अंग 1421 · वारों से अतिरिक्त सलोक

हिन्दी अर्थ: अगर आप मेहर की निगाह करें, तो आप स्वयं ही (जीवों के आत्मिक जीवन) सुंदर बना लेते हैं। हे नानक! गुरू की शरण पड़ कर जिन मनुष्यों ने प्रभू का नाम सिमरा है। जगत में उन्हीं का पैदा होना (प्रभू की हजूरी में) कबूल हुआ है। 63। हे भाई! (गृहस्त त्याग के) गेरुए रंग के कपड़ों से अथवा मैले पहरावे से (परमात्मा का) मिलाप नहीं हो जाता। पर, हाँ, हे नानक! गुरू के उपदेश से गृहस्थ में रहते हुए ही (परमात्मा से) मिलाप हो सकता है। 64। हे भाई! (गृहस्थ त्याग के) अगर आप (धरती पर) चारों तरफ भागते फिरें। और, अगर आप सदा ही वेद (आदि धर्म-पुस्तकें) पढ़ते रहें (तो भी विकारों से खलासी का रास्ता नहीं पा सकते)। हे नानक! (कहें: हे भाई!) आप विकारों से निजात का दरवाजा (तब) ढूँढ़ लेंगे। जब सदा कायम रहने वाला परमात्मा आपको मिल जाएगा। जब हरी (आपके) मन में आ बसेगा। 65। हे नानक! (कहें: हे भाई! आपके भी क्या वश। सारे संसार में) मालिक-प्रभू का हुकम चल रहा है (उस हुकम में ही) आपकी मति उल्टे रास्ते पर पड़ी हुई है। और आप चंचल-चित्त हो के (धरती पर) विचर रहे हैं। पर, हे मित्र! (यह तो बताएँ कि) अपने मन के पीछे चलने वालों के साथ दोस्ती पा के आप आत्मिक आनंद की आस कैसे कर सकते हैं। हे भाई गुरू के सन्मुख रहने वालों के साथ मित्रता बनाएँ। गुरू (के चरणों) से चित्त जोड़े रखें। (इस तरह जब) जनम-मरण के चक्करों की जड़ काटी जाती है, तब आत्मिक आनंद प्राप्त होता है। 66। हे भाई! जिन्दगी के गलत रास्ते पर पड़े हुए भी जिस मनुष्य पर (परमात्मा) मेहर की निगाह करता है। उसको खुद (ही आत्मिक जीवन की) समझ बख्श देता है। हे नानक! परमात्मा की मेहर की निगाह से वंचित हुआ मनुष्य (सदा) विरलाप ही करता रहता है। 67।

हिन्दी अर्थ: सलोक महला 4 ईश्वर एक है, जिसे सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है। हे नानक! गुरू की शरण पड़ कर जिन जीव-सि्त्रयों को प्रभू-पातशाह मिल जाता है। वे अति भाग्यशाली बन जाती हैं। वे सोहगनें कहलाती हैं। प्रभू के नाम में लीन रह के उनके अंदर परमात्मा की ज्योति चमक उठती है। 1। हे भाई! महापुरुष गुरू धन्य है धन्य है। जिस (गुरू) ने सदा कायम रहने वाले प्रभू के साथ गहरी सांझ डाली हुई है। जिस (गुरू) को मिलने से (माया की) तष्णा दूर हो जाती है। (मनुष्य का) तन और मन ठंडा शांत हो जाता है। हे भाई! गुरू सत्पुरख सराहनीय है धन्य है। क्योंकि उसको हरेक जीव एक जैसा (दिखता) है। गुरू धन्य है। गुरू धन्य है। गुरू को किसी से वैर नहीं (कोई मनुष्य गुरू की निंदा करे) गुरू को (वह) निंदा अथवा वडिआई एक जैसी ही प्रतीत होती है। हे भाई! गुरू धन्य है गुरू धन्य है। गुरू (आत्मिक जीवन की सूझ में) समझदार है। गुरू के अंदर परमात्मा सदा बस रहा है। गुरू सराहने-योग्य है। गुरू (उस) निरंकार (का रूप) है जिसके गुणों का अंत इस पार का-उस पार का अंत नहीं पाया जा सकता। गुरू धन्य है गुरू धन्य है। क्योंकि वह (मनुष्य के हृदय में) सदा-स्थिर प्रभू (का नाम) पक्का कर देता है। हे नानक! जिस (गुरू) से परमात्मा का नाम हासिल होता है। उसको (सदा) धन्य-धन्य कहा करें। 2। हे भाई! गुरू के सन्मुख रहने वाले मनुष्यों के लिए हरी प्रभू का नाम (ही) सदा कायम रहने वाला खुशी का गीत है। जिन मनुष्यों ने हरी-नाम की सिफत की। हरी-नाम ही जपा। उनके मन में आनंद बना रहता है। हे भाई! बड़े भाग्यों वाले मनुष्यों ने सबसे ऊँचे आत्मिक आनंद के मालिक प्रभू का मिलाप हासिल कर लिया। हे दास नानक! (जिन्होंने हर वक्त) हरी-नाम की वडिआई की। उनके मन में उनके तन में (आत्मिक आनंद की) दोबारा कभी कमी नहीं आती। 3। हे भाई! (अपने) प्यारे (प्रभू) के साथ मेरा प्यार है (मेरी हर वक्त तमन्ना है कि मुझे) कैसे (वह) प्यारे सज्जन मिल जाएं (जो मुझे प्रभू-पति से मिला दें)। मैं उन सज्जनों को ढूँढती फिरती हूँ। सदा-स्थिर हरी-नाम ने जिनको सुंदर जीवन वाले बना दिया है। हे भाई! गुरू (ही) मेरा (असल) मित्र है। अगर (मुझे गुरू) मिल जाए, तो (मैं अपना) यह मन (उस पर से) सदके कर दूँ। (गुरू ही) मुझे बता सकता है कि सृजनहार हरी (ही असल) सज्जन है। हे नानक! (कहें:) हे सतिगुरू! मैं अपना पति-प्रभू ढूँढ रही थी। आपने (मुझे मेरे) साथ (बसता) दिखा दिया है। 4। हे भाई! मैं चाह से राह ताक रही हूँ कि शायद मेरा सज्जन आ रहा है। जो मुझे (मेरा प्रभू-) पति आज (इसी जीवन में) ला के मिला देता है। जो मुझे मेरे प्यारे का दर्शन करा दे।