Janaka of Videha held a sacrifice at which many gifts were given, and brahmins of the Kuru and Panchala countries had gathered for it. Janaka was a king. He was the Janaka whose name, Ajatashatru said, people run about crying. He was known as a giver, and as a man who loved to hear Brahman spoken of. Brahman is the one reality. A wish came to Janaka to know which of these brahmins was the best at expounding what he had learned. He had a thousand cows shut in a pen, and ten padas of gold were tied to the horns of each one. A pada is a measure of weight. A thousand cows was what Ajatashatru had given Gargya for the offer to speak of Brahman.
“Revered brahmins,” Janaka said to them, “let the one among you who knows Brahman best drive these cows away.” The brahmins did not dare. Then Yajnavalkya spoke to a student of his own. “Samashrava, my dear, drive them away,” he said. The student drove them away. The brahmins were angry. “How can he call himself the one among us who knows Brahman best?” they said. He had not said so. His only words had been to his student. It is the Yajnavalkya whose words to his wife Maitreyi have been told, that of immortality there is no hope through wealth.
Janaka of Videha had a hotri priest named Ashvala. The hotri is the priest who recites the verses at a sacrifice. “Yajnavalkya,” Ashvala asked him, “are you really the one among us who knows Brahman best?” “We bow to the one who knows Brahman best,” said Yajnavalkya. “We only want the cows.” At that Ashvala the hotri made up his mind to question him.
“Yajnavalkya,” said Ashvala, “all of this is reached by death, and all of it is in the grip of death. By what means does the man who holds a sacrifice get free, beyond the reach of death?” “By the hotri priest, by fire, by speech,” said Yajnavalkya. “Speech is the hotri of the sacrifice. This speech is this fire. It is the hotri. It is freedom, and it is freedom to the utmost.”
“Yajnavalkya,” said Ashvala, “all of this is reached by day and night, and all of it is in their grip. By what means does the man who holds a sacrifice get free, beyond the reach of day and night?” “By the adhvaryu priest, by the eye, by the sun,” said Yajnavalkya. “The eye is the adhvaryu of the sacrifice. This eye is that sun. It is the adhvaryu. It is freedom, and it is freedom to the utmost.” The adhvaryu is the priest who pours the offerings. Ashvala asked the same about the waxing and the waning halves of the month, which reach all of this and hold it in their grip. “By the udgatri priest, by the wind, by the breath,” said Yajnavalkya. “The breath is the udgatri of the sacrifice. This breath is the wind. It is the udgatri. It is freedom, and it is freedom to the utmost.” The udgatri is the priest who sings the chants. The breath is prana, the breath of life.
“Yajnavalkya,” said Ashvala, “the air between sky and earth has, as it were, nothing to hold on to. By what stair does the man who holds a sacrifice climb to the world of heaven?” “By the Brahman priest, by the mind, by the moon,” said Yajnavalkya. “The mind is the Brahman of the sacrifice. This mind is that moon. It is the Brahman priest. It is freedom, and it is freedom to the utmost.” The fourth priest of a sacrifice is called the Brahman, and he watches over the whole of it. Speech, the breath in the nose, the eye and the mind were once carried beyond death. They became fire, the wind, the sun and the moon. Those are the ways to the utmost freedom. Next come the gains.
“Yajnavalkya,” said Ashvala, “with how many verses will the hotri do his part at this sacrifice today?” “With three,” said Yajnavalkya. “Which are the three?” “The verse said before the offering, the verse said with it, and the verse of praise as the third.” “What does he win by them?” “Everything here that draws breath.” “How many offerings will the adhvaryu pour at this sacrifice today?” Ashvala asked. “Three,” said Yajnavalkya. “Which are the three?” “Those that blaze up when they are poured, those that make a great noise, and those that sink down.” “What does he win by them?” “By those that blaze up he wins the world of the gods, for the world of the gods shines, as it were. By those that make a great noise he wins the world of the fathers, for that world is, as it were, full of noise. By those that sink down he wins the world of men, for the world of men lies, as it were, below.” The fathers are the dead of a man’s own line.
