लुल्ला परिवारLulla Family
← Collection
Actions
GitaDialogue in the middle of crisis

Chapter 17: The Three Kinds of Faith

Reading context
On this page

About 20 minutes

Symbolic illustration for Chapter 17: The Three Kinds of Faith
Visual threshold · Chapter 17: The Three Kinds of Faith

The sixteenth chapter has barely closed when a question begins to stir in Arjuna. Most people never learn the full method the shastra lays down, and still they worship and offer yajna everywhere out of their own faith. Where does the devotion of people like that stand: sattvic, rajasic, or tamasic? The chapter opens on that question, and Krishna’s answer sets faith at the axis of a whole life. His answer skips the flat verdict of good or bad and goes deeper. Faith itself, he says, takes on the color of the qualities living inside us, and that color then spreads across everything we are.

The human being is made of faith

Krishna says that the faith of every creature follows the grain of its own nature, an inborn thing shaped by the tendencies a person has carried forward through action across many lives. That faith runs in three colors: sattvic, rajasic, and tamasic. Then he speaks the line that holds the life of the entire chapter.

सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥

The meaning: the faith of every person, Bharata, takes the shape of the nature within. A human being is made of faith; as the faith, so the person. Whatever you trust in your depths, you slowly become, and this is the invisible signature that keeps carving us into shape. So the sattvic temperament leans toward the gods. The rajasic mind turns to the yakshas and the rakshasas, the restless powers and the fierce ones. The tamasic pull runs toward the pretas and the bhutas, the spirits of the dead and the haunting things of the dark. Watch whom a person worships and the color inside him stands revealed, because each of us bows exactly where our faith draws us. And worship shapes where we are headed as surely as it shows who we are: those who adore the gods rise toward a bright, celestial state, those who court the yakshas and rakshasas are reborn into their kind, and those who feed the pretas and bhutas take on the very nature of what they serve.

Then Krishna turns to a harsher figure, the person who invents a terrifying penance no scripture ever asked for. Full of hypocrisy and ego, driven by craving, attachment, and the pride of raw power, such a one scourges and starves the body, tormenting the very elements that compose it. And because the divine is seated in every heart as its innermost self, this violence reaches the God within as well. These, Krishna says, are people of demoniac resolve, whatever holiness their ordeal pretends to.

Three colors of hunger

Here Krishna brings the whole matter down to the kitchen. Food, he says, is agreeable to each person according to the nature inside him, and it runs in the same three colors as everything else. He pauses on it for a reason. The mind is built out of what the body eats, and faith takes its shape from the mind, so a clean diet quietly clears the mind and steadies the faith that rests on it. Worship is something some people take up and others never do, while eating is common to all, which makes the plate the surest tell of the color within. Food that lengthens life, sharpens the mind, and builds strength, health, happiness, and warmth of heart, food that is juicy, smooth, nourishing, and pleasing, the milk and ghee and fruit and honest grain of an unhurried table, is sattvic. Food that runs too bitter, too sour, too salty, searing hot, too sharp, dry, and burning, the kind that marches you straight toward pain, grief, and sickness, is rajasic. And food half-cooked, drained of taste, stale, foul-smelling, left over from another’s plate, or impure by its very making is tamasic. Even the plate in front of you tells tales on the color within.

The three forms of yajna, tapas, and charity

Then he lays the same measure against our grander acts. One yajna, one tapas, one act of giving, and a turn of intention bends each of them in three different directions. Krishna wants us to look past the outer shell of an act and find the intent seated inside it. A yajna performed with the hunger for its fruit set down, taken up in the settled conviction that it simply must be done, and carried out by the method the scripture prescribes, is sattvic. Performed for display, or out of appetite for its fruit, it turns rajasic. And performed with no regard for the method, with no food offered and no Brahmins fed, without the sacred chant, without dakshina for the priests, and without faith, it sinks to tamasic.

Tapas Krishna divides across three seats. The tapas of the body: honoring the gods, the twice-born, the guru, and the wise, along with purity, straightforwardness, brahmacharya, and doing no harm. The tapas of speech: words that stir no one’s distress, words true, kind, and useful, kept company by the study of scripture and the quiet repeating of the divine name. The tapas of the mind: an inward cheerfulness, a settled gentleness, the silence of a mind resting on God, command over oneself, and a clean purity of feeling. Tapas, then, reaches well past the scorching of the body. It disciplines the tongue and the mind too, and the hardest tapas of all is often exactly that, sweet speech and a settled mind. When these three are practiced with a supreme faith and no appetite for reward, they are sattvic. When they are staged for honor, respect, and applause, they turn rajasic, and their reward is as shaky and short-lived as the motive behind it. And when they become self-torture undertaken out of blind stubbornness, or a weapon aimed at another’s harm, they are tamasic.

