Lulla ParivarLULLA FAMILY, HomeHindi
  1. Home
  2. Library
  3. The Upanishads
  4. The Brihadaranyaka Upanishad
← Collection

The Brihadaranyaka UpanishadShukla Yajurveda · Chapter 6

Chapter 6:
Five Fires, Two Roads, and the Thread of the Lineage

The breaths dispute over which of them is best, Shvetaketu cannot answer the five questions of a king, his father learns the five fires and the two paths, and the line of teachers is told by the names of their mothers.

Teaching retold as story

The whole storyabout 23 min

0%

Whoever knows the eldest and the best becomes the eldest and the best among his own people. Breath is the eldest and the best. Whoever knows this becomes so among his own people, and among any others with whom he wishes to be so. The breath is prana, the breath of life. Whoever knows the richest becomes the richest among his own people, and among any others with whom he wishes to be so. Speech is the richest. Whoever knows the firm footing stands firm on level ground and stands firm on rough ground. The eye is the firm footing, for by the eye a man stands firm on level ground and on rough.

Whoever knows attainment attains whatever desire he desires. The ear is attainment, for in the ear all these Vedas are attained. Whoever knows the dwelling becomes the dwelling of his own people and the dwelling of other people. The mind is the dwelling. Whoever knows increase increases in children and in cattle. The seed is increase. Speech, the eye, the ear, the mind and the seed are powers of the body, and with the breath they are called the breaths. They took that name, it was said, when Death came on them as weariness and the breath alone was not reached.

These breaths fell to disputing. “I am the best,” said each of them. They went to Brahma. “Which of us is the richest?” the breaths asked him. “The one at whose going out this body is held to be worse off than before,” said Brahma. “That one is the richest among you.” Brahma is the creator.

Speech went out. It stayed away for a year, and then it came back. “How were you able to live without me?” asked speech. “As the mute live,” said the others. “They do not speak with speech. Yet they breathe with the breath, see with the eye, hear with the ear, know with the mind and beget with the seed. So we lived.” Speech went in again. The eye went out and stayed away for a year, and it came back with the same question. “As the blind live, who do not see with the eye,” said the others. The eye went in again. The ear went out for a year. “As the deaf live, who do not hear with the ear,” the others told it, and the ear went in again. The mind went out for a year. “As the witless live, who do not know with the mind,” the others told it, and the mind went in again. The seed went out for a year. “As the impotent live, who do not beget with the seed,” the others told it, and the seed went in again. Each time the rest had gone on with their own work.

Then the breath made ready to go out. A great and fine horse of the Sindhu country pulls up the pegs to which its feet are tied. In just that way the breath pulled up those other breaths. “Do not go out, sir,” they said to it. “We shall not be able to live without you.” “Then pay me tribute,” said the breath. “So be it,” they said. The demons had once rushed at this breath, and they had been shattered like a clod of earth on a rock. This time it had only made ready to leave.

“In that I am the richest, you are the richest,” said speech. “In that I am the firm footing, you are the firm footing,” said the eye. “In that I am attainment, you are attainment,” said the ear. “In that I am the dwelling, you are the dwelling,” said the mind. “In that I am increase, you are increase,” said the seed. So the five gave up their names to the breath.

“Then what will be my food, and what will be my clothing?” asked the breath. “Whatever there is here is your food, down to the dogs, the worms, the insects and the moths,” they said, “and water is your clothing.” Whoever knows the food of breath in this way never eats what is not food, and never accepts what is not food. That is why the learned who know the Veda sip water when they are about to eat, and sip water when they have eaten. They hold that in doing so they keep the breath from going naked. When the breath sang for itself it won all the food there is, and the other powers settled around it to be fed.

Shvetaketu, the son of Aruni, came to the assembly of the Panchalas. He went up to Pravahana Jaivali, who was being waited on by his attendants. When Pravahana saw him he called out, “Boy!” “Sir!” answered Shvetaketu. “Has your father taught you?” asked Pravahana. “Yes,” said Shvetaketu. Pravahana was the king.

“Do you know how people go their different ways when they depart from this world?” asked the king. “No,” said Shvetaketu. “Do you know how they come back to this world?” “No,” said Shvetaketu. “Do you know how it is that the world up there is never filled, though so many go to it again and again?” “No,” said Shvetaketu. “Do you know at which offering, when it has been poured, the waters come to be called a person, and rise up and speak?” “No,” said Shvetaketu.