“With how many gods does the Brahman priest, from his place on the south, guard this sacrifice today?” Ashvala asked. “With one,” said Yajnavalkya. “Which is that one?” “The mind. The mind is endless, and the Vishvedevas are endless. By it he wins a world without end.” The name Vishvedevas means all the gods. “How many hymns will the udgatri sing at this sacrifice today?” Ashvala asked. “Three,” said Yajnavalkya. “Which are the three?” “The verse before the offering, the verse with it, and the verse of praise as the third.” “Which are they within the body?” “The breath is the first, the down-breath is the second, and the diffused breath is the third.” “What does he win by them?” “By the first he wins the world of the earth. By the second he wins the world of the air between, and by the third the world of the sky.” Then Ashvala the hotri fell silent. Gargya, too, had fallen silent before the king of Kashi.
Then Artabhaga, of the line of Jaratkaru, questioned him. “Yajnavalkya,” he said, “how many graspers are there, and how many greater graspers?” “Eight graspers,” said Yajnavalkya, “and eight greater graspers.” “Which are those eight, and which are the other eight?” Artabhaga asked. “The breath in the nose is a grasper,” said Yajnavalkya. “It is held by a greater grasper, the breath that is drawn in, for by the breath drawn in a man smells odors. Speech is a grasper. It is held by a greater grasper, the name, for by speech a man speaks names. The tongue is a grasper. It is held by a greater grasper, taste, for by the tongue a man knows tastes.”
“The eye is a grasper,” Yajnavalkya said. “It is held by a greater grasper, form, for by the eye a man sees forms. The ear is a grasper, and sound holds it, for by the ear a man hears sounds. The mind is a grasper, and desire holds it, for by the mind a man desires what he desires. The hands are a grasper, and work holds them, for by the hands a man does work. The skin is a grasper, and touch holds it, for by the skin a man feels what touches him. Those are the eight graspers and the eight greater graspers.”
“Yajnavalkya,” said Artabhaga, “all of this is food for death. Which is the god for whom death is food?” “Fire is death,” said Yajnavalkya, “and it is the food of water. Whoever knows this overcomes the death that comes a second time.”
“Yajnavalkya,” said Artabhaga, “when a man dies, do the breaths go up out of him, or do they not?” “They do not,” said Yajnavalkya. “They are gathered in right here. He swells, he is blown up with air, and so he lies dead.” “Yajnavalkya,” said Artabhaga, “when a man dies, what is it that does not leave him?” “The name,” said Yajnavalkya. “The name is endless, and the Vishvedevas are endless. By it he wins a world without end.”
“Yajnavalkya,” said Artabhaga, “when a man has died, his speech goes into fire and his breath into the wind. His eye goes into the sun, his mind into the moon, and his ear into the quarters of the sky. His body goes into the earth, and the space within his heart into space. The hair of his body goes into the plants, and the hair of his head into the trees. His blood and his seed are laid in the waters. Where is the man then?”
“Take my hand, Artabhaga, my dear,” said Yajnavalkya. “The two of us alone shall know of this. It is not for us to speak of among people.” The two of them went out and talked together. What they spoke of was work, and what they praised was work. A man becomes good by good work, and bad by bad work. Then Artabhaga fell silent. Of what passed between the two of them, only this much is told. Ajatashatru, too, had taken Gargya by the hand, and had led him to a man asleep.
Then Bhujyu, of the line of Lahya, questioned him. “Yajnavalkya,” he said, “we were wandering in the country of the Madras as students under vow. We came to the house of Patanchala, of the line of Kapi. He had a daughter who was possessed by a gandharva. We asked him, ‘Who are you?’ ‘I am Sudhanvan, of the line of Angiras,’ he said. When we were asking him about the ends of the worlds, we said to him, ‘Where did the Parikshitas go?’ Where did the Parikshitas go? That is what I ask you, Yajnavalkya. Where did the Parikshitas go?” The gandharvas are the singers of heaven, and it was the gandharva in the girl whom the students questioned. The Parikshitas are the descendants of Parikshit.