Now the turn of giving. Its cleanest form Krishna sets down in these words.

दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥

The meaning: the gift given in the single conviction that giving is a duty, expecting no favor in return, offered in the right place, at the right time, to a worthy recipient, is the sattvic gift, Gita 17.20. Right place and right time are wherever and whenever the gift is truly needed, food and water carried into a famine, and the worthy recipient is the one whose need is real, the hungry, the sick, the frightened, the genuinely learned who ask nothing for themselves. The gift handed over grudgingly, or with an eye on repayment and reward, is rajasic. And the gift thrown down at the wrong place, at the wrong time, into unworthy hands, stripped of respect and laced with contempt, is tamasic. The giving hand looks the same in all three. The feeling behind it lifts the gift high or drops it low.

Om tat sat

One thing comes clear at this point. Food, yajna, tapas, and giving can all wear the same face, while the feeling behind them steers them toward three separate destinations. The same plate, the same temple, the same outstretched hand, and the faith inside decides whether the act will raise you or sink you. Krishna keeps walking us back from the outer performance to the feeling within.

At the end he hands over a formula that ties every good act back to Brahman: Om tat sat, the threefold name of the Absolute, who is truth, awareness, and bliss. From that One, at the first dawn of creation, came the priests, the Vedas, and the very rites of sacrifice. Each syllable does its own work. With “Om” every yajna, gift, and tapas begins, and the utterance of that name quietly mends whatever was flawed in the act. “Tat” is spoken by those who seek liberation, in the knowledge that all of this belongs to God and nothing to them, and so it releases the craving for any fruit. And “sat” names three things at once: what is real and enduring, what is good and noble, and any praiseworthy deed the scripture honors. Steadiness in yajna, tapas, and giving is called sat, and so is any act done purely for God’s sake.

Beneath all of it runs a single foundation. Whatever is done without faith is asat, and asat is of no use here and of no use hereafter. An oblation poured, a gift given, a penance borne, any good work at all, if faith is absent it comes to nothing. Faith is the invisible thread that gives every act its meaning, and as the faith, so the life.

Source: Srimad Bhagavad Gita

Verse by verse

All 28 verses of this chapter: Devanagari, Roman transliteration, word by word, prose order, and a plain rendering. Every verse has its own link, such as lulla.net/en/bhagwad-gita/17/1/. Read the chapter above first, then come down to the source.

17.1ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः

अर्जुन उवाच

ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥1॥

ye śāstravidhim utsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ |
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvam āho rajas tamaḥ

ये
जो लोग
शास्त्रविधिम्
शास्त्र की विधि को
उत्सृज्य
छोड़कर
यजन्ते
यजन करते हैं
श्रद्धया
श्रद्धा से
अन्विताः
युक्त
तेषाम्
उनकी
निष्ठा
निष्ठा
तु
तो
का
कौन सी
कृष्ण
हे कृष्ण
सत्त्वम्
सत्त्व
आहो
अथवा
रजः
रज
तमः
तम

Prose order: कृष्ण, ये शास्त्रविधिम् उत्सृज्य श्रद्धया अन्विताः यजन्ते, तेषाम् निष्ठा तु का, सत्त्वम् आहो रजः तमः।

kṛṣṇa, ye śāstravidhim utsṛjya śraddhayā anvitāḥ yajante, teṣām niṣṭhā tu kā, sattvam āho rajaḥ tamaḥ|

Krishna, those who set aside the injunctions of the scriptures and yet worship with faith, what is their standing? Is it sattva, rajas, or tamas?

17.2त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा

श्रीभगवानुवाच

त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥2॥

trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā |
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śṛṇu

त्रिविधा
तीन प्रकार की
भवति
होती है
श्रद्धा
श्रद्धा
देहिनाम्
देहधारियों की
सा
वह
स्वभावजा
स्वभाव से उत्पन्न
सात्त्विकी
सात्त्विकी
राजसी
राजसी
च
और
एव
ही
तामसी
तामसी
च
और
इति
इस प्रकार
ताम्
उसे
शृणु
सुनिए

Prose order: देहिनाम् सा स्वभावजा श्रद्धा त्रिविधा भवति, सात्त्विकी राजसी च एव तामसी च इति। ताम् शृणु।

dehinām sā svabhāvajā śraddhā trividhā bhavati, sāttvikī rājasī ca eva tāmasī ca iti| tām śṛṇu|

The faith of embodied beings, born of their own nature, is of three kinds: sattvic, rajasic, and tamasic. Hear about it now.