“Do you know the means of reaching the path of the gods, or the path of the fathers?” asked the king. “Do you know what it is that people do to reach the one path or the other? For we have heard the word of the seer. ‘I have heard of two paths, the path of the fathers and the path of the gods, and both are paths for mortals. By these two goes all that moves here, and they lie between the father and the mother.’” “I do not know even one of these,” said Shvetaketu. The father is the sky, and the mother is the earth. The fathers are the dead of a man’s own line.

Then the king invited him to stay. The boy paid no heed to the invitation and ran off. He came to his father. “Did you not tell me before, sir, that I had been taught?” said Shvetaketu. “What has happened, my wise son?” asked his father. “A fellow of the warrior class asked me five questions,” said Shvetaketu, “and I do not know one of them.” “Which are they?” asked his father. “These,” said Shvetaketu, and he gave him the first words of each.

“My child, be sure of this,” said his father. “Whatever I knew, I told all of it to you. But come, let us go there and live as students.” “Go yourself, sir,” said Shvetaketu. So Gautama came to the place where Pravahana Jaivali sat in audience. The king had a seat brought for him and had water brought, and he made him the offering that is due to a guest. “We grant the revered Gautama a boon,” said the king. The children of Prajapati had lived with their father as students. This father offered to go and live as a student beside his son.

“You have promised me this boon,” said Gautama. “Tell me the words that you spoke in my boy’s presence.” “That, Gautama, is among the boons of the gods,” said the king. “Name one of those that belong to men.” “You know well that I have my share of gold, of cows and horses, of serving women, of attendants and of clothing,” said Gautama. “Do not be ungenerous toward me, sir, with what is plentiful, endless and boundless.” Maitreyi had been offered her share of a household, and she had asked for what her husband knew.

“Then seek it, Gautama, in the manner that is laid down,” said the king. “I come to you as a student,” said Gautama. By a word alone the men of old used to come to a teacher as students. So Gautama stayed there, having only declared that he came as a student. “Do not hold us at fault, Gautama, as your grandfathers did not hold ours,” said the king. “Before now this knowledge has never dwelt with any brahmin. But I will tell it to you. For who could refuse you when you speak in this way?” Ajatashatru, the king of Kashi, had told Gargya that it goes against the order of things for a brahmin to come to a warrior to be told of Brahman. Brahman is the one reality. Then he had taught him.

“That world up there is a fire, Gautama,” said the king. “The sun is its fuel, the rays are its smoke, and the day is its flame. The quarters of the sky are its embers, and the quarters between them are its sparks. In that fire the gods offer faith, and from that offering King Soma arises. Parjanya, the rain cloud, is a fire, Gautama. The year is its fuel, the clouds are its smoke, and lightning is its flame. The thunderbolt is its embers, and the peals of thunder are its sparks. In that fire the gods offer King Soma, and from that offering rain arises.” Soma is the moon, and soma is also the drink of the sacrifice, which is called the king.

“This world is a fire, Gautama,” said the king. “The earth is its fuel, fire is its smoke, and night is its flame. The moon is its embers, and the stars are its sparks. In that fire the gods offer rain, and from that offering food arises. A man is a fire, Gautama. His open mouth is the fuel, breath is the smoke, and speech is the flame. The eye is the embers, and the ear is the sparks. In that fire the gods offer food, and from that offering seed arises.”

“A woman is a fire, Gautama,” said the king. “Her loins are the fuel, the hair is the smoke, and the womb is the flame. What a man does within is the embers, and the pleasures are the sparks. In that fire the gods offer seed, and from that offering a person arises. He lives for as long as he lives.” The king had now told five fires, and from the fifth offering a person arose.

“Then, when he dies, they carry him to the fire,” said the king. “There his fire is fire itself. His fuel is fuel, his smoke is smoke, and his flame is flame. His embers are embers, and his sparks are sparks. In that fire the gods offer the man, and from that offering the man arises, shining bright.” That a dead man is laid on the fire had been called the highest austerity.

