Lulla ParivarLULLA FAMILY, HomeHindi
  1. Home
  2. Library
  3. The Upanishads
  4. The Brihadaranyaka Upanishad
← Collection

The Brihadaranyaka UpanishadShukla Yajurveda · Chapter 1

Chapter 1:
The Ashvamedha, the Contest of the Breaths, and Aham Brahmasmi

A sacrificial horse that is the whole universe, a hunger that is death, the contest of the breaths, and the first word spoken at the beginning of the world, I am.

Teaching retold as story

The whole storyabout 42 min

0%

The dawn is the head of the horse that is offered in sacrifice. The sun is its eye, and the wind is its breath. Its open mouth is Vaishvanara, the universal fire, and the year is its body. The telling starts at the animal’s head, with the first light of the day, and goes over it part by part. The sky is its back. The air between sky and earth is its belly, and the earth is the ground under its hooves. The four quarters are its flanks, and the quarters that lie between them are its ribs. The quarters are the directions of the sky. The seasons are its limbs, and the months and the half months are its joints. Days and nights are its feet. The stars are its bones, and the clouds are its flesh. A horse stands on its four feet. This one stands on day and night. A year holds every season and every dawn, and the year is the whole of its body.

The sand is the food half digested in its stomach, and the rivers are its veins. The mountains are its liver and the flesh about its heart. The plants and the trees are its hair. The sun as it climbs is the forepart of the horse, and the sun as it sinks is its hindquarters. When it yawns, lightning flashes. When it shakes itself, thunder rolls. When it passes water, rain falls. And its voice is speech itself. A yawn, a shudder and a stream of water are small things in a horse. In this horse they are the whole of a storm. Nothing is left outside the animal, from the mountains down to the sand.

Two cups are set at the rite, one before the horse and one behind it, and each is called Mahiman, the greatness. The day was born as the cup in front of the horse, and its birthplace is in the eastern sea. The night was born as the cup behind it, and its birthplace is in the western sea. These two came to be on either side of the horse. So the horse has the day before it and the night at its back, and a sea at either end. It has four names, one for each kind of being it has carried. As Haya it carried the gods. As Vajin it carried the gandharvas, the singers of heaven. As Arvan it carried the demons, and as Ashva it carried men. The sea is its kin, and the sea is its birthplace. The day comes up out of one sea and the night out of the other, and the horse comes out of the sea as well.

In the beginning there was nothing here at all. All of this was covered over by Death, by hunger, for hunger is death. So the beginning is told as an appetite, with nothing yet in existence for it to feed on. He who covered everything had nothing as yet that was himself. Death made up his mind. “Let me have a self,” he thought. He went about worshiping, and as he worshiped, the waters were born. “While I was worshiping, water came to me,” he thought. To worship is arch, and water is ka, and the two sounds together make arka, which is a name of fire. That is how arka has its name. Ka is happiness as well as water, and happiness comes to anyone who knows how arka came by its name. Water was the first thing born, and it came to one who was hungry.

The waters are arka. On the waters there lay a froth, and the froth thickened and grew hard, and it became the earth. Froth gathers on water and stiffens as it dries. On the earth Death toiled. When he was worn out and heated by his toil, the brightness that was his essence came forth from him, and it was fire. Out of an emptiness covered by hunger there had now come water, then ground to stand on, then fire.

He divided himself in three. The sun was one third, and the wind was another. The fire that had just come out of him was the first. So this one breath was set out in three. The east is his head, and the quarters on either side of the east are his arms. The west is his tail, and the quarters on either side of the west are his thighs. The south and the north are his flanks. The sky is his back, the air between is his belly, and this earth is his chest. He stands firm upon the waters, and whoever knows this stands firm wherever he goes. The horse of the sacrifice was laid out over the world in the same way. The sky was its back, and the air was its belly. His three parts were fire, sun and wind, and the sun and the wind were the eye and the breath of that horse.

“Let a second self be born to me,” Death desired. He, who is hunger, joined himself to speech by way of his mind, as a mate. The seed of that union became the year. Before that there had been no year. The year was the body of the horse of the sacrifice, and here the year is born as a child. He carried the year within him for as long as a year lasts, and when that time was over he brought it forth. When the child was born, Death opened his mouth to swallow him. “Bhan!” the child cried, and that cry became speech. Death had asked for a second self. When it came, the first thing he did was to open his mouth on it.

