लुल्ला परिवारLulla Family
← Collection
Actions
GitaDialogue in the middle of crisis

Chapter 14: The Three Gunas

Reading context
On this page

About 20 minutes

Symbolic illustration for Chapter 14: The Three Gunas
Visual threshold · Chapter 14: The Three Gunas

Krishna settles in to say the thing once more, the highest wisdom there is, the knowing that carried the great sages all the way to perfection and cut them loose from this world of birth and death. Whoever makes this wisdom wholly their own, he says, passes into his own being; when creation dawns again they are not reborn, and when the whole universe folds back into the great dissolution, the Pralaya, they are not shaken. Here is the ground he wants Arjuna to stand on. Every human being is tied down by three ropes. The ropes are called gunas: sattva, rajas, and tamas. Learn to recognize all three, and then walk clean past all three. That is the whole heart of this chapter.

The three ropes that bind everyone

Krishna opens with a picture worth holding still for. My primordial nature is the great womb, he says, and into it I lay the seed of all life. Every being that has ever taken form, in every species there is, springs from that union. Nature is the mother of them all; I am the father who plants the seed. And out of this same nature rise three strands, the three gunas, and those three are what bind the imperishable self seated in the body.

सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥

Sattva, rajas, and tamas, these three gunas are born of nature, Arjuna, and they bind the imperishable atman that dwells in the body. (Gita 14.5)

Pause on that. The self is imperishable. It can never truly be caught, and still it lets itself be bound, the way a free bird sits quiet while a silk thread is looped around its foot. The rope is really the self’s own habit of calling the body its own, of taking the body’s pleasures and losses for its own. That habit reaches back further than memory, so far that the self forgets it was ever free. All three ropes run through every one of us. The only live question is which one has the tightest grip on you at this hour.

Each guna wears its own color

Sattva is clear and weightless, like daylight. When it rises in you, the mind grows quiet, judgment wakes, understanding turns clean and sharp. Sorrow and restlessness lift away, the senses settle and come alive, and the mind loosens its hold on the world and leans toward the eternal. Krishna adds a warning. This bright, gentle guna binds too. It binds by gluing you to the sweetness of its own happiness and the pleasure of its own knowing, so that you sink into that comfort and stop climbing.

Rajas is the fire inside, all craving and attachment. It is born of thirst and clinging, and it breeds fresh thirst and clinging in turn, seed and tree each making the other. When it climbs in you, restlessness comes, greed comes, and the itch to be harnessed to one task after another. Rajas binds by chaining you to your actions and to the fruit you want from them, and so it keeps you turning on the wheel of birth and death.

And tamas is darkness, the child of ignorance. When it settles over a person, sloth moves in, and heavy sleep, and carelessness, and a fog drops over the mind until it can no longer tell true from false. Tamas is the great deluder of everyone who takes the body for the self, and it binds through negligence, laziness, and sleep.

The three are always wrestling for the top. When sattva surges, it holds rajas and tamas down, and light and calm flood the body. When rajas surges, it holds the other two down, and greed and the hunger to act take over. When tamas surges, it buries both, and dullness and confusion spread. One rides highest, then another, the whole of your life long.

Which guna is rising

Krishna hands over the signs, so you can read yourself. When a soft light of understanding begins spilling out through every gate of the body, through every sense, sattva is on the rise. When greed stirs, and hurry, and a thirst for pleasure, and the pull to begin one fresh undertaking after another, that is rajas climbing. When everything inside turns murky and sluggish and heedless and dazed, and you cannot rouse yourself to do what you ought, tamas has spread over you.

And the guna that holds you at the hour you leave the body, he says, sets the whole road ahead. Die while sattva reigns, and you rise to the stainless worlds of light that reward people of noble deeds. Die while rajas reigns, and you come back among people driven by action, born human once more. Die sunk in tamas, and you fall into the dull wombs of senseless creatures, the insects and the beasts.

There is a rule underneath all of this. Every deed leaves a fruit that tastes of the guna that drove it. A clean, selfless deed ripens into calm, clear seeing, and a loosening of desire. A deed done in the heat of rajas, done for its reward, ripens into pain. A deed done in the dark of tamas, blind and heedless, ripens into deeper ignorance. So the harvest is plain: sattva grows knowledge, rajas grows greed, and tamas grows heedlessness and ignorance.

