The seven Gangas and the road to Mandara: Lomasha’s prayer to the river, Bhima’s promise, and Yudhishthira’s cry for Arjuna
Yudhishthira, the eldest son of Pandu, had lost his kingdom at dice and gone into the forest with his brothers and their wife Draupadi. The sage Lomasha was now leading them from tirtha to tirtha, the sacred fords of the land, up into the Himalaya. “You have left the mountains Ushirabija, Mainaka and Shveta behind you now,” Lomasha said, “and the Kala hills with them. Here, flowing in front of you, are the seven Gangas, the river of heaven parted into its seven streams. The ground is pure and holy. The fire on it never goes out. No son of Manu is able to obtain a sight of this wonder. Gather your mind, Yudhishthira, so that you see these tirthas as they deserve to be seen. From here the road climbs to the playground of the gods, where the ground still carries their footprints, for the mountain Kala is behind us. We are going up that white rock, Mandara, where the Yaksha Manibhadra lives, and Kubera, who is king of the Yakshas. Eighty thousand swift Gandharvas wait on Manibhadra here, and four times that many Kimpurushas and Yakshas, of every shape and build, carrying weapons of every kind. Their power in these parts is very great. They move at the speed of wind, and if they chose they could unseat the lord of the celestials himself, without any doubt of it. Between them and the Rakshasas who keep watch, these mountains have been made impossible to enter. So fix your thoughts. Kubera’s fierce ministers are here too, and his Rakshasa kin, and we shall have to meet them. Collect your strength. Kailasa stands six yojanas high, and on it grows a giant jujube tree. Gods beyond counting pass this way on the road to Kubera’s palace, Yakshas and Rakshasas and Kinnaras and Nagas and Suparnas and Gandharvas along with them. Today you will walk among them, protected by me and by Bhimasena’s strength, and by your own austerity and self-command. May king Varuna keep you safe, and Yama who wins every battle, and Ganga and Yamuna and this mountain. May the Maruts and the twin Ashvins keep you safe, and every river and every lake. May you be safe from all the gods and the Asuras and the Vasus.” Then the sage turned from the king and spoke to the river itself. “Goddess Ganga, I hear your roar from this golden mountain that is sacred to Indra. Goddess of high fortune, protect the king in these mountains. The whole Ajamidha line worships you. Daughter of Himalaya, this king is about to enter your country. Give him your protection.” When he had finished with the river he had one more thing for Yudhishthira, and it was two words long. “Be careful.” It was said with a care the brothers had not heard in him before. Every one of them noticed it.
Yudhishthira had never heard the sage talk this way. “Lomasha has never been troubled like this before,” he said to the others. “So guard Krishna, every one of you, and let no one be careless.” He meant Draupadi, who carried that name for her dark coloring as surely as the lord of Dwaraka carried it for his. “He knows this country, and he says it is hard to enter. Keep yourselves perfectly clean here.” Then he went to Bhima. “Bhimasena, watch over Krishna with care. Whether Arjuna is near her or far away, it is you she turns to whenever there is danger.” And the king went over to Nakula and Sahadeva, smelled the crowns of their heads, which is the oldest gesture of a father’s love, and rubbed their shoulders. There were tears in his eyes as he told them, “Do not be afraid. Only go forward carefully.”
Then he laid the choice in front of his brother, Vrikodara, as Bhima was also called. “Vrikodara, there are strong, invisible beings in this place. We shall pass through them by the merit of our austerities and of the fire rites we have kept. Hold your hunger and thirst in check by gathering your energies, and lean on your strength and on your wits. You heard what the sage said of Kailasa. Think it over, and decide how Krishna is going to cross ground like that. Or else turn back from here, Bhima, and take Sahadeva with you. Take all our charioteers and cooks and servants, the chariots and the horses, and the Brahmins who are worn out from the road. I will go on with Nakula and Lomasha, who has austerity enough for all of us, living on the lightest food and keeping our vows. Wait for me at the source of the Ganga, carefully, and protect Draupadi until I come back.” Bhima’s answer was the one Yudhishthira must have known was coming, because it was the answer Bhima had given to every hardship since the lacquer house: he would carry it. “This blessed princess has been worn down by hardship and toil,” he said. “Still she walks on easily, because at the end of the walking she hopes to see the man with the white horses. You are already very low at not seeing Arjuna, who has never once turned back from a fight. If you lose sight of me as well, and Sahadeva, and Krishna, there is no need to say what will happen to your spirits. Let the Brahmins go back with the servants and the charioteers and the cooks and anyone else you choose to send. I will never leave you in these broken, trackless mountains full of Rakshasas. This princess, who has never wavered in her devotion to her husbands, will not go back without you. Sahadeva is devoted to you too. He will not retrace a single step. I know how he is made. We all want to see Savyasachin, Yudhishthira, and so we will all go together. If the chariots cannot take this mountain, with all its defiles, then we go on foot. Do not trouble yourself: wherever Panchala’s daughter cannot walk, I will carry her. I have decided it, so let your mind be at rest. And the twins, their mother’s darlings, heroes with soft bodies, I will carry them too, over every stretch they cannot manage.” “May your strength grow, Bhima, for speaking like that,” Yudhishthira said, “and for taking Panchali and the twins on your shoulders so boldly. Blessings on you. There is no one else in whom such courage lives. May your strength and your fame and your merit and your name all grow. And since you offer to carry Krishna and our brothers, may weariness and defeat never find you.” Krishna herself was smiling. “I shall be able to walk, Yudhishthira,” she said. “Do not be anxious for me.” And Lomasha settled it. “Gandhamadana is reached by austerity and by nothing else. So we shall all practice austerity. Then Nakula and Sahadeva and Bhimasena and you and I will see him of the white horses.”
Talking like this they came, pleased, into the broad domains of Subahu on the Himalaya. It was a country rich in horses and elephants, thick with Kiratas and Tanganas, crowded with Pulindas by the hundred, visited by the gods and full of marvels. Subahu, who was lord of the Pulindas, met them at the border of his lands gladly and with every proper honor, and they rested there in comfort. When the sun stood bright in the sky they set out for the Himalaya. Everything that could be left was left with the lord of the Pulindas: the servants, Indrasena and the rest of them, the cooks and the stewards. Draupadi’s gear was left, all of it. The great chariot warriors of the Kuru line went out of that country carefully, with Krishna in their midst. Every one of them was cheerful, because the road led to Arjuna.
Then Yudhishthira spoke, and it was the longest thing he had said on the whole road, a roll call for one absent brother, Arjuna, who was also called Dhananjaya. “Bhimasena, Panchali, you two, listen to me. What a man does in an earlier life does not die without bearing fruit. Look at us: we have become wanderers in the wilderness. Only to see Dhananjaya, tired and troubled as we are, we have to carry one another over ground that cannot be crossed. It burns me the way fire burns a heap of cotton. I do not see Dhananjaya at my side. I live in the woods with my younger brothers and I ache to see him. That thought, and the memory of the insult they put on Yajnaseni in the gaming hall, eat at me together. Vrikodara, I do not see Partha, who cannot be beaten, with his strong bow and his energy that has no equal, Nakula’s next elder brother. For this I am miserable. For five years I have gone from tirtha to tirtha, through lovely forests and past lakes, to find that hero who is firm in his word. I have not found him, and for this I am miserable. I do not see the long-armed Gudakesha, blue-dark and lion-gaited, and for this I am miserable. I do not see the first of the Kurus, master of weapons, skilled in fighting, matchless among bowmen, and for this I am miserable. Grieving, I do not see Pritha’s son Dhananjaya, born under the star Phalguni. He moves among his enemies like Yama at the end of the world. He has the strength of a rutting elephant with the juice running down its temples. Lion-shouldered, Shakra’s equal in prowess and energy, he is elder brother to the twins. He is master of the white horses, unrivaled in heroism, invincible, bending a great bow. For this, Vrikodara, I am miserable. He forgives even when the lowest man insults him. He is a benefactor and a shield to the righteous, and to the crooked man who schemes to harm him he is deadly poison, were that man Shakra himself. Bibhatsu, of the measureless soul and the great strength, shows mercy and gives protection even to an enemy who has fallen. He is the refuge of all of us, and he breaks our enemies in battle. He can gather any treasure there is, and he lives for our happiness. It was his prowess that once made me the owner of jewels past measure, of every kind, the jewels Suyodhana has now taken from me across a dice board. It was his might that gave me that hall of assembly set with every gem. The Asura Maya built it for us at Indraprastha, and it was famous through the three worlds. In prowess Phalguna is Vasudeva’s match, and in battle he is invincible and without rival, like Kartavirya of the thousand arms. And I do not see him, Bhima. In might that conqueror walks in the footsteps of Sankarshana and Vasudeva, the two who cannot be beaten. In strength of arm and in spirit he is Purandara himself. In speed he is the wind, in grace the moon, in anger Death everlasting. To see that tiger of a man we shall go to Gandhamadana, where the hermitage of Nara and Narayana stands at the famous jujube tree, in the Yakshas’ country. We shall see that best of mountains. And keeping hard austerities, on foot and in no other way, we shall go to Kubera’s lovely lake, which Rakshasas guard. No vehicle can reach it, Vrikodara, and no cruel or greedy or hot-tempered man can reach it either. To see Arjuna we will go there with Brahmins of strict vows, swords belted on and bows in our hands. Flies and gadflies and mosquitoes, tigers and lions and snakes, these come only to the impure. The pure never meet them. So we will measure our food and rein in our senses, and go to Gandhamadana, wanting Dhananjaya.” The brothers let him finish. Arjuna had gone up into Indra’s heaven to win the celestial weapons. The rest of them had walked the tirthas while they waited for him to come down.
A bow to the Alakananda, a mountain of a demon’s bones, and the Boar with a single tusk
“Sons of Pandu,” Lomasha said, “you have seen mountain after mountain, and rivers and towns and forests and lovely tirthas. You have touched the sacred waters with your own hands. Now this road leads to Mandara, the mountain of the gods, so be attentive, and keep your minds composed. You are walking toward the home of the celestials and of the divine sages whose deeds earned them a place there. Here, Yudhishthira, runs the great and beautiful river of holy water, the Alakananda, which the hosts of gods and sages adore, and whose source lies where the jujube tree stands. The high-souled Vaihayasas visit it and worship it, and the Valakhilyas, and Gandharvas of great soul. The sages Marichi and Pulaha and Bhrigu and Angiras, who know the Sama hymns, chanted them on this very spot. Here the lord of the celestials says his daily prayers with the Maruts. The Sadhyas and the Ashvins attend him. The sun and the moon and all the lights of heaven with the planets come to this river in their turns, by day and by night. And here, fortunate king, at the source of the Ganga, Mahadeva took the falling waters of this river upon his head. He is the protector of the world, and he bears the bull for his sign. Children, go to this goddess of the six attributes and bow to her with your whole minds.” Yudhishthira heard the great Lomasha out and worshiped, with reverence, the river that flows through the sky. When the devout sons of Pandu had paid her their homage they went on with the sages.
Then the brothers saw, far off, a white shape of enormous size, something like Meru, the golden mountain at the center of the world, spreading in every direction. Lomasha, who knew they were about to ask, spoke before they could. “Listen, sons of Pandu. What you are looking at, huge as a mountain and as beautiful as the cliff of Kailasa, is a heap of bones, the bones of the mighty Daitya Naraka. Because it lies on a mountain it looks like one. That Daitya was killed by the supreme soul, the eternal god Vishnu, for the sake of the lord of the celestials. He had set his heart on Indra’s seat and meant to take it by the force of austerity and Vedic learning. And so that great-minded demon did hard penance for ten thousand years. Then his asceticism and the strength of his arms together made him invincible, and he harried Indra without pause. Indra knew his strength, his austerities and the vows he kept. The knowledge shook him and left him in fear. In his mind he called on the eternal deity Vishnu. The graceful lord of the universe, who is present in every place, appeared and stood before him in visible form. The sages and the gods began to propitiate Vishnu with prayers. Even Agni, the god of six attributes whose beauty is a blaze, was overpowered by that effulgence and stood stripped of his own light. Seeing the god Vishnu in front of him, the chief of the celestials, who carries the thunderbolt, bowed his head and told him at once what he was afraid of. ‘I know, Shakra,’ Vishnu said, ‘that your fear comes from Naraka, the lord of the Daityas. By the merit of what his asceticism has won him he reaches for Indra’s position. So, to please you, I will part his soul from his body, even though he has succeeded in his austerities. Wait a moment, lord of the celestials.’ Then Vishnu, whose power has no limit, struck Naraka with his hand. The blow took his senses from him. He fell to the earth the way the king of mountains would fall if the thunderbolt struck it. He was killed by a miracle, and his bones lie gathered here. And here, too, another of Vishnu’s deeds is plain to see. Once, when the whole earth had been lost and had sunk into the regions below, he became a boar with a single tusk and lifted her up.”