17.3सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत

सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥3॥

sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata |
śraddhāmayo ’yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ

सत्त्वानुरूपा
अन्तःकरण के अनुरूप
सर्वस्य
सबकी
श्रद्धा
श्रद्धा
भवति
होती है
भारत
हे भारत
श्रद्धामयः
श्रद्धामय
अयम्
यह
पुरुषः
पुरुष
यः
जो
यच्छ्रद्धः
जिस श्रद्धा वाला
सः
वह
एव
ही
सः
वह है

Prose order: भारत, सर्वस्य श्रद्धा सत्त्वानुरूपा भवति। अयम् पुरुषः श्रद्धामयः, यः यच्छ्रद्धः सः एव सः।

bhārata, sarvasya śraddhā sattvānurūpā bhavati| ayam puruṣaḥ śraddhāmayaḥ, yaḥ yacchraddhaḥ saḥ eva saḥ|

Bharata, the faith of every person accords with the nature of his inner being. Man is made of faith; whatever his faith is, that is what he is.

17.4यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः

यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥4॥

yajante sāttvikā devān yakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |
pretān bhūtagaṇāṃś cānye yajante tāmasā janāḥ

यजन्ते
पूजते हैं
सात्त्विकाः
सात्त्विक लोग
देवान्
देवताओं को
यक्षरक्षांसि
यक्षों और राक्षसों को
राजसाः
राजस लोग
प्रेतान्
प्रेतों को
भूतगणान्
भूतगणों को
च
और
अन्ये
दूसरे
यजन्ते
पूजते हैं
तामसाः
तामस
जनाः
लोग

Prose order: सात्त्विकाः देवान् यजन्ते, राजसाः यक्षरक्षांसि, अन्ये तामसाः जनाः च प्रेतान् भूतगणान् यजन्ते।

sāttvikāḥ devān yajante, rājasāḥ yakṣarakṣāṃsi, anye tāmasāḥ janāḥ ca pretān bhūtagaṇān yajante|

Sattvic people worship the gods, rajasic people worship the yakshas and rakshasas, and the others, the tamasic people, worship the departed spirits and the hosts of ghosts.

17.5अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः

अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।
दम्भाहंकारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥5॥

aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ |
dambhāhaṃkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ

अशास्त्रविहितम्
शास्त्र से अविहित
घोरम्
घोर
तप्यन्ते
तपते हैं
ये
जो
तपः
तप
जनाः
लोग
दम्भाहंकारसंयुक्ताः
दम्भ और अहंकार से युक्त
कामरागबलान्विताः
कामना, आसक्ति और बल के अभिमान से युक्त

Prose order: ये जनाः दम्भाहंकारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः अशास्त्रविहितम् घोरम् तपः तप्यन्ते,

ye janāḥ dambhāhaṃkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ aśāstravihitam ghoram tapaḥ tapyante,

Those people who practice terrible austerities not enjoined by the scriptures, filled with hypocrisy and egotism, driven by desire, attachment, and the pride of power,

17.6कर्शयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः

कर्शयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥6॥

karśayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmam acetasaḥ |
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tān viddhy āsuraniścayān

कर्शयन्तः
कृश करते हुए
शरीरस्थम्
शरीर में स्थित
भूतग्रामम्
भूतसमुदाय को
अचेतसः
अविवेकी
माम्
मुझको
च
और
एव
भी
अन्तःशरीरस्थम्
शरीर के भीतर स्थित
तान्
उन्हें
विद्धि
जानिए
आसुरनिश्चयान्
आसुरी निश्चय वाले

Prose order: अचेतसः शरीरस्थम् भूतग्रामम् अन्तःशरीरस्थम् माम् च एव कर्शयन्तः, तान् आसुरनिश्चयान् विद्धि।

acetasaḥ śarīrastham bhūtagrāmam antaḥśarīrastham mām ca eva karśayantaḥ, tān āsuraniścayān viddhi|

and who, lacking discernment, torment the aggregate of elements in the body and me as well, dwelling within the body, know them to be of demonic resolve.