And across a whole life the direction holds. Those who live steadied in sattva climb toward the higher worlds. Those settled in rajas hold to the middle, reborn here among men. Those steeped in tamas sink, down into the lowest wombs, and lower still into the dark hells that go by names like Raurava and Kumbhipaka.

Going past all three

So the path has two moves. First climb into sattva, shaking off rajas and tamas. Then let go of even sattva. It is a bright rope, a golden one, and a golden rope holds you just as fast. Beyond all three lies open ground. Krishna names the turning. The day a seeker truly sees that every bit of doing in the world is only the gunas playing among themselves, and knows himself as something standing clear beyond them, that day he passes into Krishna’s own being. And then comes the line that is the lamp of this chapter.

गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥

When the embodied soul crosses beyond these three gunas, the very gunas that give rise to the body, then, freed from birth, death, old age, and sorrow, it tastes the nectar of immortality. (Gita 14.20)

Hearing this, a question rises in Arjuna. Lord, he asks, the one who has gone past these three gunas, how would we know him? How does he live, and how does he make the crossing?

Krishna answers gently. Such a person watches sattva’s light, rajas’s stir, and tamas’s fog arrive, and holds no grudge against them; watches them leave, and sends up no plea for their return. He sits like an onlooker with nothing at stake, knowing it is only gunas moving among gunas, and he himself never wavers. He is at home in his own self, and that is what keeps him level. Pleasure and pain weigh the same to him. A lump of clay, a stone, a bar of gold, all one. Friend and enemy, honor and insult, blame and praise, the welcome and the unwelcome, he meets them all with the same steady mind. And he has set down the whole notion that he is the doer of anything he does. That, Krishna says, is the mark of the one who has crossed beyond the gunas.

Then Krishna holds out the plain road, the one Arjuna was hoping for. Whoever serves me with devotion that never wavers and never divides, love with no other motive folded into it, crosses clean past these three gunas and grows fit to become Brahman. For, he says, I am the ground it all rests on. That Brahman, that deathless and unchanging state, that eternal dharma, that one unbroken joy, the foundation under every one of them is me.

Put the whole chapter in a single breath and it comes to this. Learn the three ropes inside you, sattva, rajas, and tamas, then become the clear-eyed witness of their coming and going. That is crossing beyond the gunas. That is freedom.

Source: Srimad Bhagavad Gita

Verse by verse

All 27 verses of this chapter: Devanagari, Roman transliteration, word by word, prose order, and a plain rendering. Every verse has its own link, such as lulla.net/en/bhagwad-gita/14/1/. Read the chapter above first, then come down to the source.

14.1परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम्

श्रीभगवानुवाच

परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् ।
यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः ॥1॥

paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānam uttamam |
yaj jñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhim ito gatāḥ

परम्
परम, श्रेष्ठ
भूयः
फिर से
प्रवक्ष्यामि
मैं कहूँगा
ज्ञानानाम्
सब ज्ञानों में
ज्ञानम्
ज्ञान
उत्तमम्
उत्तम
यत्
जिसको
ज्ञात्वा
जानकर
मुनयः
मुनि
सर्वे
सब
पराम्
परम
सिद्धिम्
सिद्धि को
इतः
इस संसार से
गताः
प्राप्त हुए

Prose order: ज्ञानानाम् उत्तमम् परम् ज्ञानम् भूयः प्रवक्ष्यामि, यत् ज्ञात्वा सर्वे मुनयः इतः पराम् सिद्धिम् गताः।

jñānānām uttamam param jñānam bhūyaḥ pravakṣyāmi, yat jñātvā sarve munayaḥ itaḥ parām siddhim gatāḥ|

I will speak again of that supreme knowledge, the best of all knowledge, by knowing which all the sages have passed from this world to the highest perfection.

14.2इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः

इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः ।
सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥2॥

idaṃ jñānam upāśritya mama sādharmyam āgatāḥ |
sarge ’pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca

इदम्
इस
ज्ञानम्
ज्ञान का
उपाश्रित्य
आश्रय लेकर
मम
मेरे
साधर्म्यम्
स्वरूप को
आगताः
प्राप्त हुए पुरुष
सर्गे
सृष्टि के आदि में
अपि
भी
न
नहीं
उपजायन्ते
जन्म लेते
प्रलये
प्रलय में
न
नहीं
व्यथन्ति
व्यथित होते
च
और

Prose order: इदम् ज्ञानम् उपाश्रित्य मम साधर्म्यम् आगताः सर्गे अपि न उपजायन्ते, प्रलये च न व्यथन्ति।

idam jñānam upāśritya mama sādharmyam āgatāḥ sarge api na upajāyante, pralaye ca na vyathanti|

Those who take refuge in this knowledge and attain to my own nature are not born even at the time of creation, nor are they troubled at the dissolution.