“If I kill this one, I shall have made myself very little food,” Death thought. It was hunger that did the reckoning, and the child was let live for the sake of a larger meal. So with that speech and with that self he brought forth all of this, whatever there is. He brought forth the verses of the Rig, the formulas of the Yajur and the chants of the Sama. He brought forth the meters, the sacrifices, people and animals. And whatever he brought forth, he set about eating. He eats everything, and to eat is ad, and so he has the name Aditi. Whoever knows how Aditi came by that name becomes an eater of everything, and everything becomes his food. So the hymns and the rites, men and their herds, all came into the world as something to be eaten. The speech he used was the child’s cry, and the self was the mind he had made.

“Let me sacrifice again, with a greater sacrifice,” he desired. He toiled, and he brooded in austerity. As he grew worn and heated, his glory and his vigor went out of him. The breaths are glory and vigor. When the breaths had gone out, his body began to swell. His mind was still in the body. A body that the breath has left swells. This body was Death’s own, and he was still there in it, thinking. He had wished for a greater sacrifice, and this body was all he had left to offer.

“Let this body of mine be fit for sacrifice,” he desired, “and through it let me have a self.” At the very beginning he had wished for a self in the same words. Then the body became a horse. It had swelled, and the word for that is ashvat. It had become fit for sacrifice, and the word for that is medhya. That is how the horse sacrifice has its name, the ashvamedha. Whoever knows it in this way truly knows the horse sacrifice. This is the horse whose head is the dawn. The animal that is the whole world was once the body of Death, swollen and made fit to be offered.

He did not tie the horse. He let it go free and kept his thought upon it. When a year had passed, he sacrificed it to himself, and the other animals he made over to the gods. That is why the consecrated horse, which belongs to all the gods, is offered to Prajapati, the lord of creatures. The one who has been called Death and hunger is here called Prajapati, and he keeps that name from here on. A year was the body of the horse of the sacrifice, and for a year this horse went where it pleased.

The sun that gives heat up there is the horse sacrifice, and the year is its body. The fire here below is arka, and these worlds are its body. So the two are arka and the horse sacrifice, the fire and the sun. And the two are again one god, who is Death. Whoever knows this overcomes the death that comes a second time. Death does not reach him. Death becomes his own self, and he becomes one of these gods. In the beginning Death covered everything. Here he is the self of the one who knows. Arka was the name that came of his worship, and the horse came of his body.

Prajapati had children of two kinds, the gods and the demons. The demons are the asuras, the rivals of the gods. The gods were the fewer, and the demons were the more, and the two strove with one another for these worlds. “Come, let us get the better of the demons at the sacrifice, by means of the udgitha,” the gods said. The udgitha is the high chant of the Sama, the part of a sacrifice that is sung. The gods were outnumbered, and they meant to win by a song. For that they needed a singer.

They turned to speech. “Sing the chant for us,” they said. “So be it,” said speech, and it sang for them. Whatever pleasure there is in speaking, it won for the gods by its singing. Whatever fine thing speech says, it kept for itself. The demons understood what was happening. “With this singer they will get the better of us,” they thought. They rushed at speech and pierced it with evil. That evil is every unfitting thing that is said. That is what the evil is. Speech had been born of a child’s cry before the open mouth of Death. It was the first singer the gods chose, and the first to be wounded.

Then they said to the breath in the nose, “Sing the chant for us.” “So be it,” it said, and it sang. It won for the gods the pleasure there is in smelling, and whatever smells good it kept for itself. The demons rushed at it and pierced it with evil, and that evil is every unfitting thing that is smelled. Then they asked the eye. It sang, and it won them the pleasure there is in seeing, and whatever is good to see it kept for itself. The demons pierced it, and that evil is every unfitting thing that is seen. They asked the ear. It won them the pleasure there is in hearing, and whatever is good to hear it kept for itself. The demons pierced it, and that evil is every unfitting thing that is heard. They asked the mind. It won them the pleasure there is in thinking, and whatever is good to think it kept for itself. The demons pierced it, and that evil is every unfitting thing the mind sets itself upon. In this way the demons laid evil on every one of these gods, and in this way they pierced them. Speech, smell, sight, hearing and thought are the gods who were asked. The marks the demons left are a foul word, a bad smell, an ugly sight, a sound unfit to hear and a wrong intent. Five singers had been tried. Each had sung for the others and kept the best for itself, and each had been struck.

