Lulla ParivarLULLA FAMILY, HomeHindi
  1. Home
  2. Library
  3. The Harivamsha
← Collection

The HarivamshaHarivamsha ParvaChapters 8 to 9

Episode 3 of 20

The Harivamsha · The Woman Who Could Not Bear the Sun

The Woman Who Could Not Bear Her Husband’s Blaze

The deeply human ache inside the Sun’s own house from which the solar line began, a shadow who kept the home in the wife’s place, and the blaze that finally had to be ground down

Selected retellingAbout 12 minutes4 leaves


Now the story arrives at the house of the Sun, and it opens with an ache that is entirely human. Kashyapa fathered Vivasvan on Aditi, the daughter of Daksha. The boy is also called Martanda, a name with an old story behind it. While Aditi was carrying him, a curse had declared the child in her womb dead. Aditi went pale. Kashyapa, who knew the whole of it by the force of his austerity, said tenderly to the frightened mother, who knew nothing, “Your egg is not dead.” That is why the child was called Martanda. The boy who came into the world marked by death grew into a blaze that bore down on all three worlds without any softening. His rays were always immense, and under the heat of this son of Kashyapa the three worlds lay oppressed. He married the goddess Sanjna, whom the three worlds knew by the name Surenu. She was a woman full of beauty and youth, whose austerities no woman on this earth could match. She loved him. What she could not do was live inside the full weight of that blaze. Scorched by the Sun’s rays her own beauty began to fade. Each time she tried to hold her eyes on her husband’s burning form, her eyes slid away.

For a long while she carried it. It was the strange suffocation of finding unbearable the very heat of the one you love, of wanting to draw close and being driven back by the drawing close itself. In those years she gave the Sun three children: first Vaivasvata Manu, who would be the Manu of our own age, and then the twins Yama and Yamuna. Even so, that house could not hold her. One day, looking at Vivasvan’s scorching face, and unable any longer to bear what she herself had become, she chose a way out. There was defeat in it, and there was daring.


A Shadow, to Keep the House

Sanjna knew the arts of illusion. She reached into her own shadow and drew out of it a second woman, a double so exact that no eye could have told them apart. The shadow rose at once, folded her hands, and said, “Lady of the pure smile, tell me what I am to do. Command me. I am at your service.” This shadow-born woman is remembered as Savarna, and as Chhaya. Sanjna said, “May all be well with you. I am going now to my father’s house. Live in this house of mine without any worry, and look after these boys of mine and my little daughter. Never give away this secret to the divine Sun.” Chhaya bowed her head, with one honest reservation. “I will not give away your secret,” she said, “so long as the Sun does not seize me by the hair or lay a curse on me. Pressed that far, I will not be able to keep silent. Now go wherever you wish, and go without fear.”

Sanjna said carefully, “So be it,” and left the house. She went first to her father Tvashtri, the craftsman of the gods, and stood before him as if in shame. He heard her out, scolded her again and again, and said, “Go back to your husband.” She did not go back. She hid her beauty, took the body of a mare, and went away to the far country of Uttarakuru. There, grazing the plains of green grass, she sank into hard austerity, looking for the peace her own house had refused her. Meanwhile Aditya took the second Sanjna for the true one. On her he fathered a son made in his own image. That boy resembled the firstborn Manu so closely that people took to calling him Manu Savarni. The resemblance itself helped the secret hold. Chhaya’s second son was known as Shani. And the strange thing is how long it all lasted. For years the Sun never once suspected that the woman at his side was a shadow standing in his wife’s place. So near, and still the secret kept, season after season, under the gaze of the one god from whom nothing in the three worlds stays hidden.