14.3मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम्

मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।
संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥3॥

mama yonir mahad brahma tasmin garbhaṃ dadhāmy aham |
saṃbhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata

मम
मेरी
योनिः
योनि, गर्भस्थान
महत्
महान्
ब्रह्म
ब्रह्म, मूल प्रकृति
तस्मिन्
उसमें
गर्भम्
गर्भ को
दधामि
स्थापित करता हूँ
अहम्
मैं
संभवः
उत्पत्ति
सर्वभूतानाम्
सब प्राणियों की
ततः
उससे
भवति
होती है
भारत
हे भारत

Prose order: हे भारत, महत् ब्रह्म मम योनिः, तस्मिन् अहम् गर्भम् दधामि, ततः सर्वभूतानाम् संभवः भवति।

he bhārata, mahat brahma mama yoniḥ, tasmin aham garbham dadhāmi, tataḥ sarvabhūtānām saṃbhavaḥ bhavati|

The great Brahman is my womb, and in it I place the seed; from that, Bharata, comes the birth of all beings.

14.4सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः संभवन्ति याः

सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः संभवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥4॥

sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ saṃbhavanti yāḥ |
tāsāṃ brahma mahad yonir ahaṃ bījapradaḥ pitā

सर्वयोनिषु
सब योनियों में
कौन्तेय
हे कुन्तीपुत्र
मूर्तयः
शरीर
संभवन्ति
उत्पन्न होते हैं
याः
जो
तासाम्
उन सबकी
ब्रह्म
ब्रह्म, मूल प्रकृति
महत्
महान्
योनिः
योनि, माता
अहम्
मैं
बीजप्रदः
बीज देने वाला
पिता
पिता

Prose order: हे कौन्तेय, सर्वयोनिषु याः मूर्तयः संभवन्ति, तासाम् महत् ब्रह्म योनिः, अहम् बीजप्रदः पिता।

he kaunteya, sarvayoniṣu yāḥ mūrtayaḥ saṃbhavanti, tāsām mahat brahma yoniḥ, aham bījapradaḥ pitā|

Whatever forms are born in all the wombs, Kaunteya, the great Brahman is their womb, and I am the father who gives the seed.

14.5सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसंभवाः

सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसंभवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥5॥

sattvaṃ rajas tama iti guṇāḥ prakṛtisaṃbhavāḥ |
nibadhnanti mahābāho dehe dehinam avyayam

सत्त्वम्
सत्त्वगुण
रजः
रजोगुण
तमः
तमोगुण
इति
ये
गुणाः
गुण
प्रकृतिसंभवाः
प्रकृति से उत्पन्न
निबध्नन्ति
बाँधते हैं
महाबाहो
हे महाबाहु
देहे
देह में
देहिनम्
देही को
अव्ययम्
अविनाशी

Prose order: हे महाबाहो, सत्त्वम् रजः तमः इति प्रकृतिसंभवाः गुणाः अव्ययम् देहिनम् देहे निबध्नन्ति।

he mahābāho, sattvam rajaḥ tamaḥ iti prakṛtisaṃbhavāḥ guṇāḥ avyayam dehinam dehe nibadhnanti|

Sattva, rajas, and tamas, the qualities born of nature, bind the imperishable embodied one in the body, mighty armed one.

14.6तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम्

तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।
सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥6॥

tatra sattvaṃ nirmalatvāt prakāśakam anāmayam |
sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha

तत्र
उनमें
सत्त्वम्
सत्त्वगुण
निर्मलत्वात्
निर्मल होने से
प्रकाशकम्
प्रकाश करने वाला
अनामयम्
निर्विकार, दोषरहित
सुखसङ्गेन
सुख की आसक्ति से
बध्नाति
बाँधता है
ज्ञानसङ्गेन
ज्ञान की आसक्ति से
च
और
अनघ
हे निष्पाप

Prose order: हे अनघ, तत्र सत्त्वम् निर्मलत्वात् प्रकाशकम् अनामयम्, सुखसङ्गेन ज्ञानसङ्गेन च बध्नाति।

he anagha, tatra sattvam nirmalatvāt prakāśakam anāmayam, sukhasaṅgena jñānasaṅgena ca badhnāti|

Of these, sattva, being pure, is luminous and free from affliction, sinless one; it binds through attachment to happiness and attachment to knowledge.