Then they said to the breath in the mouth, “Sing the chant for us.” This breath is prana, the breath of life. “So be it,” it said, and it sang for them. The demons understood as they had before. “With this singer they will get the better of us,” they thought. They rushed at it and meant to pierce it with evil. A clod of earth that is hurled against a rock is shattered. In just that way the demons were shattered. They flew apart in every direction, and they perished. So the gods came into their own, and the demons were overthrown. Whoever knows this comes into his own, and the rival who hates him is overthrown. A rock does nothing to the clod that strikes it. It is only harder, and it is still there afterward. The demons had been the more and the gods the fewer, and one breath had been enough.

The one they all struck at came through unbroken.

“Where was he, the one who held by us like this?” the gods asked. “Here he is, inside the mouth,” they said. They had gone to five others before him, and when he had won for them they had to ask where he was. So the breath has the name Ayasya, the one in the mouth. It has the name Angirasa too, for it is the sap of the limbs. And this god has the name Dur, which is the word for far, for death is far from it. Death keeps far from anyone who knows this. Ayasya, Angirasa and Dur are three names, and each is drawn from what the breath is and does.

This god struck off the evil that lay on those other gods, and that evil was death. It carried the evil away to the place where the quarters of the sky come to an end, and there it set their evils down. So a man should not go to the people out there, and he should not go to the ends of the earth. “Let me not fall in with evil, with death,” he should think. And when the breath had struck off the evil that was death, it carried those gods over, beyond death. The demons had pierced each of them with evil. Here that evil is given its other name. It was carried as far away as there is any direction to go.

It carried speech over first. When speech was set free from death, it became fire, and that fire, gone beyond death, blazes. Then it carried over the breath in the nose, which became the wind. The wind, gone beyond death, blows. It carried over the eye, which became the sun, and the sun, gone beyond death, gives heat. It carried over the ear, which became the quarters of the sky, and the quarters have gone beyond death. It carried over the mind, which became the moon, and the moon, gone beyond death, shines. In the same way this god carries beyond death anyone who knows this. They crossed in the order in which they had been wounded, and speech, the first to be struck, was the first across. The sun was the eye of the horse of the sacrifice, and the wind was its breath. Here an eye becomes the sun, and a breath becomes the wind. Fire, sun and wind were the three parts into which Death divided himself at the beginning. Speech, the eye and a breath become those three by being carried beyond death.

Then the breath sang for itself, and what it won by its singing was food. Whatever food is eaten is eaten by the breath, and on that food the breath stands firm. “All the food there is comes to just this, and you have sung it for yourself,” the gods said. “Now give us a share in this food.” “Then gather in around me,” said the breath. “So be it,” they said, and they settled around it on every side. So whatever food a creature eats by the breath, these others are fed by it as well. Each of the five had kept the best for itself. The breath had won all the food there is, and it fed the five. To become an eater of everything was the promise made to whoever knows how Aditi came by that name.

A man’s own people gather around him in the same way when he knows this. He becomes their support and the best among them. He goes at their head, he is an eater of food, and he is their lord. One of his own people may set himself up against the man who knows this. That one will not be able to feed even those who depend on him. Another may follow him and wish to feed his dependents under him, and that one will be well able to feed them. The gods settled around the breath to be fed, and the same picture is drawn here of a household.

The breath is called Ayasya Angirasa because it is the sap of the limbs. Breath is the sap of the limbs, and that is why any limb the breath goes out of dries up. It is Brihaspati as well. Speech is Brihati, and the breath is her lord, her pati. It is Brahmanaspati as well. Speech is brahman, the sacred word, and the breath is the lord of that. A branch with no sap in it withers on the tree. In each new name the breath is joined to speech, the singer who was wounded first.

It is saman, the chant itself. Speech is sa, and the breath is ama, and sa and ama together make saman. Or else it is saman because it is sama, equal. It is equal to a fly and equal to a mosquito. It is equal to an elephant, equal to these three worlds, and equal to all that there is. Whoever knows saman in this way wins union with it and a place in its world. A mosquito breathes, and an elephant breathes. And it is the udgitha, the chant the gods had asked for. The breath is ut, up, for all of this is held up by the breath. Speech is githa, song. Ut and githa together make udgitha. The gods had gone looking for someone to sing the chant. The one they found last is the chant.

There is a saying about this too. Brahmadatta Chaikitaneya was drinking soma, the drink of the sacrifice, which is called the king. “May this king strike off my head,” he said, “if Ayasya Angirasa sang the chant by any other means than this.” For the breath sang it by speech and by breath, and by nothing else. He staked his head on it while he drank. Speech had been pierced when it sang alone. Joined to the breath, it is half of the song that won.