“Worshipful one,” Yudhishthira said, “tell me in particular how Vishnu, lord of the celestials, raised the earth after she had sunk a hundred yojanas. How was that support of every created thing, the blessed goddess Earth, who gives out blessings and brings forth every kind of grain, made steady again? By whose power had she sunk? And in what circumstances was this, the greatest of the Supreme Being’s exploits, shown? I want to hear the whole of it in order, and certainly you know it.” “Listen, then, Yudhishthira,” Lomasha said. “Child, long ago, in the Krita age, there came a terrible time. The eternal and primeval deity took on the duties of Yama, the lord of death, who takes every creature at its hour. While the god of gods was doing Yama’s work, no creature died, and births went on as they always had. Birds and beasts multiplied, and cattle and sheep and deer and every kind of flesh-eating animal. The human race swelled by thousands like water running in a channel. When the increase had grown that frightful, the Earth, crushed under the excess of weight, sank down a hundred yojanas. Every limb of her was in pain. The pressure had taken her senses, and in that distress she went for shelter to Narayana, first of the gods. ‘It is by your favor, lord of six attributes,’ she said, ‘that I have held my place for so long. Now the weight has beaten me and I cannot hold myself up any longer. Lift this load from me, adorable one. I have come to you for protection, lord. Show me your favor.’ And the eternal lord answered her kindly, in words spoken letter by letter so that she would hear every one. ‘You need not be afraid, afflicted Earth, bearer of all treasures. I will act so that you are made light.’”
“He sent the Earth away then, she who wears the mountains for her earrings. All at once he became a boar with one tusk, blazing with light. His eyes glowed red and spread terror, and smoke rolled off the heat of his body, and in that place he began to grow. Then, holding the earth on that one radiant tusk, the being who fills the Vedas raised her a hundred yojanas. As she rose there was a great shaking. All the gods and the sages rich in austerity were shaken with it. Heaven and sky and earth were filled with cries of oh and alas, and neither gods nor men could find any rest. Gods beyond counting went with the sages to Brahma, who sat as though he were burning in his own light. They said to him with folded hands: ‘Lord of the celestials, every created being is in turmoil. The creatures that move and the creatures that stand still are restless. Even the oceans are heaving, and this whole earth has gone down a hundred yojanas. What is happening, and by whose influence is the whole universe churning like this? Explain it to us without delay, for we are all bewildered.’ ‘Immortals,’ Brahma said, ‘have no fear of the Asuras, in any matter or in any place. Hear the reason for this commotion. It has been produced by the influence of the illustrious Being who is everywhere, who is eternal, the soul that never perishes. That supreme soul, Vishnu, has lifted up the Earth after she sank a hundred yojanas. The disturbance you feel is the earth being raised. Know this, and let your doubts go.’ ‘Where is that Being who lifts up the Earth and takes pleasure in it?’ the gods asked. ‘Tell us the place, and we will go there.’ ‘Go,’ Brahma said, ‘and good come to you. You will find him resting in the Nandana gardens. There, in plain view, stands the glorious and worshipful Suparna. Having raised the Earth, the Supreme Being from whom the world came into being still flames in the shape of a boar. He is like the fire that eats everything at the end of a world age. On his breast the gem Shrivatsa can plainly be seen. Go and look on that Being who knows no decay.’ So the gods, with the grandsire at their head, came to that infinite Soul. When they had heard him praised they took their leave of him and went back the way they had come.” And the Pandavas, Vaishampayana told Janamejaya, their descendant, having heard this story, set out without delay and with light hearts along the road Lomasha pointed out.
The storm on Gandhamadana, Draupadi’s fall, and the coming of Ghatotkacha
Then the brothers went on toward Gandhamadana with Panchali, as Draupadi was also called, and the foremost of the Brahmins. They went as bowmen go into dangerous country, bows strung to full stretch, quivers and arrows at their backs. Finger guards of iguana skin were on their hands, which is what an archer wears against the bite of the string. Swords were at their sides. On the way they saw lakes and rivers and mountains and forests. They saw trees of wide-spreading shade on the summits, places where flowers and fruit came in every season and where gods and sages liked to walk. They kept their senses turned inward and lived on fruit and roots. And so the heroes passed through rough country, craggy and hard going, watching beasts of many kinds. They entered the mountain where sages and Siddhas and celestials live and Kinnaras and Apsaras come and go. As they were entering Gandhamadana a violent wind rose, with a heavy shower behind it. Great clouds of dust, carrying loads of dry leaves, lifted and covered earth and air and sky all at once. With the heavens full of dust nothing could be seen, and they could not speak to one another. Blinded by the darkness and shoved by a wind that carried chips of rock in it, they lost sight of each other. A huge noise came from the trees, and from trees breaking under the wind and crashing down one after another. In the gusts a thought went through them: is the sky falling, or are the earth and the mountains being torn apart? Afraid of the wind, they felt about with their hands and took what shelter there was, under wayside trees, in anthills, in caverns. Bhima stood under a tree with his bow in one hand and Krishna held against him with the other. Yudhishthira crept with Dhaumya, the Pandavas’ priest, into the deep wood. Sahadeva, who carried the sacred fire, got himself into a cleft of rock. Nakula, with Lomasha and the other Brahmins of great austerity, stood frightened, each under his own tree. Then the wind dropped and the dust settled, and the rain came down in torrents. There was a rattling like thunderbolts hurled, and quick lightning played along the clouds. The wind drove the rain on so that it poured without pause and filled every quarter. Rivers ran everywhere, covered with foam, thick with mud, carrying whole volumes of water under rafts of froth, roaring down and tearing trees out by the roots. When the noise had stopped and the air was clear again they came out of their shelters one by one, carefully. They found each other, and set out for the mountain once more.
They had gone only two miles when Draupadi, who had never in her life traveled on foot, sank down. Worn out and hurting, the poor daughter of Panchala fainted, from the hail and from her own delicacy. Trembling, the black-eyed woman braced her round arms on her thighs. Resting on those thighs, pressed together like an elephant’s trunk, she dropped suddenly to the ground, shaking like a plantain tree. Nakula saw her going down like a creeper torn from its tree and ran and caught her. “Yudhishthira,” he said, “Panchala’s black-eyed daughter has fallen from weariness. Look after her. She has done nothing to deserve this misery. She walks slowly, and the road has worn her out with hardship after hardship. Comfort her.” The king and Bhima and Sahadeva heard Nakula and were stricken, and ran to her. Finding her weak and her face drained of color, the devout son of Kunti, the queen also called Pritha, took her onto his lap and grieved over her aloud. “She was raised to ease,” he said. “She deserves to sleep in well-guarded rooms, on beds spread with fine sheets. How does this beautiful woman come to lie stretched out on the ground? Because of me, and no one else, her delicate feet and her lotus face, which deserve every excellent thing, have turned dark blue. What have I done? A fool, addicted to dice, I have been wandering a forest full of wild beasts with Krishna at my side. Her father, the king of the Drupadas, gave this large-eyed girl away in the hope that she would be happy with the sons of Pandu for her husbands. Because of my wretched self she has gained none of what she hoped for. She lies here on the ground, done in by hardship and grief and the road.” He was saying it over a woman who could not hear him.
While the king grieved like that Dhaumya came with the other principal Brahmins. They consoled him and honored him with blessings. They recited the mantras that drive off Rakshasas and performed the rites that belong with them. There were the mantras of those great ascetics, the soothing palms of the Pandavas touching her again and again, and a cool breeze that carried drops of water in it. Between them Panchali felt relief and slowly came back to her senses. Finding her restored, the sons of Pritha laid her on a deerskin and let her rest. The twins took her feet, red-soled and marked with the signs of good fortune, and pressed them gently with hands the bowstring had scarred. Yudhishthira comforted her and then turned to Bhima. “Bhima, there are many mountains still ahead of us, rugged ones, closed with snow. How is Krishna going to cross them?” “I will carry you myself,” Bhima said, “with the princess and the twins together, so do not give your mind over to despair. Or, if you say so, Hidimba’s son Ghatotkacha, who travels the sky and is my equal in strength, will carry all of us.” With Yudhishthira’s permission Bhima thought of his Rakshasa son. When they parted years before, the young Rakshasa had promised to come whenever his father wanted him. The moment his father’s thought reached him the devout Ghatotkacha was standing there, saluting the Pandavas and the Brahmins with his hands joined. They embraced him, all of them. The mighty young Rakshasa said to his father, “You thought of me and I have come at once, to serve you. Command me, Bhimasena. Whatever you tell me to do, I shall certainly be able to do it.” And Bhimasena pulled the Rakshasa against his chest and held him there.
Across the Uttarakurus on the shoulders of Rakshasas: the jujube tree and the hermitage of Nara and Narayana
“Bhima,” Yudhishthira said. “Let this strong and heroic chief of the Rakshasas, your true-born son, who is devoted to us and truthful and knows what is right, carry his mother Draupadi. Let him do it now. Leaning on the strength of your arms, I shall reach Gandhamadana unhurt, and Panchala’s daughter with me.” Bhima gave the order. “Son of Hidimba, no one has ever beaten you, and this mother of yours is worn out. You are strong and you can go wherever you please, so carry her, you who range the sky, and may prosperity go with you. Take her on your shoulders and travel beside us, and keep your course low, not far above our heads, so that she is not frightened.” “Alone, with no one to help me,” Ghatotkacha said, “I could carry Yudhishthira and Dhaumya and Krishna and the twins. Why should it be any wonder that I carry them today, with others to share the work? Hundreds of other heroic Rakshasas, who move through the sky and take whatever shape they like, will carry all of you, and the Brahmins with you.”
So Ghatotkacha carried Krishna in the midst of the Pandavas, and the other Rakshasas carried the Pandavas. Lomasha, whose radiance had no match, moved along the path of the Siddhas by his own native power, like a second sun. At the Rakshasa lord’s command those Rakshasas of terrible strength carried the other Brahmins too, looking down on one lovely wood after another, and made for the giant jujube tree. Carried by beings of such speed, the heroes crossed long stretches of country as though they were short ones. Beneath them went tracts crowded with foreign peoples and seamed with mines of many gems. Then came hillocks full of minerals and thick with Vidyadharas. There was country alive on every side with monkeys and Kinnaras and Kimpurushas and Gandharvas. It was full of peacocks and yaks and apes and ruru deer and bears and gayals and buffaloes, crossed by a net of streams. It was home to every bird and beast, lovely with elephants, dense with trees and with birds in full voice. Having passed many countries, and the Uttarakurus with them, the northern country, they saw the towering mountain Kailasa, full of wonders. And beside it they saw the hermitage of Nara and Narayana, with celestial trees bearing flowers and fruit in every season, and the beautiful round-trunked jujube itself. It was fresh, and deep in shade, and of excellent beauty. Its foliage was thick and soft and sleek. It was healthy, with gigantic boughs spreading wide, of a luster nothing could match. It hung with ripe, delicious, holy fruit that dripped honey. Hosts of mighty sages came and went under that celestial tree, and birds drunk on their own high spirits never left it. It grew in a place without mosquitoes or gadflies, rich in fruit and roots and water, carpeted with green grass. The place, where gods and Gandharvas lived, was level underfoot, wholesome by nature, beautiful and cool and soft to the touch. There, with those eminent Brahmins, the Pandavas climbed gently down from the Rakshasas’ shoulders.
What they had reached was the hermitage of Nara and Narayana, the two ancient seers who are one god in two bodies. They sit in austerity at Badari for the good of the worlds. There was no gloom in it. It was sacred, and the sun’s rays did not touch it. Hunger and thirst, heat and cold, the ordinary frictions of a body, did not reach it, and sorrow fell away there. It was crowded with hosts of mighty sages and graced with the beauty that comes from the Vedas, the Saman, the Rich and the Yajus. And it was closed to men who have abandoned their religion. It was lovely with offerings and with homa fires, well swept and freshly plastered, bright on every side with offerings of celestial blossoms. The hermitage was laid out with altars of sacrificial fire and sacred ladles and pots, furnished with great water jars and baskets. It was the refuge of every being, and it rang with the chanting of the Vedas. It was heavenly, a place worth living in, a place that took weariness away, splendid, of a merit past understanding, majestic with the qualities of the gods. Hosts of great sages lived there on fruit and roots, their senses perfectly mastered, dressed in black deerskins, shining like the sun and like Agni. Their souls were enlarged by austerity and set on liberation. They kept the forest life, one with the Supreme Soul, blessed, reciting the Vedic hymns. Yudhishthira, purified and restrained, the son of Dharma, went up to those sages with his brothers. All the great sages, who had knowledge beyond the senses and knew who had come, received him with joy. Those sages, who were given to the recitation of the Vedas and looked like fire itself, blessed him and gave him a fitting welcome, clean water and flowers and roots. He received with respect what they gladly offered. Then Pandu’s son went with Krishna and his brothers and thousands of Brahmins learned in the Vedas and the Vedangas into that holy hermitage. It was like Shukra’s own house. It pleased the mind with heavenly scents and looked like heaven itself and was all beauty. There he saw the hermitage of Nara and Narayana, with the Bhagirathi, the Ganga herself, making it lovely and the gods and the celestial sages paying it worship. Seeing Brahmarshis living in it and fruit everywhere dripping honey, the Pandavas were filled with delight. They settled there with the Brahmins. They saw the holy lake Vinda and the mountain Mainaka with its golden summits and its birds of every kind, and they lived happily. The son of Pandu took his pleasure with Krishna in walking the fine, captivating woods. They shone with the flowers of every season and were lovely on every side with trees in full blossom. The trees bent under the weight of fruit, loud with male kokilas, glossy-leaved, dense, cool with shade. They took delight in lakes of clear water shining all round with lotuses and lilies. A balmy wind carrying pure fragrance blew there and gladdened the Pandavas and Krishna with them. Close by the giant jujube Kunti’s son saw the Bhagirathi, easy to go down to, cool, set with fresh lotuses, with stairs of rubies and corals. It was lined with trees, strewn with celestial flowers, a river to gladden the mind. In that place, which gods and sages visit and which almost no one else can reach, they purified themselves. They made their offerings to the fathers and the gods and the rishis in the sacred water of the Bhagirathi. So the heroes who carried the Kuru line forward lived there with the Brahmins, making their offerings and keeping their meditations. They looked like gods, and they took their delight in watching Draupadi at her play.