“He told you, then, that they went where those who offer the horse sacrifice go,” said Yajnavalkya. “And where do those who offer the horse sacrifice go?” asked Bhujyu. “This world is as wide as the chariot of the sun travels in thirty-two days,” said Yajnavalkya. “Around it on every side lies the earth, twice as wide. Around the earth on every side lies the sea, twice as wide again. Then there is an opening as fine as the edge of a razor or the wing of a fly. Indra became a bird and handed them over to the wind. The wind took them into itself and carried them to the place where those who offer the horse sacrifice are. In some such words the gandharva praised the wind. So the wind is each thing by itself, and the wind is all things together. Whoever knows this overcomes the death that comes a second time.” Then Bhujyu fell silent. Bhujyu had asked for what the gandharva had already told him. The horse of that sacrifice is the one whose head is the dawn.
Then Ushasta, the son of Chakra, questioned him. “Yajnavalkya,” he said, “explain to me the Brahman that is present and plain to see, the Self that is within everything.” The word for the Self is atman, one’s own Self. “This is your Self, which is within everything,” said Yajnavalkya. “Which one is within everything, Yajnavalkya?” Ushasta asked. “The one who breathes in with the breath is your Self, which is within everything,” said Yajnavalkya. “The one who breathes down with the down-breath is your Self, which is within everything. The one who breathes through the body with the diffused breath is your Self, which is within everything. The one who breathes up with the up-breath is your Self, which is within everything. This is your Self, which is within everything.”
“You have pointed it out the way a man might say, ‘That is a cow, and that is a horse,’” said Ushasta. “Explain to me the Brahman that is present and plain to see, the Self that is within everything.” “This is your Self, which is within everything,” said Yajnavalkya. “Which one is within everything, Yajnavalkya?” “You cannot see the seer of seeing,” said Yajnavalkya. “You cannot hear the hearer of hearing. You cannot think the thinker of thinking. You cannot know the knower of knowing. This is your Self, which is within everything. Whatever is other than this is perishable.” Then Ushasta fell silent. Ushasta had asked for what is plain to see. Yajnavalkya’s question to Maitreyi has been told, by what one would know the knower.
Then Kahola, the son of Kushitaka, questioned him. “Yajnavalkya,” he said, “explain to me the Brahman that is present and plain to see, the Self that is within everything.” “This is your Self, which is within everything,” said Yajnavalkya. “Which one is within everything, Yajnavalkya?” Kahola asked. It was Ushasta’s question over again, and it was given another answer. “The one that passes beyond hunger and thirst, beyond grief and delusion, beyond old age and death,” said Yajnavalkya. “When brahmins have come to know this Self, they rise above the desire for sons, the desire for wealth and the desire for worlds. They live as wandering beggars. The desire for sons is the desire for wealth, and the desire for wealth is the desire for worlds. Both of these are only desires.” A wife and children, wealth and the rites were once named as the whole extent of desire. A thousand cows with gold on their horns had just been driven away at this speaker’s word.
“So a brahmin should make learning wholly his own, and then wish to stand by strength,” Yajnavalkya said. “When he has made both strength and learning wholly his own, he becomes a silent sage. When he has made both silence and what is not silence wholly his own, he becomes a brahmin. By what means would he be that brahmin? By whatever means he is one, he is just such a one. Whatever is other than this is perishable.” Then Kahola fell silent.
Then Gargi, the daughter of Vachaknu, questioned him. “Yajnavalkya,” she said, “all of this is woven on water, warp and woof. On what, then, is water woven, warp and woof?” “On the wind, Gargi,” said Yajnavalkya. “On what is the wind woven, warp and woof?” “On the worlds of the air between, Gargi.” Warp and woof are the two sets of threads on a loom, the ones stretched lengthwise and the ones passed across them. She asked on what the worlds of the air are woven, and he said on the worlds of the gandharvas. She asked on what those are woven, and he said on the worlds of the sun. The worlds of the sun, he told her, are woven on the worlds of the moon. The worlds of the moon are woven on the worlds of the stars, and the worlds of the stars on the worlds of the gods. The worlds of the gods are woven on the worlds of Indra, and the worlds of Indra on the worlds of Prajapati. The worlds of Prajapati are woven on the worlds of Brahma. Prajapati is the lord of creatures, and Brahma is the creator.
“On what, then, are the worlds of Brahma woven, warp and woof?” Gargi asked. “Gargi, do not ask too far,” said Yajnavalkya, “or your head will fall off. You are asking too far about a god who is not to be asked about too far. Gargi, do not ask too far.” Then Gargi fell silent.