Whoever knows the wealth of saman comes to have wealth. The wealth of saman is its tone. What is a man’s own is sva, and tone is svara. So a man who is about to serve as a priest should wish for tone in his voice. He should do his priestly work with a voice that is rich in it. That is why people at a sacrifice want to see a man with a fine voice, as they want to see a man of wealth. Whoever knows the gold of saman comes to have gold, and the gold of saman is its tone as well. Whoever knows what saman stands on stands firm himself. It stands on speech, for it is on speech that the breath stands when it is sung. There are those who hold that it stands on food. Wealth, gold and a place to stand are the three things promised, and the first two are the tone of a voice. The gods won their worlds by a singer, and a singer is known by his voice.

The chant that the gods once needed is sung here by priests, at a man’s sacrifice. Next comes what is called the ascent, and it belongs only to the purifying hymns. The priest who is called the prastotri begins the chant. While he is beginning it, the man who holds the sacrifice should murmur these lines. “From the unreal lead me to the real. From darkness lead me to light. From death lead me to immortality.”

The three lines are then opened one at a time. When a man says, “From the unreal lead me to the real,” the unreal is death and the real is immortality. So what he is saying is, “From death lead me to immortality. Make me immortal.” When he says, “From darkness lead me to light,” darkness is death and light is immortality. So again he is saying, “From death lead me to immortality. Make me immortal.” As for the line “From death lead me to immortality,” there is nothing in it that is hidden. Three things were asked for, and they were one thing. The breath had already carried five gods across to it. The unreal and the dark are two more names for what the breath struck off those gods.

In the hymns that remain, the singer should win food for himself by his singing. The breath had done the same when the others were safely across. So while those hymns are sung, the man who holds the sacrifice may choose a boon, whatever he desires. A singer who knows this wins by his singing whatever he desires, for himself or for the man who holds the sacrifice. This knowledge wins the world. Whoever knows saman in this way has no cause to fear that he will be left without a world. The gods and the demons had striven for these worlds. A world is what the knower of the chant is promised.

The beginning is now told a second time. In the first telling nothing was there, and Death covered it. In the beginning this was the self alone, in the shape of a person. He looked around him and saw nothing other than himself. “I am,” he said, and that was the first thing ever said. So he came to have the name I. That is why, even now, a man who is called answers first, “It is I,” and only afterward gives whatever other name he has. A name marks one off from the rest. He had no one to be marked off from, and the name he had was I. He was before all of this, and he burned up every evil, and so he is purusha, a person. Before is purva, and to burn is ush. Whoever knows this burns up anyone who tries to get ahead of him.

He was afraid. That is why anyone who is alone is afraid. “There is nothing other than me,” he thought. “What is it, then, that I am afraid of?” With that thought his fear left him. What was there for him to fear? Fear comes from a second. He had looked for the thing he feared, and there was nothing there but himself.

He had no joy either. That is why anyone who is alone has no joy. He wished for a second. A second was the very thing whose absence had just ended his fear. He was as large as a woman and a man locked in embrace. He made that self of his fall into two, and from the two halves came husband and wife. “So this body of ours is like one half of a split pea,” Yajnavalkya used to say. So the empty place beside a man is filled by a wife. He joined with her, and from that union human beings were born. A pea splits into two halves that lie face to face. Each half is whole in its shape, and each is half of the pea.

“How can he join with me, when he brought me forth out of himself?” she thought. “Come, let me hide.” She became a cow. He became a bull and joined with her, and from that cattle were born. She became a mare, and he became a stallion. She became a donkey, and he became the male of that kind and joined with her. From that the animals with a single hoof were born. She became a goat, and he became the male. She became a ewe, and he became a ram and joined with her, and from that goats and sheep were born. In this way he brought forth everything that goes in pairs, down to the ants. She took each new shape to get away from him, and every shape she took became a kind of creature. A horse was the shape the body of Death took. Here a mare and a stallion are two shapes among many.

“I am the creation, for it was I who brought forth all of this,” he knew. So he came to be called creation, and whoever knows this has a place in this creation of his. Then he churned, and from his mouth and from his hands he brought forth fire. Fire is drilled out of wood by churning. That is why the mouth and the palms are both hairless on the inside, for the place that fire comes out of is hairless within. Fire was the open mouth of the horse of the sacrifice. Here it comes out of the mouth of the first person.