A thousand-petaled lotus on the northeast wind, and Bhima’s climb up Gandhamadana
There, keeping themselves clean, the brothers lived for six nights in the expectation of seeing Dhananjaya. Then, all at once, a wind blew out of the northeast and brought with it a celestial lotus of a thousand petals, bright as the sun. Panchali saw that pure and lovely flower of unearthly fragrance come down on the wind and settle on the ground. When she had it in her hands she was delighted past measure. She said to Bhimasena, “Look, Bhima, at this flower. There is nothing so beautiful on earth. The very source of fragrance is inside it. It gladdens my heart. This one I will give to Yudhishthira. So get me others, for my own pleasure, so that I can carry them back to our hermitage in the Kamyaka. If I have found any favor with you, bring me more of this kind, a great many of them. I want to carry them home.” With that the blameless woman of the beautiful glances took the flower to Yudhishthira. The flower had come down out of a country none of them could enter, and all of them knew it. And Bhima, who knew what his beloved queen wanted, set out to give it to her. He went fast, into the wind, in the direction the flower had come from, with the gold-inlaid bow on his back and arrows like venomous snakes. He went the way a lion goes in anger or an elephant in rut. Every creature watched him pass with that great bow and those arrows. Exhaustion and languor, fear and confusion, none of them ever laid a hand on Pritha’s son, who was also the son of the wind. He climbed the peak by the strength of his arms, with Draupadi’s pleasure in his mind and no fear in it. He began to range that beautiful height, covered with trees and creepers, black-rocked at its base, haunted by Kinnaras. It was mottled with minerals and plants and beasts and birds of every color. So it looked like an arm the Earth had raised, wearing a full set of ornaments. He went on with his gaze fixed on the slopes of Gandhamadana, beautiful with the flowers of every season, turning many thoughts over. His ears and eyes and mind were drawn to the places that rang with the calls of male kokilas and the hum of black bees. Like an elephant in rut running mad through a forest he breathed in the rare scent of flowers from every season at once. The fresh breeze of Gandhamadana, carrying the perfumes of many blossoms and as cooling as a father’s touch, fanned him. As his fatigue lifted the down on his body stood up. In that state he surveyed the whole mountain for the flowers, the mountain of Yakshas and Gandharvas and gods and Brahmarshis. He was brushed by the leaves of the saptachchhada tree and smeared with fresh red and black and white minerals. He looked as though someone had drawn lines of holy unguent on him with a finger. With clouds stretching out at its sides the mountain seemed to dance with outspread wings. With springs trickling down it, it seemed to wear necklaces of pearls. It had lovely caverns and groves and cascades and caves, and fine peacocks dancing to the jingle of the Apsaras’ bangles. Its rock was worn by the tusks of the elephants who hold up the quarters of the sky. Where rivers fell down its sides it looked like a woman whose clothes were coming loose. The graceful son of the wind god went on playfully and in good spirits, shoving aside tangled creepers by the armful. Stags with grass in their mouths gazed at him in curiosity. They had never known fear, so they did not take alarm and did not run. And so, bent on pleasing the woman he loved, the young son of Pandu ranged the lovely flanks of Gandhamadana with his fine eyes lifted. He was tall and golden, with a body as strong as a lion’s. Treading like a maddened elephant, with a maddened elephant’s force and a maddened elephant’s copper eyes, he was able to stop a maddened elephant in its tracks. He was a new kind of beauty on that mountain. The wives of Yakshas and Gandharvas, sitting unseen beside their husbands, stared at him and turned their faces this way and that to follow him. Set on gratifying Draupadi in her exile, walking that beautiful mountain, he remembered the many and various miseries Duryodhana had caused. He thought: with Arjuna in heaven, where Indra took him to learn the celestial weapons, and me gone off after flowers, what is our brother Yudhishthira going to do? Out of love, and because he doubts their strength, he will certainly not let Nakula and Sahadeva come looking for us. And how am I going to get the flowers quickly? Thinking this, Bhima went on at full stretch like the king of birds, his mind and his eyes fixed on the delightful flank of the mountain.
With Draupadi’s words for his provisions on the road, Vrikodara pressed on fast with his mind and his eyes on the blooming slopes. He had the wind’s strength and the wind’s speed. The earth shook under his tread the way it shakes in a hurricane at the equinox. He scattered herds of elephants, trampled lions and tigers and deer, tore up great trees and smashed them and ripped away plants and creepers by force. He climbed higher and higher toward the summit like an elephant, and roared as he went, like a cloud with the thunder in it. Woken by that roaring, tigers came out of their dens while the other forest creatures hid. The birds of the air sprang up in fright. Herds of deer bolted. Birds left the trees. Lions quit their dens. Great lions were roused from sleep. Buffaloes stared. Elephants in terror left that wood and ran with their mates to wider forests. Boars and deer and lions and buffaloes and tigers and jackals and gayals cried out in herds. Ruddy geese and gallinules and ducks and karandavas and plavas and parrots and male kokilas and herons flew in confusion in every direction. Some proud elephants urged on by their mates, and some lions and elephants in rage, charged at Bhimasena. Beside themselves with fear, those fierce animals loosed urine and dung and set up loud yells with their mouths gaping. Then the illustrious and graceful son of the wind god, trusting the strength of his arms, began to kill one elephant with another elephant and one lion with another lion. He finished the rest with slaps. Struck by Bhima, the lions and tigers and leopards cried out in fright and fouled themselves. When he had destroyed these the handsome son of Pandu went into the forest, filling every quarter with his shouts. There, on the slopes of Gandhamadana, the long-armed man saw a beautiful plantain forest spreading over many a yojana. Like a maddened lion he went at it, breaking down plants of every kind. He tore out plantain trunks beyond counting, each as tall as several palm trees set end to end. He flung them in every direction with all his force, shouting, proud as a male lion. Then he ran into countless beasts of gigantic size, stags and monkeys and lions and buffaloes and water animals. Between their cries and Bhima’s shouts even the beasts and birds in distant parts of the wood grew frightened. Hearing them, waterfowl rose by the myriad on wet wings. Seeing those birds, Bhima went that way and found a vast and lovely lake, fathomless. It was fanned, as it seemed, by the golden plantain trees on its shore as soft breezes shook them. He went straight down into that lake full of lilies and lotuses and sported there with abandon, like a great maddened elephant. After a long while he climbed out, radiant, to push on at speed into the forest of trees. Then the Pandava blew his loud conch with all his might, the call a warrior gives before a fight. Striking his arms with his palms, the mighty Bhima made every point of the heavens ring. Filled with the conch, with Bhimasena’s shouts and the cracks of his arm-slapping, the caves of the mountain seemed to roar back. Hearing those arm strokes like crashing thunder, the lions asleep in the caves howled, and terrified by the lions, the elephants sent up tremendous roars that filled the whole mountain. The noise ran ahead of him up the slope.
The monkey in the plantain grove: Bhima meets Hanuman, and the tail that would not move
Hanuman heard the sounds, and he knew whose they were. Bhimasena was his brother, both of them sons of the wind god Vayu, begotten an age apart on two different mothers. For Bhima’s own good the chief of the monkeys set himself across the path that leads to heaven. Bhima must not go that way, he thought. So he lay down across the narrow track between the plantain trees, for Bhima’s safety. The monkey of the huge body stretched himself out among the golden trees, heavy with drowsiness. That way, Bhima would not walk into the plantain wood and come away with a curse or a defeat. He yawned, and lashed his long tail, which stood up like the pole raised in Indra’s honor and sounded like thunder. All around, the mountains threw the sound back from the mouths of their caves like a cow lowing. Shaken by the cracks of that tail, the mountain began to crumble on every side, its summits tottering. And the sound of the tail rolled out over the whole patterned slope and drowned the roaring of the maddened elephants.
The hair on Bhima’s body stood on end at that sound. He went through the plantain wood looking for its source. There, on a raised shelf of rock, he saw the chief of the monkeys. He was hard to look at, like a flash of lightning, copper-colored like lightning, with the voice of lightning, quick as lightning. His short fleshy neck was set deep in his shoulders, his waist slender beneath the fullness of those shoulders. His tail, covered with long hair and bent a little at the tip, was raised like a banner. Bhima saw the head, with its small lips and coppery face and tongue, the red ears, the quick eyes, the bare white incisors sharpened along the edge. It was a head like the shining moon, set with white teeth, with a mane spread over it like a heap of ashoka flowers. Among the golden plantains that creature of extraordinary radiance lay like a blazing fire, throwing glances from eyes reddened as though with drink. The intelligent Bhima saw that mighty chief of monkeys, huge-bodied, lying like the Himalaya itself across the path of heaven. Seeing him alone in that great forest, Bhima, long-armed, athletic, afraid of nothing, strode up to him and shouted like thunder. So every beast and bird took alarm. Hanuman opened his eyes partway and looked at him without interest, out of those red-rimmed eyes, and then, smiling, he spoke. “I am ill, and I was sleeping sweetly. Why have you woken me? You have reason. You should show kindness to every creature. We of the animal kind know nothing of virtue, but men have reason, and men are kind to living things. Why, then, do reasoning people like you give themselves to acts that soil body, speech and heart alike and destroy virtue? You do not know what virtue is. You have not taken counsel of the wise, and so, out of ignorance and childishness, you destroy the lower animals. Say who you are, and why you have come to this forest where there is no humanity and there are no human beings. And tell me where you mean to go today. You cannot go any further. Those hills cannot be climbed. There is no way to that place except the way austerity wins. This is the path of the celestials, and it has always been closed to mortals. I am telling you this out of kindness. Hear me. You cannot go on from here. So give it up. You are welcome in this place in every way today. If you think it right to take my advice, rest here, eat fruit and roots as sweet as ambrosia, and do not get yourself destroyed for nothing.”
Bhima heard the intelligent monkey out and answered him as a Kshatriya answers an obstacle. “Who are you, and why have you taken the shape of a monkey? It is a Kshatriya who asks you, a man of the order next after the Brahmins. He belongs to the Kuru line and the dynasty of the moon. Kunti carried him in her womb. He is one of the sons of Pandu and the child of the wind god, and his name is Bhimasena.” Hanuman smiled at that, and the son of the wind god said to the son of the wind god, “I am a monkey. I will not give you the passage you want. Better give it up and go back. Do not walk into your own destruction.” “Destruction or anything else, I am not asking you about it, monkey,” Bhima said. “Give me the way. Get up. Do not come to grief at my hands.” “I have no strength to get up,” Hanuman said. “I am suffering from an illness. If you must go, go by leaping over me.” And Bhima, who had been shouting like thunder a moment before, stopped, because there was a thing he would not do. “The Supreme Soul, who has no qualities, fills a body through and through. He can be known only by knowledge. I cannot treat Him with disrespect, and so I will not leap over you. If I did not know Him from whom all creatures come into being, I would have leaped over you and over the mountain too, the way Hanuman bounded over the ocean.” “Who is this Hanuman who bounded over the ocean?” Hanuman said. “I am asking you. Tell me, if you can.” “He is my brother,” Bhima said, “excellent in every perfection, with intelligence and strength of mind and body alike. He is the illustrious chief of the monkeys. For Rama’s queen that king of monkeys crossed an ocean a hundred yojanas wide in a single leap. That mighty one is my brother. I am his equal in energy and strength and prowess, and in a fight as well. I am able to punish you. So get up. Either give me the way or see what I can do today. If you will not listen to me, I shall send you to Yama’s house.”