“Those who know this as it is go to the flame,” said the king, “and so do those who in the forest worship truth with faith. From the flame they go to the day, and from the day to the half month in which the moon waxes. From that half month they go to the six months in which the sun travels north. From those months they go to the world of the gods, from the world of the gods to the sun, and from the sun to the lightning. A person born of mind comes to them in the lightning and leads them to the worlds of Brahma. In those worlds of Brahma they dwell for endless years. For them there is no return.” A man who departs from this world, it was said, comes to the wind, to the sun and to the moon. From there he comes to a world where there is no sorrow and no cold.

“But those who win worlds by sacrifice, by giving and by austerity go to the smoke,” said the king. “From the smoke they go to the night, and from the night to the half month in which the moon wanes. From that half month they go to the six months in which the sun travels south. From those months they go to the world of the fathers, and from the world of the fathers to the moon. When they reach the moon they become food. There the gods feed on them, as priests drink King Soma with the words ‘Wax, and wane.’”

“When their work is used up, they pass into this space,” said the king. “From space they pass into the wind, from the wind into rain, and from rain into the earth. When they reach the earth they become food. They are offered again in the fire that is a man, and from there they are born in the fire that is a woman. They rise up toward the worlds once more, and so they go round and round. But those who do not know these two paths become insects and moths, and the creatures here that bite.” These were the two paths of the king’s last question, the path of the gods and the path of the fathers. Yajnavalkya had told Janaka in a verse that a man comes to the end of his work, and from that world returns to this world, to work.

A man may wish to attain greatness. For this there is a rite. It is done in the half of the year when the sun travels north, on an auspicious day of a half month in which the moon waxes. For twelve days he keeps the vow of living on milk. He gathers every kind of herb, and fruits, in a cup or a bowl of fig wood. He sweeps the ground and smears it, sets up the fire and strews grass around it. He makes the ghee ready in the manner that is laid down. Then, under a constellation with a male name, he sets the mash before him and makes his offerings. The mash is called the mantha, and ghee is clarified butter.

“Jatavedas, there are gods under you who turn crooked and thwart the desires of a man,” he says. “To all of them I offer their share in you. May they be satisfied, and may they satisfy me with all that I desire. Svaha. There is the goddess who turns crooked under your shelter, thinking that she is the support of all. To her, who brings all things to fulfillment, I sacrifice with a stream of ghee. Svaha.” Jatavedas is a name of Agni, the fire, and svaha is the call that is made with an offering to the gods.

“To the eldest, svaha. To the best, svaha,” he says. He makes the offering in the fire and lets what clings to the ladle drip into the mash. He does the same each time. “To breath, svaha. To the richest, svaha,” he says. “To speech, svaha. To the firm footing, svaha. To the eye, svaha. To attainment, svaha. To the ear, svaha. To the dwelling, svaha. To the mind, svaha. To increase, svaha. To the seed, svaha.” These are the names that the powers of the body gave up to the breath. Then he offers once with each of these. “To Agni, svaha,” he says. “To Soma, svaha. Bhuh, svaha. Bhuvah, svaha. Svah, svaha. Bhuh, bhuvah, svah, svaha. To the brahmin power, svaha. To the power to rule, svaha. To what has been, svaha. To what will be, svaha. To the whole, svaha. To all, svaha. To Prajapati, svaha.” Bhuh, bhuvah and svah are the three sacred words that are said for the earth, the air between and the sky. Prajapati is the lord of creatures.

Then he touches the mash. “You are the one that moves, and you are the one that burns,” he says. “You are the full, and you are the still. You are the one assembly. You are the sound hin when it has been made, and the sound hin as it is made. You are the high chant when it has been sung, and the high chant as it is sung. You are the call, and you are the call that answers it. You are the blaze in the wet cloud. You are the one of many forms, and you are the mighty one. You are food, and you are light. You are the end, and you are the one who gathers all in.” Then he lifts it up. “You know all, and we know your greatness,” he says. “He is the king, the lord and the ruler. May he make me the king, the lord and the ruler.” The one he speaks of is the breath.

Then he sips the mash with the Savitri, one foot of the verse at a time. “We meditate on what is most excellent in Savitri,” he says. “The winds blow sweetly, and the rivers run with honey. May the plants be sweet to us. Bhuh, svaha.” He sips again. “We meditate on the radiance of the god,” he says. “May the nights and the days be sweet, and may the dust of the earth be sweet. May the sky, our father, be sweet to us. Bhuvah, svaha.” He sips a third time. “He it is who rouses our understanding,” he says. “May the tree, the lord of the forest, be full of honey for us, and may the sun be full of honey. May the rays of light be sweet to us. Svah, svaha.” The Savitri is the verse to Savitri, the sun, and each of its three lines is called a foot.

