unborn, great and unchanging. Let a steady brahmin know that alone and make it his wisdom. Let him not dwell on many words, for that only wearies the voice.”
“This great unborn Self is the one made of knowing, who is among the breaths,” said Yajnavalkya. “He lies in the space within the heart. He is the master of all, the lord of all and the ruler of all. Good work does not make him greater, and bad work does not make him less. He is the lord of all. He is the ruler of beings and the guardian of beings. He is the dike that holds these worlds apart, so that they do not run together. The brahmins seek to know him by reciting the Veda, by sacrifice, by giving, and by austerity free of desire. A man who knows him becomes a silent sage. Those who go forth from their homes go forth because they want him alone for their world.”
“This is why the knowers of old did not desire children,” said Yajnavalkya. “‘What should we do with children,’ they said, ‘we who have this Self for our world?’ They rose above the desire for sons, the desire for wealth and the desire for worlds, and they lived as wandering beggars. The desire for sons is the desire for wealth, and the desire for wealth is the desire for worlds. Both of these are only desires.” He had said the same to Kahola at Janaka’s sacrifice.
Yajnavalkya said, “This Self is the one of which it is said, ‘Not this, not this.’ It cannot be grasped, for it is not grasped. It cannot be worn away, for it does not wear away. It clings to nothing, for it does not cling. It is not bound. It feels no pain, and it takes no harm. Two thoughts do not overcome the man who knows it. One is, ‘So I have done wrong.’ The other is, ‘So I have done right.’ He overcomes them both. What he has done and what he has left undone do not burn him.”
“The same is said in a verse,” said Yajnavalkya. “This is the lasting greatness of the brahmin. Work does not make it grow, and work does not make it less. Let a man come to know that greatness as it is. When he knows it, no evil work stains him.” “So a man who knows this becomes calm, restrained, withdrawn, patient and collected,” he said. “He sees the Self in himself, and he sees everything as the Self. Evil does not overcome him, and he overcomes all evil. Evil does not burn him, and he burns all evil. Free of evil, free of stain and free of doubt, he becomes a brahmin. This is the world of Brahman, Your Majesty. You have been brought to it.” So said Yajnavalkya. “I give you the Videhas, sir,” said Janaka, “and I give myself with them, to serve you.” He had said before, “Here are the Videhas, and here am I.”
This great unborn Self is the eater of food and the giver of wealth. Whoever knows this finds wealth. This great unborn Self does not grow old and does not die. It is immortal and fearless, and it is Brahman. Brahman is fearless. Whoever knows this becomes the fearless Brahman.
Yajnavalkya had two wives, Maitreyi and Katyayani. Of the two, Maitreyi was one who spoke of Brahman. Katyayani then had only a woman’s understanding. Yajnavalkya was about to take up another way of life. “Maitreyi,” he said, “I am about to go forth from this place. Come, let me make a settlement between you and Katyayani.” Those who go forth, he had told Janaka, leave their homes because they want the Self alone for their world. He meant to divide what he had between his two wives before he went.
“Sir, suppose this whole earth were mine, and all of it filled with wealth,” said Maitreyi. “Would I be immortal by it, or would I not?” “No,” said Yajnavalkya. “Your life would be like the life of people who have every means. Of immortality there is no hope through wealth.” “What would I do with a thing that does not make me immortal?” said Maitreyi. “Tell me, sir, only what you know.” She had been offered her share of a household, and she asked for what he knew. “You have always been dear to me,” said Yajnavalkya, “and now you have made what is dear grow. Come then, lady, I will explain it to you. As I explain it, keep your mind fixed on what I say.”
“A husband is not dear for the husband’s sake,” Yajnavalkya said. “He is dear for the sake of the Self. A wife is not dear for the wife’s sake. She is dear for the sake of the Self. Sons are dear for the sake of the Self, and never for the sake of the sons. So it is with wealth, and so it is with cattle. So it is with the brahmin and with the warrior. So it is with the worlds, with the gods, with the Vedas and with all beings. Nothing at all is dear for its own sake. Everything is dear for the sake of the Self. It is the Self that should be seen, my dear. It should be heard of, thought upon and meditated upon, Maitreyi. When the Self has been seen and heard of, when it has been thought upon and known, all this is known.”