Hanuman saw that the man was drunk on his own strength and proud of his arms, and slighting him in his heart, he said, “Have pity on me. Because of my age I have no strength to get up. Be kind to me and go on. Only move my tail out of your way.” Bhima took him for a creature with no energy and no prowess in him. He thought: I will take a firm hold of the tail and send this monkey to Yama’s region. With a smile, carelessly, he took the tail in his left hand. It did not move. He took it in both arms, that tail like the pole raised for Indra, and pulled. It did not rise. His brows drew together, his eyes rolled, his face knotted into wrinkles, his body ran with sweat, and still he could not lift it. And after all his striving the illustrious Bhima had failed to raise a tail. Then he went around to the monkey’s side and stood there with his face lowered in shame. Bowing, with his hands joined, Kunti’s son said, “Have pity on me, foremost of monkeys, and forgive me my harsh words. Are you a Siddha, or a god, or a Gandharva, or a Guhyaka? I ask out of curiosity. Tell me who you are, you who have taken the form of a monkey, if it is not a secret, and if I am fit to hear it. I ask you as a disciple asks, and I take refuge with you.” It was the posture of a pupil before a teacher. Bhima, who bent to no one, had taken it in front of a monkey. “To the full measure of your curiosity,” Hanuman said, “I will tell you everything. Listen, son of Pandu. I was begotten by the wind god, who is the life of the world, upon the wife of Kesari. I am a monkey, and my name is Hanuman. All the great monkey kings and monkey chiefs used to wait upon Sugriva, who was the sun’s son, and Vali, who was Shakra’s. Between Sugriva and me there was a friendship like the friendship of wind and fire. For a certain cause Sugriva was driven out by his brother. He lived a long time with me on Rishyamukha. And it came to pass that the mighty son of Dasharatha, the hero Rama, who is Vishnu’s own self in the shape of a man, was born into this world. With his queen and his brother, carrying his bow, that first of bowmen went to live in the Dandaka forest for his father’s sake. From Janasthana that mighty king of the Rakshasas, the wicked Ravana, carried off his queen by trickery and force. He deceived that best of men through the Rakshasa Maricha, who took the form of a deer spotted with gold like gems.”
Hanuman in his own words: the leap of a hundred yojanas, the burning of Lanka, and “as long as the story of Rama endures”
“After his wife was taken,” Hanuman said, “Raghu’s descendant, searching for his queen with his brother, met Sugriva, the chief of the monkeys, on the summit of that mountain. A friendship was made between him and the high-souled Raghava, and Rama killed Vali and set Sugriva on the throne. Once he had the kingdom, Sugriva sent out monkeys by the hundred and the thousand to look for Sita. I too went south with monkeys past counting, searching for her. Then a great vulture named Sampati, Jatayu’s elder brother, told us that Sita was in Ravana’s house. And to win success for Rama I bounded, all at once, over the sea, a hundred yojanas of it. By my own prowess I crossed that ocean, the home of sharks and crocodiles. In Ravana’s palace I saw king Janaka’s daughter, Sita, who looked like a daughter of the gods. I spoke with that lady, Vaidehi, Rama’s beloved. I burned the whole of Lanka with its towers and ramparts and gates. I announced my name there, and came back. When Rama had heard everything from me, the lotus-eyed one settled his plan at once. He built a bridge across the deep for his army to cross, and crossed it with myriads of monkeys behind him. Then by his prowess Rama killed those Rakshasas in battle, and Ravana, the oppressor of the worlds, with his Rakshasa followers. He killed the king of the Rakshasas together with his brother and his sons and his kin. He set up as king in Lanka the Rakshasa chief Vibhishana, Ravana’s own brother. Vibhishana had come over to Rama’s side. He was pious and reverent and kind to those who depended on him. Then Rama recovered his wife, the way the lost revelation of the Veda is recovered. And with his devoted wife Raghu’s son went back to his own city, Ayodhya, which no enemy can enter. That lord of men lived there, and that first of kings was settled in his kingdom. Then I asked a boon of the lotus-eyed Rama. ‘Rama,’ I said, ‘let me live as long as the history of your deeds lasts on the earth.’ And he said, so be it. By Sita’s grace as well, Bhima, every excellent thing a being could enjoy is supplied to me here, in this place where I live. Rama reigned for eleven thousand years and then went up to his own abode. Ever since, Apsaras and Gandharvas delight me here, singing that hero’s deeds without end. This path cannot be traveled by mortals, Bhima. That is why I blocked your way along this road the immortals walk, so that no one should defeat you or curse you. It is one of the gods’ own roads to heaven, and mortals cannot pass along it. But the lake you have come looking for lies in that direction.”
The discourse on the ages: the form that can no longer be shown, and the dwindling of virtue from Krita to Kali
Bhimasena bowed to his brother Hanuman, chief of the monkeys, with affection and a glad heart. His voice, which had been thunder a little while before, was gentle now. “No one is more fortunate than I am. I have seen my elder brother. It is a great kindness you have shown me, and I am well pleased with you. Now I want you to grant one wish. I want to see that matchless form of yours, the one you had when you bounded over the sea, the home of sharks and crocodiles. Then I shall be satisfied, and I shall believe what you have told me.” The mighty monkey smiled. “That form of mine you cannot see, and neither can anyone else. In that age things stood differently, and that state of things no longer exists. In the Krita age things were one way, in the Treta another, in the Dwapara another still. In this age everything is shrinking, and I no longer have that form. There are the ground and the rivers, the plants and the rocks, the Siddhas and the gods and the celestial sages. All of them conform to Time, in keeping with the state of things in each age. So do not wish to see my former shape, Bhima. I am conforming to the tendency of the age. Time cannot be resisted, and that is the whole truth of it.” “Then tell me about the ages,” Bhimasena said. “How long each one lasts, and what the manners and customs are in each, and virtue and pleasure and profit, and acts and energy and life and death.”
“Child,” Hanuman said, “the age called Krita is the one in which the single, eternal religion held sway. In that best of ages everyone was already perfect in religion, and so there was no need for religious acts. Virtue suffered no decline, and people did not dwindle. That is why the age is called Krita, which means done, complete. Only in time did that age come to be thought the lesser one. And in the Krita, child, there were no gods and no demons, no Gandharvas, no Yakshas, no Rakshasas, no Nagas. There was no buying and selling. The Saman and the Rich and the Yajus did not exist. There was no manual labor. The necessities of life came simply by being thought of. The only merit was in renouncing the world. In that age there was no disease and no decay of the senses, no malice, no pride, no hypocrisy. There was no discord, no ill will, no cunning, no fear, no misery, no envy, no greed. And so the highest refuge of the yogis, the Supreme Brahma itself, was within reach of everyone. Narayana, wearing a white hue, was the soul of all creatures. In the Krita the marks that set Brahmins and Kshatriyas and Vaishyas and Shudras apart were natural. Each order kept to its own duties without fail. Brahma was the one refuge. Their manners and customs were shaped by nature to the attaining of Brahma. The object of their knowledge was Brahma alone, and all their acts had Brahma in view. In this way every order earned merit. One uniform Soul was the object of their meditation. There was one mantra, the Om, and one ordinance. And though they differed in their marks, they followed a single Veda and held a single religion. By the divisions of time they passed through the four stages of life without aiming at any object, and so they reached liberation. The religion that consists in knowing the self to be Brahma marks the Krita age. In the Krita the virtue of the four orders is whole from end to end, in its full fourfold measure. Such is the Krita, in which the three qualities have no part.”
“Now hear from me what the Treta is like. In this age sacrifices come in, and virtue falls by a quarter. Narayana, the soul of all creatures, takes on a red color. Men practice truth and give themselves to religion and its rites. So sacrifices and religious observances of many kinds come into being. In the Treta people begin to devise means for reaching an end, and they reach it through acts and gifts. They never leave the path of virtue. They are devoted to austerity and to giving. The four orders hold to their duties and perform the rites. Such are the people of the Treta. In the Dwapara, religion falls by half. Narayana wears a yellow hue. The Veda is divided into four parts, and after that some men hold the four Vedas, some three, some one, and others do not know even the Rich verses. Once the scriptures are divided like that, acts multiply, and people, largely under the sway of passion, take up austerity and giving. Because they can no longer master the whole Veda it is split into several parts. With intellect shrunk, few stand firm in truth. When people fall away from truth they become prey to diseases, and then lust and natural calamities follow. Tormented by these, people turn to penances. Some perform sacrifices wanting the good things of life, or heaven. With the coming of the Dwapara men degenerate through impiety. In the Kali age, Bhima, only a quarter of virtue remains. At the beginning of this iron age Narayana wears a black hue. The Vedas and the institutes, virtue and sacrifice and religious observance fall out of use. In their place come the blights on the fields, the six of them. They are too much rain and too little, rats and locusts and birds and a hostile king on the border. And there come disease, and lassitude, and anger and the other deformities, and natural calamities, and anguish, and the fear of scarcity. As the ages wane, virtue dwindles. As virtue dwindles, creatures degenerate. As creatures degenerate, their natures go bad. And the religious acts performed at the waning of an age bear fruit of the opposite kind. Even those who live through several ages conform to these changes. As for your curiosity about me, I say this: why should a wise man be eager to know a thing he does not need? There, Bhima, I have told you in full what you asked about the character of the ages. Good come to you. Go back.”
A body the size of Vindhya, and Hanuman’s teaching to Bhima on the duty of a Kshatriya
“I will not go away without seeing your former shape,” Bhimasena said. “If I have found any favor with you, show me your own form.” The monkey smiled, and showed him the form in which he had bounded over the sea. To please his brother Hanuman took on a gigantic body, which grew enormously in length and in breadth together. That monkey of measureless radiance stood there covering the whole plantain grove and its trees, rising to the height of the Vindhya. He reached that lofty body like a mountain’s, with copper eyes and sharp teeth and a frown on his face. He lay across every side of the grove and lashed his long tail. Bhima looked at his brother’s gigantic form and marveled, and the hair of his body rose again and again. Seeing him like the sun in splendor, like a golden mountain, like the blazing sky, Bhima shut his eyes. Hanuman spoke to him with a smile. “This much of my size you are able to look at, Bhima. I can go on growing for as long as I like, and among enemies my size swells past all of this by its own energy.” Looking on that dreadful and wonderful body like the Vindhya mountain, the son of the wind god was dazed. With his hair on end the noble-minded Bhima joined his hands and said, “Lord, I have seen the vast dimensions of your body. Now bring yourself down again by your own power. I cannot look at you. You are like the risen sun, immeasurable, irresistible, like the mountain Mainaka. And today the wonder in my heart is very great, that with you beside him Rama should have had to fight Ravana himself. On the strength of your arms alone you could have wiped out Lanka in a moment, with its warriors and horses and elephants and chariots. Surely there is nothing you cannot do, and in a fight Ravana and all his followers were no match for you alone.” Hanuman answered him affectionately, in a grave voice. “It is as you say, Bhimasena. That worst of Rakshasas was no match for me. But if I had killed Ravana, the thorn in the side of the worlds, the glory of Raghu’s son would have been dimmed. For that reason I left him alone. By killing the lord of the Rakshasas with his followers and bringing Sita home to his own city, that hero made his fame among men.”
