Lulla ParivarLULLA FAMILY, HomeHindi
  1. Home
  2. Library
  3. The Harivamsha
← Collection

The HarivamshaVishnu ParvaChapters 96 to 104

Episode 18 of 20

The Harivamsha · The Parijata Tree

The Tree of Heaven That Came Down into a Courtyard of Dwarka

A celestial tree whose flowers never fade, a younger brother who lifts it from the elder god’s own garden, and the moment when the distance between earth and heaven wears thin

Selected retellingAbout 66 minutes4 leaves


In the first season after his marriages, Krishna rode out of Dwarka with Rukmini to the mountain of Raivataka. Her vow was ending, and the day it ended called for a great festival on the mountain and for the feeding of brahmins. So the lord of the Yadavas went up in person to see it done. On Narada’s instruction his sons and his brothers had already gone ahead. The sixteen thousand wives of the house had come up the mountain in the full state their rank allowed. So the slopes of Raivataka held the whole of Krishna’s household in one place at one time. He gave the brahmins what they asked, and the beggars, and those who lived in the daily work of rites, and everyone who had come wishing him well. He satisfied the brahmins with sacrifice. He satisfied his kinsmen in the order of their standing. He satisfied the families joined to his by marriage, the men he had studied beside as a boy, the priests of the house. When the fast was complete, he turned to the woman at the center of it all, Bhishmaka’s daughter, his beloved Rukmini, and honored her before everyone.

It was while they were still on the mountain, Krishna and Rukmini sharing one seat and the other wives gathered around them, that the sage Narada walked in. Narada went where he pleased among the three worlds, the son of Brahma himself, welcome at every court. Krishna, Indra’s younger brother and blazing with a splendor that had no measure, rose and received him with every rite the scriptures prescribe for the greatest of sages. And Narada, honored by Krishna, gave Krishna a single flower of the Parijata. Rukmini was at his side. So Krishna handed the flower to her. She, reading the hint in his eyes, set the lovely thing in her hair. She was already the sum of everything beautiful in the three worlds, the woman who held Narayana’s heart in a way no one else did. In that moment, with heaven’s flower in her hair, her beauty doubled.

Narada turned to her, the mother of Pradyumna, and spoke. “Goddess, the flower is worthy of you. Your touch has finished it. Chaste one, so devoted to your husband, this flower never withers. For a year it gives whatever fragrance you wish. It gives warmth or coolness as you want them, and the juices you long for flow from it. It brings good fortune, and whatever flower you ask for, this flower of the Parijata, the king of trees, will give you. It is the root of good luck. It confers merit, and whoever wins it finds that her mind can no longer wander down any evil path. Whatever color you wish to see, it takes that color. At your will it grows thin or full. It drives off foul smells and deepens sweet ones. At night it serves as a lamp. Whenever you think of them, it will give you a garland of santanaka blossoms, the finest of all flowers, and clothes that never wear out. Wearing it, you will be mistress over hunger and thirst, over weariness and old age, like a goddess. At your wish it will sing to you to the accompaniment of fine instruments. One law governs it: when a full year has passed, it leaves you. The Creator gave the Parijata flower this nature to please the gods. Uma, Himalaya’s daughter and Mahadeva’s beloved, the mistress of the universe, always wears this flower. Aditi, the mother of the gods, wears it. Shachi, Puloma’s daughter, wears it. Savitri wears it, and the goddess Shri. Even with the wives of the gods and the foremost Vasus it stays no longer than a year.

“Daughter of the Bhojas, among the sixteen thousand wives of Vasudeva’s son I count you the first and the most loved. Today you have sprinkled the other wives of your husband with the water of dishonor. The slayer of Madhu has given you this mandara flower, and your good fortune and your fame stand revealed. Satyabhama, Satrajit’s daughter, fortunate and chaste, who has always counted herself the luckiest of women, will learn of your fortune today. Jambavati, Samba’s mother, and Gandhari, and the other wives of Vasudeva’s great son will give up their longing for good luck today. Goddess, the victory chariot of your fortune has rolled out today, and a thousand chariots of wishing could not overtake it. Today I know you as the second self of Krishna. Blessed is your life, beloved of Hari, for Achyuta has given you this flower, worth the choicest jewels of the three worlds gathered in one place.”

Narada had looked around the pavilion as he spoke, and he had seen the maids. Satyabhama had sent women of her own to watch. So had every other wife of Krishna. It was for those watching eyes that he said what he said about Rukmini. The maids listened to every word. Then, being what they were, they carried the whole of it back to the women’s quarters. There the queens leaned to one another and whispered, pleased, about Rukmini’s qualities, so fitting in a woman of her family. Nearly all of Damodara’s wives said the same thing: “Why should it not be so? Rukmini is Keshava’s first wife and the mother of his son. She deserves such honor.” One woman could not say it. Satyabhama, whom Vishnu had always loved, proud as she was, could not bear that such fortune had come to another wife of her husband. She was young, she was beautiful, she had always taken pride in her own luck, and she felt everything too much. The news of her rival’s honor set jealousy on her like a fire. Burning with it, she of the pure smile stripped off her robe dyed with red powder and put on a white one. Like a star sliding into a cloud, her brightness quenched by the growing heat, she withdrew into the apartment of anger. It was the one room in a queen’s palace that existed to tell a husband he had offended. Sandal on the forehead, two garments white as snow, red dust at the edges of the brow: these were the signs. By them a wife showed her anger with her husband. Satyabhama forgot none of them. She tore her ornaments off and flung them on the great pillowed bed. Her hair bound in a single braid, she sat and shook her head in rage, going over her rival’s good fortune again and again. Keshava had always caressed her dearly. Now, on the strength of a servant’s report, she sat with her brows bent and her breath coming hard and shredded her playing lotus with her nails.

Krishna, who knew everything, saw Narada settled beside Rukmini and found some pretext to rise and leave. He went quickly toward Satyabhama’s palace, the spacious house Vishvakarma, the architect of the gods, had built for her on the pleasant slopes of Raivataka. Then, at its door, he slowed. He knew that Satrajit’s daughter, his beloved queen, dearer to him than his own breath, had gone into the grip of jealous resentment. He went in thinking of her with tenderness and with a good deal of fear, step by careful step. He set Pradyumna to attend on Narada. He told Daruka, his charioteer, “Wait at the gate.” Then he entered. From a distance he saw her inside the apartment of anger, her maids around her, breathing hot and fast. He saw her raise the lotus to her own lotus of a face and laugh at it, a mocking laugh broken with sighs. All the while her nails went on nipping at the petals. He saw her trace shapes on the floor with the bent tip of her toe, and laugh softly with her face turned toward her back. He saw her sink into thought with her chin in her left palm. She would take fresh sandal from a maid’s hands and smear it on her breast and then fling it away as if it had offended her. She would rise from the bed and fall back into it, over and over. Then Satrajit’s daughter drew her veil over the pillow and laid her head down on it. Krishna thought, this is my chance. With a sign of the hand he forbade the maids to announce him. He crossed the room on unsteady feet, took up the fan, stood at her side, and began to fan her slowly, smiling to himself. And from his body, which the Parijata flower had touched, a fragrance spread through the room that belonged to no flower of earth.

Satyabhama breathed it in, and wonder took hold of her. She uncovered her face and said, “What is this?” She rose from the bed, and without so much as a glance at the godlike man beside her she began to question her maids about the scent. They could say nothing. They knelt on the floor with their faces down and their palms pressed together. Satyabhama, finding no source for the fragrance, considered: the earth gives off every kind of smell. Could this be one of her finer breaths? Wondering, she looked around the room, and her eyes fell on Keshava, the maker of the worlds. “Ah. So that is it,” she said. At once her eyes blurred with tears, because the strength of her love only fed the anger. Her delicate lips pouted. She sighed. The dark-eyed beauty turned her lowered face away and held it there a while. Then, with her brows drawn into a frown and her face resting in her palms, she lifted her eyes to Hari and said, “You look beautiful.” The tears of her jealousy ran down like dew sliding off a pair of lotus petals. Krishna saw them fall from his wife’s face and came to her quickly and took her hands in his. Wiping away with his own hands the tears that were dropping onto her breast, he who wears the mark of Shrivatsa on his chest, the lotus-eyed Vishnu, began to speak.