Then Uddalaka, the son of Aruna, questioned him. “Yajnavalkya,” he said, “we were living in the country of the Madras, in the house of Patanchala, of the line of Kapi. We were studying the sacrifice there. He had a wife who was possessed by a gandharva. We asked him, ‘Who are you?’ ‘Kabandha, of the line of Atharvan,’ he said.” It was the house Bhujyu had spoken of, and there the gandharva had been in a daughter. “He spoke to Patanchala and to those who were studying the sacrifice,” said Uddalaka. “‘Kapya,’ he said, ‘do you know the thread on which this world, the other world and all beings are strung together?’ ‘I do not know it, sir,’ said Patanchala. He said to them, ‘Kapya, do you know the inner controller, who controls this world, the other world and all beings from within?’ ‘I do not know him, sir,’ said Patanchala.”
“He said to them, ‘Kapya, whoever knows that thread and that inner controller knows Brahman. He knows the worlds, he knows the gods, he knows the Vedas, he knows beings, he knows the Self, and he knows everything.’ Then he told it to them, and so I know it,” said Uddalaka. “Yajnavalkya, you are driving away the cows that belong to the knowers of Brahman. If you do it without knowing that thread and that inner controller, your head will fall off.” “I know that thread, Gautama, and that inner controller,” said Yajnavalkya. “Anyone at all can say, ‘I know, I know,’” said Uddalaka. “Tell it the way you know it.” Gautama is the name of Uddalaka’s line.
“The wind, Gautama, is that thread,” said Yajnavalkya. “By the wind, as by a thread, this world, the other world and all beings are strung together. That is why, Gautama, people say of a man who has died that his limbs have come loose. For it is by the wind, as by a thread, that they are strung together.” “That is so, Yajnavalkya,” said Uddalaka. “Now tell of the inner controller.” The breath, it was said, is the sap of the limbs, and any limb it goes out of dries up.
“There is one who dwells in the earth and is within the earth,” said Yajnavalkya. “The earth does not know him. The earth is his body, and he controls the earth from within. He is your Self, the inner controller, the immortal.”
He said it again of the waters, in the same words. The one who dwells in the waters is within the waters, and the waters do not know him. The waters are his body, and he controls them from within. He said it of fire, and of the air between sky and earth. He said it of the wind, of the sky and of the sun. He said it of the quarters of the sky, and of the moon and the stars. He said it of space, of darkness and of light. Not one of them knows the one who dwells in it. Each of them is his body, and each he controls from within. “He is your Self, the inner controller, the immortal,” Yajnavalkya said each time.
“So it is among the gods,” said Yajnavalkya. “Now among beings. There is one who dwells in all beings and is within all beings. No being knows him. All beings are his body, and he controls all beings from within. He is your Self, the inner controller, the immortal. So it is among beings. Now within the body. There is one who dwells in the breath and is within the breath. The breath does not know him. The breath is his body, and he controls the breath from within. He is your Self, the inner controller, the immortal.”
He said it of speech, of the eye and of the ear. He said it of the mind and of the skin. He said it of knowing, which does not know the one who dwells in it, and he said it of the seed. In the telling of the honey a shining, immortal person was found in the earth, in the waters, in fire and in the rest. Each time he was the Self. “He is the seer who is not seen,” said Yajnavalkya. “He is the hearer who is not heard, the thinker who is not thought of, the knower who is not known. There is no seer other than he. There is no hearer other than he, no thinker other than he, and no knower other than he. He is your Self, the inner controller, the immortal. Whatever is other than this is perishable.” Then Uddalaka fell silent.
Then Gargi spoke to the brahmins. “Revered brahmins,” she said, “I am going to ask him two questions. If he answers me those, not one of you will ever defeat him in a contest over Brahman.” “Ask, Gargi,” they said. She had been told not to ask too far, and she had fallen silent. “Yajnavalkya,” she said, “a warrior’s son of Kashi or of Videha strings his unstrung bow. He takes in his hand two arrows that pierce an enemy through, and he rises to face him. In the same way I have risen to face you with two questions. Answer me those.” “Ask, Gargi,” said Yajnavalkya. Kashi was the kingdom of Ajatashatru, and Videha was Janaka’s.