14.7रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम्

रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥7॥

rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam |
tan nibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam

रजः
रजोगुण को
रागात्मकम्
रागरूप
विद्धि
जानिए
तृष्णासङ्गसमुद्भवम्
तृष्णा और आसक्ति से उत्पन्न
तत्
वह
निबध्नाति
बाँधता है
कौन्तेय
हे कुन्तीपुत्र
कर्मसङ्गेन
कर्मों की आसक्ति से
देहिनम्
देही को

Prose order: हे कौन्तेय, रजः रागात्मकम् तृष्णासङ्गसमुद्भवम् विद्धि, तत् कर्मसङ्गेन देहिनम् निबध्नाति।

he kaunteya, rajaḥ rāgātmakam tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam viddhi, tat karmasaṅgena dehinam nibadhnāti|

Know rajas to be of the nature of passion, born of craving and attachment; it binds the embodied one, Kaunteya, through attachment to action.

14.8तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम्

तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥8॥

tamas tv ajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām |
pramādālasyanidrābhis tan nibadhnāti bhārata

तमः
तमोगुण को
तु
और
अज्ञानजम्
अज्ञान से उत्पन्न
विद्धि
जानिए
मोहनम्
मोहित करने वाला
सर्वदेहिनाम्
सब देहधारियों को
प्रमादालस्यनिद्राभिः
प्रमाद, आलस्य और निद्रा से
तत्
वह
निबध्नाति
बाँधता है
भारत
हे भारत

Prose order: हे भारत, तमः तु अज्ञानजम् सर्वदेहिनाम् मोहनम् विद्धि, तत् प्रमादालस्यनिद्राभिः निबध्नाति।

he bhārata, tamaḥ tu ajñānajam sarvadehinām mohanam viddhi, tat pramādālasyanidrābhiḥ nibadhnāti|

And know tamas to be born of ignorance, deluding all embodied beings; it binds, Bharata, through heedlessness, indolence, and sleep.

14.9सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत

सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥9॥

sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata |
jñānam āvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayaty uta

सत्त्वम्
सत्त्वगुण
सुखे
सुख में
सञ्जयति
लगाता है
रजः
रजोगुण
कर्मणि
कर्म में
भारत
हे भारत
ज्ञानम्
ज्ञान को
आवृत्य
ढककर
तु
और
तमः
तमोगुण
प्रमादे
प्रमाद में
सञ्जयति
लगाता है
उत
निश्चय ही

Prose order: हे भारत, सत्त्वम् सुखे सञ्जयति, रजः कर्मणि, तमः तु ज्ञानम् आवृत्य प्रमादे उत सञ्जयति।

he bhārata, sattvam sukhe sañjayati, rajaḥ karmaṇi, tamaḥ tu jñānam āvṛtya pramāde uta sañjayati|

Sattva attaches one to happiness and rajas to action, Bharata; tamas, veiling knowledge, attaches one to heedlessness.

14.10रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत

रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥10॥

rajas tamaś cābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata |
rajaḥ sattvaṃ tamaś caiva tamaḥ sattvaṃ rajas tathā

रजः
रजोगुण को
तमः
तमोगुण को
च
और
अभिभूय
दबाकर
सत्त्वम्
सत्त्वगुण
भवति
बढ़ता है
भारत
हे भारत
रजः
रजोगुण
सत्त्वम्
सत्त्वगुण को
तमः
तमोगुण को
च
और
एव
ही
तमः
तमोगुण
सत्त्वम्
सत्त्वगुण को
रजः
रजोगुण को
तथा
वैसे ही

Prose order: हे भारत, रजः तमः च अभिभूय सत्त्वम् भवति, सत्त्वम् तमः च एव अभिभूय रजः भवति, तथा सत्त्वम् रजः च अभिभूय तमः भवति।

he bhārata, rajaḥ tamaḥ ca abhibhūya sattvam bhavati, sattvam tamaḥ ca eva abhibhūya rajaḥ bhavati, tathā sattvam rajaḥ ca abhibhūya tamaḥ bhavati|

Sattva prevails by overpowering rajas and tamas, Bharata; rajas prevails by overpowering sattva and tamas, and tamas likewise by overpowering sattva and rajas.