“Sacrifice to that god,” people say, and “Sacrifice to this one,” naming the gods one at a time. Every one of them is his creation, for he himself is all the gods. Then whatever is moist he brought forth from seed, and that is soma. All of this is only so much, food and the eater of food. Soma is the food, and fire is the eater. When hunger made the world, it made everything in it as food. Here the whole of it is sorted into what is eaten and what eats. This was the creator’s creation beyond himself. He brought forth gods who are better than he is, and he, who is mortal, brought forth immortals. That is why it is called a creation beyond himself, and whoever knows this has a place in that higher creation of his.

At that time all of this was unmanifest. It was made manifest by name and form alone, and people said of a thing, “That is its name, and this is its form.” Even now a thing is made manifest by name and form alone, and people say, “That is its name, and this is its form.” The first self had begun by naming himself. Here everything else comes into view in the same way, by getting a name and a shape.

He has entered here, right to the tips of the fingernails. He lies here as a razor lies in its case, or as fire lies in the wood that holds it. A razor fills its case from end to end, and no one looking at the case sees a blade. Fire sits in a piece of wood and shows nowhere on it until the wood is churned. People do not see him, for what they see of him is never the whole. When he is breathing he is called breath. When he is speaking he is called speech. When he is seeing he is called the eye, and when he is hearing he is called the ear. When he is thinking he is called the mind. These are only the names of what he does. Whoever worships one or another of them does not know him, for in any one of them he is incomplete. Speech, eye, ear and mind had each been a singer for the gods. Here they are so many names for the acts of one.

A person should think of him simply as the atman, one’s own Self, for in the Self all of these become one. This Self is the footprint of all that there is, for by it a person knows all of this. A man finds a strayed animal by following its footprint, and in the same way whoever knows this finds fame and praise. The animal is gone, and its print is what a man has in front of him to follow.

This Self is dearer than a son and dearer than wealth. It is dearer than everything else, for it lies deeper within than anything. Suppose that a man calls something other than the Self dear, and that someone says to him, “You will lose what you hold dear.” The one who says so has the power to say it, and it will turn out as he says. A person should hold the Self alone dear. When a man holds the Self alone dear, what he holds dear does not die. A son and wealth were the two things named, and either can be taken from a man.

A question is raised here. “Men think that by the knowledge of Brahman they will become all,” people say. “What was it, then, that Brahman itself knew, so that it became all?” Brahman is the one reality. In the beginning this was Brahman, and it knew only itself. “I am Brahman,” it knew, and so it became all. In the old words that is aham brahmasmi. The self in the shape of a person had said, “I am,” and no more. Here the sentence is carried to its end.

Whoever among the gods woke to this became that. So it was among the seers, and so it is among men. The seer Vamadeva saw this, and he knew, “I was Manu, and I was the sun.” It is so even now. Whoever knows, “I am Brahman,” becomes all of this. Even the gods have no power to prevent it, for he becomes their own self. Vamadeva spoke of Manu and of the sun as what he himself had been.

Then there is the man who worships a god as someone other than himself. “He is one, and I am another,” he thinks. That man does not know. He is to the gods what an animal is to a man. Many animals serve one man and keep him fed, and in the same way each man serves the gods. A man does not like it when even one of his animals is taken from him. How much less when many are taken! So it does not please the gods that men should know this. The gods had striven with the demons for these worlds. Here they have a herd to keep, and every man who knows is one animal gone.

In the beginning this was Brahman, one alone. Being one, it did not thrive. The self that was alone had had no joy, and Brahman that was one did not thrive. So it brought forth a form better than itself, the power to rule. Among the gods the rulers are Indra, Varuna, Soma, Rudra, Parjanya, Yama, Death and Ishana. So there is nothing higher than the power to rule. That is why, when a king is consecrated, the brahmin sits below the warrior and honors him. He lays that glory on the ruling power alone. Yet Brahman, the power that the brahmin holds, is the womb of the power to rule. So a king may rise to the highest place, and in the end he still rests on the brahmin, his own source. Whoever harms a brahmin strikes at his own source. He is the worse for it, as a man is who has harmed his better. Death, who covered everything in the first telling of the beginning, is one name here in a list of eight rulers.

Still it did not thrive. It brought forth the people. Among the gods these are the ones who are named by their troops, the Vasus, the Rudras, the Adityas, the Vishvedevas and the Maruts. Still it did not thrive. It brought forth the shudra class, and this is Pushan, the nourisher. This earth is Pushan, for the earth nourishes all that there is. The earth was the froth that hardened on the first waters. Three times now Brahman had made something more than itself.