“Yajnavalkya,” said Gargi, “there is that which is above the sky, and that which is below the earth. There is that which is between the sky and the earth, and there are the sky and the earth themselves. There is that which people call the past, the present and the future. On what is all of that woven, warp and woof?” “That which is above the sky, Gargi, that which is below the earth, and that which is between them is woven on space,” said Yajnavalkya. “So are the sky and the earth themselves, and so is that which people call the past, the present and the future. All of it is woven on space, warp and woof.”
“I bow to you, Yajnavalkya,” said Gargi. “You have answered me that one. Make yourself ready for the other.” “Ask, Gargi,” said Yajnavalkya. She asked it in the words she had used before. On what is that woven which is above the sky, below the earth and between them? On what is the past woven, and the present, and the future? He answered as he had before, that all of it is woven on space. “On what, then, is space woven, warp and woof?” Gargi asked.
“That, Gargi, is what the knowers of Brahman call the Imperishable,” said Yajnavalkya. “It is not coarse and not fine, not short and not long. It has no redness and no moisture, no shadow and no darkness. It is not wind and not space, and it clings to nothing. It has no taste and no smell, no eyes and no ears, no speech and no mind. It has no radiance, no breath and no mouth. It has no measure. It has nothing inside it and nothing outside it. It eats nothing at all, and no one at all eats it.” All of this, it was once said, is only so much, food and the eater of food.
“At the command of this Imperishable, Gargi, the sun and the moon stand held in their places,” said Yajnavalkya. “At the command of this Imperishable, Gargi, the sky and the earth stand held in their places. At its command the moments and the hours, the days and the nights stand held in their places. So do the half months and the months, the seasons and the years. At its command some rivers flow east from the white mountains and others flow west, each in the direction that is its own. At its command men praise those who give. At its command the gods look to the man who holds the sacrifice, and the fathers look to the offering of the ladle.”
“A man may pour offerings in this world, Gargi, and hold sacrifices, and practice austerity for many thousands of years,” said Yajnavalkya. “If he does not know this Imperishable, all of that comes to an end for him. Whoever leaves this world without knowing this Imperishable, Gargi, is to be pitied. Whoever leaves this world knowing this Imperishable, Gargi, is a brahmin.” The same was said before of the man who leaves this world without having seen his own world. His great and holy work is used up for him in the end.
“This Imperishable, Gargi, is the seer that is not seen,” said Yajnavalkya. “It is the hearer that is not heard, the thinker that is not thought of, the knower that is not known. There is no seer other than this. There is no hearer other than this, no thinker other than this, and no knower other than this. On this Imperishable, Gargi, space is woven, warp and woof.” “Revered brahmins,” said Gargi, “count it a great thing if you get away from him by bowing to him. Not one of you will ever defeat him in a contest over Brahman.” Then Gargi fell silent. She had bowed to him herself, after the first of her two questions.
Then Vidagdha Shakalya, the son of Shakala, questioned him. “How many gods are there, Yajnavalkya?” he asked. Yajnavalkya answered with the nivid, the formula in the hymn to the Vishvedevas that gives their number. “As many as the nivid names,” he said. “Three and three hundred, and three and three thousand.” That is three thousand three hundred and six gods. “Yes,” said Shakalya. “But how many gods are there, Yajnavalkya?” “Thirty-three.” “Yes,” said Shakalya. “But how many gods are there, Yajnavalkya?” “Six.” “Yes. But how many gods are there, Yajnavalkya?” “Three.” “Yes. But how many gods are there, Yajnavalkya?” “Two.” “Yes. But how many gods are there, Yajnavalkya?” “One and a half.” “Yes. But how many gods are there, Yajnavalkya?” “One.” “Yes,” said Shakalya. “Then which are those three and three hundred, and three and three thousand?”
“Those are only their powers,” said Yajnavalkya. “Of gods there are just thirty-three.” “Which are the thirty-three?” Shakalya asked. “The eight Vasus, the eleven Rudras and the twelve Adityas make thirty-one,” said Yajnavalkya. “Indra and Prajapati make thirty-three.” “Which are the Vasus?” “Fire and the earth, the wind and the air between, the sun and the sky, the moon and the stars,” said Yajnavalkya. “All of this is lodged in them, and so they are the Vasus.” To lodge or to dwell is vas.