Then Hanuman taught him. “Now go on your way, wise one, with your brothers’ welfare in your mind and the wind god’s protection over you, and may the way be fortunate and auspicious. This road will take you to the Saugandhika wood. Going in this direction you will see the gardens of Kubera, guarded by Yakshas and Rakshasas. Do not pluck the flowers there yourself, by your own force, for the gods are owed regard, and most of all from mortals. The gods give men their favor when they are pleased by offerings and homas, by reverent salutation, by the recitation of mantras and by veneration. So do not act rashly, child, and do not step outside the duties of your order. Hold to the duties of your order, and understand and follow the highest morality. Without knowing one’s duties and serving one’s elders, even men like Brihaspati, who is the teacher of the gods, cannot understand profit and religion. One has to determine, with discrimination, the cases in which vice passes under the name of virtue and virtue under the name of vice. They are the cases that bewilder people without intelligence. From religious observance comes merit. In merit the Vedas stand. From the Vedas come sacrifices, and by sacrifices the gods are sustained. The gods are kept by the sacrifices the Vedas and the ordinances prescribe. But men keep themselves by the ordinances of Brihaspati and of Ushanas, who teaches the Asuras, and by the callings that hold the world up. They are service for wages, the taking of taxes, trade, agriculture, the tending of cattle and sheep. The world lives by its professions. The study of the three Vedas, and agriculture, and trade, and government are, the wise ordain, the callings of the twice-born. Each order keeps itself by following the calling laid down for it. When these callings are properly pursued the world is kept in order without strain. If people do not live righteously the world turns lawless, for want of Vedic merit and of government. If people abandon their appointed work they perish, and by following the three callings steadily they bring religion about. The religion of the Brahmins consists in knowledge of the soul. The hue of that order alone is the same everywhere. Sacrifice, study and giving are the three duties common to all the orders. Officiating at sacrifice, teaching, and accepting gifts are the Brahmin’s. To rule the people is the Kshatriya’s duty, to tend cattle the Vaishya’s. To serve the twice-born orders is said to be the Shudra’s. Shudras may not beg alms or perform homas or keep vows. They must live in the houses of their masters. Your calling, Bhima, is the Kshatriya’s, which is to protect. Carry out your duties in a humble spirit, with your senses held in. The only king who can govern is the one who takes counsel from experienced men and is helped by honest, intelligent and learned ministers. A king given over to vices goes down to defeat. The order of the world is secure only when the king punishes as he should and shows favor as he should. So he must learn through spies the nature of the enemy’s country, its fortified places, the forces allied with it, its prosperity and its decline. He must learn how it keeps the loyalty of the powers it has drawn to its side. Spies are among a king’s most important aids, and tact, diplomacy, prowess, chastisement, favor and cleverness lead to success. Success comes through these, singly or together: conciliation, gift, the sowing of dissension, chastisement, and keeping one’s eyes open. Policy has diplomacy for its root, Bhima, and diplomacy is the chief qualification of a spy. Policy, well judged, brings success, so in matters of policy the counsel of Brahmins should be sought. In secret affairs these should never be consulted: a woman, a drunkard, a boy, a greedy man, a mean-minded man, and one who shows signs of madness. Only wise men should be consulted, and business dispatched through able officers. Policy must be carried out through friends, and fools kept out of every affair. In religious matters use pious men. In matters of gain use wise men. In guarding households use eunuchs. And in every crooked business use crooked men. Whether the enemy’s resolutions are sound or unsound, and whether he is strong or weak, must be learned through one’s own spies and through his. Favor should be shown to honest men who have had the prudence to seek protection, and lawless and disobedient men should be punished. When the king punishes justly and shows favor justly, the dignity of the law is kept whole. There, Bhima, I have laid out for you the hard duties of kings, which are difficult to grasp. Observe them with an even mind, as they are prescribed for your order. Brahmins reach heaven through merit, mortification of the senses, and sacrifice. Vaishyas reach an excellent state through gifts, hospitality and religious acts. Kshatriyas reach the celestial regions by protecting and chastising their subjects, with no lust or malice or greed or anger in it. If kings punish their subjects justly, they go where the meritorious go.”
The embrace, a boon, and the promise to roar from Arjuna’s flagstaff
Then the monkey drew in the huge body he had put on at will and took Bhimasena in his arms again. At that embrace the tiredness went out of Bhima. Every power of his body and all his strength came back to him. So much was added that he thought no one alive could equal him in bodily force. There were tears in the monkey’s eyes, and when he spoke to Bhima again, out of love, his voice caught. “Go home now, Bhima. Remember me now and then when you are talking. Do not tell anyone that I live here. The most excellent of the wives of the gods and Gandharvas come to this place. The time of their coming is near. My eyes have been blessed. And, Bhima, having touched a human being, having felt one against me, I have been put in mind of Raghu’s son, who was Vishnu himself under the name of Rama. He gladdened the heart of the world. He was the sun to the lotus of Sita’s face and the sun to that darkness, Ravana. So let your meeting with me not go for nothing. Ask me for a boon, as a brother asks. Suppose it is your wish that I go to Varanavata, where they built the lacquer house to burn you in, and destroy the paltry sons of Dhritarashtra. Then I will do it this instant. Or if you wish that city ground to powder under rocks, or Duryodhana bound and brought before you, I will do that today.”
Bhimasena heard the great monkey out and answered him with a glad heart. “First of monkeys, I count all of that as done by you already. Good come to you. This is what I ask: be well pleased with me. With you for their protector the Pandavas have found help. By your prowess we shall conquer every enemy we have.” “Out of a brother’s feeling and a brother’s love,” Hanuman said, “I will do you good, by plunging into your enemies’ army when it is thick with arrows and javelins. And when you give your lion’s roar in battle, I will add my voice to yours. I will sit on the flagstaff of Arjuna’s chariot and send out fierce shouts that will drain the energy from your enemies. So you will kill them easily.” Having said this to Pandu’s son, and pointed out his way, Hanuman vanished where he stood. The plantain grove was only a grove again.
When Hanuman had gone, Bhima, the strongest of men, went on along the great flank of Gandhamadana by that path. He thought of Hanuman’s body and of a splendor that had no rival on earth. He thought of the greatness and dignity of Dasharatha’s son, whose servant this creature of such strength had been content to be. Searching for the place where those lotuses grew, he saw lovely woods and groves and rivers and lakes graced with trees in blossom. He saw flowering woodlands patterned with every kind of bloom, herds of maddened elephants smeared with mud like masses of rain cloud. He went on fast, passing by the wayside woods where quick-glancing deer stood with their mates, grass in their mouths. He was fearless because of his own prowess. As though the wind-shaken trees, always fragrant with flowers and tipped with delicate copper-colored twigs, were inviting him, he plunged into the mountain country of buffaloes and bears and leopards. On the way he passed lotus lakes where maddened black bees hung, with lovely descents to the water and woods around them. The lotus buds on them looked like hands joined in greeting as he went by. With Draupadi’s words for his provisions he kept up his speed, his mind and his eyes on the blooming slopes. When the sun had passed its height he saw, in a forest scattered with deer, a great river filled with fresh golden lotuses. Crowded with swans and karandavas and graced with chakravakas, it looked like a garland of fresh lotuses the mountain had put on. And in that river the strong man found the whole vast bed of saugandhika lotuses, bright as the rising sun and delightful to look at. Seeing it, Pandu’s son knew his errand was done. In his mind he was already standing in front of his beloved, worn out as she was by exile.
Kubera’s lake: the battle with the Krodhavashas, Kubera’s smile, and Yudhishthira’s rebuke
Reaching that spot, Bhimasena saw, close under the cliff of Kailasa, the beautiful lotus lake, ringed with lovely woods and guarded by Rakshasas. It was fed by the cascades that fell beside Kubera’s own house. It was beautiful to see, wide in its shade, full of trees and creepers, covered with green lilies. It was filled with golden lotuses, alive with birds of every kind. Its banks were lovely and free of mud. Set on its height of rock, that stretch of excellent water was fair past telling, the wonder of the world, wholesome, a pleasure to look at. Kunti’s son found water in it that tasted of ambrosia, cool and light and clear and fresh, and he drank deep. That unearthly basin of water was covered with celestial saugandhika lotuses and with lovely golden lotuses of many colors and excellent fragrance, on graceful stalks of lapis lazuli. As swans and karandavas rocked them the lotuses shed fresh pollen on the water. This was the pleasure ground of Kubera, king of the Yakshas and lord of all the treasure under the earth. It was a place Gandharvas and Apsaras and gods held in high regard. Celestial sages and Yakshas and Kimpurushas and Rakshasas and Kinnaras came and went there, and it was well guarded. At the sight of that river and that unearthly lake Bhimasena was filled with delight. By their king’s order, Rakshasas called Krodhavashas, hundreds and thousands of them, kept watch over it, in uniform and armed with weapons of every kind. They saw the heroic Bhima of the dreadful prowess come on without fear to gather the lotuses. He was dressed in deerskin, with golden armlets on his arms, weapons about him and a sword at his belt. They began calling to one another: someone had better ask what errand this fine specimen of a man has come on, in a deerskin and carrying arms. They all came up to the radiant Vrikodara and asked him, “Who are you? Answer our questions. We see you dressed like an ascetic and armed like a soldier. You look intelligent enough: tell us what you have come for.”
“I am the son of Pandu,” Bhima said, “next in birth to Yudhishthira, and my name is Bhimasena. I have come with my brothers to the jujube called Vishala. There Panchali saw a fine saugandhika lotus, which the wind certainly carried there from this region. She wants those flowers in abundance. Understand, Rakshasas, that I am about the business of satisfying my wedded wife, whose features are faultless, and that I have come here to get the flowers.” “This place is dear to Kubera,” the Rakshasas said. “It is his pleasure ground. Men who are subject to death do not sport here. The celestial sages and the gods drink from this lake and play in it with the leave of the chief of the Yakshas, Vrikodara. The Gandharvas and the Apsaras take their pleasure here too. The wicked man who ignores the lord of treasures and tries to sport here against the law meets his destruction. There is no doubt of it. You are ignoring him, and you mean to take the lotuses from this place by main force. How then can you say you are Yudhishthira’s brother? First get the permission of the lord of the Yakshas. Then drink from the lake and take the flowers. If you do not, you will not so much as glance at a single lotus.” “Rakshasas,” Bhimasena said, “I do not see the lord of wealth here. And if I did see that great king, I would not beg him. Kshatriyas never beg anyone. That is the eternal morality, and I have no wish to abandon the Kshatriya’s morality. What is more, this lotus lake rose from the cascades of the mountain. It was not dug in Kubera’s mansion. So it belongs to every creature as much as it belongs to Vaishravana. Who goes begging to another man for a thing like that?”
Having said this to the Rakshasas, Bhimasena, who could stand no opposition, waded into the lotus lake. They forbade him, “Do not do this,” and from every side they abused him in anger, and taking no notice of them he went farther in. Then they all made ready to stop him. With rolling eyes and arms raised they rushed at him in a fury, shouting, “Seize him! Bind him! Cut him down! We shall cook Bhimasena and eat him!” He took up his heavy, mighty mace plated with gold, like the mace of Yama himself, turned to face them, and said one word. “Stay.” They flew at him brandishing lances and axes and other weapons. Bent on destroying him, the dreadful and fierce Krodhavashas surrounded him on every side. But this was the man Vayu had begotten in the womb of Kunti. He was heroic and full of energy, a killer of enemies, devoted always to virtue and truth, a man no enemy could beat by prowess. So Bhima, breaking every maneuver they tried and breaking their arms with it, killed more than a hundred of them on the banks of the lake, starting with their leaders. They saw his prowess and strength, the force of his skill and the might of his arms. Unable to bear the onslaught, those foremost fighters suddenly broke and fled in bands in every direction. Beaten and pierced by Bhimasena, the Krodhavashas left the field and fled in confusion toward the cliff of Kailasa, holding themselves up in the sky. Having scattered those hosts by his prowess as Shakra once scattered the armies of the Daityas and the Danavas, the victor waded into the lake and began gathering lotuses. As he drank the water, which was like nectar, his energy and strength came back in full. He fell to plucking and gathering the saugandhika lotuses of excellent scent. Meanwhile the Krodhavashas, driven off by Bhima’s might and terrified, presented themselves before the lord of wealth. They gave him an exact account of Bhima’s prowess and strength in the fight. The god heard them out and smiled. “Let Bhima take as many lotuses as he likes, for Krishna,” he said. “I knew about this already.” Then, with the lord of wealth’s leave, those Rakshasas put away their anger and went back to the Kuru prince. In that lotus lake they saw Bhima, alone, amusing himself in delight.
Then Bhima began to gather those rare, unearthly flowers of many colors, fresh, in abundance. And back at the hermitage the sky changed. A high, violent wind rose, cutting to the touch, blowing gravel before it, the kind of wind that foretells battle. Frightful meteors shot down with sounds like thunder. The sun turned pale, wrapped in darkness, his rays blotted out. As Bhima showed his prowess, dreadful sounds of explosion rang across the sky. The earth shook and dust fell in showers. The quarters of the heavens went red. Beasts and birds cried out in shrill voices. Everything was lost in darkness and nothing could be told apart, and other evil omens showed themselves besides. Yudhishthira watched these strange signs and spoke. “Who is it that is going to overcome us? Pandavas, you who delight in battle, blessings on you. Arm yourselves. From what I see, the time to show what we can do has come near.” Then the king looked around, and not finding Bhima he asked Krishna and the twins, who were standing near, about his brother, the doer of dreadful deeds in battle. “Panchali, is Bhima bent on some great feat, or has he already done some daring thing? These omens all around us foretell great danger. They mean a terrible battle.” His beloved queen, the high-minded Krishna of the sweet smile, answered to relieve his anxiety. “The saugandhika lotus that the wind brought today, I showed it to Bhimasena, out of love. I said to him, if you can find many of this kind, bring them all, and come back quickly. That long-armed man, wanting to satisfy my wish, may have gone toward the northeast to fetch them.” The king turned to the twins. “Let us all follow the path Vrikodara took. Let the Rakshasas carry the Brahmins who are tired and weak. Ghatotkacha, you who are like a god, carry Krishna. I am sure of it, and it is plain enough, that Bhima has plunged deep into the forest. For he has been gone a long time, and he has the speed of the wind. In covering ground he is as swift as Vinata’s son. He will spring into the sky and come down wherever he pleases. Rakshasas, we shall follow him by your power. He will not have begun by doing any wrong to the Siddhas who know the Vedas.” “So be it,” said Hidimba’s son and the other Rakshasas, who knew in which quarter Kubera’s lotus lake lay. They set off cheerfully with Lomasha, carrying the Pandavas and many of the Brahmins. In a short while they reached the place. They saw that lovely lake covered with saugandhika and other lotuses and ringed with beautiful woods. On its shore they saw Bhima, mighty and vehement, and the slaughtered Yakshas of the large eyes. Their bodies and eyes and arms and thighs were smashed and their heads crushed. He was standing on the shore in an angry mood, his eyes steady, biting his lip, his mace raised in both hands. He was like Yama with his mace at the end of the world. Yudhishthira embraced him again and again and spoke to him in sweet words. “Kaunteya, what have you done? Blessings on you. If you wish to do me any good, you must never again commit an act as rash as this, and never again offend the gods.” Having instructed Kunti’s son and taken the flowers, those godlike men began to amuse themselves in that same lake. At that moment the huge-bodied keepers of the gardens, armed with rocks, presented themselves. When they saw Yudhishthira and the great sage Lomasha and Nakula and Sahadeva and the other foremost Brahmins, they all bowed in humility. Yudhishthira pacified them, and the Rakshasas were satisfied, and with Kubera’s knowledge the Kuru brothers lived pleasantly for a short time on the slopes of Gandhamadana, waiting for Arjuna.