“Lotus-eyed one, most beautiful of women, why do tears run from your eyes like dew from two lotuses? Why do your face and your body look like the full moon in a morning sky, like a lotus open at noon? Slender one, why have you left off today the garments sprinkled with safflower and gold dust that you love best? Why have you chosen these plain white ones, which women will not wear except when they worship the gods? Why are your limbs stripped of ornament? Why is your forehead veiled in white sandal and white silk, and not the red, not the yellow or the blue? You have dimmed the brightness of your face, dearest ruler of my heart, and it hurts me to see it. Your neck without its jewels looks like the autumn sky without planets, without stars, without the silver of the moon. Why do you not greet me today with the speech that flows from your smiling face, which breathes the scent of the lotus and rivals the full moon? Why do you not cast even half a glance my way? Why do you sigh, and shed tears that ruin the kohl of your eyes? Bright as the blue lotus, wise one, weep no more. Do not spoil your matchless face with tears stained black. The world knows me as your servant. Why then do you not command me as you used to? What have I done that revolts you, that you have given yourself so much pain? I have never neglected you, in thought, in act, or in word. I tell you this in all truth. Yes, I hold my other wives in regard, but my regard and my love come to their fullness in you alone. My love for you would not wane if my life were taken from me. Know that for my settled faith. As endurance is the lasting quality of the earth and sound the lasting quality of space, so lasting is my love for you, bright as a lotus bud. As flame lives in fire, as light lives in the sun, as unfading beauty lives in the moon, so my love lives in you, and in you only.”

When Janardana had finished his defense, Satyabhama wiped her eyes and answered him slowly. “Until today, my lord, I was certain that you were mine. Today I see that your love for me is nothing beyond the ordinary. I did not know before that the course of time is uncertain. I have learned today that the course of the world is fickle. I had hoped that as long as I lived you alone would be my second self and I yours. What is the use of saying more? I know your heart, Achyuta. I see that the charm is all in your speech, that your love for me is false and your love for the other wives is true. Knowing me to be simple and bound to you, you neglect me with this cruel, guileful conduct of yours. Enough. I have seen what was worth seeing and heard what was worth hearing. I have tasted the fruit of your love. Be that as it may, I have made up my mind to give myself to severe penances. If you have any love for me at all you will allow it. For whatever vow or austerity a woman undertakes, she must undertake with her husband’s leave, and what is begun against his consent comes to nothing.” She wiped her tears again. Then she caught the end of Hari’s yellow garment and hid her face in it.

Narayana tried once more, and gently. “Lotus-eyed one, to see you like this is a grief that burns through every limb of me. What has hurt you so? If there is no harm in it, and if it is fit for a loving husband to hear, I beg you on my life to tell me the cause.” Satyabhama sat with her face toward the floor. When she spoke to her husband, who had never broken a vow, her voice was choked with the steam of grief. “Lotus-eyed slayer of Keshi, giver of honor, it was you yourself who raised up my honor and my fortune in days gone by. That honor and that fortune are famous now in every world. That I was the most beloved of all your wives is what let me lift my head above the rest. But my maids have told me, as they heard it from others, that today my rivals and other people too have laughed at me. I hear that the Parijata flower Narada gave you, you gave to your dear one, with no thought at all for this poor woman. By giving her the most precious thing in the world, you declared past any doubt that your love and your regard are hers above all. Narada praised her in your presence, and you must have been glad to hear your dear wife praised. Say that Narada had his reasons for praising her before you. Why was this unlucky woman’s name brought into it? My lord, if I am to repent having tasted the wine of your love, it is better that I have nothing more to do with it. Be kind, and give me your leave. Even in a dream I could not have believed that you had honored someone over me, and yet it has happened, in waking life, before other people’s eyes. It may be that the sage Narada, whose powers have no equal, has conceived a fondness for her. The cause of my grief, my lord, is that you were there.

“You told me once that people live only for honor. Dishonored like this, I do not wish to live any longer. What protected me has become today the thing I fear. The one who guarded me in everything does not guard me now. Where shall I turn, abandoned by you? Cast off by you I shall surely go the way of the white lily, which withers when the moon’s light leaves it at dawn. Have I done some foolish thing today that offended the gods, so that I, who was your chosen one, have become hateful to you, giver of honor? How shall I, once your beloved and now discarded, look on this Raivataka dressed in the flowers of spring? Hated by you, how shall I dare to breathe this pure air that rings with the cuckoo and carries the scent of blossom? I used to play in your lap in the waters of this ocean. How shall I look at that water again, in the state I am in? You told me once, ‘Daughter of Satrajit, know that no wife of mine is dearer to me than you.’ What became of that promise? Who cares to remember it? My mother-in-law used to look on me with regard and pleasure, and that unlucky queen you have treated with contempt. What use to me, my lord, is this hidden, unshown love of yours, if you will not even count me among your ordinary wives? Subduer of your enemies, I did not know before now what a cheat and a knave you are. Now I know you: fickle, deceiving, partial to my rival. I have read your secret thoughts, thief, in your speech and your face and your gestures, though you try to hide them from me. Knave, partisan of my rival, only your tongue is honeyed. The rest of you is guile.”

Satrajit’s daughter had said what jealousy gave her to say, and Krishna set himself to console her. “Do not say so, lotus-eyed one, dearest ruler of my heart. What more can I tell you, my darling? Know me to be yours entirely. There is no doubt that it was to please me that the sage Narada, whose deeds are beyond reproach, gave that Parijata flower to her. He gave it in my presence, out of generosity or out of regard for her. I did not give it with my own hands. Be comforted, you of the pure smile, and forgive me this first and only transgression. If it is Parijata flowers you want, my resentful darling, I promise you shall have them. I say this in all earnest. And what is a single flower? I will fetch the tree itself, the Parijata, the best of all trees, out of the gardens of paradise, and keep it in your palace as long as you choose.” She loved him too deeply to hold out against that. “Achyuta, if you can bring that tree down here, my resentment will leave me, and I will be well content. For then, Adhokshaja, I shall be the head and the most honored of all your wives.” And the slayer of Madhu, the beginning of the world, beyond the reach of decay, told her, “So be it. This shall be my first concern.”

Satyabhama, whom the pious held in such esteem and who loved the slayer of Kamsa with her whole heart, was glad past measure. Then the lord of the world bathed and saw to his daily duties, and he turned his mind to Narada. The sage came the moment he was thought of, fresh from his ablutions in the great ocean. Krishna, with Satyabhama beside him, worshiped him with the full rite. Satrajit’s daughter washed the sage’s feet with her own hands, and Krishna himself poured the water from a golden pitcher. When Narada had settled comfortably, Keshava, the preceptor of the worlds, set before him with great care a dish of rice boiled in milk. The sage, the best of all speakers, ate what the maker of the worlds had served him with real relish. Satisfied, he rinsed his mouth and heaped blessings on Keshava, who received them gladly. Then Narada stretched out his wet right hand over Satrajit’s divinely beautiful daughter, who was bowing to him. He said, “Queen, be as faithful and as devoted to your husband in all the days to come as you are now. By the power of my own observances may special good fortune attend you.” Hari’s most beloved wife rose from her bow filled with delight. Krishna asked the sage’s leave and ate what remained of his dish. Satyabhama finished the rites of the occasion and withdrew with her husband’s permission to her inner rooms. After a while, at Krishna’s word, she came out again, bowed her head to the great sage, and sat down at Krishna’s side.