Still it did not thrive. So it brought forth a form better yet, and that was the law of what is right. The law is the ruler of the ruling power, and so there is nothing higher than the law. That is why a weaker man hopes to get the better of a stronger one by the law, as he would by the king. And that law is truth. So when a man speaks the truth, people say, “He speaks what is right.” When a man speaks what is right, they say, “He speaks the truth.” For the two are one and the same. A little earlier nothing was higher than the power to rule. Something was made after it that is.

So there are these four, the brahmin power, the power to rule, the people and the shudra. Among the gods Brahman came to be as fire, and among men as the brahmin. It became a warrior through the warrior gods, one of the people through the gods of the people, and a shudra through the shudra god. That is why men look for their world among the gods in fire, and among men in the brahmin. In those two forms Brahman itself came to be. Fire was the first of the gods to be brought forth, churned from the mouth and the hands.

Now a man may leave this world without ever having seen his own world. That world, unknown to him, does not protect him, as a Veda he has not recited does not, or a work he has left undone. A man who does not know it may do a great and holy work here. Still that work is used up for him in the end. A person should look on the Self alone as his world. If he does, his work is never used up, for out of that very Self he brings forth whatever he desires. The first self had wished for a second, and a second was there. The same is promised here to anyone who takes the Self for his world.

And this self, a man, is himself a world for every kind of being. When he pours offerings into the fire and holds sacrifices, he is the world of the gods. When he recites what he has learned, he is the world of the seers. When he makes his offerings to the fathers and wishes for children, he is the world of the fathers. When he gives men shelter and gives them food, he is the world of men. When he finds grass and water for the animals, he is the world of the animals. The beasts and the birds live off his house, down to the ants, and so he is their world as well. A man wishes his own world to come to no harm. In the same way all beings wish, at all times, that no harm should come to the one who knows this. This has been known, and it has been looked into. The fathers are the dead of his own line. The gods who did not care to lose one animal have their living from this man. The pairs that the first two brought forth ran down to the ants, and so does the list of those he feeds.

In the beginning this was the self alone, one only. “Let me have a wife, and then let me have children,” he desired. “Let me have wealth, and then let me do the rites.” That is the whole extent of desire. A man could not get more than this even if he wished for more. So even now a man who is alone desires the same things. “Let me have a wife, and then let me have children,” he thinks. “Let me have wealth, and then let me do the rites.” For as long as he is without any one of them, he thinks of himself as incomplete. Incomplete was the word for the Self when it is known only as breath, or only as the eye.

Yet his completeness is this. Mind is his self, and speech is his wife. Breath is his child. The eye is his human wealth, for it is with the eye that he finds it. The ear is his divine wealth, for it is with the ear that he hears of it. The body is his rite, for it is with the body that he does the work. So the sacrifice is made of five, and the animal is made of five, and a person is made of five. All that there is, is made of five, and whoever knows this gains all of it. What he had wished for from outside is counted out here from what he already is.

There are verses about seven kinds of food. “The father brought forth seven foods by understanding and by austerity,” they run. “One of them he made common to all, and two he allotted to the gods. Three he made for himself, and one he gave to the animals. On that one everything rests, whatever breathes and whatever does not. Why do they not give out, when they are being eaten all the time? Whoever knows why they do not give out eats food with his face. He goes to the gods, and he lives on strength.” One and two and three and one make the seven. Hunger had made the first world in order to eat it. Here a father makes food, and he shares it out.

The verses are then gone through line by line. It was indeed by understanding and by austerity that the father brought the foods forth. The food that is common to all is the food that is eaten here every day. A man who gives himself wholly to that food does not get free of evil, for it is food held in common. The two foods of the gods are the offering that is poured into the fire and the offering that is made apart from it. So people make both kinds of offering to the gods. Others say that the two are the sacrifices of the new moon and the full moon. So a man should not be forever sacrificing for his own wants. Of the seven foods, the one that everyone shares is the one a man is warned about.

The one food he gave to the animals is milk. Men and animals alike live on milk at the first. That is why a newborn child is first given butter to lick or is put to the breast. And that is why people say of a newborn calf that it does not yet eat grass. Everything rests on milk, whatever breathes and whatever does not. A child and a calf begin in the same way.