14.11सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते

सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥11॥

sarvadvāreṣu dehe ’smin prakāśa upajāyate |
jñānaṃ yadā tadā vidyād vivṛddhaṃ sattvam ity uta

सर्वद्वारेषु
सब द्वारों में
देहे
देह में
अस्मिन्
इस
प्रकाशः
प्रकाश
उपजायते
उत्पन्न होता है
ज्ञानम्
ज्ञान
यदा
जब
तदा
तब
विद्यात्
जानना चाहिए
विवृद्धम्
बढ़ा हुआ
सत्त्वम्
सत्त्वगुण
इति
ऐसा
उत
निश्चय ही

Prose order: यदा अस्मिन् देहे सर्वद्वारेषु प्रकाशः ज्ञानम् उपजायते, तदा सत्त्वम् विवृद्धम् इति उत विद्यात्।

yadā asmin dehe sarvadvāreṣu prakāśaḥ jñānam upajāyate, tadā sattvam vivṛddham iti uta vidyāt|

When the light of knowledge shines through all the gates of this body, then one should know that sattva has increased.

14.12लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा

लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥12॥

lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ karmaṇām aśamaḥ spṛhā |
rajasy etāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha

लोभः
लोभ
प्रवृत्तिः
प्रवृत्ति
आरम्भः
आरम्भ
कर्मणाम्
कर्मों का
अशमः
अशान्ति
स्पृहा
लालसा
रजसि
रजोगुण के
एतानि
ये
जायन्ते
उत्पन्न होते हैं
विवृद्धे
बढ़ने पर
भरतर्षभ
हे भरतश्रेष्ठ

Prose order: हे भरतर्षभ, रजसि विवृद्धे लोभः प्रवृत्तिः कर्मणाम् आरम्भः अशमः स्पृहा एतानि जायन्ते।

he bharatarṣabha, rajasi vivṛddhe lobhaḥ pravṛttiḥ karmaṇām ārambhaḥ aśamaḥ spṛhā etāni jāyante|

Greed, activity, the undertaking of actions, restlessness, and craving arise when rajas has increased, best of the Bharatas.

14.13अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च

अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥13॥

aprakāśo ’pravṛttiś ca pramādo moha eva ca |
tamasy etāni jāyante vivṛddhe kurunandana

अप्रकाशः
अप्रकाश, विवेक का अभाव
अप्रवृत्तिः
अप्रवृत्ति
च
और
प्रमादः
प्रमाद
मोहः
मोह
एव
भी
च
और
तमसि
तमोगुण के
एतानि
ये
जायन्ते
उत्पन्न होते हैं
विवृद्धे
बढ़ने पर
कुरुनन्दन
हे कुरुनन्दन

Prose order: हे कुरुनन्दन, तमसि विवृद्धे अप्रकाशः अप्रवृत्तिः च प्रमादः मोहः एव च एतानि जायन्ते।

he kurunandana, tamasi vivṛddhe aprakāśaḥ apravṛttiḥ ca pramādaḥ mohaḥ eva ca etāni jāyante|

Darkness, inertia, heedlessness, and delusion arise when tamas has increased, joy of the Kurus.

14.14यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत्

यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् ।
तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते ॥14॥

yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt |
tadottamavidāṃ lokān amalān pratipadyate

यदा
जब
सत्त्वे
सत्त्वगुण के
प्रवृद्धे
बढ़ने पर
तु
और
प्रलयम्
मृत्यु को
याति
प्राप्त होता है
देहभृत्
देहधारी
तदा
तब
उत्तमविदाम्
उत्तम तत्त्व को जानने वालों के
लोकान्
लोकों को
अमलान्
निर्मल
प्रतिपद्यते
प्राप्त होता है

Prose order: यदा तु सत्त्वे प्रवृद्धे देहभृत् प्रलयम् याति, तदा उत्तमविदाम् अमलान् लोकान् प्रतिपद्यते।

yadā tu sattve pravṛddhe dehabhṛt pralayam yāti, tadā uttamavidām amalān lokān pratipadyate|

When the embodied one meets death while sattva is predominant, then he attains the stainless worlds of those who know the highest.