“The brahmin casts off the man who knows the brahmin as anything other than the Self,” Yajnavalkya said. “The warrior casts off the man who knows the warrior as other than the Self. The worlds cast off the man who knows the worlds as other than the Self. The gods cast off the man who knows the gods as other than the Self. The Vedas cast off the man who knows the Vedas as other than the Self. All beings cast off the man who knows them as other than the Self. Everything casts off the man who knows it as other than the Self. This brahmin, this warrior, these worlds, these gods, these Vedas, these beings and all of this are just what this Self is.”
“When a drum is being beaten, no one can catch hold of the sounds that go out from it,” said Yajnavalkya. “Take hold of the drum, or of the beating of the drum, and the sound is held. When a conch is being blown, no one can catch hold of the sounds that go out from it. Take hold of the conch, or of the blowing of the conch, and the sound is held. When a vina is being played, no one can catch hold of the sounds that go out from it. Take hold of the vina, or of the playing of the vina, and the sound is held.” A vina is a lute.
“Smoke goes out this way and that from a fire that has been laid with damp wood,” Yajnavalkya said. “In the same way, my dear, all this has been breathed out by this great being. It breathed out the Rig Veda, the Yajur Veda and the Sama Veda, and the hymns of the Atharvans and the Angirases. It breathed out the histories and the ancient tales, the sciences and the secret teachings. It breathed out the verses, the aphorisms, the explanations and the expositions. It breathed out what is offered in sacrifice and what is poured into the fire, and the food and drink that are given. It breathed out this world, the other world and all beings. All of these are its breath.”
“The sea is the one place where all waters meet,” said Yajnavalkya. “In the same way the skin is where all touches meet, and the nostrils are where all smells meet. The tongue is where all tastes meet, the eye is where all forms meet, and the ear is where all sounds meet. The mind is where all intentions meet, and the heart is where all knowledge meets. The hands are where all works meet, and the loins are where all pleasures meet. The bowel is where all that is cast out meets, and the feet are where all roads meet. And speech is where all the Vedas meet.”
“A lump of salt has no inside and no outside,” Yajnavalkya said. “The whole of it is nothing but a mass of taste. So it is, my dear, with this Self. It has no inside and no outside, and the whole of it is nothing but a mass of consciousness. It rises up out of these elements, and it vanishes when they vanish. After departing there is no awareness. That is what I say, my dear.” So said Yajnavalkya. “Here, sir, you have brought me into utter bewilderment,” said Maitreyi. “I do not understand this at all.” She had asked for what would make her immortal, and he had told her that after departing there is no awareness. “I am saying nothing to bewilder you, my dear,” said Yajnavalkya. “This Self cannot perish. It is of its nature that it cannot be cut off.”
“Where there are two, as it were, there one sees the other and one smells the other,” said Yajnavalkya. “There one tastes the other and speaks to the other, hears the other and thinks of the other. There one touches the other and knows the other. Where everything has become just one’s own Self, by what would one see, and whom? By what would one smell, and whom? By what would one taste, and whom? By what would one speak, and to whom? By what would one hear, and whom? By what would one think, and of whom? By what would one touch, and whom? By what would one know, and whom? By what would one know the one by whom all this is known?”
Yajnavalkya said, “This Self is the one of which it is said, ‘Not this, not this.’ It cannot be grasped, for it is not grasped. It cannot be worn away, for it does not wear away. It clings to nothing, for it does not cling. It is not bound. It feels no pain, and it takes no harm. By what, my dear, would one know the knower? You have now been given the teaching, Maitreyi. This much, my dear, is immortality.” When he had said this, Yajnavalkya went away.
Then comes the line of teachers. Pautimashya had the teaching from Gaupavana, and Gaupavana had it from another Pautimashya. The line is told from each man back to his teacher, one name after another. It climbs through Kaushika, Kaundinya and Shandilya, and through more than one Gautama and more than one Gargya. It climbs through Parasharya and Jatukarnya, and through Asuri, Bharadvaja and Atreya. Far up the line the Ashvins had the teaching from Dadhyach Atharvana, and he had it from Atharvan Daiva. The Ashvins are twin gods, and it was to them that Dadhyach Atharvana told the honey. Atharvan Daiva had the teaching from Mrityu Pradhvamsana. Above them the names run on to Sanaga, who had it from Parameshthin. Parameshthin had it from Brahma. Brahma is self-born. Salutation to Brahma.