They sat together a while, and then Narada said to Krishna, “Adhokshaja, with your leave I mean to go now to Shakra’s realm. Today the gods and the Gandharvas and the Apsaras will bow before Ishana, the first of divinities, and sing his praise. Every month, in Indra’s house, there is such a worship of the god of gods, with the dances of the Gandharvas in his honor. That god of gods, with Uma at his side and his host around him, watches unseen the festival that the breaker of mountains celebrates with such reverence. I was invited there yesterday. I came here only to give you that flower of the beautiful Parijata, the king of trees, a luxury meant for the gods alone. I brought it for your enjoyment and no one else’s. Lotus-eyed one, that tree is very dear to Shachi. She worships it every day, and it brings her a prosperity that never breaks. The illustrious Kashyapa created the great Parijata when he was pleased with Aditi’s devotions, so that she might accomplish the vow called Punyaka. Long ago that mighty sage, whose austerities had made him a vessel of every power, was so gratified by Aditi’s service that he wished to give her a boon. That fortunate woman said. ‘Best of sages, grant me a boon by which I may adorn myself with every ornament at will, have singing and dancing at my command, and stay young forever. Grant that I may be always free of impurity and sorrow, and always devoted to my husband and to the work of religion.’ To please his wife, Kashyapa created the Parijata, covered in flowers that never lose their scent, able to grant every desire. Its three branches are always in view. It gladdens the heart of anyone who looks at it. Every kind of flower can be seen on it, and gems grow from it too. Kashyapa drew out the essence of the mandara tree to make it. That is why it stands at the summit of all trees.

“Then the blessed Aditi, to complete her Punyaka vow and win its fortune and prosperity, bound Kashyapa to that tree by the neck with a garland of flowers. She gave him away to me. I released that treasury of austerities only when the proper ransom was paid. In the same way Indra was given to me by his wife, for the sake of her prosperity. Soma was given away by Rohini. Kubera, the lord of wealth, was given away by Riddhi. So there is no doubt at all that the Parijata tree confers great prosperity. It is called Parijata because it grows on the far side of the river Vishnupadi. It is called mandara because it bears the mandara flower. Because people who did not quite know what it was kept asking, ‘What tree is this?’, it came to be called kovidara. By these three names the excellent tree that bears this excellent flower is known: mandara, kovidara, Parijata.”


Heaven Does Not Part with Its Treasure Lightly

Vishnu saw that the sage was ready to leave, and he spoke before he could go. “Great sage, free of sin, who knows the truth of every dharma. When you reach heaven and have met the counselors of the wise destroyer of Tripura, remind Pakashasana of the old brotherly love between us that you know so well. Lay this before him, as my request and never as my command. The illustrious and virtuous Kashyapa made the Parijata tree long ago for Aditi’s happiness. It is that best of trees that confers merit and prosperity without limit. The virtuous goddesses gave that tree away to you in fulfillment of their vows for the sake of their merit. Tell him that my wives too, having heard of that giving, wish to give it away, for the merit such a gift earns and for my gratification. Ask him therefore to send that best of trees down to Dwaravati. It shall be restored to heaven once the ceremony of giving is over. Say this to the almighty slayer of Vala. And put forth your own effort, best of sages, to persuade the lord of the immortals to part with the Parijata. It will show the world what an ambassador you are. I know that everything you undertake can succeed.”

Narada smiled. “Very well, first of the Yadus. I will say it to the lord of the gods exactly so. But I am certain he will never part with the Parijata. The Danavas and the gods won that tree together when they threw the mountain Mandara into the ocean and churned it. At that time, Janardana, the Creator himself wanted to take the Parijata away along with Mandara, the best of mountains. Then Shakra went in person to Shankara and pleaded, ‘This is Shachi’s tree of play. Let it stay in her gardens.’ Mahadeva granted it. ‘Let it be so,’ he said, and he did not carry the Parijata off to the lovely Mandara with its caves. So it was that long ago, under the plea that the Parijata was Shachi’s plaything, Indra saved it from the hands of Mahadeva. Afterward Hara, to please his wife Uma, made a forest of Parijata trees in the valleys of Mandara, four full miles of it. Into that best of forests, Krishna, no ray of the sun enters, no cool beam of the moon, no breath of wind. It shines by its own light, through the power of Mahadeva, and heat and cold obey the wishes of the mountain’s daughter there. Besides the great god and the goddess and their attendants, and myself, no one, under any circumstances, can set foot in that wood. There the Parijatas rain the finest gems on every side the moment anyone thinks of them. When the god whose banner is the bull walks among them with Uma and his host, those trees take human shape and come to worship him. Once a dreadful Daitya named Andhaka, cruel in his purposes and swollen with the pride of a boon, dared to force his way into that forest. He was ten times as strong as Vritra and no created being could kill him. Hara, the first of gods, killed him. Lotus-eyed god, I tell you truly, the thousand-eyed Indra will never give you a tree he won so hard. It grants Shachi her every wish, and it fulfills the wishes of mighty Indra too.”

“That the mighty and wise Mahadeva did not take the Parijata, out of consideration for Shachi, was worthy of him,” Krishna said. “It was in keeping with the honor in which that infallible one, the origin of the worlds, the supreme and most ancient creator, is held. But I am younger than the slayer of Vala, illustrious sage. He ought to cherish me as he cherishes his own son Jayanta. It is your duty to keep good relations between the two of us by every means you have. I ask it of you because I know you can. I have promised, sage, that for Satyabhama’s Punyaka vow I will bring the Parijata down from heaven. How can I break that promise, when I have never in my life spoken a falsehood? If I broke my word the worlds would come to their end. For it is my work to guard the virtue and the good qualities of the people. How could the one on whom everyone depends speak untruth? Neither gods nor Gandharvas nor Rakshasas nor Asuras nor Yakshas nor serpents will be able to frustrate my promise. I tell you this truly, and may good attend you. If the lord of the immortals does not give the Parijata at your asking, I will hurl my mace at the breast Shachi anoints with fragrant ointments. Tell him that too: if he refuses to part with the tree when he has been asked this gently, let him be sure of a visit from me. Let him prepare for it.”

Narada went up to Mahendra’s house and spent the night there at the festival in Shiva’s honor. The Adityas were gathered, the first of the gods, and the Vasus, and the royal sages who had won heaven by their deeds. Nagas and Yakshas were there, Siddhas and Charanas, sages of fierce austerity, brahmin sages by the thousand. Divine sages and silent ones were there, the great birds, the mighty Maruts, and hundreds of other heavenly beings. Maheshvara, whose energy has no measure, sat at the head of them all with Uma beside him and his host around him. The Rudras born of Kashyapa worshiped him, and Skanda, and the god of fire, and Ganga, the best of rivers, and the other leaders of the divine host. Chitraratha, the king of the Gandharvas, played the instruments of heaven with his son. Urnayu and Chitrasena, Haha and Huhu, Tumburu and the rest sang the six harmonies. Urvashi and Rambha, Ghritachi, Sahajanya, and the other nymphs danced. Shiva accepted it all with pleasure, and pleased with Shakra’s worship he went back to his own abode. The kings went back to their places and the gods to theirs. When everyone had gone and Purandara sat at ease among his counselors, Narada went in to him. Indra rose and received him and gave him a seat of kusha grass equal to his own. “First of immortals,” Narada said, “know me now as the messenger of Vishnu, whose might has no match. He has sent me on an errand that will remove one cause of his pain.” Pakashasana greeted the sage with sweet words and said, delighted, “Tell me without delay what that foremost of men has said. It is a long time since the great Krishna remembered us.”

So Narada told him, from the beginning: how he had gone on business of his own to see Indra’s younger brother and found him on Raivataka with his wife Rukmini. He told how he had given him a flower of the Parijata so that he might astonish his wives, and how astonished they had been. Narada told how he had told them the flower’s qualities and the making of the tree by Kashyapa. He told how Aditi had bound Kashyapa by the neck with a garland and given him away for her Punyaka vow. Indra himself had been given away by Shachi. The other gods had been given away likewise, and each had won his release by paying ransom. He told how, on hearing all this, one very dear wife of Indra’s younger brother, named Satyabhama, had resolved to perform the Punyaka vow. She had begged her husband to help her. He had pledged himself to it. “Now hear what Vishnu told me to say to you, chief of the gods. With all due deference, your younger brother Achyuta, who deserves every indulgence at your hands, says this. ‘First of the gods, give me that first and finest of trees, the Parijata. Slayer of the Asuras, let your sister-in-law’s wish be fulfilled, the more so because she has set her heart on a religious deed. The people of heaven have had the privilege of looking on that blessed tree. Now let the people of the earth be blessed with the sight of it through me.’” Mahendra heard the message of Vasudeva’s son and said, “Take your seat, best of brahmins. You have spoken rightly. I will entrust you with an answer for Vishnu.” And Narada had sat down, and Shakra, with his leave, had taken a seat like Narada’s own. The king of the gods let his eyes travel once over his own magnificence. Then, in high good humor, he gave his answer.