A voice from the sky, and Jatasura: the Rakshasa who lived among them like fire under ash
One day while they were living there Yudhishthira said to Krishna and his brothers and the Brahmins. “We have seen, one after another, the sacred and auspicious tirthas and the woods that delight the eye. They are the places the gods and the high-souled sages visited before us and the Brahmins worship. In many holy hermitages we have bathed with the Brahmins. We have heard from them the lives and deeds of many sages and of many royal sages of old, and other pleasant stories. We have worshiped the gods with flowers and water, and satisfied the fathers with offerings of whatever fruit and roots each place afforded. With those high-souled men we have bathed in every sacred and beautiful mountain and lake, and in the most sacred ocean. With the Brahmins we have bathed in the Ila and the Sarasvati and the Sindhu and the Yamuna and the Narmada and many another lovely tirtha. Beyond the source of the Ganga we have seen many a lovely hill and the Himalaya mountains with their birds of every kind. We have seen the jujube called Vishala, where the hermitage of Nara and Narayana stands. And last of all we have seen this unearthly lake, which the Siddhas and the gods and the sages hold in reverence. In short, one by one, in the company of the high-souled Lomasha, we have looked carefully at every famous and sacred place there is. Now, Bhima, how are we to reach the sacred house of Vaishravana, where the Siddhas live? Think of a way in.” When the king had said this, a voice spoke out of the air. “You will not be able to go to that place. No one reaches it. Go back the way you came, from this country of Kubera to the place you set out from, the hermitage of Nara and Narayana that is called Badari. From there, Kaunteya, you will go to the hermitage of Vrishaparva, rich in flowers and fruit, where Siddhas and Charanas live. Past that, Partha, you will go on to the hermitage of Arshtishena, and from there you will look upon Kubera’s house.” At that moment the breeze turned fresh and glad and cool, scented with an unearthly fragrance, and it rained down blossoms. Hearing a celestial voice out of the sky, all of them were amazed, the earthly rishis and the Brahmins most of all. The Brahmin Dhaumya said, “This is not to be argued with. Let it be as the voice says.” King Yudhishthira did as he said. Going back to the hermitage of Nara and Narayana he lived there pleasantly, with Bhimasena and his other brothers and Panchali and the Brahmins around him.
So they lived on that best of mountains with the Brahmins, waiting for Arjuna. The Pandavas had grown easy in their minds, and all the Rakshasas, Bhima’s son with them, had gone away. Then one day, with Bhimasena absent, a Rakshasa suddenly carried off Yudhishthira and the twins and Krishna. This Rakshasa, in the guise of a Brahmin, had kept constant company with the Pandavas. He passed himself off as a Brahmin of high standing, skilled in counsel and learned in all the shastras. What he wanted was to get his hands on the bows and quivers and the rest of the Pandavas’ equipment. He had been watching for a chance to carry Draupadi off. The name of that wicked and sinful creature was Jatasura. Pandu’s son, who fed every Brahmin who came to his fire and asked no questions, had been feeding him all this while. He did not know the wretch for what he was, a fire banked under ash. One day, while Bhimasena was out hunting, the Rakshasa saw Ghatotkacha and his followers scattered in different directions. He saw the great sages of ascetic wealth who kept their vows, Lomasha and the rest, gone off to bathe and gather flowers. He changed his shape to another, gigantic and monstrous and terrible. Having secured all the Pandavas’ weapons and Draupadi as well, that wicked one fled, carrying the three Pandavas with him. Then Sahadeva, Pandu’s son, struggled free by main effort, wrenched the sword called Kaushika out of the enemy’s grasp. He began calling for Bhimasena, heading the way the mighty one had gone.
And Yudhishthira, carried off, spoke to the Rakshasa as he would have spoken from a throne. “Fool, what you are doing eats away your own merit. Do you pay no heed to the established order of things? Human beings and the lower orders alike pay regard to virtue, and the Rakshasas above all. In the beginning they knew virtue better than anyone. Think of all that, and hold to virtue. Rakshasa, the gods, the fathers, the Siddhas, the sages, the Gandharvas, the beasts, even the worms and the ants depend for their lives on men. You too live by that means. If the human race prospers, your race prospers with it. If calamity falls on men, even the gods grieve. The gods thrive on offerings. Rakshasa, we are the guardians and governors and preceptors of kingdoms. If kingdoms go unprotected, where are prosperity and happiness to come from? Unless there has been an offense, a Rakshasa should not lay hands on a king. Man-eater, we have done no wrong, not the smallest. We live on the leavings of sacrifice. We serve the gods and others as well as we are able. We never fail to bow to our elders and to Brahmins. A friend, a man who trusts you, a man whose food you have eaten, a man who has given you shelter: these should never be harmed. You have lived among us happily and been honored as you should be. Evil-minded one, you have eaten our food. How can you carry us off? What you do is so improper. You have grown old without getting any good out of it, and your bent is to evil. So you deserve to die for nothing, and for nothing you will die today. And if you really are evil at heart and have no virtue in you at all, then give us back our weapons and take Draupadi after a fight. But if stupidity drives you to do this thing, you will reap nothing in the world but demerit and infamy. Rakshasa, by laying violent hands on this woman of the human race you have drunk poison, after shaking the cup.” Then Yudhishthira made himself heavy for the Rakshasa to carry. Pressed down by the weight, the demon could no longer move as fast as before. Yudhishthira said to Draupadi and Nakula and Sahadeva, “Have no fear of this wretched Rakshasa. I have checked his speed. The long-armed son of the wind god cannot be far off. The moment Bhima comes up, the Rakshasa will not live.” And Sahadeva, staring at the Rakshasa who had lost his senses, said to Yudhishthira. “What is more to a Kshatriya’s credit than to fall in a fight, or to defeat an enemy? We will fight, and either he kills us or we kill him. This is the place and this is the hour. The time has come to show what Kshatriya virtue is. We reach heaven by winning or by being killed. If the sun sets today with this Rakshasa still alive, Yudhishthira, I will never again call myself a Kshatriya.” And to the Rakshasa: “Listen, Rakshasa. I am Pandu’s son Sahadeva. Either kill me and carry this lady off, or be killed, and lie here senseless.”
The end of Jatasura: a battle of trees, rocks, and bare arms
Madri’s son Sahadeva was still speaking when Bhimasena appeared, mace in hand, like Vasava himself with the thunderbolt. He saw his two brothers and the noble-minded Draupadi on the demon’s shoulders. He saw Sahadeva on the ground berating the Rakshasa, and the stupid Rakshasa himself, robbed of sense by fate. The Rakshasa was wandering this way and that in the bewilderment destiny had laid on him. Seeing his brothers and Draupadi being carried off, Bhima of the mighty strength blazed up in anger and spoke to the Rakshasa. The first thing he explained was why the demon was still alive. “I had you marked for a villain long ago, from the way you kept examining our weapons. But since I had nothing to fear from you, I did not kill you then. You were dressed as a Brahmin. You said nothing harsh to us. You took pleasure in pleasing us. You did us no wrong. And you were our guest. How could I kill you, when you seemed innocent of any offense and wore a Brahmin’s dress? A man who knows such a one to be a Rakshasa and kills him anyway goes to hell. And you could not be killed before your time. Today, surely, your time has filled up, since fate, which works its wonders, has turned your mind to carrying off Krishna. By giving yourself to this deed you have swallowed the hook on fate’s line. You are a fish in the water with the hook in its mouth. How can you live out the day? You will not go where you intend to go, or where your mind has already gone. You will go where Vaka and Hidimba went.”
The Rakshasa set them down in alarm and, driven by fate, came forward to fight. With his lips shaking in anger he said to Bhima, “Wretch, I was never bewildered. I was waiting for you. Today I will pour out your blood as an offering to those Rakshasas who, I have heard, died at your hands in battle.” Bhima rushed at him as though he would burst with rage, like Yama at the end of the world. He licked the corners of his mouth and glared at him as he slapped his own arms. Seeing Bhima waiting for the fight, the Rakshasa too came at him in anger, like the demon Vali at the wielder of the thunderbolt. He gaped and licked the corners of his mouth. A dreadful wrestling began between the two. Both sons of Madri, beside themselves with anger, rushed forward, but Kunti’s son Vrikodara held them back with a smile. “Watch,” he said. “I am more than a match for this Rakshasa. By my own self, and by my brothers, and by my merit and my good deeds and my sacrifices, I swear that I will kill this Rakshasa.” Then the two heroes, the Rakshasa and Vrikodara, challenging each other, caught each other by the arms. Neither gave the other any quarter, and they fought as a god and a demon fight. Tearing up trees again and again, those two of mighty strength beat each other with them, shouting and roaring like two banks of cloud. Each wanting to kill the other and charging at him headlong, the two great wrestlers snapped many a gigantic tree with their thighs. That battle of trees, which destroyed every plant around them, went on like the one between the brothers Vali and Sugriva, who fought over a single woman. For a while they swung trees and struck each other with them, shouting without pause. When every tree in the place had been pulled down and crushed to fibers in their effort to kill each other, they took up rocks. They fought a while like a mountain and a great mass of cloud, hurling hard, huge crags at each other like so many thunderbolts. Then, each daring the other on his strength, they flew at each other again. Gripping each other by the arms, they wrestled like two elephants and dealt each other savage blows, grinding their teeth with a chattering sound. At last Bhima clenched his fist like a five-headed snake and brought it down with all his force on the Rakshasa’s neck. The Rakshasa went faint, and Bhimasena stood there holding the spent creature up. Then the godlike Bhima lifted him in his two arms and dashed him to the ground. Pandu’s son smashed every limb of him. Striking him with his elbow he took the head off the body, lips bitten and eyes rolling, the way a fruit comes off its stem. Jatasura’s head, severed by Bhimasena’s might, fell smeared with gore, its lips bitten through. Having killed Jatasura, Bhima presented himself before Yudhishthira. The foremost Brahmins began to praise him the way the Maruts praise Vasava.
The fifth year: Vrishaparva’s hermitage, seventeen days of climbing, and the forest of Gandhamadana
With the Rakshasa dead, Kunti’s royal son went back to the hermitage of Narayana and lived there. And once, remembering his brother Jaya, who is Arjuna, Yudhishthira called all his brothers together with Draupadi and said, “We have passed these four years peacefully, ranging the woods. Bibhatsu fixed it that about the fifth year he would come to that king of mountains, the fine cliff of Shveta. There the blooming plants keep a festival all year with the maddened kokilas and the black bees and the peacocks and the chatakas. Tigers and boars and buffaloes and gayals and deer and fierce beasts live there. It is a sacred place, lovely with open lotuses of a hundred and of a thousand petals and with blooming lilies and blue lilies. The gods and the Asuras go there. We have made up our minds to go there, because we are anxious to meet him the moment he arrives. Partha, whose prowess has no rival, made the appointment with me himself: I shall stay away five years, he said, to learn the science of arms. In that place, which is like the country of the gods, we shall see the wielder of Gandiva come back with the weapons in his hands.” He called the Brahmins in, and the sons of Pritha walked around the ascetics of rigid austerity, pleased them, and told them the plan, and the Brahmins gave their assent. “This will bring prosperity and welfare. These troubles will end in happiness. Pious one, you will win the earth by the Kshatriya’s virtue, and you will rule it.” Obeying their words, Yudhishthira set out with his brothers and the Brahmins, with the Rakshasa following and Lomasha guarding them. That man of great energy and firm vows went with his brothers on foot in some places, and in others the Rakshasas carried them. Expecting trouble of many kinds, he went north, into the country of lions and tigers and elephants. He saw on the way the mountain Mainaka and the foot of Gandhamadana and the rocky mass of Shveta and one crystal stream after another the higher he climbed. He reached on the seventeenth day the sacred slopes of the Himalaya. Not far from Gandhamadana, on the sacred slopes of Himavan, covered with trees and creepers of every kind, Pandu’s son saw the holy hermitage of Vrishaparva. It was surrounded by flowering trees that grew beside the cascades. When they had recovered from the climb, the sons of Pandu went to the royal sage, the pious Vrishaparva, and greeted him. That royal sage received the Bharata princes with affection, as if they were his own sons. They passed seven nights there, honored as they deserved. On the eighth day, with the leave of that sage famous through all the worlds, they got ready to start. One by one they presented to Vrishaparva the Brahmins who, properly honored, were to stay in his keeping as his friends. They left with the good Vrishaparva the robes they did not need. In his hermitage they left their sacrificial vessels along with their ornaments and jewels. Wise and pious and versed in every duty, knowing the past and the future, he instructed those best of Bharatas as his own sons. With his leave they set out toward the north. As they went, the great-hearted Vrishaparva walked with them a certain distance. He put the Pandavas into the care of the Brahmins, and instructed them and blessed them and gave them directions for the road. Then Vrishaparva of the great energy turned back.