14.15रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते

रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥15॥

rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate |
tathā pralīnas tamasi mūḍhayoniṣu jāyate

रजसि
रजोगुण में
प्रलयम्
मृत्यु को
गत्वा
प्राप्त होकर
कर्मसङ्गिषु
कर्मों में आसक्त मनुष्यों में
जायते
जन्म लेता है
तथा
वैसे ही
प्रलीनः
मरा हुआ
तमसि
तमोगुण में
मूढयोनिषु
मूढ़ योनियों में
जायते
जन्म लेता है

Prose order: रजसि प्रलयम् गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते, तथा तमसि प्रलीनः मूढयोनिषु जायते।

rajasi pralayam gatvā karmasaṅgiṣu jāyate, tathā tamasi pralīnaḥ mūḍhayoniṣu jāyate|

Meeting death in rajas, one is born among those attached to action; likewise, dying in tamas, one is born in the wombs of the deluded.

14.16कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम्

कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥16॥

karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam |
rajasas tu phalaṃ duḥkham ajñānaṃ tamasaḥ phalam

कर्मणः
कर्म का
सुकृतस्य
शुभ, पुण्य
आहुः
कहते हैं
सात्त्विकम्
सात्त्विक
निर्मलम्
निर्मल
फलम्
फल
रजसः
रजोगुण का
तु
और
फलम्
फल
दुःखम्
दुःख
अज्ञानम्
अज्ञान
तमसः
तमोगुण का
फलम्
फल

Prose order: सुकृतस्य कर्मणः सात्त्विकम् निर्मलम् फलम् आहुः, रजसः तु फलम् दुःखम्, तमसः फलम् अज्ञानम्।

sukṛtasya karmaṇaḥ sāttvikam nirmalam phalam āhuḥ, rajasaḥ tu phalam duḥkham, tamasaḥ phalam ajñānam|

The fruit of good action, they say, is pure and of the nature of sattva; the fruit of rajas is sorrow, and the fruit of tamas is ignorance.

14.17सत्त्वात्संजायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च

सत्त्वात्संजायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥17॥

sattvāt saṃjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca |
pramādamohau tamaso bhavato ’jñānam eva ca

सत्त्वात्
सत्त्वगुण से
संजायते
उत्पन्न होता है
ज्ञानम्
ज्ञान
रजसः
रजोगुण से
लोभः
लोभ
एव
ही
च
और
प्रमादमोहौ
प्रमाद और मोह
तमसः
तमोगुण से
भवतः
होते हैं
अज्ञानम्
अज्ञान
एव
भी
च
और

Prose order: सत्त्वात् ज्ञानम् संजायते, रजसः च लोभः एव, तमसः प्रमादमोहौ अज्ञानम् एव च भवतः।

sattvāt jñānam saṃjāyate, rajasaḥ ca lobhaḥ eva, tamasaḥ pramādamohau ajñānam eva ca bhavataḥ|

From sattva arises knowledge, and from rajas greed; from tamas arise heedlessness and delusion, and ignorance as well.

14.18ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः

ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।
जघन्यगुणवृत्तस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥18॥

ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ |
jaghanyaguṇavṛttasthā adho gacchanti tāmasāḥ

ऊर्ध्वम्
ऊपर के लोकों को
गच्छन्ति
जाते हैं
सत्त्वस्थाः
सत्त्वगुण में स्थित
मध्ये
मध्य में, मनुष्यलोक में
तिष्ठन्ति
रहते हैं
राजसाः
राजस पुरुष
जघन्यगुणवृत्तस्थाः
निकृष्ट गुण की वृत्ति में स्थित
अधः
नीचे
गच्छन्ति
जाते हैं
तामसाः
तामस पुरुष

Prose order: सत्त्वस्थाः ऊर्ध्वम् गच्छन्ति, राजसाः मध्ये तिष्ठन्ति, जघन्यगुणवृत्तस्थाः तामसाः अधः गच्छन्ति।

sattvasthāḥ ūrdhvam gacchanti, rājasāḥ madhye tiṣṭhanti, jaghanyaguṇavṛttasthāḥ tāmasāḥ adhaḥ gacchanti|

Those established in sattva go upward, those of rajas remain in the middle, and those of tamas, dwelling in the workings of the lowest quality, go downward.

14.19नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति

नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥19॥

nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati |
guṇebhyaś ca paraṃ vetti madbhāvaṃ so ’dhigacchati

न
नहीं
अन्यम्
अन्य किसी को
गुणेभ्यः
गुणों के सिवा
कर्तारम्
कर्ता
यदा
जब
द्रष्टा
द्रष्टा
अनुपश्यति
देखता है
गुणेभ्यः
गुणों से
च
और
परम्
परे तत्त्व को
वेत्ति
जानता है
मद्भावम्
मेरे भाव को
सः
वह
अधिगच्छति
प्राप्त होता है

Prose order: यदा द्रष्टा गुणेभ्यः अन्यम् कर्तारम् न अनुपश्यति, गुणेभ्यः च परम् वेत्ति, सः मद्भावम् अधिगच्छति।

yadā draṣṭā guṇebhyaḥ anyam kartāram na anupaśyati, guṇebhyaḥ ca param vetti, saḥ madbhāvam adhigacchati|

When the seer perceives no doer other than the qualities and knows that which is beyond the qualities, he attains my own being.