“Which are the Rudras?” Shakalya asked. “The ten breaths in a person, with the mind as the eleventh,” said Yajnavalkya. “When they go up out of this mortal body, they make people weep. They make them weep, and so they are the Rudras.” To weep is rud. “Which are the Adityas?” Shakalya asked. “The twelve months of the year,” said Yajnavalkya. “They go on their way taking all of this with them. They go taking it, and so they are the Adityas.” To take is ada. “Which is Indra, and which is Prajapati?” Shakalya asked. “The thundercloud is Indra, and the sacrifice is Prajapati,” said Yajnavalkya. “Which is the thundercloud?” “The thunderbolt.” “Which is the sacrifice?” “The animals.”
“Which are the six?” Shakalya asked. “Fire and the earth, the wind and the air between, the sun and the sky,” said Yajnavalkya. “These six are all of this.” “Which are the three gods?” “These three worlds, for all these gods are in them.” “Which are the two gods?” “Food and breath.” “Which is the one and a half?” “The one who blows here.” That is the wind. People say about this, “He blows as one, as it were. How then is he one and a half?” It is because all of this thrives the more in him. To thrive the more is adhyardh, and so he is adhyardha, the one and a half. “Which is the one god?” Shakalya asked. “Breath,” said Yajnavalkya. “He is Brahman, and people call him tyat.” Tyat is the word that was given to the formless and the immortal. It means that which is beyond.
“There is a person whose dwelling is the earth, whose world is fire, and whose light is the mind,” said Shakalya. “He is the last resort of every self. Whoever knows that person truly knows, Yajnavalkya.” “I know that person, the last resort of every self, of whom you speak,” said Yajnavalkya. “He is this person in the body. Say on, Shakalya.” “Who is his god?” Shakalya asked. “The immortal,” said Yajnavalkya.
Shakalya named others in the same words. Each person he named had the mind for his light and was the last resort of every self. Each time Yajnavalkya said that he knew him. “There is a person whose dwelling is desire and whose world is the heart,” said Shakalya. “He is the person made of desire,” said Yajnavalkya. “Say on, Shakalya.” “Who is his god?” “Women.” “There is a person whose dwelling is forms and whose world is the eye,” said Shakalya. “He is that person in the sun,” said Yajnavalkya. “Who is his god?” “The real.” “There is a person whose dwelling is space and whose world is the ear.” “He is the person in the ear, who is present at the moment of hearing.” “Who is his god?” “The quarters of the sky.” “There is a person whose dwelling is darkness and whose world is the heart.” “He is the person made of shadow.” “Who is his god?” “Death,” said Yajnavalkya.
“There is a person whose dwelling is forms and whose world is the eye,” said Shakalya. “He is the person in the mirror,” said Yajnavalkya. “Who is his god?” “Life.” “There is a person whose dwelling is the waters and whose world is the heart.” “He is the person in the waters.” “Who is his god?” “Varuna.” “There is a person whose dwelling is the seed and whose world is the heart,” said Shakalya. “He is the person made of a son,” said Yajnavalkya. “Say on, Shakalya.” “Who is his god?” “Prajapati.” Gargya had offered persons of this kind to the king of Kashi as Brahman. Among them were the one in the sun, the one in the mirror, the one in the waters and the one made of shadow. The king had worshiped the person made of shadow as death.
“Shakalya,” said Yajnavalkya, “have these brahmins made you their tongs for lifting coals out of the fire?” “Yajnavalkya,” said Shakalya, “is it because you know Brahman that you have talked down these brahmins of the Kurus and Panchalas?” “I know the quarters of the sky,” said Yajnavalkya, “with their gods and with what they rest on.” “If you know the quarters, with their gods and with what they rest on,” said Shakalya, “what god is yours in the eastern quarter?” “The sun,” said Yajnavalkya. “On what does the sun rest?” “On the eye.” “On what does the eye rest?” “On forms, for with the eye a man sees forms.” “On what do forms rest?” “On the heart,” said Yajnavalkya, “for with the heart a man knows forms. So it is on the heart that forms rest.” “That is so, Yajnavalkya,” said Shakalya.