17.7आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः

आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः ।
यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥7॥

āhāras tv api sarvasya trividho bhavati priyaḥ |
yajñas tapas tathā dānaṃ teṣāṃ bhedam imaṃ śṛṇu

आहारः
भोजन
तु
तो
अपि
भी
सर्वस्य
सबका
त्रिविधः
तीन प्रकार का
भवति
होता है
प्रियः
प्रिय
यज्ञः
यज्ञ
तपः
तप
तथा
और वैसे ही
दानम्
दान
तेषाम्
उनके
भेदम्
भेद को
इमम्
इस
शृणु
सुनिए

Prose order: सर्वस्य प्रियः आहारः तु अपि त्रिविधः भवति, तथा यज्ञः तपः दानम्। तेषाम् इमम् भेदम् शृणु।

sarvasya priyaḥ āhāraḥ tu api trividhaḥ bhavati, tathā yajñaḥ tapaḥ dānam| teṣām imam bhedam śṛṇu|

The food that is dear to each person is also of three kinds, as are sacrifice, austerity, and giving. Hear this distinction among them.

17.8आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः

आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः ।
रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥8॥

āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ |
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ

आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः
आयु, बुद्धि, बल, आरोग्य, सुख और प्रीति बढ़ाने वाले
रस्याः
रसयुक्त
स्निग्धाः
चिकने
स्थिराः
स्थिर रहने वाले
हृद्याः
हृदय को प्रिय
आहाराः
भोजन
सात्त्विकप्रियाः
सात्त्विक पुरुष को प्रिय

Prose order: आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः रस्याः स्निग्धाः स्थिराः हृद्याः आहाराः सात्त्विकप्रियाः।

āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ rasyāḥ snigdhāḥ sthirāḥ hṛdyāḥ āhārāḥ sāttvikapriyāḥ|

Foods that increase life, vitality, strength, health, happiness, and cheer, which are savory, rich, substantial, and pleasing to the heart, are dear to the sattvic person.

17.9कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः

कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥9॥

kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ |
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ

कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः
कड़वे, खट्टे, नमकीन, बहुत गरम, तीखे, रूखे और जलन करने वाले
आहाराः
भोजन
राजसस्य
राजस पुरुष को
इष्टाः
प्रिय
दुःखशोकामयप्रदाः
दुःख, शोक और रोग देने वाले

Prose order: कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः दुःखशोकामयप्रदाः आहाराः राजसस्य इष्टाः।

kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ duḥkhaśokāmayapradāḥ āhārāḥ rājasasya iṣṭāḥ|

Foods that are bitter, sour, salty, very hot, pungent, dry, and burning are dear to the rajasic person, and they bring pain, grief, and disease.

17.10यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत्

यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् ।
उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥10॥

yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat |
ucchiṣṭam api cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam

यातयामम्
अधपका
गतरसम्
रसहीन
पूति
दुर्गन्धयुक्त
पर्युषितम्
बासी
च
और
यत्
जो
उच्छिष्टम्
जूठा
अपि
भी
च
और
अमेध्यम्
अपवित्र
भोजनम्
भोजन
तामसप्रियम्
तामस पुरुष को प्रिय

Prose order: यत् यातयामम् गतरसम् पूति पर्युषितम् च उच्छिष्टम् अपि च अमेध्यम् भोजनम्, तामसप्रियम्।

yat yātayāmam gatarasam pūti paryuṣitam ca ucchiṣṭam api ca amedhyam bhojanam, tāmasapriyam|

Food that is half cooked, tasteless, putrid, stale, and left over, and food that is impure, is dear to the tamasic person.

17.11अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते

अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते ।
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥11॥

aphalākāṅkṣibhir yajño vidhidṛṣṭo ya ijyate |
yaṣṭavyam eveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ

अफलाकाङ्क्षिभिः
फल न चाहने वालों द्वारा
यज्ञः
यज्ञ
विधिदृष्टः
शास्त्रविधि से नियत
यः
जो
इज्यते
किया जाता है
यष्टव्यम्
यज्ञ करना कर्तव्य है
एव
ही
इति
ऐसा
मनः
मन को
समाधाय
स्थिर करके
सः
वह
सात्त्विकः
सात्त्विक है

Prose order: यष्टव्यम् एव इति मनः समाधाय अफलाकाङ्क्षिभिः यः विधिदृष्टः यज्ञः इज्यते, सः सात्त्विकः।

yaṣṭavyam eva iti manaḥ samādhāya aphalākāṅkṣibhiḥ yaḥ vidhidṛṣṭaḥ yajñaḥ ijyate, saḥ sāttvikaḥ|

The sacrifice that is offered according to scriptural rule by those who seek no reward, with the mind settled in the conviction that sacrifice is simply a duty, is sattvic.