“Mighty and pious sage, after the usual inquiries after his health, tell Janardana these words of mine. There is not the shadow of a doubt that, leaving me aside, you are the lord of the worlds. The Parijata and every other treasure of heaven are yours. You have gone down to earth only to lift her burden. You are living as a man only so that your mission may succeed. When it is accomplished and you return to heaven, I will fulfill every wish your wife cherishes. But Keshava, it is not fitting to carry the treasures of heaven down to earth for the sake of a trifle. That has been the long standing custom. If I break the standing rule of heaven, what will the Prajapatis say? The great Brahma, with his sons and his grandsons, laid down permanent rules for every action in the worlds. If we ourselves tear through those bonds of custom, the Daityas and their partisans and everyone else will tear through them without a moment’s hesitation. If you take the Parijata down to earth for your wife’s sake, the dwellers in heaven will be sunk in gloom. Let my brother read the course of the times and content himself with the luxuries that the unborn Brahma ordained for mankind. Whatever I possess in heaven, Krishna is free to enjoy while he stays here. Krishna was born as a man in the world of men and is ruled by his wife. This conduct of his toward me, his elder brother, will in my judgment do him nothing but discredit. To seize the treasures of heaven is a direct insult to me. An insult from a kinsman shames more than any other. Let the slayer of Madhu enjoy in their proper order virtue and wealth and desire, the possessions the lotus-born Brahma ordained for the pious. If I let the Parijata go down to earth, who will pay me the slightest regard, beginning with Puloma’s daughter?

“And consider this. If men can see and touch the Parijata on the face of the earth, they will stop striving for heaven, because they will have heaven’s blessings on earth itself. What difference will there be then between men and gods? The Parijata is the best of all the treasures of heaven and the glory of heaven. Take that glory away, and the earth with its mortals will be as good as heaven with its immortals. Men who enjoy the blessings of heaven down there will perform no sacrifices and give no gifts, raised so easily to the rank of the immortals. Today, in their longing for heaven, they gratify us every day with sacrifices and recitations and daily rites. Possessed of the Parijata, they will think no more of these. When those are neglected we too shall dwindle, deprived of their benefit. We rear the grain that men live on by sending down rain in good measure from here. They in turn gratify us with sacrifice and acts of pious liberality. Suppose hunger and thirst, disease and old age, death, discontent, foul smells, and the other dreadful visitations of Providence no longer afflict men, because they hold the Parijata. Why should they strive for heaven at all? For these reasons it is in no way advisable to take the Parijata there. Tell this to Vishnu, whose deeds are sinless. And if you wish to please me, sage, do, after mature thought, whatever will gratify my brother Keshava. Let him take down to Dwarka, if he desires it, garlands, gems, jewels, aguru and sandal, beautiful garments, for the enjoyment of his wife. Let him take whatever else mortals are entitled to. But it does not become him to plunder heaven. I will give whatever gems he wants, I will give beautiful ornaments of every kind. But the Parijata, the dearest possession of the dwellers in heaven, I will never give him.”

Narada, who knew the essence of virtue, answered him. “Slayer of Vala, I care for you, and so I must say what serves your good. Knowing your mind, I told the son of Vasudeva that long ago you refused the Parijata even to the mighty Shiva. I showed him reason after reason for leaving the tree where it stands. He paid no heed to any of them. ‘I am the younger brother of Indra,’ the lotus-eyed one answered me, ‘and I claim his indulgence.’ Again and again I reasoned with him, and his mind did not change. At the end he said, as if in anger, ‘Neither gods nor Gandharvas nor Rakshasas nor Asuras nor the foremost of serpents will succeed in turning me from my pledge. If Purandara, asked this gently by you, does not give me the Parijata, I will hurl my mace at the breast that Shachi anoints with fragrant ointments.’ Mahendra, that is the fixed resolve of your brother Upendra. Do now what seems proper and just to you in the matter. And hear from me what is for your welfare, as I see it: I think it better to let the Parijata go to Dwarka.”

At that the thousand-eyed god flared, and his answer came in a clear, distinct voice. “Ascetic, if Keshava is bent on treating me, his innocent elder brother, like this, what harm can he really do me? Narada, in times past Krishna did many things that offended and insulted me. I bore them all, remembering only that he is my brother. When the Khandava forest burned and he drove Arjuna’s chariot, he held my clouds back from putting out the fire. He lifted up Govardhana, an act unpleasant to me and hostile to my interests. When I asked his help against Vritra he told me, ‘I am impartial. I look on all creatures alike,’ and I killed Vritra with the strength of my own arms. And you know as well as I do that whenever war breaks out between the gods and the Asuras, Krishna fights exactly as it pleases him. He ignores my authority altogether. What is the use of saying more? Do your best to keep good feeling between us. You are my witness that a rupture among kinsmen is far from my thoughts. Keshava may well be ready to hurl his mace at my breast. There is nothing untoward in that. What I cannot conceive is why Puloma’s daughter’s name should be spoken in that connection.

“Our father, the almighty Kashyapa, and our mother Aditi have gone to sojourn in the waters. This should be laid before them. My brother Krishna, with no rule over himself, full of ignorance and arrogance, has at his wife’s prompting abused me, his elder brother. I ought to command his regard. Brahmin, shame on women and shame on the power of arrogance, that even Vishnu, egged on by his wife, has insulted me today. It astonishes me that Krishna, overcome by passion, paid no regard to our father Kashyapa’s line, or to the line our mother Aditi springs from. He paid no regard to my seniority, or to my sovereignty in heaven and the respect the gods hold me in. Brahma told me long ago that a well-behaved and wise brother is worth more to a man than thousands of sons and wives. My father, who is one of the creators, and my mother Aditi told me there is no friend like a brother. Everyone else is only looking for a living. Kashyapa said that in all the worlds there is no friend like a brother born of the same womb. The sinful Danavas fight me because they are no brothers of mine.

“What I am going to say now I ought not to say, because it contains my own praise. Forgive me, and let me say it only because the occasion has come. Long ago certain bowmen, by the power of a boon, could not cut Vishnu’s bowstring. His head was afterward severed from his trunk. It was I who entered his body and held it together. When, with the strength of the Rudras, I had set his head carefully back on his shoulders, Achyuta himself declared that I am the best and foremost of the gods. Then Keshava strung his bow anew and stood up proudly to face his enemies. What would my father and mother say to me if I neglected Krishna after that? It was in memory of that old affection that I took up a part of my own being in Krishna’s body. I gave him Indra’s share of the sacrificial offering and made it a Vaishnava share, out of love, because I look on him as my younger brother. If a battle does take place between us, it is he who will have to strike the first blow. In every other battle I strike it myself, as a sovereign should. I have protected the person of the respectful Keshava as my own through all his incarnations. Vishnu even dismantled this residence of mine and built from its materials his own world, higher than every other. I did not turn my face from it, out of regard for my brother, thinking always, ‘Krishna is a boy. He deserves my indulgence.’ My father and mother dote on Govinda. They say, ‘This son of ours is a mere child, the youngest of all.’ Keshava is our mother’s special favorite. I am jealous of him for it. There is no doubt that her love goes deepest where he is. I believed Keshava all-knowing, powerful, heroic, respectful of those who deserve respect. That belief has proved false.

“Go, Narada, and tell Keshava these words of mine: ‘Challenged by my enemies, I never turn back from a fight. Come, if you wish. I will bear whatever you choose. Henpecked one, strike the first blow if you like. Mount Garuda, Janardana, and with a firm hand deal the first stroke with Sharnga, or the mace, or the discus, or the sword. Struck like that, Keshava, I shall strike you with all my might, if my affection does not overwhelm me in the act.’ Until I am conquered in battle by Krishna, the wielder of the discus, I will not part with the Parijata. When he, the younger, challenges me, his elder, why should I spare that henpecked Hari? Go to Dwarka this very day, illustrious sage, to the city Krishna protects, and tell Achyuta I am ready for the quarrel. Keep every word of mine in mind. Tell the slayer of Madhu, ‘Until you have beaten me, I will not let you have a single leaf of the Parijata, or half a leaf.’ And for my pleasure tell Achyuta this too, without fear: ‘It does not become you to steal the tree by deceit. Let there be a fair fight, and shame on crooked ways.’”