There is a saying that a man who offers milk in the fire for a year overcomes the death that comes a second time. It should not be understood so. On the very day that he makes the offering he overcomes that death, if he knows this. On that day he is giving the gods all the food there is. The same victory was promised once already, to whoever knows that the fire and the horse sacrifice are one god, Death.

Why do the foods not give out, when they are being eaten all the time? It is the person himself who does not give out, for he brings this food forth again and again. He brings it forth by thought after thought and by his works, and if he did not, it would give out. To eat with the face is to eat with the mouth. That he goes to the gods and lives on strength is said in praise of him. Death brought forth all that there is and then set about eating it. Here the eater is also the one who keeps bringing the food forth.

The three foods he made for himself are mind, speech and breath. “My mind was elsewhere, and I did not see it,” people say, and “My mind was elsewhere, and I did not hear it.” So it is with the mind that a person sees, and with the mind that he hears. Desire, resolve and doubt are mind. Faith and the want of faith are mind. So are steadiness and unsteadiness, and shame, thought and fear. That is why a man knows it by his mind when he is touched from behind. Every sound there is, is speech. Speech brings a thing to light, and nothing brings speech to light. The breath that goes forth, the down-breath, the diffused breath, the up-breath, the middle breath and breathing itself are all breath. This self is made of these three. It is made of speech, it is made of mind, and it is made of breath. A touch from behind comes where no eye can see it. Mind and speech had been the first pair in the world, and the breath was the singer no demon could wound.

These three are the three worlds. Speech is this world, mind is the air between, and breath is the world beyond. They are the three Vedas. Speech is the Rig, mind is the Yajur, and breath is the Sama. They are the gods, the fathers and men. Speech is the gods, mind is the fathers, and breath is men. They are father, mother and child. Mind is the father, speech is the mother, and breath is the child. It is the family that was counted out as a man’s completeness. Mind was the man, speech was his wife, and breath was their child. In each of the lists breath comes third. It is given the far world, the Veda that is sung, and the child.

They are what is known, what is still to be known, and what is unknown. Whatever is known is a form of speech, for speech is what is known. Speech becomes that, and it protects the one who knows this. Whatever is still to be known is a form of mind, for mind is what is still to be known. Mind becomes that and protects him. Whatever is unknown is a form of breath, for breath is the unknown. Breath becomes that and protects him. The gods had to ask where the breath was, after it had won for them.

The earth is the body of speech, and this fire is its form of light. As far as speech reaches, so far the earth reaches, and so far this fire. The sky is the body of mind, and the sun up there is its form of light. As far as mind reaches, so far the sky reaches, and so far the sun. The fire and the sun came together as a pair, and from them breath was born. He is Indra, and he has no rival. A rival is a second, and whoever knows this has no rival. Fear, too, was said to come from a second. The waters are the body of breath, and the moon up there is its form of light. As far as breath reaches, so far the waters reach, and so far the moon. All three are equal, and all three are without end. Whoever worships them as having an end wins a world that ends. Whoever worships them as endless wins a world without end. Speech became fire when it was carried beyond death, and here fire is the light of speech.

Prajapati is the year, and he has sixteen parts. His nights are fifteen of the parts. The sixteenth is fixed and does not change. By his nights he is filled, and by his nights he is worn away. So the moon grows for fifteen nights and wastes for fifteen. On the night of the new moon he enters, by that sixteenth part, into everything that draws breath. In the morning he is born again. So on that night no one should cut off the breath of any breathing thing, not even of a lizard, in honor of this god. A lizard is among the least of the things that draw breath. On the one night when nothing of him shows, he is inside every creature that breathes.

That Prajapati, the year with its sixteen parts, is the man who knows this. His wealth is fifteen of his parts, and he himself is the sixteenth. By his wealth he is filled, and by his wealth he is worn away. He himself is the hub of the wheel, and his wealth is the rim. So when a man has lost everything and is himself still alive, people say, “He has come off with the loss of a rim.” A wheel that has lost its rim can be given another, so long as the hub is sound. Wealth was one of the things a man was warned he could lose.

There are three worlds, the world of men, the world of the fathers and the world of the gods. The world of men is won by a son, and by no other work. The world of the fathers is won by the rites, and the world of the gods is won by knowledge. The world of the gods is the best of the worlds, and that is why knowledge is praised. The three worlds were named before as speech, mind and breath. Here they are counted by those who live in them and by what wins each one.