“What god is yours in the southern quarter?” Shakalya asked. “Yama,” said Yajnavalkya. “On what does Yama rest?” “On the sacrifice.” “On what does the sacrifice rest?” “On the gift to the priests.” “On what does the gift rest?” “On faith, for it is when a man has faith that he gives the gift. So it is on faith that the gift rests.” “On what does faith rest?” “On the heart,” said Yajnavalkya, “for with the heart a man knows faith. So it is on the heart that faith rests.” “That is so, Yajnavalkya,” said Shakalya. The sacrifice at which they were speaking was Janaka’s, and many gifts were given at it. “What god is yours in the western quarter?” Shakalya asked. “Varuna,” said Yajnavalkya. “On what does Varuna rest?” “On the waters.” “On what do the waters rest?” “On the seed.” “On what does the seed rest?” “On the heart,” said Yajnavalkya. “That is why people say of a son born in his father’s likeness that he has slipped out of the heart, as it were. They say that he has been built out of the heart, as it were. So it is on the heart that the seed rests.” “That is so, Yajnavalkya,” said Shakalya.
“What god is yours in the northern quarter?” Shakalya asked. “Soma,” said Yajnavalkya. “On what does Soma rest?” “On the consecration.” “On what does the consecration rest?” “On truth. That is why people say to a man who has been consecrated, ‘Speak the truth.’ So it is on truth that the consecration rests.” “On what does truth rest?” “On the heart,” said Yajnavalkya, “for with the heart a man knows truth. So it is on the heart that truth rests.” “That is so, Yajnavalkya,” said Shakalya. “What god is yours in the fixed quarter?” The fixed quarter is the one overhead. “Fire,” said Yajnavalkya. “On what does fire rest?” “On speech.” “On what does speech rest?” “On the heart.” “On what does the heart rest?” Shakalya asked.
“You ghost,” said Yajnavalkya, “to think that it could be anywhere other than in us! If it were anywhere other than in us, the dogs would eat this body, or the birds would tear it apart.”
“On what do you and your self rest?” Shakalya asked. “On the breath,” said Yajnavalkya. “On what does the breath rest?” “On the down-breath.” “On what does the down-breath rest?” “On the diffused breath.” “On what does the diffused breath rest?” “On the up-breath.” “On what does the up-breath rest?” “On the middle breath.”
This Self is the one of which it is said, “Not this, not this.” In the old words that is neti neti, and no teaching, it was said, is higher. It cannot be grasped, for it is not grasped. It cannot be worn away, for it does not wear away. It clings to nothing, for it does not cling. It is not bound. It feels no pain, and it takes no harm.
“Those are the eight dwellings, the eight worlds, the eight gods and the eight persons,” said Yajnavalkya. “There is one who sets those persons out and draws them back, and who has gone beyond them. He is the person taught in the secret teachings that are called upanishads, and it is about him that I ask you. If you do not tell me of him, your head will fall off.” Gargi had been told the same, and she had stopped asking. Uddalaka had said the same to Yajnavalkya, and Yajnavalkya had answered. Shakalya did not know that person, and his head fell off. Robbers carried off his bones, taking them for something else.
Then Yajnavalkya said, “Revered brahmins, let whichever of you wishes question me, or let all of you question me. Or I will question whichever of you wishes, or I will question all of you.” The brahmins did not dare. They had not dared to drive away the cows.
So he questioned them in these verses. “A man is just like a tree, a lord of the forest, and that is no lie,” said Yajnavalkya. “His hairs are its leaves, and his skin is its outer bark. Blood flows from his skin, as sap flows from the bark. So when a man is wounded it runs out of him, like sap from a tree that has been struck. His flesh is the inner bark, and his sinews are the tough layer beneath it. His bones are the wood within, and his marrow is made like the pith.”
“A tree that is cut down grows again from its root, newer than before,” said Yajnavalkya. “From what root does a mortal grow, when death has cut him down? Do not say that it is from the seed, for seed comes from a man who is alive. A tree, too, grows from a seed, and after it has died it plainly comes up again. But if a tree is pulled up with its root, it does not come to be again. From what root does a mortal grow, when death has cut him down? Is he born once, and not born again? Then who is it that begets him again?” No answer from the brahmins is told. Brahman is knowing and bliss. It is the highest goal of the one who gives gifts, and of the one who knows it and stands firm in it.