Narada drew the king of the gods aside and spoke to him in private. “There is no doubt that kings should be told only what is agreeable. But when the occasion presents itself, disagreeable words that serve a king’s good should be spoken too. The wise say it is wrong even to appear before a king unbidden. But you have always sought my advice on what should and should not be done, so today I will tell you something unasked. You may take it if you like. Friends who do not wish to see their friends defeated owe them just and timely counsel whether or not they are called on for it. Good men speak what serves a man’s welfare even when it is unpleasant. The sages of old recognized that as the way to pay the debt of affection. Pleasant words that do harm have been condemned by the sages and should never be spoken. Listen, then, to what it is my duty to say, and act on it. Slayer of Vala, disunion between loving brothers fills an enemy’s heart with delight. Only those acts should be undertaken that lead on to good. The rest should be undertaken only after due deliberation. An act whose beginning brings repentance in its train, the learned never begin at all. That is the policy of the wise. I see no good result whatever in this refusal of the Parijata to Krishna, and here is why.

“The one whom the wise know as the supreme soul beyond the reach of maya, from whom every conscious being has drawn its consciousness, is Hari. Between Rudra and Vishnu there is not the slightest difference. They are the eternal regulators of everything made of the three qualities. Long ago your mother Aditi worshiped Vishnu with great austerities and asked him as her boon, ‘I wish to have you as my son.’ He told her, ‘There is no one equal to me in the universe. I shall be born as your son by a part of myself.’ So the maker of all was born as your brother and is called Upendra. Out of his own will that eternal lord of past, present, and future created himself in Kashyapa’s line. It was he who lifted the earth on his boar’s tusks when she was sinking into the deep. He killed Hiranyakashipu as the man-lion. As the dwarf he conquered the worlds and bound Bali in serpent bonds, and for your sake he took the prosperity that gods and Asuras had labored for together. Born as Rama, he killed Ravana and the Rakshasas as a lion kills an elephant. I have seen him walk among the Daityas in matted locks and black deerskin, a staff in his hand, like a fire raging through dry grass. I have seen Govinda rid the world of the Danavas who oppressed it, for the world’s good. First of the gods, Janardana will take your Parijata to Dwarka. I do not speak untruth. You will not be able to strike Krishna, full as you are of a brother’s love. Krishna will not be able to strike an elder brother like you. And if you will not hear me, consult your other counselors, who know the rules of policy and wish us well.”

Mahendra answered him. “This greatness you ascribe to Krishna I have heard of many and many a time before. Because Krishna is exactly what you describe, I will not give him the Parijata, keeping in mind as I do the duty of the pious and the good. I am certain that Krishna, with every fine quality and all that energy, will not be angry over a trifle. The gods are forgiving by nature, and obedient to elders who see with the eye of knowledge. The great Krishna is the first of the virtuous and knows all things. Does it become him to quarrel with his elder brother over a trivial thing? As Adhokshaja granted my mother her boon, so should he now satisfy the request of her sons, who are his elders. As Janardana became Upendra, Indra’s younger brother, by his own will, so should he now uphold his brother Indra’s honor. Did he not accept my seniority of birth in an earlier incarnation? And if the slayer of Madhu now wants to be my elder brother, let him be so.” Narada found the slayer of Vala immovable, took his leave, and went down to the city that Krishna guards. There in Dwarka he found Narayana seated comfortably with Satyabhama in his own palace, beautiful past the reach of any splendor. The sage saw at once that Keshava was absorbed in a single thought, the thought of the tree, and was soothing the lovely Satyabhama with empty words. Krishna rose, worshiped him with the prescribed rites, let him rest from the journey, and then asked him, smiling, about the Parijata. Narada told Indra’s younger brother every word, in full. Krishna heard him out and said, “Tomorrow itself I go to the region of the gods, first of virtuous sages.” That was all he said aloud. Then he walked down into the waters of the ocean with Narada beside him. There, where no one could hear, he said, “Go today to Mahendra’s house, offer him my best regards, and tell the great Indra these exact words of mine. ‘Shakra, lord, know that I am resolved to fetch the Parijata down here. If it comes to a fight, you will not be able to stand before me for a moment.’”

Narada went up again and gave the king of the gods Krishna’s words. Shakra told everything to Brihaspati, the preceptor of the gods, and Brihaspati was appalled. “Shame on it. This ugly business began only because I was away at Brahma’s abode. It will end in a rupture. Why did you start it without first telling me? Or perhaps the world is driven by a fate born of past deeds. No one has the power to stop it. A hasty beginning is never commendable, and this affair, begun in haste, will surely bring us dishonor and defeat.” Mahendra asked him what should be done now. Brihaspati, who knew the past and the future, thought for a while with his face cast down. He said, “Try your best now to fight Janardana, with your son Jayanta’s help. Afterward, Shakra, I will do whatever is more just and more politic.” Then Brihaspati went down into the ocean of milk and told the whole matter to the great Kashyapa.

Kashyapa heard it and grew angry. “That this would happen, there was never the slightest doubt. The lord of a hundred sacrifices once burned with desire for the worthy wife of the great sage Devasoma. The evil of that course has overtaken him now. It was to atone for that sin that I began this life in the waters, and still the sin has caught him. Ascetic, if counsel and fate favor it, I will go there with Aditi and keep the two of them from each other’s blood.” Brihaspati said, “When the time comes, go in good time,” and Kashyapa dismissed him and went with Aditi to worship Rudra, the lord of all beings, for a boon. He praised the peaceful great god whose banner is the bull in the hymns of the Veda and in hymns of his own making. That god was the lord whose footfalls had once measured the three worlds, the light of all lights. He was the refuge of the universe, the one of whom Vishnu of infinite forms is a part. He asked that god to protect his son Indra and to cut off the cause of pain for him and for the pious. So praised, the god revealed himself to Kashyapa and said with a pleased heart, “Prajapati, I know why you pray to me. The great gods Indra and Upendra will both be calmed, but the illustrious Janardana will carry off the Parijata tree. Kashyapa, Mahendra was cursed by the sage Devasoma, rich in penance, for desiring his wife. This calamity is the fruit of that curse. Go now with Aditi to Daksha’s daughter at Shakra’s house. Your two sons will come to blessing.” The blessed Kashyapa heard the words of Hara, bowed to the preceptor of the gods, and went up with a glad heart to the abode of the gods.

In Dwarka, a moment after sunrise, Vishnu rode out toward Raivataka as if for a hunt, with Satyaki, that foremost of men, beside him on the chariot. He threw back a word to Pradyumna: “Follow me.” At the mountain he turned to his charioteer. “Daruka, take charge of the chariot and wait here, tending and grooming the horses, for this half of the day. Best of charioteers, I shall ride back into Dwarka on this same chariot.” Then the god of measureless prowess mounted Garuda’s back with Satyaki behind him. Pradyumna came after on a separate chariot built for the hills. In the space of a single breath Hari was at the Nandana forest, the pleasure park of the gods, to take the Parijata from it. In that garden of the gods Adhokshaja saw whole companies of heavenly warriors, brave and unbeaten and armed with every kind of weapon. In front of their eyes Krishna tore the Parijata tree out of the ground and set it on Garuda’s back. The tree took on a body of its own and came to Keshava and to Garuda, the king of birds, with a prayer. Keshava calmed it: “Do not be afraid, tree.” When he was satisfied that the Parijata sat securely on the bird, Adhokshaja began to circle the best of strongholds, the home of the gods.