Then he says the whole of the Savitri and all of the verses of honey. “May I become all this,” he says. “Bhuh, bhuvah, svah, svaha.” He sips the last of the mash and washes his hands. He lies down behind the fire with his head to the east. In the morning he pays homage to the sun. “You are the one lotus of the quarters,” he says. “May I be the one lotus among men.” He goes back the way he came, sits down behind the fire and recites the line of teachers.

Uddalaka Aruni told this to his student Vajasaneya Yajnavalkya. “If a man were to pour this even on a dry stump,” said Uddalaka, “branches would grow from it and leaves would come out.” Vajasaneya Yajnavalkya told it to his student Madhuka Paingya, and said the same of the dry stump. Madhuka Paingya told it to his student Chula Bhagavitti, and Chula Bhagavitti to his student Janaki Ayasthuna. Janaki Ayasthuna told it to his student Satyakama Jabala, and Satyakama Jabala told it to his students. Each of them said the same of the dry stump. A man should not tell this to anyone who is not his son or his student. At the sacrifice of Janaka, Uddalaka had told Yajnavalkya that his head would fall off if he did not know the inner controller. In this line Yajnavalkya is his student. Satyakama Jabala had told Janaka that the mind is Brahman.

Four things in this rite are of fig wood. They are the ladle, the bowl, the fuel and the two stirring sticks. There are ten grains that are grown in the village. They are rice and barley, sesame and beans, two kinds of millet, wheat, lentils, pulse and horse gram. They are ground and soaked in curd, honey and ghee, and the offering is made with ghee.

The earth is the essence of all these beings. Water is the essence of the earth, and plants are the essence of water. Flowers are the essence of plants, and fruits are the essence of flowers. Man is the essence of fruits, and seed is the essence of man. Seed, the king had told Gautama, arises when the gods offer food in the fire that is a man. “Let me make a firm resting place for it,” thought Prajapati, and he created woman. When he had created her he joined with her, and so a man should join with a woman. That joining is laid out as a sacrifice, with her loins as the altar, the hair as the sacred grass, and a fire kindled in the middle. A man who joins with a woman knowing this wins a world as great as the world of one who offers the vajapeya sacrifice. He takes the merit of the women to himself. A man who does so without knowing it loses his own merit to them. Uddalaka Aruni knew this and said so, and so did Naka Maudgalya and Kumaraharita. “Many mortals, brahmins only by birth, depart from this world without power and without merit,” said these three, “because they do this without knowing it.”

There are words by which a man takes back his power, his vigor and his good fortune when his seed is spilled, asleep or awake. There are words for a man who sees himself in water. “In me be vigor, power, fame, wealth and merit,” says such a man. A wife in her monthly days is the splendor of women. When those days are over, her husband should go to her in her fame and invite her. If she will not consent, he should buy her with gifts, and if she still will not, he should strike her with a stick or his hand and overpower her. “With my power and my fame I take away your fame,” says the husband, and she is left without fame. If she consents, he says, “With my power and my fame I lay fame in you,” and the two of them come to fame together.

There is a verse that a man murmurs so that his wife will desire him, as though a poisoned arrow had struck her. There are words by which he takes her seed away so that she does not conceive, and words by which he lays seed in her so that she conceives. There is a rite for a man whose wife has a lover whom he hates. He sets a fire in an unbaked pot and offers reed tips dipped in ghee, with everything laid the wrong way round. He names the man, and he takes away his breath and his down-breath, his sons and his cattle, his sacrifices and his merit, his hopes and his expectations. The man whom a brahmin who knows this curses departs from this world without power and without merit. So no one should seek even a jest with the wife of a learned brahmin who knows this. The one who knows it becomes his enemy. When a wife has her monthly days, she should not drink from a bronze cup for three days. No shudra man or woman should touch her. After three nights she bathes, puts on a fresh cloth and is set to thresh rice.