17.12अभिसंधाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत्

अभिसंधाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥12॥

abhisaṃdhāya tu phalaṃ dambhārtham api caiva yat |
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam

अभिसंधाय
उद्देश्य रखकर
तु
परन्तु
फलम्
फल को
दम्भार्थम्
दम्भ के लिए
अपि
भी
च
और
एव
ही
यत्
जो
इज्यते
किया जाता है
भरतश्रेष्ठ
हे भरतश्रेष्ठ
तम्
उस
यज्ञम्
यज्ञ को
विद्धि
जानिए
राजसम्
राजस

Prose order: भरतश्रेष्ठ, यत् तु फलम् अभिसंधाय दम्भार्थम् अपि च एव इज्यते, तम् यज्ञम् राजसम् विद्धि।

bharataśreṣṭha, yat tu phalam abhisaṃdhāya dambhārtham api ca eva ijyate, tam yajñam rājasam viddhi|

But the sacrifice that is offered with an eye to its reward, and also for the sake of display, know that sacrifice to be rajasic, best of the Bharatas.

17.13विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम्

विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् ।
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥13॥

vidhihīnam asṛṣṭānnaṃ mantrahīnam adakṣiṇam |
śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate

विधिहीनम्
विधि से रहित
असृष्टान्नम्
अन्नदान से रहित
मन्त्रहीनम्
मन्त्रों से रहित
अदक्षिणम्
दक्षिणा से रहित
श्रद्धाविरहितम्
श्रद्धा से रहित
यज्ञम्
यज्ञ को
तामसम्
तामस
परिचक्षते
कहते हैं

Prose order: विधिहीनम् असृष्टान्नम् मन्त्रहीनम् अदक्षिणम् श्रद्धाविरहितम् यज्ञम् तामसम् परिचक्षते।

vidhihīnam asṛṣṭānnam mantrahīnam adakṣiṇam śraddhāvirahitam yajñam tāmasam paricakṣate|

A sacrifice without scriptural rule, without the distribution of food, without mantras, without gifts to the priests, and without faith is called tamasic.

17.14देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम्

देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् ।
ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥14॥

devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucam ārjavam |
brahmacaryam ahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate

देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनम्
देवता, द्विज, गुरु और ज्ञानी का पूजन
शौचम्
पवित्रता
आर्जवम्
सरलता
ब्रह्मचर्यम्
ब्रह्मचर्य
अहिंसा
अहिंसा
च
और
शारीरम्
शरीर सम्बन्धी
तपः
तप
उच्यते
कहा जाता है

Prose order: देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनम् शौचम् आर्जवम् ब्रह्मचर्यम् अहिंसा च शारीरम् तपः उच्यते।

devadvijaguruprājñapūjanam śaucam ārjavam brahmacaryam ahiṃsā ca śārīram tapaḥ ucyate|

Worship of the gods, the twice born, teachers, and the wise, along with purity, uprightness, continence, and nonviolence, is called austerity of the body.

17.15अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत्

अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् ।
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥15॥

anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat |
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate

अनुद्वेगकरम्
उद्वेग न करने वाला
वाक्यम्
वचन
सत्यम्
सत्य
प्रियहितम्
प्रिय और हितकारी
च
और
यत्
जो
स्वाध्यायाभ्यसनम्
स्वाध्याय का अभ्यास
च
और
एव
भी
वाङ्मयम्
वाणी सम्बन्धी
तपः
तप
उच्यते
कहा जाता है

Prose order: यत् अनुद्वेगकरम् सत्यम् प्रियहितम् च वाक्यम्, स्वाध्यायाभ्यसनम् च एव, वाङ्मयम् तपः उच्यते।

yat anudvegakaram satyam priyahitam ca vākyam, svādhyāyābhyasanam ca eva, vāṅmayam tapaḥ ucyate|

Speech that causes no agitation, that is truthful, pleasant, and beneficial, together with the regular practice of scriptural recitation, is called austerity of speech.