The keepers of the garden had already run to Mahendra. “The Parijata, the most excellent of trees, is being carried off,” they told him. The subduer of Paka came out mounted on Airavata, the white elephant of heaven, with Jayanta following on a chariot. When he saw Vasudeva’s son, who had by then reached the eastern gate, he called, “Slayer of Madhu, what is this?” Keshava, seated on Garuda, bowed his head to Shakra and said, “I am only taking this fine tree away for a religious observance of your sister-in-law.” And Shakra said, “Lotus-eyed one, Achyuta, you may not take this tree without challenging me to fight. Strike the first blow, strong-armed Keshava. Hurl your mace Kaumodaki at me and let your promise be kept.” So Krishna began to pierce the king of heaven’s great elephant with sharp arrows fierce as the thunderbolt itself. The wielder of the thunderbolt sent arrows of heavenly make into Garuda and cut down every shaft of the quick-handed Keshava. Madhava cut down everything the lord of the gods shot. The slayer of Vala and Vritra, smiling, severed everything Madhava shot. At the roar of Mahendra’s bow and the twang of Sharnga, the dwellers in heaven fainted where they stood.

While the two of them fought, the mighty Jayanta tried to lift the Parijata off Garuda’s back. “Stop him,” the slayer of Kamsa said to Pradyumna, and Rukmini’s powerful son was in his way at once. Jayanta, that foremost of victors, sat his chariot and smiled and sent sharp arrows into every part of Pradyumna’s body. Pradyumna, the lotus-eyed god of love born again as Krishna’s son, answered from his own chariot with arrows that looked like snakes. A fierce combat broke out between Jayanta and Rukmini’s son. The heroic sons of Mahendra and Upendra, the best wielders of weapons on either side, each threw weapon and counter-weapon at the other. The gods, the sages, the Siddhas, and the Charanas looked on in wonder. And in the middle of it a messenger of the gods named Pravara, a man of great strength, went for the tree on Garuda’s back. Pravara was the friend of the king of the gods, a master of mighty weapons, able to subdue any enemy. By a boon from Brahma he could not be killed. He had been a brahmin once, in Jambudvipa. The merit of his austerities had carried him to heaven, where by his own powers he had won the friendship of the slayer of Vala.

Krishna saw him coming and said to Satyaki, “Satyaki, hold Pravara off with your arrows from where you are. But shoot no fierce arrows at him. A brahmin’s rashness has to be borne, whatever it costs.” The strong-armed Pravara, best of brahmins, struck Satyaki where he sat on Garuda with a volley of sixty sharp arrows. The grandson of Shini, first of warriors, cut the bow out of Pravara’s hands and told him, “You cannot be killed, being a brahmin. Go, and follow your own way of life. Brahmin sages, even when they offend, cannot be killed by the Yadavas.” Pravara smiled. “Best of human heroes, you need not forgive me. Fight with all your might. I am the disciple of Rama, Jamadagni’s son, and my name is Pravara. I enjoy the friendship of the illustrious Shakra. The gods here will not join the fray, out of regard for the slayer of Madhu. But I, Madhava, will pay my debt of friendship to Indra today.” A dreadful fight followed between Shini’s grandson and that first of brahmins, weapon of divine make against weapon of divine make. As it went on the sky began to shake and the mountains shuddered.

On the other side neither prince could finish the other. Krishna’s son could not overpower the son of Indra, that first of all wielders of weapons. The son of Indra could not overpower Krishna’s heroic son. The two of them fought on crying “Strike!” and “Hold!”, each hungry for the other’s defeat. Then Shachi’s powerful son challenged the son of the bearer of Sharnga and struck at him with a weapon of heaven. Pradyumna wove a net of sharp arrows and held off the blazing darts, and it was wonderful to see. But after a moment’s pause that dreadful weapon, made for the destruction of the Danavas, fell on the top of Rukmini’s son’s chariot. The chariot burned. The weapon could not burn Rukmini’s son, because fire, however tremendous, cannot burn another fire. Pradyumna climbed out of the blazing wreck, stood in the sky with his bow in his hand, and spoke to Jayanta. “Son of Mahendra, I cannot be killed by the heavenly weapon you hurled at me, nor by hundreds like it. Try your best. Show all your learning and all your skill today. But, son of an immortal, there is no one who can overpower me in battle. When you came out on your chariot with your weapons, I was a little afraid. Now that I have seen what you can do in a fight, I do not fear you in the least. You will never lay a hand on this Parijata, so content yourself with the thought of it. And this chariot of illusion that you burned with the flame of your weapon: I can make thousands like it by the power of my own illusion.”

Jayanta’s answer was a fierce weapon won by hard austerity, flung with all his strength. Pradyumna met its tremendous force with a network of arrows. The son of Indra shot four more. They choked every quarter of the sky. Then with five he covered Rukmini’s son completely where he stood in the air. Arrows like blazing fire and weapons of dreadful make, everything that the first of the immortals rained on Pradyumna, fell on every side of him. Krishna’s son checked them all with a mass of his own arrows and sent other sharp arrows into Jayanta. The immortals of holy deeds, watching the steadiness and the lightness of hand of Rukmini’s son, cried out in joy. Meanwhile Shini’s heroic grandson cut Pravara’s bowstring and finger-guard with a single sharp arrow. Pravara took up another great bow, a gift from Mahendra, whose twang sounded like thunder. From it he shot arrows of every kind, bright as rays of the sun. He cut the beautiful bow of Shini’s mighty grandson and pierced him all over with shafts. Satyaki took up another bow that could bear great strain and wounded Pravara sorely in his turn. They cut each other’s armor away with sharp arrows and tore each other’s flesh with shafts that could reach the heart. Then the heroic Pravara broke Satyaki’s bow in two with eight whetted arrows and pierced him with three more. While Satyaki was reaching for yet another bow, the quick-handed brahmin struck him with a throwing mace. Satyaki smiled and took up his sword and buckler, too badly hurt by the bow to want a bow again. The brave Pravara, shooting a full hundred arrows, cut the sword and the buckler to pieces. Pradyumna saw the delight of the Yadus disarmed and handed him another sword, bright as a cloudless sky. Pravara smiled and cut that one too, with a sharp bhalla, while it was still in its owner’s grip.

Then with sharp straight arrows he began to flay Satyaki’s skin. He struck him on the breast with a lance and shouted for joy. Seeing Satyaki overpowered, Pravara drove his chariot up to Garuda to take the Parijata from his back. Garuda hit him with his wings so hard that he and his chariot were flung four full miles back, and there he lay senseless. Jayanta hurried to pick up the fallen brahmin, took him onto his own chariot, and cheered him. On the other side Pradyumna consoled his uncle, Shini’s grandson, who kept fainting and falling, and held him close to put strength back into him. Then the slayer of Madhu touched Satyaki with his right hand. At the touch all his pain and distress were gone. The two foremost of warriors, Pradyumna and Satyaki, took their stations on the right and the left of the Parijata to guard it.

Mahendra saw Jayanta and Pravara coming back to the fight on one chariot and said to them with a smile. “Never, under any circumstances, go near Garuda, the king of the feathered creation. Vinata’s son is immensely strong. Stand armed on my left and my right and watch me fight.” So the two heroes posted themselves on either side of Shakra and watched Indra and Janardana. Indra pierced Garuda in every part of his body with arrows and mighty weapons of excellent make, whose sound was the rumble of thunder. Vinata’s powerful son, that subduer of enemies, paid them no heed at all and flew straight at Shakra’s elephant. Then the bird and the elephant, both of them mighty and brave and unbeaten, fought with tremendous ferocity. Airavata, the king of elephants, trumpeting, gored and struck the enemy of the snakes with his tusks, his trunk. His head, and Vinata’s fierce son attacked Indra’s elephant with his sharp claws and the blows of his wings. Within a moment the fight between the bird and the elephant grew so dreadful that it struck terror into the hearts of those watching and amazed the whole universe. Then Garuda, with the fearful talons of his fierce claws, struck Airavata on the head. Sorely wounded, the elephant fell from the heights of heaven onto the summit of Pariyatra, the best of mountains, on this island of ours. As he fell the mighty Shakra would not leave him, out of pity and friendship and the promise he had once made. The infallible Krishna followed on Garuda with the Parijata tree. And so the slayer of Vritra was borne down to the Pariyatra mountain.