A man may wish for a fair son who will study one Veda and live out his full life. He and his wife should have rice cooked in milk and eat it with ghee, and then they are able to beget him. For a son who is tawny or brown and will study two Vedas, they eat rice cooked in curd. For a dark son with red eyes who will study three Vedas, they eat rice cooked in water. For a learned daughter who will live out her full life, they eat rice cooked with sesame. A man may wish for a son who is learned and famed, who goes to the assemblies and speaks words that people love to hear. He is to study all the Vedas. For him they eat rice cooked with meat, the meat of a young bull or of an older one. Each dish is eaten with ghee, and each son is to live out his full life. Shvetaketu had come to an assembly, and of five questions he had not known one.

Toward morning the husband offers from a pot of cooked rice to Agni, to Anumati and to the god Savitri, whose bidding comes true. He eats of it, gives the rest to his wife, and sprinkles her three times with water. “Rise from here, Vishvavasu, and seek out another young woman,” he says. “Let the wife be with her husband.” Then he comes to her. “I am ama, and you are sa,” he says. “I am the chant, and you are the verse. I am the sky, and you are the earth. Come, let us join together and lay seed together, to gain a son, a male child.” Speech is sa and the breath is ama, it was said when the breath sang for the gods, and the two together make saman, the chant. Then he prays for a child. He asks Vishnu to make the womb ready and Tvashtri to shape the forms. He asks Prajapati and Dhatri, Sinivali of the broad braids, and the two Ashvins with their garlands of lotuses to set the child in her. He calls down for her the child that the Ashvins churned with two fire sticks of gold, to be born in the tenth month. “The earth has fire for the child in her womb,” he says. “The sky is with child by Indra, and the wind is the child of the quarters. In the same way I set a child in you.” He names her as he says it.

When his wife is about to give birth, the husband sprinkles her with water. “As the wind stirs a lotus pond on every side, so may your child stir and come out,” he says. When the child is born, he builds up the fire and takes him on his lap. He offers curd mixed with ghee a little at a time. “Growing in this house of mine, may I feed a thousand,” says the father. “The breaths that are in me I offer in you with my mind.” He asks that the child’s line never be broken, in children or in cattle. He asks that Agni make good whatever he has done too much or too little in the rite. When a father leaves this world, it was said, he enters into his son, and his speech, his mind and his breath go with him.

Then the father puts his mouth to the child’s right ear. “Speech, speech, speech,” he says. He feeds him curd, honey and ghee with a piece of pure gold, and he sets in him bhuh, bhuvah and svah. “You are Veda,” he says, and that becomes the child’s secret name. He hands him to his mother and gives him the breast, and he asks Sarasvati for her own unfailing breast for the child to suck. Then he praises the mother. “Heroic woman, you have borne a hero,” he says. “May you be a mother of heroes, you who have made us the father of a hero.” Of the son born to a brahmin who knows this, people say, “You have gone beyond your father, and you have gone beyond your grandfather.” They say that he has reached the highest point in splendor, in fame and in the radiance of sacred knowledge.

Then comes the line of teachers. In this line a teacher is named as the son of his mother. The son of Pautimashi had the teaching from the son of Katyayani, and the son of Katyayani had it from the son of Gautami. The line is told from each man back to his teacher, one mother’s name after another. It climbs through the sons of Bharadvaji and Parashari, of Kaushiki, Atreyi and Vatsi, of Shandili and Sanjivi, and some of these names come more than once. The son of Sanjivi had the teaching from the son of Prashni. The son of Prashni had it from Asurayana, and Asurayana had it from Asuri.

Asuri had the teaching from Yajnavalkya. Yajnavalkya had it from Uddalaka, and Uddalaka had it from Aruna. So the two who faced each other at the sacrifice of Janaka stand in this line as teacher and student. Above them the names run through Upaveshi, Kushri and Vajashravas, and on to Kashyapa Naidhruvi. Kashyapa Naidhruvi had the teaching from Vach, who is speech. Vach had it from Ambhini, and Ambhini had it from Aditya, the sun. These white formulas of the Yajur Veda came from the sun, and they were made known by Vajasaneya Yajnavalkya.

Up to the son of Sanjivi the line is the same, and above him there is a second line. The son of Sanjivi had the teaching from Mandukayani. The names run on through Mandavya, Kautsa, Shandilya and Kushri to Tura Kavasheya. Tura Kavasheya had it from Prajapati, and Prajapati had it from Brahman. Brahman is self-born. Salutation to Brahman.