The Secret Breaks, and the Blaze Is Ground Down

Chhaya wore Sanjna’s face to the last detail. Still, a mother’s love was the one thing she could not counterfeit. Slowly she began to give her own boys a tenderness that the children Sanjna had left behind never received. The older children felt the cold of it. Manu, the eldest, forgave her. Yama could not. Yama, the son of Vivasvan, one day raised his foot against the woman he believed was his mother. He raised it out of childishness, out of anger, and out of the weight of the future. That future would one day call him to weigh the deeds of everyone who dies. The foot never came down, but the threat alone was enough. Full of grief and anger, the mother of Savarni cursed him: “That foot of yours will fall off.”

Shaken by the curse, Yama went straight to his father with folded hands and told him everything. “Arrange it so that this curse is withdrawn,” he said. “It is a mother’s duty to show the same affection to all her sons. She passes us over and loves only the youngest, always. I did lift my foot, but it never landed on her body. Forgive me the offense I committed out of childishness, or out of ignorance. A son may be a bad son, but a mother is never a bad mother. First among the lights, lord of the worlds, my mother has cursed me. By your grace, let my foot not fall.” The Sun looked at his truthful, trembling son and understood that something was badly wrong. “My son,” he said, “there must be a great cause behind this, since anger has taken hold of one as truthful and righteous as you. I cannot make your mother’s words untrue. But worms will take a little flesh from your foot and fall to the earth. Your mother’s words will come true, and you will be saved from the curse, and you will come to happiness.” The curse would keep its letter, and the son would live.

Then the Sun turned to the woman he still took for his wife. “Affection should be equal toward all the children,” he said. “Why do you keep taking one child’s side again and again?” To evade the question she gave no answer. Her silence told the Sun more than any answer could. He drew himself inward by yoga, and he saw the truth. In anger, meaning to lay a curse of destruction on that false woman, he seized her by the hair. At that touch the condition was broken, exactly as Chhaya had said it would be. She told Vivasvan everything. The real Sanjna had been unable to bear his heat, had left years ago, and was hiding somewhere far to the north. Hearing all this, Vivasvan went to Tvashtri burning with rage. Tvashtri, who could see that this blaze might consume him where he stood, first praised him with the proper rites and then calmed his anger.

Tvashtri said, “This immensely brilliant form of yours is not graceful to look upon. Unable to bear your radiance, Sanjna is wandering in the yellow forest. Today you will see your wife of pure conduct, who lives in hard austerity every day in the disguise of a mare. Living on leaves, living an ascetic’s life, she has grown thin and wretched. Her hair has turned into matted locks, and she is as distressed as a lotus crushed by an elephant’s trunk. Lord of rays, if you will accept my view, then for that lady of great austerity I will use my yoga to make this form of yours beautiful.” The Sun’s rays at that time were crooked and spread upward. Even in that divine form his look was not gentle. He took Tvashtri’s words seriously and gave the divine craftsman leave to reshape him. Tvashtri came to the blazing Martanda, set him on his lathe, and began to pare away his radiance, the way a turner shaves the rim of a piece of wood. What was left was still radiant, and now one could stand beside it. By every account it was more beautiful than before. From that day the face of the Sun has been red, the mark of the cut. And the shavings did not go to waste. From the portions of radiance that fell from Martanda’s face while the cutting was done, the twelve Adityas came forth. They were Dhata, Aryama, Mitra, Varuna, Amsha, Bhaga, Indra, Vivasvan, Pusha, Parjanya the tenth, Tvashtri the eleventh, and Vishnu the youngest. Seeing those Adityas born of his own body, the Sun’s heart filled with joy. And with that same radiance Tvashtri forged the discus of Vishnu, the weapon that is never turned aside in the destruction of the danavas.