17.16मनःप्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः

मनःप्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः ।
भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥16॥

manaḥprasādaḥ saumyatvaṃ maunam ātmavinigrahaḥ |
bhāvasaṃśuddhir ity etat tapo mānasam ucyate

मनःप्रसादः
मन की प्रसन्नता
सौम्यत्वम्
शान्त भाव
मौनम्
मौन
आत्मविनिग्रहः
मन का निग्रह
भावसंशुद्धिः
भावों की शुद्धि
इति
यह
एतत्
यह सब
तपः
तप
मानसम्
मन सम्बन्धी
उच्यते
कहा जाता है

Prose order: मनःप्रसादः सौम्यत्वम् मौनम् आत्मविनिग्रहः भावसंशुद्धिः इति एतत् मानसम् तपः उच्यते।

manaḥprasādaḥ saumyatvam maunam ātmavinigrahaḥ bhāvasaṃśuddhiḥ iti etat mānasam tapaḥ ucyate|

Serenity of mind, gentleness, silence, self restraint, and purity of motive are together called austerity of the mind.

17.17श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः

श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः ।
अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥17॥

śraddhayā parayā taptaṃ tapas tat trividhaṃ naraiḥ |
aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate

श्रद्धया
श्रद्धा से
परया
परम
तप्तम्
तपा गया
तपः
तप
तत्
वह
त्रिविधम्
तीन प्रकार का
नरैः
मनुष्यों द्वारा
अफलाकाङ्क्षिभिः
फल न चाहने वाले
युक्तैः
योगयुक्त
सात्त्विकम्
सात्त्विक
परिचक्षते
कहते हैं

Prose order: अफलाकाङ्क्षिभिः युक्तैः नरैः परया श्रद्धया तप्तम् तत् त्रिविधम् तपः सात्त्विकम् परिचक्षते।

aphalākāṅkṣibhiḥ yuktaiḥ naraiḥ parayā śraddhayā taptam tat trividham tapaḥ sāttvikam paricakṣate|

That threefold austerity, practiced with the highest faith by steadfast people who seek no reward, is called sattvic.

17.18सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत्

सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥18॥

satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat |
kriyate tad iha proktaṃ rājasaṃ calam adhruvam

सत्कारमानपूजार्थम्
सत्कार, मान और पूजा के लिए
तपः
तप
दम्भेन
दम्भ से
च
और
एव
भी
यत्
जो
क्रियते
किया जाता है
तत्
वह
इह
इस लोक में
प्रोक्तम्
कहा गया है
राजसम्
राजस
चलम्
चल
अध्रुवम्
अस्थिर

Prose order: यत् तपः सत्कारमानपूजार्थम् दम्भेन च एव क्रियते, तत् इह चलम् अध्रुवम् राजसम् प्रोक्तम्।

yat tapaḥ satkāramānapūjārtham dambhena ca eva kriyate, tat iha calam adhruvam rājasam proktam|

Austerity practiced for the sake of honor, respect, and reverence, and also out of hypocrisy, is declared here to be rajasic, unsteady and impermanent.

17.19मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः

मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥19॥

mūḍhagrāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṃ vā tat tāmasam udāhṛtam

मूढग्राहेण
मूढ़तापूर्वक हठ से
आत्मनः
अपने को
यत्
जो
पीडया
पीड़ा देकर
क्रियते
किया जाता है
तपः
तप
परस्य
दूसरे के
उत्सादनार्थम्
नाश के लिए
वा
अथवा
तत्
वह
तामसम्
तामस
उदाहृतम्
कहा गया है

Prose order: यत् तपः मूढग्राहेण आत्मनः पीडया परस्य उत्सादनार्थम् वा क्रियते, तत् तामसम् उदाहृतम्।

yat tapaḥ mūḍhagrāheṇa ātmanaḥ pīḍayā parasya utsādanārtham vā kriyate, tat tāmasam udāhṛtam|

Austerity that is practiced out of deluded obstinacy, with torment to oneself, or for the purpose of destroying another, is declared to be tamasic.

17.20दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे

दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥20॥

dātavyam iti yad dānaṃ dīyate ’nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca tad dānaṃ sāttvikaṃ smṛtam

दातव्यम्
देना कर्तव्य है
इति
ऐसा मानकर
यत्
जो
दानम्
दान
दीयते
दिया जाता है
अनुपकारिणे
प्रत्युपकार न करने वाले को
देशे
उचित देश में
काले
उचित काल में
च
और
पात्रे
उचित पात्र को
च
और
तत्
वह
दानम्
दान
सात्त्विकम्
सात्त्विक
स्मृतम्
कहा गया है

Prose order: दातव्यम् इति यत् दानम् देशे काले च पात्रे च अनुपकारिणे दीयते, तत् दानम् सात्त्विकम् स्मृतम्।

dātavyam iti yat dānam deśe kāle ca pātre ca anupakāriṇe dīyate, tat dānam sāttvikam smṛtam|

The gift that is given with the thought that giving is a duty, to one who can make no return, at the right place and time and to a worthy recipient, is held to be sattvic.