When Airavata had recovered his strength the battle between Krishna and Indra raged again, fiercely. They shot at each other arrows set with gems, shaped like snakes, carefully tempered and whetted on stone. The wielder of heaven’s bolt hurled his thunder again and again, with a great noise, at Garuda, Airavata’s enemy. That foremost of all beings in prowess, the king of birds whom no one can kill, bore every stroke of the thunder with patience. Each time, out of regard for the thunderbolt and for his brother Shakra, the king of heaven, he plucked a feather from his own wing. The mountain Pariyatra sank under Garuda’s weight, shuddering in every part, and went down into the earth. It gave out a sweet sound in homage to Krishna. Adhokshaja saw only a very small part of it still above the ground. He left it and rose roaring into the sky on Garuda’s back. The maker of all things, the protector of the worlds, said to Pradyumna. “Strong-armed one, with the help of my energy go to Dwarka and bring my chariot, with Daruka, without delay. Giver of honor, tell Balabhadra and the ruler of the Kukuras that tomorrow, after I have defeated Indra, I will return to Dwarka.” “So be it,” the virtuous and powerful Pradyumna told his father. He went to Dwarka and gave his father’s words to Ugrasena and Balabhadra. Within the hour he was back at the field on Krishna’s chariot with Daruka at the reins.

Krishna mounted his chariot and drove to the Pariyatra mountain, where the mighty lord of the immortals was waiting on Airavata’s back. That best of mountains knew the powers of Vasudeva’s great son. Seeing Janardana approach, it went into the earth and made itself as small as a stone for grinding sandal. Keshava was greatly pleased with it. When Krishna moved forward to renew the fight, Garuda followed behind him with the Parijata on his back. The mighty Satyaki and Pradyumna rode on Garuda too, to guard the tree. By then the sun had gone below the horizon and night had set in. But the battle between Shakra and Keshava began anew. Then Krishna looked at the elephant Airavata, sorely afflicted by his wounds, and said to the king of the gods. “Strong-armed one, Airavata, the foremost of elephants, has been badly hurt by Garuda, and the night is growing. Let us stop fighting now. Tomorrow morning, do as you wish.” The mighty king of the gods answered, “Let it be so.” Purandara raised a makeshift shelter of stones and passed the night near the Pushkara. Brahma came to him there, and the great sage Kashyapa, and Aditi, and other gods and sages. The Sadhyas gathered, the Vishvadevas, the Ashvins, the Adityas, the Rudras, and the Vasus.

Narayana stayed the night on that delightful mountain with his son and Satyaki. The mountain had taken the shape of a grinding stone out of regard for him, and Krishna gave it a boon. “Great mountain, you shall be called Sanapada, and you shall be auspicious and holy like Himalaya. Be as great as that, best of mountains. Abounding in every kind of gem, outvie the celebrated Meru. I shall always be glad to see you full of precious stones of every sort.” With the boon given, Keshava saluted the god whose emblem is the bull and called to mind Ganga, the best of rivers. Summoned by Krishna, the river Vishnupadi, which rises from Vishnu’s own feet, came there. Krishna worshiped her and bathed in her water. Then the eternal Hari took up water of that sacred river and leaves of the bilva and with them invited Rudra, the lord of all lords of all things. Mahadeva, with Uma and his host, revealed himself there upon the Ganga water and the bilva leaves.

Keshava worshiped him with the flowers of the Parijata and praised the lord of lords, the maker of all. He praised him as Rudra, because he binds beings in maya and dissolves it, and makes himself known to every creature through the sound that fills the universe. As Pashupati, because he is lord of all creatures, those who cling to life and those who have renounced it. As the god of gods, because the learned who know the heart of every shastra see in him the beginning, the giver of life. In him they see the contentment of all the great divine masters. As Bhava, the self-born, the maker of makers, because the visible world is born of him. As Maheshvara, because the defeated gods and Asuras and all creatures crowned him. As Bhagavan, because everyone worships him and he dwells in the soul of every creature. As Tryambaka, because he is the cause of the thirteen elements. As Sharva, because he subdues his enemies. As Shankara, because he is the source of happiness and crowns his devotees with bliss and instructs even his enemies the Asuras for their good. He praised him as the Blue-throated, because long ago the lord of the gods had struck him on the throat with the thunderbolt. He, though he could have struck back, had let his throat turn blue out of affection. “God of gods,” Krishna said in the end, “I myself, Brahma, Kapila, Anantadeva, and the illustrious sons of Brahma, have all been produced from your parts. You are the lord of all, the essential cause of all, and the only absolute One who deserves homage.”

Praised like this, Mahadeva stretched out his right arm and spoke to Narayana. “Best of gods, you shall have what you desire. You shall carry away the Parijata tree, and your mind shall not feel the least pain of disappointment. Mighty Krishna, compose yourself. Remember the austerities you practiced on the mountain Mainaka and the boon I gave you then. ‘You shall be incapable of being killed,’ I said. ‘You shall be invincible. You shall be ever more indomitable than myself.’ These words and others that I spoke to you then shall be so and not otherwise. And whoever prays to me with this hymn you have composed shall attain the highest virtue, victory over his enemies in battle, and homage of the highest kind. Worshiped here by you, I shall be called Vilvodakeshvara, the lord of the bilva and the water. I shall fulfill the desire of everyone who comes to me. Whatever learned and devout worshiper passes three nights here in fasting shall reach whatever regions he desires, and here the Ganga shall be called Avindhya. A bath in her water after the proper mantras shall carry the same merit as a bath in the Ganga herself. Mighty Janardana, on the summit of this mountain, in the caves under the ground, lies a stronghold of the Danavas called Shatpura. Mighty Danavas of wicked soul live hidden inside it, thorns in the path of the gods and of the universe. By a boon from Brahma the gods cannot kill them. Kill them, Keshava, disguised as you are now in a human form.” He embraced Vasudeva’s son and vanished where he stood.

When day broke, Govinda spoke to the mountain. “Best of mountains, beneath you live mighty Asuras whom the gods cannot kill, by Brahma’s boon. Strong as they are, when I shut them within the earth beneath you they will not be able to come out. With their roads cut off they will die where they are. I shall be enshrined on you, great mountain, and live on your heights holding those dreadful Asuras in check. Whoever climbs to your summit and looks on my image there shall gain the merit of giving away a thousand cows. Those who make an emblem of me from your stones and worship me every day with devotion shall come to my own condition.” So the giver of boons favored that mountain. From that day the infallible god has been enshrined there. People of purified souls worship him there always, making an image from the stone of the mountain in the hope of reaching Vishnu’s world.

Then Krishna saluted the lord of the bilva and the water, went to his own chariot. From its seat he summoned the king of the gods, with the celestials around him, to meet him near the Pushkara. The radiant Shakra, who grants the pious their every wish, mounted a chariot drawn by the finest horses, and Jayanta another. Under the hand of destiny the two gods closed with each other, chariot to chariot, for the sake of the Parijata. Vishnu, the breaker of enemy armies, struck the soldiers of the king of the gods with straight-flying arrows. Yet, though either could have, Indra did not strike Upendra in that battle, nor Upendra Indra. Janardana struck each of the king of heaven’s horses with ten sharpened arrows. Vasava, the first of the gods, covered Shaibya and Krishna’s other horses with dreadful shafts. Krishna buried Indra’s elephant under a thousand arrows and the mighty slayer of Bali buried Garuda. And as Narayana, the terror of his enemies, and the king of the gods fought on from their chariots, the earth rocked like a boat going under. The quarters of the sky were shrouded in glare. Mountains shook. Trees were torn up by the hundred, and pious men fell to the ground. Hurricanes came by the hundreds. Rivers turned and ran backward. The wind went mad. Firebrands fell from the sky with their light gone out, and living things lost their senses again and again at the rattle of the chariot wheels. Fire kindled in water. Planets fought planets in the sky and stars fell to earth by the hundred. The elephants of the quarters and the elephants of the earth trembled. The sky filled with cranes, ash-colored like donkeys, screaming and raining down dreadful blood. Watching those two heroic gods fight, earth and heaven and sky seemed to vanish from sight. For the world’s sake the ascetics began to recite mantras, and the brahmins went quickly into meditation.