Then Yudhishthira, whose prowess never failed, went on with his brothers on foot along the mountain path, among beasts of every kind. Having camped on slopes densely overgrown with trees, Pandu’s son reached on the fourth day the Shveta mountain. It was like a great mass of cloud, full of streams, a mass of gold and gems. Taking the way Vrishaparva had directed, they reached the appointed places one after another, seeing many mountains. Time and again they passed with ease over rocks no one could climb and through caves no one could enter. Dhaumya and Krishna and the Parthas and the great sage Lomasha went on together, and none of them tired. Those fortunate ones came to the sacred and mighty mountain loud with the cries of birds and beasts. It was covered with trees and creepers of every kind, full of monkeys, lovely, with many lotus lakes and marshes and wide forests. And then, with the hair rising on their bodies, they saw the mountain Gandhamadana, home of the Kimpurushas. It was where Siddhas and Charanas come, where Vidyadharis and Kinnaris range, where herds of elephants live. It was thick with lions and tigers, echoing with the roars of sharabhas, full of beasts of every kind. Little by little the warlike sons of Pandu entered the forest of Gandhamadana. It was like the gardens of Nandana, delightful to mind and heart, a place fit to live in, beautiful with groves. As those heroes went in with Draupadi and the eminent Brahmins, they heard the notes of birds, exceedingly sweet and graceful to the ear. The notes were delightful and soft and broken by the sheer excess of the birds’ high spirits. They saw trees bending under fruit in every season and always bright with flowers: mangoes and hog plums and bhavyas and pomegranates. There were citrons and jackfruits and lakuchas and plantains and water reeds and parvatas and champakas and lovely kadambas and bilvas. They saw wood apples and rose apples and kashmaris and jujubes and figs and cluster figs and banyans and peepals and khirikas. There were marking nuts and amalakas and bibhitakas and ingudas and karamardas and tindukas with their large fruit. These and many others were on the slopes of Gandhamadana, clustered with sweet fruit like nectar. And besides these they saw champakas and ashokas and ketakas and bakulas and punnagas and saptaparnas and karnikaras and patalas and beautiful kutajas and mandaras. They saw lotuses and parijatas and kovidaras and devadarus and sals and palmyra palms and tamalas and pippalas and shalmalis and kinshukas and shinshapas and saralas. In them lived chakoras and woodpeckers and chatakas and many other birds singing in sweet tones pleasing to the ear. They saw lakes lovely on every side with waterfowl, covered all around with kumudas and pundarikas and kokanadas and utpalas and kalharas and kamalas. The lakes were crowded with drakes and ruddy geese and ospreys and gulls and karandavas and plavas and swans and cranes and shags and other water birds. The brothers saw lotus lakes beautiful with beds of lotuses. They rang with the sweet hum of bees that were glad and drowsy from drinking the heady honey of the lotuses. They were reddened with the pollen that fell from the lotus cups. In the groves they saw peacocks with their hens, maddened with desire by the trumpeting of the clouds. Those wood-loving, glad peacocks, drowsy with desire, were dancing, spreading their gorgeous tails in play and crying in melodious notes. Some sported with their mates on kutaja trees covered with creepers. Some sat on the boughs with their tails spread, and looked like crowns the trees were wearing. In the glades they saw the graceful sindhuvaras, like the darts of the god of love. On the summits they saw karnikaras in bloom, with blossoms of a golden hue like earrings of fine workmanship. In the forest they saw kuruvakas in flower, like love’s own arrows, which strike a man with desire and leave him restless. They saw tilakas like the beauty marks painted on the forehead of the forest, and mango trees in blossom with black bees humming over them, serving love for arrows too. On the slopes there were blossoming trees of every kind, some with flowers of a golden hue. Some were the color of a forest fire, some red, some black, some green like lapis. There were ranges of sals and tamalas and patalas and bakulas like garlands the summits had put on. They looked, one after another, at lakes as clear as crystal, with white-plumed swans and the cries of cranes, filled with lotuses and lilies, delicious to the touch. They looked at fragrant flowers and luscious fruit and lovely lakes and captivating trees. The Pandavas went deeper into the forest with their eyes wide with wonder, fanned by a balmy breeze perfumed with kamalas and utpalas and kalharas and pundarikas.
Then Yudhishthira spoke to Bhima, and what came out of him was delight. “Ah, Bhima, how beautiful this forest of Gandhamadana is. In this lovely forest there are heavenly blossoming wild trees and creepers, decked with leaf and fruit. There is no tree that does not flower. On these slopes every tree is sleek with foliage and fruit. See how these lotus lakes with their full-blown lotuses, ringing with the hum of black bees, are stirred up by elephants with their mates. See that other lotus lake girdled with lines of lotuses, like a second Shri in bodily form wearing her garlands. In this excellent forest there are beautiful ranges of woods rich with the scent of many blossoms and humming with black bees. And, Bhima, look on every side at the excellent pleasure ground of the gods. By coming here we have reached a state beyond the human, and been blessed. Partha, on these slopes the beautiful blossoming trees, embraced by creepers with blossoms at their tops, look lovely. Listen, Bhima, to the peacocks crying with their hens on the mountain slopes. Chakoras and shatapatras and maddened kokilas and parrots settle on these flowering trees. Myriads of jivajivakas, scarlet and yellow and red, sit on the twigs looking at one another. The cranes are seen by the patches of green and reddish grass and beside the cascades. Bhringarajas and upachakras and herons pour out notes that charm every creature. And look: with their mates, these elephants with four tusks, white as lotuses, are stirring up that great lake the color of lapis. From many cascades, torrents as high as several palmyra palms set one on another rush down the cliffs. Many silvery minerals, splendid, bright as the sun and like autumn clouds, beautify this mighty mountain. In some places there are minerals the color of collyrium, in some like gold, in some yellow orpiment and in some vermilion. In some there are caves of red arsenic like evening clouds, in some red chalk the color of the hare. In some there are minerals like white and black clouds, and in some those as bright as the rising sun. These minerals of great luster beautify the mountain. Partha, as Vrishaparva said, the Gandharvas and the Kimpurushas with their loves can be seen on the summits. Bhima, songs of many measures can be heard, and Vedic hymns, charming to all creatures. Look at the sacred and graceful celestial river Mahaganga, with its swans, where sages and Kinnaras come. And see this mountain with its minerals and streams and beautiful woods and beasts, and snakes of many shapes with a hundred heads, and Kinnaras and Gandharvas and Apsaras.” Having reached that excellent state, those valiant warriors, with Draupadi and the eminent Brahmins, were delighted in their hearts past measure. They could not look enough at that king of mountains. Then they saw the hermitage of the royal sage Arshtishena, furnished with flowers and with trees bearing fruit. They went to Arshtishena, who was versed in every duty, a man of rigid austerities, skeleton-thin, his sinews showing through his skin.
Arshtishena’s questions, the limit of Kailasa, and the drums heard on festival days
Yudhishthira went up to the sage whose sins austerity had burned away, told him his name, and greeted him gladly with his head bent. Krishna and Bhima and the devout twins bowed their heads to the royal sage and stood around him. Dhaumya, the virtuous priest of the Pandavas, also came up to that vow-keeping sage with the proper forms. By his prophetic sight the sage had already known who they were, the Kuru princes, the sons of Pandu. “Sit,” he said. He received the chief of the Kurus with the proper forms. When Yudhishthira had sat down with his brothers, the sage of rigid austerity asked after his welfare. The asking was itself a lesson. “Do you never incline toward untruth? Are you set on virtue? Has your attention to your father and your mother fallen off at all, Partha? Do you honor all your elders, and the aged, and those who know the Vedas? Do you never incline toward sinful acts? Do you know rightly how to do what earns merit and how to avoid what is wicked? Do you never exalt yourself? Are pious men pleased with the honor you show them? Even in the woods, do you follow virtue and nothing else? Does Dhaumya ever have cause to grieve over your conduct? Do you keep the customs of your ancestors, in charity and religious observance and austerity and purity and candor and forgiveness? Do you walk the road the royal sages walked? When a son is born into their line, the fathers in their own world both laugh and grieve. They think: will this son’s sins harm us, or will his good deeds do us good? A man conquers both worlds who honors his father, his mother, his teacher, Agni, and fifth, his own soul.” “Worshipful one,” Yudhishthira said, “the duties you have named are excellent ones. To the best of my power I carry them out properly and in full.”
“On the parva days,” Arshtishena said, “sages who live on air and water come to this best of mountains through the sky. On the summits amorous Kimpurushas can be seen with their lovers, clinging to each other. Many Gandharvas and Apsaras in white silk can be seen, and lovely Vidyadharas wearing garlands, and mighty Nagas and Suparnas and Uragas and others. And on the summits, on the parva days, the sounds of kettledrums and tabors, conches and mridangas are heard. Even staying here you will hear those sounds, Yudhishthira. Do not feel in any way inclined to go up to them. It is impossible to go beyond this point. That place is the pleasure ground of the gods, and there is no way into it for mortals. In this place every creature bears ill will toward the man who commits the least aggression, and the Rakshasas punish him. Beyond the summit of this Kailasa cliff runs the path of the celestial sages. If anyone is insolent enough to cross it, the Rakshasas kill him with iron darts and other weapons. There, child, on the parva days, Vaishravana, who rides on the shoulders of men, is seen in pomp and grandeur with the Apsaras around him. When that lord of all the Rakshasas sits on the summit, every creature sees him like the risen sun. That summit is the pleasure garden of the gods and the Danavas and the Siddhas, and of Vaishravana. On the parva days, when Tumburu sings for the lord of treasures, the sweet notes of his song are heard all over Gandhamadana. On the parva days, child, every creature here sees and hears marvels like these. Stay here until you meet Arjuna, eating luscious fruit and the food of the sages. You have come this far. Do not show any insolence now. And after you have lived here as you please and amused yourself as you like, you will rule the earth in the end. You will conquer it by the strength of your arms.”
Here Janamejaya, the king who was hearing all of this recited at his snake sacrifice, broke in. He asked how long his great-grandfathers, the sons of Pandu of matchless prowess, stayed on Gandhamadana, and what those men of great power did there. He asked what they ate, and he asked in particular about the prowess of Bhimasena and what that mighty warrior did on the Himalaya. “Surely he did not fight the Yakshas again? And did they meet Vaishravana? Arshtishena said the lord of wealth comes there. All of this I want to hear in detail. I have not had my fill of hearing about their deeds.” Vaishampayana, Vyasa’s pupil, who was doing the reciting, answered him. Having heard that counsel for their welfare from the sage of incomparable energy, the princes of the Bharata line always acted on it. The Pandavas lived on the Himavan eating the food of the sages and luscious fruit and the flesh of deer killed with unpoisoned arrows and pure honey of many kinds. Living so they passed the fifth year, listening to the stories Lomasha told. Ghatotkacha had already gone off with all the Rakshasas, saying, “I shall be here when the occasion arises.” Those great-hearted men passed many months in Arshtishena’s hermitage, seeing many marvels. While they amused themselves there, contented vow-keeping sages and Charanas of high fortune and pure soul came to see them. The brothers talked with them of earthly things.