Then comes the handing over. When a man thinks that he is about to depart, he speaks to his son. “You are Brahman. You are the sacrifice. You are the world,” the father says. “I am Brahman. I am the sacrifice. I am the world,” the son answers. Brahman in the beginning knew, “I am Brahman,” and became all. A son says it here because his father has just told him so. Whatever a man has learned by recitation is gathered into the one word Brahman. Whatever sacrifices there are, are gathered into the one word sacrifice, and whatever worlds there are into the one word world. That is the whole of it. “He will be all of this, and he will keep me safe when I have gone from here,” the father thinks. So people call a son who has been taught a winner of the world, and that is why men teach their sons.

When a father who knows this leaves this world, he enters into his son, and his speech, his mind and his breath go with him. If there is anything he has done amiss, his son sets him free of all of it. That is why a son has the name putra. Through his son the father still stands firm in this world. Then the breaths that are divine and do not die enter into the father. A child was among the things a man alone was said to desire. Here the son is the one in whom his father stays on.

Out of the earth and out of fire the divine speech enters him. Divine speech is the speech by which whatever a man says comes to be. Out of the sky and out of the sun the divine mind enters him. Divine mind is the mind by which a man knows only joy and never grieves. Out of the waters and out of the moon the divine breath enters him. Divine breath is the breath that feels no pain and takes no harm, whether it moves or is still. Earth and fire, sky and sun, the waters and the moon were the bodies and the lights of the three.

A man who knows this becomes the self of all beings. As that god is, so is he. All beings look after that god, and in the same way all beings look after the man who knows this. Whatever these creatures grieve over stays with them. Only what is good goes to him, for evil does not go to the gods. The breath had struck evil off the other gods and set it down at the ends of the earth.

Next the vow is looked into. Prajapati brought forth the powers of the body, and as soon as they were brought forth they began to strive with one another. “I am going to keep on speaking,” speech resolved. “I am going to see,” said the eye. “I am going to hear,” said the ear. The other powers resolved the same, each after its own work. Then Death took the form of weariness and laid hold of them. He reached them, and when he had reached them he shut them in. That is why speech grows weary, and the eye grows weary, and the ear grows weary. One alone he did not reach, and that was the breath in the midst of them. At the beginning of the world Death was hunger. Here he is tiredness. The demons had broken on this same breath like a clod on a rock.

The others set themselves to know it. “This is the best of us,” they said. “Whether it moves or is still, it feels no pain and takes no harm. Come, let us all take its form.” They all took its form, and so they are called after it. They are called the pranas, the breaths. In the same way a family is called after the man in it who knows this. Whoever sets himself against a man who knows this dries up, and when he has dried up he dies in the end. So much for what is within the body. When the gods had won by the breath, they had asked where it was. Here the powers of the body take its name.

Then it is told of the gods. “I am going to keep on burning,” fire resolved. “I am going to give heat,” said the sun. “I am going to shine,” said the moon. The other gods resolved the same, each after its own nature. What the breath in the midst is among the breaths, Vayu, the wind, is among these gods. The other gods go down to their rest, and the wind does not. The wind is the one god that never sets. A fire burns low, and the sun and the moon set. When the breath in the nose was carried beyond death, it became the wind.

There is a verse about this. “The one from which the sun rises, and into which it goes when it sets,” the verse begins. The sun rises out of the breath, and into the breath it sets. “That one the gods made their law. It alone is today, and it alone is tomorrow,” the verse ends. What those gods resolved then, they are still doing today. The sun was the eye of the horse of the sacrifice, and it is said here to rise and to set in the breath.

So a man should keep one vow and one only. He should breathe in, and he should breathe out. “Let evil not reach me. Let death not reach me,” he should think. If he takes the vow up, he should mean to carry it through to the end. By it he wins union with that god and a place in its world. It is a vow he has been keeping since he was born.

All of this is three things, name, form and work. Of names, speech is the source, for every name rises out of speech. Speech is their saman, for it is the same in every name. Speech is their brahman, their bearer, for it bears every name there is. Of forms, the eye is the source, for every form rises out of the eye. The eye is their saman, for it is the same in every form, and it is their brahman, for it bears every form. Saman was the name the breath was given for being equal to the mosquito and to the elephant. At that time, it was said, all of this was made manifest by name and form. Work is the third that is counted here.

Of works, the body is the source, for every work rises out of the body. It is their saman, for it is the same in every work, and it is their brahman, for it bears every work. These are three, and they are one, this self. The self is one, and it is these three. This is the immortal, and it is covered over by the real. In the beginning it was Death that covered everything. Breath is the immortal. Name and form are the real, and by those two this breath is covered.