Then the mighty Brahma said to Kashyapa, “You of firm vows, go with your wife Aditi and stop your two sons.” Kashyapa said, “So be it,” to the lotus-born god and drove out fast to the field. Those two heroes were mighty slayers of their enemies, devoted to the welfare of every being and deeply read in the tenets of dharma. When they saw Kashyapa and Aditi standing on the battlefield, they got down from their chariots. They laid their weapons aside and touched their parents’ feet. Aditi took a hand of each. “Born of the same parents, you two are trying to kill each other as if you were no brothers at all. Let what has happened pass. If you believe you should obey the words of your mother and of the patriarch who is your father, then lay down your arms and hear me.” “So be it,” the two mighty gods said, and talking together they walked to the bank of the Jahnavi. There Shakra said, “Krishna, you are the lord and creator of the universe. It was you who set me in my kingdom. Having set me here yourself, why do you disregard me? Lotus-eyed one, having accepted me as your elder brother, why do you want to destroy me?” They bathed in the Jahnavi’s water and came back to the great Kashyapa and to Aditi. The ascetics call that place, where the two lotus-eyed brothers were reunited with their parents, the meeting ground of dear ones. There, before the pious gods who had gathered, Krishna promised Indra safety. Then all of them, shining in their own beautiful forms, set out for the region of the gods on their chariots. On one chariot rode Kashyapa, Aditi, Indra, and Upendra together. When those pious gods had reached Shakra’s house and taken their seats, Shachi, who loves virtue, worshiped the great Kashyapa and his wife, the well-wishers of all creatures. And when the night had passed, Aditi, who knew the principles of dharma, said to Hari, the doer of good to all beings, “Upendra, take this Parijata. Go to Dwarka and celebrate the auspicious festival your wife has longed for. But when that ceremony is over, best of men, you are to bring the tree back and set it where it stood before, in the garden of Nandana.”

“So be it,” Krishna told the illustrious mother of the gods, and the great Narada gave his consent to it too. Then Janardana bowed to his mother, his father, and Mahendra with Shachi, and said that he wished to go to Dwarka. Puloma’s pious daughter put into his hands many lovely ornaments for his wives. For the sixteen thousand wives of Madhava she gave heavenly jewels of every kind and raiment of many colors. Keshava accepted all those gifts, honored by the pious rangers of the sky, and set out with Pradyumna and Satyaki for Dwarka, and came down on the mountain of Raivataka.


Heaven in a Courtyard

There he planted the Parijata, the foremost of trees, and sent Satyaki ahead to Dwarka of the many gates. “Strong-armed one, carry this news to the king of the Bhaimas and to the Bhaimas: that I have brought the Parijata here from the house of Mahendra. This very day I will bring this best of trees into Dwarka. Let the city be dressed with auspicious marks.” Satyaki went, gave Krishna’s words to the Bhaimas, and joined the citizens and the princes, with Samba at their head. Then the Parijata was set on Garuda’s back. With the great bird going before him, Pradyumna, that foremost of chariot warriors, entered the charming city of Dwarka. Hari followed on a chariot drawn by Shaibya and his other horses, with Satyaki and Pradyumna on another most excellent chariot behind him. The rest of the Vrishnis came out in high spirits on conveyances of every kind, talking of what Keshava had done.

The Yadu citizens of Anarta had been filled with surprise when Satyaki told them of Keshava’s incomparable feat. Now they saw the tree itself, covered in the flowers of heaven. They looked at it again and again and could not come to the end of their delight. The tree was full of birds at play. It was unthought of, the most excellent and wonderful thing they had ever seen. At the sight of it the old age fell away from the elderly women of the city. Those who breathed its fragrance and were blind received heavenly sight, and the sick were rid of their ailments. The people of Anarta heard the notes of the birds in the tree, like the notes of the koel. In their joy they bowed to Janardana. People living far off in the city heard sweet songs and music coming from it. In that hour every man was given, from the Parijata, whatever fragrance he wished for. So Keshava of Yadu’s line came into Dwarka. There he met Vasudeva and Devaki, his brother Bala, the king of the Kukuras, and the other Yadavas, worthy of respect like the immortals. Having honored them as they deserved, the eternal Madhusudana let them all go and set out for his own residence. Taking that best of trees with him he walked into Satyabhama’s palace. She saw it, and her joy was complete. She worshiped Upendra and accepted the great tree, the Parijata. What had belonged to heaven now stood flowering in a courtyard of the earth. And at Vasudeva’s wish the tree would shrink, to everyone’s astonishment. Sometimes it took on a huge form and covered the whole of Dwarka. Sometimes it came within everyone’s reach, no bigger than a thumb.


The Punyaka Vow

Her wish accomplished, Satyabhama began to gather the materials for the rite of Punyaka. Krishna collected everything that could be had in the whole continent of Jambu. Then, seated with Satya to take the vow, the self-controlled Keshava thought of the ascetic Narada. That foremost of sages and speakers, rich in austerity, arrived the moment he was thought of. The beautiful lord of Shri worshiped him with due rite and reverently invited him to accept the Punyaka ceremonies. When the appointed hour came, the eternal Vasudeva, the maker of all creatures, with his beloved Satya at his side, joyfully worshiped the great sage, freshly bathed. With scents and garlands he worshiped him. He fed him. Then the fortunate woman hung a garland of flowers around Krishna’s neck and with it bound him to the Parijata tree. With his permission she gave Keshava away to Narada. She gave sesame seed lit with the luster of gems, gold mixed with rice and other grains, mountains of gold, and a thousand cows. Narada accepted everything and said to Keshava, delighted, “Keshava, given by Satya with water, you have become mine. Follow me, and do what I say.”

“This is the first stage,” said Janardana, and he fell in behind Narada, who made as if to leave. The sage, always quick with a joke, played it out, telling him, “Wait here. I am going.” Then he lifted the garland from Krishna’s neck. He said, “To release yourself, give me a kapila cow with her calf and the skin of a black antelope filled with sesame and gold. This means of release was laid down by the god whose banner is the bull.” “So be it,” said Janardana, and paid him that very fee of release. Then he said with a smile to the foremost of sages, “Narada, who knows dharma, I am greatly pleased with you. Ask for the boon you want, and I will grant it.” Narada said, “Eternal and great Vishnu, may you always be pleased with me, and may I, by your favor, dwell with you. Refuge of the pious, if I am to take birth again, let me be born of no woman, and let me be a brahmin.” “So it will be,” the Lord Vishnu said, and the wise sage was content.

For the Punyaka Satyabhama, Hari’s beloved, had invited the sixteen thousand wives of the mighty Vishnu. When the ceremony ended she shared out among them all the heavenly raiment and ornaments that Shachi had earlier given to Vasudeva’s son. The Parijata, living there, began at Vasudeva’s command to display its accomplishments. At the invitation of the great Narada and Keshava all their friends and relations came to witness its power. For that great festival the mighty Hari had brought the Pandavas, with Pritha, Draupadi, and Subhadra. Shrutashrava had been brought with her son. Bhishmaka had been brought with his, and other friends and kin. So Janardana, with Pritha’s son Arjuna, passed his days happily among the ladies of his household. These were the full days of Dwarka. Krishna’s life ran in many streams at once, many queens, many children, the knots of statecraft, a whole world of friends and kin. This was the season when the avatar was a householder too, and a king, and a friend. Keshava was matchless in prowess and intelligence, the foremost of immortals and the preserver of all. And when a year had passed, Keshava went back with the Parijata to the city of the gods. He bowed to Shakra, to Aditi, and to Kashyapa. When the slayer of Madhu had bowed to his mother, Aditi said, “First of immortals, may you both always keep this brotherly feeling. Janardana, this wish of mine you are to satisfy.”

“It shall be so,” the wise Keshava told his mother. Then, having honored his parents, Vasudeva’s son said to the king of the gods what the occasion called for. “King of the gods, giver of honor, the great Shiva has commanded me to destroy all the unkillable Danavas living on earth. Within ten days from today I will kill all those Asuras. At the time of that battle Pravara, with the heroic Jayanta, must wait in the sky to kill those Danavas. For of the two of them one is a god in a human form and the other is the son of a god. Those Danavas, proud of Brahma’s boon, cannot be killed by the gods. Still we will kill them, because I am now a man.” Indra was pleased, and he told Krishna, “So it will be,” and the two brothers embraced. And now the story bends toward its last great episode. It is a war that begins over no kingdom and no treasure, only a dream of love dreamed by Krishna’s own grandson. In it Mahadeva himself takes the field on the other side.