Then Tvashtri worshiped the Sun with scents, flowers, ornaments, and a brilliant crown, and said, “God, go now to your wife in Uttarakuru. She has taken the form of a mare and is grazing in the forest of green grass.” The Sun, in play, put on a matching form, a horse’s. By the power of his yoga he recognized his wife in the mare. That mare roamed there without fear. By the force of her own radiance and her vows no one could lay a hand on her. In his horse form the mighty Sun knew her by his mouth. But the mare took him for a strange male and would not yield to his desire. Even in disguise, even after everything, she kept faith with the very husband she had fled. From that union, out of the Sun’s nostrils, the two Ashvins were born, the first of physicians, the sons of Martanda, the eighth Patriarch. Then the Sun showed his wife his true form, beautiful now. Sanjna looked at her husband and saw a radiance she could finally stand beside. It was a light that had consented to be less so that she could come near. She was filled with joy. The long ache of that house came to rest. She came home.

In the end every member of that strange household found a station. Yama, sorry at heart for what he had done, began to please his people with such righteous rule that he was called Dharmaraja. By that same merit of pleasing his people he was made lord of the ancestral dead and raised to the rank of a Patriarch. His twin Yamuna became the foremost of rivers that bear that name, which still flows through the world purifying it. It is the same dark water on whose banks this story will one day set a child’s boyhood. The Ashvins became the physicians of heaven. Nor were Chhaya’s sons forgotten. Shanaishchara rose to the rank of a planet, which all the worlds regard with respect. The ascetic Savarni Manu went to the summit of Sumeru to practice austerity. There he sits to this day, because he will be the Manu of the Savarni manvantara still to come.


And the Solar Line Moved Forward

And from Vaivasvata Manu, the eldest of that house, the line of the present age went forward. It is the Suryavansha, the solar dynasty whose roots run so deep that a king like Rama will one day be born inside it. Manu had nine sons: Ikshvaku, Nabhaga, Dhrishnu, Sharyati, Narishyanta, Pramshu, Nabhagarishta, Karusha, and Prishadhra. When Manu entered the Sun, his sons divided the earth into ten parts. The eldest, Ikshvaku, received the central portion, the land that with its forests and mines is marked by the stakes of his fire-rites. From Ikshvaku descended the house of Ayodhya, a name that would come to stand for dharma itself.

Manu’s other sons carried the line outward. Royal houses sprang up in every corner of the earth, as if a single seed had thrown up a hundred trees. With every tree came some austerity, some fall, some boon. But Manu had one child more, stranger than the rest. Before those nine sons were born, wanting offspring, Manu had performed a sacrifice before Mitra and Varuna. In it he offered oblations to the portions of Mitra and Varuna. Seeing it, the gods, the gandharvas, men, and the seers cried out, “Wonderful is the force of his austerity, wonderful his knowledge of the scriptures.” And from that sacrifice Ila came forth, dressed in celestial cloth, adorned with celestial ornaments, wearing celestial armor. Manu, with the rod of rule in his hand, said to her, “Fair one, follow me.” But Ila answered, “Best of speakers, I was born of the energy of Mitra and Varuna, so to them I will go. Do not destroy my dharma.” She went to Mitra and Varuna and said with folded hands, “I was born of your energy, and Manu has told me to follow him. Tell me what I should do.” The two gods said, “We are pleased with your virtue, your humility, your self-restraint, and your truthfulness. You will be known as our daughter, and you will also be Manu’s son, the one who carries his line forward, famous in the three worlds by the name Sudyumna.” On the way back, Budha, the son of Soma, stopped her. By him Ila gave birth to Pururava. Having borne that son, Ila became Sudyumna. And so that child of Manu who was at times a woman and at times a man came to be known as Sudyumna.

Because of that woman’s nature Sudyumna did not receive the central portion of the earth. At Vasishtha’s word he was given the kingdom of Pratishthana, and he handed it on to Pururava. Three righteous men of his house also became famous, Utkala, Gaya, and Vinatashva. Utkala received the north, Vinatashva the west, and Gaya the city of Gaya. Utkala’s son Danda founded the Dandakaranya, famous in the world as the dwelling of ascetics. And with Pururava a second great dynasty drew its first breath, the lunar line, which in time would come down to Yadu. It is toward that Yadu that the tale now turns, and toward a jewel that is about to cast the first shadow across the brow of Krishna.