17.21यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः

यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥21॥

yat tu pratyupakārārthaṃ phalam uddiśya vā punaḥ |
dīyate ca parikliṣṭaṃ tad dānaṃ rājasaṃ smṛtam

यत्
जो
तु
परन्तु
प्रत्युपकारार्थम्
प्रत्युपकार के लिए
फलम्
फल को
उद्दिश्य
उद्देश्य बनाकर
वा
अथवा
पुनः
फिर
दीयते
दिया जाता है
च
और
परिक्लिष्टम्
क्लेशपूर्वक
तत्
वह
दानम्
दान
राजसम्
राजस
स्मृतम्
कहा गया है

Prose order: यत् तु दानम् प्रत्युपकारार्थम् फलम् उद्दिश्य वा पुनः परिक्लिष्टम् च दीयते, तत् दानम् राजसम् स्मृतम्।

yat tu dānam pratyupakārārtham phalam uddiśya vā punaḥ parikliṣṭam ca dīyate, tat dānam rājasam smṛtam|

But the gift that is given in expectation of a return, or with an eye to its reward, and given grudgingly, is held to be rajasic.

17.22अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते

अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥22॥

adeśakāle yad dānam apātrebhyaś ca dīyate |
asatkṛtam avajñātaṃ tat tāmasam udāhṛtam

अदेशकाले
अनुचित देश और काल में
यत्
जो
दानम्
दान
अपात्रेभ्यः
कुपात्रों को
च
और
दीयते
दिया जाता है
असत्कृतम्
बिना सत्कार
अवज्ञातम्
तिरस्कारपूर्वक
तत्
वह
तामसम्
तामस
उदाहृतम्
कहा गया है

Prose order: यत् दानम् अदेशकाले अपात्रेभ्यः च असत्कृतम् अवज्ञातम् दीयते, तत् तामसम् उदाहृतम्।

yat dānam adeśakāle apātrebhyaḥ ca asatkṛtam avajñātam dīyate, tat tāmasam udāhṛtam|

The gift that is given at the wrong place and time, to unworthy recipients, without respect and with contempt, is declared to be tamasic.

17.23ओं तत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः

ओं तत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः ।
ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥23॥

oṃ tat sad iti nirdeśo brahmaṇas trividhaḥ smṛtaḥ |
brāhmaṇās tena vedāś ca yajñāś ca vihitāḥ purā

ओम्
ओम्
तत्
तत्
सत्
सत्
इति
ऐसा
निर्देशः
निर्देश
ब्रह्मणः
ब्रह्म का
त्रिविधः
तीन प्रकार का
स्मृतः
कहा गया है
ब्राह्मणाः
ब्राह्मण
तेन
उससे
वेदाः
वेद
च
और
यज्ञाः
यज्ञ
च
और
विहिताः
रचे गए
पुरा
पूर्वकाल में

Prose order: ओम् तत् सत् इति ब्रह्मणः त्रिविधः निर्देशः स्मृतः। तेन पुरा ब्राह्मणाः वेदाः च यज्ञाः च विहिताः।

om tat sat iti brahmaṇaḥ trividhaḥ nirdeśaḥ smṛtaḥ| tena purā brāhmaṇāḥ vedāḥ ca yajñāḥ ca vihitāḥ|

Om Tat Sat, this is held to be the threefold designation of Brahman. By it, in ancient times, the Brahmins, the Vedas, and the sacrifices were ordained.

17.24तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः

तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः ।
प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥24॥

tasmād om ity udāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ |
pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām

तस्मात्
इसलिए
ओम्
ओम्
इति
ऐसा
उदाहृत्य
उच्चारण करके
यज्ञदानतपःक्रियाः
यज्ञ, दान और तप की क्रियाएँ
प्रवर्तन्ते
आरम्भ होती हैं
विधानोक्ताः
शास्त्रविधि से कही हुई
सततम्
सदा
ब्रह्मवादिनाम्
ब्रह्मवादियों की

Prose order: तस्मात् ब्रह्मवादिनाम् विधानोक्ताः यज्ञदानतपःक्रियाः सततम् ओम् इति उदाहृत्य प्रवर्तन्ते।

tasmāt brahmavādinām vidhānoktāḥ yajñadānatapaḥkriyāḥ satatam om iti udāhṛtya pravartante|

Therefore the acts of sacrifice, giving, and austerity enjoined by the scriptures are always begun by the followers of the Vedas with the utterance of Om.