Flowers of five colors, Draupadi’s taunt, Bhima before Kubera’s palace, and the death of Maniman
When several days had gone by, it happened that Suparna, who is Garuda, the king of birds and the sworn enemy of every serpent, swooped down. He carried off a huge and powerful Naga that lived in the great lake. The mighty mountain shook and the giant trees snapped, and every creature there, the Pandavas among them, saw the wonder. Then, from the brow of that fine mountain, the wind carried down to the Pandavas fragrant and lovely blossoms of every kind. The Pandavas and the illustrious Krishna and their friends saw those unearthly flowers of five colors. And as Bhimasena sat at his ease on the mountainside, Krishna spoke to him, and what she said was praise with a point in it. “Look, Bhima. In front of every creature here, these flowers of five colors, carried on the wind that Suparna raised, are falling thick on the river Ashvaratha. In Khandava your high-souled brother, who keeps his word, baffled the Gandharvas and the Nagas and Vasava himself, killed fierce Rakshasas, and won the bow Gandiva. You too have prowess past the ordinary. The might of your arms is great and irresistible and more than anyone can bear, like the might of Shakra. Bhimasena, let all the Rakshasas be so terrified by the force of your arms that they run off to the ten points of the compass and leave the mountain. Then your friends will be free of fear and trouble. They will see the auspicious summit of this excellent mountain with all its many-colored flowers. Bhima, I have carried this thought in my mind for a long time: that under the protection of your arms I shall see that summit.”
Like a high-mettled bull that has been struck, Bhimasena took it as a reproach from Draupadi, and he could not bear it. That Pandava took up his bow plaited at the back with gold, and his sword. Haughty as a lion, like an elephant in rut, the strong man rushed toward the cliff with neither fear nor trouble in him. He walked like a lion or a bull, graceful, generous, with the splendor of gold about him, intelligent, strong, proud, quick to feel, heroic. Red-eyed, broad-shouldered, with the strength of maddened elephants, with a lion’s teeth and a broad neck, he was tall as a young sal tree. He was great of heart, graceful in every limb, his neck marked with the three lines of a conch shell, long and powerful in the arm. Every creature saw him coming with his bow and arrows, like a lion or a maddened elephant. And taking his mace as well, the Pandava went on toward that king of mountains, to Draupadi’s delight. Exhaustion and fatigue and lassitude and the malice of others, none of them touched that son of Pritha and of the wind god. Coming to a rough path with room for one man and no more, he of the great strength climbed that terrible summit. It was as high as several palmyra palms set one on another. He had climbed it, and gladdened the Kinnaras and the great Nagas and the sages and Gandharvas and Rakshasas by doing so. Then the son of the Bharata line looked upon the house of Vaishravana, as Kubera was also called, the city of Alaka that no mortal had been meant to see. It was adorned with palaces of gold and crystal, ringed on every side by golden walls that had the splendor of every gem, set about with gardens. Higher than a mountain peak, it was beautiful with ramparts and towers, adorned with doorways and gates and rows of pennons. It was graced with women dancing in play about it and with pennons stirred by the breeze. Leaning on the end of his bow with his arms bent, he stood and gazed hungrily at the city of the lord of treasures. A breeze was blowing that gladdened every creature, carrying every perfume, soft to feel. There were beautiful and wonderful trees of many colors, loud with sweet notes of every kind. And there Bhima looked over the palace of the lord of the Rakshasas, strewn with heaps of gems and hung with garlands of many colors. Letting go of all care for his life, Bhimasena stood motionless as a rock, with mace and sword and bow in his hands. Then he blew his conch, and the hair rose on the bodies of his adversaries. Twanging his bowstring and slapping his arms with his palms, he shook the nerve of every living thing.
With their hair standing on end the Yakshas and Rakshasas rushed toward the Pandava, toward the sounds. Maces and clubs and swords and spears and javelins and axes flamed in their hands. When the fight began between the Rakshasas and Bhima, he cut down with arrows the darts and javelins and axes of those beings whose powers of illusion were great. He pierced with arrows the bodies of the roaring Rakshasas, those in the sky and those on the ground alike. He was drenched in the red rain that sprang from the bodies of the Rakshasas with maces and clubs in their hands and ran down on every side. The bodies and hands of the Yakshas and Rakshasas were seen struck off by the weapons the might of his arms sent out. And every creature saw the graceful Pandava packed round with Rakshasas like the sun wrapped in clouds. As the sun covers everything with his rays, that strong warrior whose prowess never failed covered them all with arrows that destroyed his enemies. They menaced him and yelled at him, and the Rakshasas never once saw Bhima at a loss. With their bodies mangled and the fear of Bhimasena on them, the Yakshas began to utter frightful cries of distress, throwing their great weapons away. Terrified of the man with the strong bow they fled toward the south, leaving maces and spears and swords and clubs and axes behind them. Then one stood his ground, holding darts and maces in his hands, the broad-chested and powerful friend of Vaishravana, the Rakshasa named Maniman. That one of great strength began to show what mastery and manhood were. Seeing the others quit the fight, he said to them with a smile. “When you get to Vaishravana’s house, how are you going to tell the lord of wealth that all of you were beaten in battle by one mortal?” And taking clubs and javelins and maces in his hands he went out and rushed at the Pandava, at full charge like a maddened elephant. Bhimasena put three well-chosen arrows into his sides. Maniman, in a rage, took up a tremendous mace, whirled it, and hurled it at Bhimasena. Bhimasena met that mighty mace, dreadful, like a lightning flash, with shafts beyond counting, sharpened on stone, as it came through the air. But the shafts reaching the mace were turned aside. Thrown with such force by that master of the mace, it could not be stopped in its flight. Then Bhima of the dreadful prowess defeated the Rakshasa’s throw by his own skill at mace-fighting. In the meantime the clever Rakshasa had let fly a terrible iron club with a golden shaft. That club, belching flame and roaring, all at once pierced Bhima’s right arm and fell to the ground. Badly wounded by that club, that bowman, Kunti’s son of the measureless prowess, with his eyes rolling in anger, took up his mace. It was the iron mace plated with gold that brought fear and defeat to enemies. He sent it flying toward the mighty Maniman, menacing him and shouting. Maniman for his part took his huge and blazing dart and threw it at Bhima with great force, shouting too. But Bhima broke the dart with the end of his mace. That master of mace-fighting rushed to kill him, as Garuda rushes to kill a serpent. Then, driving forward across the field, he sprang all at once into the sky. Whirling his mace, he hurled it with a shout. Like the thunderbolt Indra hurls, that mace, like a plague, with the speed of the wind destroyed the Rakshasa and fell to the ground. Every creature saw that Rakshasa of terrible strength killed by Bhima like a bull killed by a lion. The Rakshasas who were left, seeing him dead on the ground, went off toward the east making frightful sounds of distress.
Kubera on the Pushpaka: Agastya’s curse, and an offense that was no offense
They heard all those sounds echoing in the caves of the mountain and did not see Bhimasena. Yudhishthira was filled with anxiety. The twin sons of Madri and Dhaumya and Krishna and all the Brahmins and friends were filled with anxiety. Leaving Draupadi in Arshtishena’s keeping and taking up their weapons, those valiant and mighty chariot warriors climbed together to the summit. When they looked about them up there, the great bowmen saw Bhima. They saw those huge Rakshasas of great strength and courage lying where Bhima had struck them down, senseless and dying. With mace and sword and bow in his hands Bhima looked like Maghavan after he had killed the hosts of the Danavas. The Pandavas embraced their brother and sat down with him. With those great bowmen on it the summit looked as grand as heaven when the fortunate Lokapalas, the chief of the gods, grace it. Then the king looked at Kubera’s house and at the Rakshasas lying dead on the ground, and spoke to his brother where he sat. “Whether out of rashness or out of ignorance, Bhima, you have committed a sinful act. You are living the life of a hermit, and slaughter without cause is unlike you. Acts that are bound to displease a monarch, those who know duty say, ought not to be committed. You have committed one that will offend the gods themselves. A man who disregards profit and duty and turns his mind to sin must reap the fruit of what he has sown. If you want my good, never do such a thing again.” Having said this to his brother, the virtuous Vrikodara, Kunti’s son Yudhishthira fell silent and began to think. He was a man of great energy and a firm mind, who knew the science of profit down to its particulars.
The Rakshasas who had survived Bhima fled in a body to Kubera’s house. Reaching Vaishravana’s halls at great speed they began to cry out in distress, with the fear of Bhima on them. Stripped of their weapons, exhausted, their mail smeared with blood and their hair wild, they said to Kubera. “Lord, all your foremost Rakshasas who fight with maces and clubs and swords and lances and barbed darts have been killed. A mortal who trespassed on the mountain has slaughtered all your Krodhavasha Rakshasas together, by himself. Lord of wealth, the foremost of the Yakshas and the Rakshasas lie there struck down, senseless and dead. We were let go by his favor. And your friend Maniman has been killed as well. All of this a mortal has done. Do what is proper now.” The lord of all the Yaksha hosts blazed up at that, and with his eyes red with anger he said one word: “What!” And hearing of Bhima’s second act of aggression, the lord of treasures, king of the Yakshas, filled with wrath, gave an order. “Yoke.” To a chariot the color of dark clouds and as high as a mountain summit they yoked horses in golden harness. They were excellent horses graced with every noble quality, marked with the ten auspicious curls of hair, full of energy and strength. Adorned with gems, splendid to see, they were eager to run like the wind. And they neighed to one another the neigh of the hour of victory. That divine and shining king of the Yakshas set out, praised by the gods and the Gandharvas. A thousand Yaksha chiefs with red eyes and golden skin and huge bodies, strong, armed, swords at their belts, followed the great lord of treasures. Running through the sky, the horses reached Gandhamadana as though they were dragging the sky along behind them with their speed. The Pandavas, with their hair on end, saw that great gathering of horses the lord of wealth kept, and Kubera himself, graceful and majestic, with the Yaksha hosts around him. And seeing those mighty chariot warriors, the sons of Pandu, strong men with bows and swords in their hands, Kubera was delighted. His heart was glad, because he kept in view the work the gods had set. The sons of Pandu were part of it. Like birds, the Yakshas, who were swift past measure, came down on the summit and stood before the Pandavas with the lord of treasures at their head. Seeing him pleased with the Pandavas, the Yakshas and Gandharvas stood there with no agitation left in them. Thinking themselves transgressors, those mighty chariot warriors bowed to that lord, the giver of wealth, and stood around the lord of treasures with their hands joined. And the lord of treasures took his seat on that excellent seat, the elegant Pushpaka that Vishvakarma made, painted in many colors. Thousands of Yakshas and Rakshasas, some of huge frame and some with ears like pegs, and hundreds of Gandharvas and hosts of Apsaras sat before him as he sat there. They sat the way the gods sit around Indra of the hundred sacrifices. Wearing a beautiful golden garland on his head and holding his noose and sword and bow in his hands, Bhima stood gazing at the lord of wealth. Bhimasena was not cast down, either by the wound the Rakshasas had given him or, hurt as he was, by the sight of Kubera arriving.
Seeing Bhima standing there with sharpened arrows, wanting to fight, Kubera, who rides on the shoulders of men, spoke to Dharma’s son. “Partha, every creature knows you as a man who works for their good. So live on this mountain summit with your brothers and have no fear. And do not be angry with Bhima. These Yakshas and Rakshasas had already been killed by destiny. Your brother was no more than the instrument. There is no need to feel shame over the insolence that has been committed. The gods foresaw this destruction of the Rakshasas. I feel no anger toward Bhimasena. Far from it: I am pleased with him, and even before I came here this deed of his had gratified me.” Then Kubera turned to Bhimasena. “Child, best of the Kurus, I do not hold it against you, Bhima, that to please Krishna you disregarded the gods, and me with them. You did this rash thing, the destruction of the Yakshas and the Rakshasas, trusting the strength of your arms. I am well pleased with you. Vrikodara, today I have been freed from a terrible curse. For an offense, the great sage Agastya cursed me in his anger, and by this act of yours you have delivered me. My disgrace was fated long before this, son of Pandu. So no fault of any kind attaches to you.” “Divine one,” Yudhishthira said, “why did the high-souled Agastya curse you? I am curious to hear what occasioned it. I wonder that at that very moment you were not burned up, forces and attendants and all, by the anger of that wise man.” “At Kushasthali,” the lord of treasures said, “a conclave of the gods was once held. I was going to it with grim-faced Yakshas around me, three hundred mahapadmas of them, carrying weapons of every kind. On the way I saw Agastya, first of sages, engaged in severe austerities on the bank of the Yamuna, where the birds are many and the trees were in flower. My friend Maniman, the graceful lord of the Rakshasas, saw that mass of energy, flaming and brilliant as fire, seated with his arms raised and his face to the sun. The moment he saw him, out of stupidity and foolishness and arrogance and ignorance, he let fall his excrement on the crown of that great sage’s head. Then Agastya, as if he would burn up every quarter of the sky with his anger, said to me. ‘This friend of yours, lord of treasures, has insulted me like this in your very presence, with you looking on and doing nothing. So he and your forces with him shall be destroyed at the hands of a mortal. And you, wicked-minded one, grieving for your fallen soldiers, shall be freed of your sin when you look upon that mortal. But if their sons obey your commands, those powerful sons shall not fall under this dreadful curse.’ That is the curse I took from that first of sages long ago. Now, great king, your brother Bhima has delivered me from it.”