14.20गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान्

गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥20॥

guṇān etān atītya trīn dehī dehasamudbhavān |
janmamṛtyujarāduḥkhair vimukto ’mṛtam aśnute

गुणान्
गुणों को
एतान्
इन
अतीत्य
लाँघकर
त्रीन्
तीन
देही
देही
देहसमुद्भवान्
देह की उत्पत्ति के कारणरूप
जन्ममृत्युजरादुःखैः
जन्म, मृत्यु, वृद्धावस्था और दुःखों से
विमुक्तः
मुक्त होकर
अमृतम्
अमृत को
अश्नुते
भोगता है

Prose order: देही देहसमुद्भवान् एतान् त्रीन् गुणान् अतीत्य जन्ममृत्युजरादुःखैः विमुक्तः अमृतम् अश्नुते।

dehī dehasamudbhavān etān trīn guṇān atītya janmamṛtyujarāduḥkhaiḥ vimuktaḥ amṛtam aśnute|

Having transcended these three qualities from which the body arises, the embodied one is freed from birth, death, old age, and sorrow, and enjoys immortality.

14.21कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो

अर्जुन उवाच

कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥21॥

kair liṅgais trīn guṇān etān atīto bhavati prabho |
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃs trīn guṇān ativartate

कैः
किन
लिङ्गैः
लक्षणों से
त्रीन्
तीन
गुणान्
गुणों को
एतान्
इन
अतीतः
लाँघा हुआ
भवति
होता है
प्रभो
हे प्रभु
किमाचारः
किस आचरण वाला
कथम्
कैसे
च
और
एतान्
इन
त्रीन्
तीन
गुणान्
गुणों को
अतिवर्तते
लाँघ जाता है

Prose order: हे प्रभो, एतान् त्रीन् गुणान् अतीतः कैः लिङ्गैः भवति, किमाचारः च, कथम् एतान् त्रीन् गुणान् अतिवर्तते।

he prabho, etān trīn guṇān atītaḥ kaiḥ liṅgaiḥ bhavati, kimācāraḥ ca, katham etān trīn guṇān ativartate|

By what marks, Lord, is one known who has passed beyond these three qualities? What is his conduct, and how does he pass beyond these three qualities?

14.22प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव

श्रीभगवानुवाच

प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव ।
न द्वेष्टि संप्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥22॥

prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca moham eva ca pāṇḍava |
na dveṣṭi saṃpravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati

प्रकाशम्
प्रकाश को
च
और
प्रवृत्तिम्
प्रवृत्ति को
च
और
मोहम्
मोह को
एव
भी
च
और
पाण्डव
हे पाण्डव
न
नहीं
द्वेष्टि
द्वेष करता
संप्रवृत्तानि
प्रवृत्त होने पर
न
नहीं
निवृत्तानि
निवृत्त होने पर
काङ्क्षति
इच्छा करता

Prose order: हे पाण्डव, प्रकाशम् च प्रवृत्तिम् च मोहम् एव च संप्रवृत्तानि न द्वेष्टि, निवृत्तानि न काङ्क्षति।

he pāṇḍava, prakāśam ca pravṛttim ca moham eva ca saṃpravṛttāni na dveṣṭi, nivṛttāni na kāṅkṣati|

He who neither hates light, activity, and delusion when they arise, Pandava, nor longs for them when they have ceased.

14.23उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते

उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येव योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥23॥

udāsīnavad āsīno guṇair yo na vicālyate |
guṇā vartanta ity eva yo ’vatiṣṭhati neṅgate

उदासीनवत्
उदासीन के समान
आसीनः
स्थित
गुणैः
गुणों से
यः
जो
न
नहीं
विचाल्यते
विचलित किया जाता
गुणाः
गुण ही
वर्तन्ते
बर्तते हैं
इति
ऐसा
एव
ही
यः
जो
अवतिष्ठति
स्थित रहता है
न
नहीं
इङ्गते
चलायमान होता

Prose order: यः उदासीनवत् आसीनः गुणैः न विचाल्यते, गुणाः वर्तन्ते इति एव यः अवतिष्ठति न इङ्गते।

yaḥ udāsīnavat āsīnaḥ guṇaiḥ na vicālyate, guṇāḥ vartante iti eva yaḥ avatiṣṭhati na iṅgate|

He who sits as if unconcerned and is not shaken by the qualities, who stands firm and does not waver, thinking only that the qualities are at work.