17.25तदित्यनभिसंधाय फलं यज्ञतपःक्रियाः

तदित्यनभिसंधाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥25॥

tad ity anabhisaṃdhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ |
dānakriyāś ca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ

तत्
तत्
इति
ऐसा कहकर
अनभिसंधाय
उद्देश्य न रखकर
फलम्
फल का
यज्ञतपःक्रियाः
यज्ञ और तप की क्रियाएँ
दानक्रियाः
दान की क्रियाएँ
च
और
विविधाः
अनेक प्रकार की
क्रियन्ते
की जाती हैं
मोक्षकाङ्क्षिभिः
मोक्ष चाहने वालों द्वारा

Prose order: मोक्षकाङ्क्षिभिः तत् इति फलम् अनभिसंधाय विविधाः यज्ञतपःक्रियाः दानक्रियाः च क्रियन्ते।

mokṣakāṅkṣibhiḥ tat iti phalam anabhisaṃdhāya vividhāḥ yajñatapaḥkriyāḥ dānakriyāḥ ca kriyante|

With the word Tat, and without aiming at any reward, acts of sacrifice and austerity and the various acts of giving are performed by those who seek liberation.

17.26सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते

सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥26॥

sadbhāve sādhubhāve ca sad ity etat prayujyate |
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate

सद्भावे
सत्ता के भाव में
साधुभावे
श्रेष्ठता के भाव में
च
और
सत्
सत्
इति
ऐसा
एतत्
यह
प्रयुज्यते
प्रयोग किया जाता है
प्रशस्ते
प्रशंसनीय
कर्मणि
कर्म में
तथा
तथा
सच्छब्दः
सत् शब्द
पार्थ
हे पार्थ
युज्यते
लगाया जाता है

Prose order: पार्थ, सद्भावे साधुभावे च एतत् सत् इति प्रयुज्यते, तथा प्रशस्ते कर्मणि सच्छब्दः युज्यते।

pārtha, sadbhāve sādhubhāve ca etat sat iti prayujyate, tathā praśaste karmaṇi sacchabdaḥ yujyate|

The word Sat is used in the sense of existence and in the sense of goodness, Partha, and the word Sat is likewise applied to a praiseworthy act.

17.27यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते

यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥27॥

yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ sad iti cocyate |
karma caiva tadarthīyaṃ sad ity evābhidhīyate

यज्ञे
यज्ञ में
तपसि
तप में
दाने
दान में
च
और
स्थितिः
स्थिति
सत्
सत्
इति
ऐसा
च
भी
उच्यते
कही जाती है
कर्म
कर्म
च
और
एव
भी
तदर्थीयम्
उस परमात्मा के लिए किया हुआ
सत्
सत्
इति
ऐसा
एव
ही
अभिधीयते
कहा जाता है

Prose order: यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सत् इति च उच्यते। तदर्थीयम् कर्म च एव सत् इति एव अभिधीयते।

yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ sat iti ca ucyate| tadarthīyam karma ca eva sat iti eva abhidhīyate|

Steadfastness in sacrifice, austerity, and giving is also called Sat, and action done for the sake of that Supreme is likewise called Sat.

17.28अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत्

अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् ।
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥28॥

aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapas taptaṃ kṛtaṃ ca yat |
asad ity ucyate pārtha na ca tat pretya no iha

अश्रद्धया
श्रद्धा के बिना
हुतम्
हवन किया हुआ
दत्तम्
दिया हुआ
तपः
तप
तप्तम्
तपा हुआ
कृतम्
किया हुआ
च
और
यत्
जो
असत्
असत्
इति
ऐसा
उच्यते
कहा जाता है
पार्थ
हे पार्थ
न
न
च
और
तत्
वह
प्रेत्य
मरने के बाद
नो
न ही
इह
यहाँ

Prose order: पार्थ, अश्रद्धया यत् हुतम् दत्तम् तपः तप्तम् कृतम् च, असत् इति उच्यते, तत् न च प्रेत्य नो इह।

pārtha, aśraddhayā yat hutam dattam tapaḥ taptam kṛtam ca, asat iti ucyate, tat na ca pretya no iha|

Whatever is offered, given, or practiced as austerity, and whatever is done without faith, is called Asat, Partha, and it bears no fruit either after death or here.