14.24समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः

समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः ।
तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ॥24॥

samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ |
tulyapriyāpriyo dhīras tulyanindātmasaṃstutiḥ

समदुःखसुखः
सुख और दुःख में सम
स्वस्थः
अपने स्वरूप में स्थित
समलोष्टाश्मकाञ्चनः
मिट्टी, पत्थर और सोने में सम
तुल्यप्रियाप्रियः
प्रिय और अप्रिय में तुल्य
धीरः
धीर, ज्ञानी
तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः
अपनी निन्दा और स्तुति में तुल्य

Prose order: समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः तुल्यप्रियाप्रियः तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः धीरः।

samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ tulyapriyāpriyaḥ tulyanindātmasaṃstutiḥ dhīraḥ|

He who is the same in sorrow and happiness, who abides in himself, to whom a clod, a stone, and gold are alike, who is steady, equal toward the pleasant and the unpleasant, and equal toward blame and praise of himself.

14.25मानावमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः

मानावमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः ।
सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥25॥

mānāvamānayos tulyas tulyo mitrāripakṣayoḥ |
sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate

मानावमानयोः
मान और अपमान में
तुल्यः
तुल्य
तुल्यः
तुल्य
मित्रारिपक्षयोः
मित्र और शत्रु के पक्ष में
सर्वारम्भपरित्यागी
सब आरम्भों का त्यागी
गुणातीतः
गुणातीत
सः
वह
उच्यते
कहा जाता है

Prose order: मानावमानयोः तुल्यः, मित्रारिपक्षयोः तुल्यः, सर्वारम्भपरित्यागी सः गुणातीतः उच्यते।

mānāvamānayoḥ tulyaḥ, mitrāripakṣayoḥ tulyaḥ, sarvārambhaparityāgī saḥ guṇātītaḥ ucyate|

He who is equal in honor and dishonor, equal toward the side of friend and foe, and has renounced all undertakings, he is said to have passed beyond the qualities.

14.26मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते

मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥26॥

māṃ ca yo ’vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate |
sa guṇān samatītyaitān brahmabhūyāya kalpate

माम्
मुझको
च
और
यः
जो
अव्यभिचारेण
अविचल
भक्तियोगेन
भक्तियोग से
सेवते
सेवा करता है
सः
वह
गुणान्
गुणों को
समतीत्य
भली प्रकार लाँघकर
एतान्
इन
ब्रह्मभूयाय
ब्रह्म होने के
कल्पते
योग्य होता है

Prose order: यः च माम् अव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते, सः एतान् गुणान् समतीत्य ब्रह्मभूयाय कल्पते।

yaḥ ca mām avyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate, saḥ etān guṇān samatītya brahmabhūyāya kalpate|

And he who serves me with unswerving devotion, having passed beyond these qualities, becomes fit to become Brahman.

14.27ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च

ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च ।
शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ॥27॥

brahmaṇo hi pratiṣṭhāham amṛtasyāvyayasya ca |
śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca

ब्रह्मणः
ब्रह्म का
हि
क्योंकि
प्रतिष्ठा
आश्रय
अहम्
मैं
अमृतस्य
अमृत का
अव्ययस्य
अविनाशी का
च
और
शाश्वतस्य
शाश्वत
च
और
धर्मस्य
धर्म का
सुखस्य
सुख का
ऐकान्तिकस्य
एकान्तिक, अखण्ड
च
और

Prose order: हि अहम् अमृतस्य अव्ययस्य च ब्रह्मणः, शाश्वतस्य धर्मस्य च, ऐकान्तिकस्य सुखस्य च प्रतिष्ठा।

hi aham amṛtasya avyayasya ca brahmaṇaḥ, śāśvatasya dharmasya ca, aikāntikasya sukhasya ca pratiṣṭhā|

For I am the foundation of Brahman, the immortal and imperishable, of the eternal dharma, and of absolute bliss.