अज्ञातवास की योजना और भाइयों के छद्म-वेश
यक्ष बने धर्म से वर पाकर युधिष्ठिर आश्रम लौटे और ब्राह्मणों को सारा हाल कह सुनाया। अरणी और मन्थन-काष्ठ उन्होंने उस ब्राह्मण को सौंप दिए जिनके वे थे। फिर उन्होंने अपने चारों भाइयों को पास बुलाया। “राज्य से बाहर वन में रहते हमें बारह वर्ष बीत गए,” वे बोले। “अब तेरहवाँ वर्ष लगा है। इसे बड़ी कठिनाई से और बहुत छिपकर काटना होगा। अर्जुन, आप अपनी रुचि का कोई ऐसा स्थान चुनिए जहाँ हम एक वर्ष रहें और शत्रुओं को हमारा पता न चले।”
अर्जुन बोले, “महाराज, धर्मदेव के दिए वर से हम इस पृथ्वी पर घूमते रहेंगे और कोई मनुष्य हमें पहचान न सकेगा, इसमें सन्देह नहीं। फिर भी रहने योग्य कुछ सुन्दर और छिपे हुए देशों के नाम हम आपको गिनाए देते हैं। कुरुदेश के चारों ओर बहुत से रमणीय राज्य हैं जहाँ अन्न की कमी नहीं। पांचाल है, चेदि है, मत्स्य है, शूरसेन और पटच्चर हैं। दशार्ण, नवराष्ट्र, मल्ल, शाल्व और युगन्धर हैं। विशाल कुन्तिराष्ट्र, सौराष्ट्र और अवन्ती भी हैं। इनमें से जो राज्य आपको भाए, वही बताइए। यह वर्ष हम सब वहीं काटेंगे।”
युधिष्ठिर ने कहा, “आपकी बात हमने ध्यान से सुनी। सब प्राणियों के स्वामी धर्मदेव ने जो कह दिया है, वह वैसा ही होगा। उससे उलटा कुछ न होगा। फिर भी हमें आपस में सलाह करके रहने की कोई सुन्दर, शुभ और सुखद जगह चुन लेनी चाहिए, जहाँ हम निडर होकर रह सकें। मत्स्यदेश के राजा विराट बहुत बलवान हैं और पाण्डवों से स्नेह रखते हैं। वे स्वभाव से धर्मात्मा हैं, बूढ़े हैं, उदार हैं और हमें सदा प्रिय रहे हैं। इसलिए यह वर्ष हम उन्हीं के नगर में रहें और उनका काम करते हुए वहाँ दिन काटें। अब आप लोग यह बताइए कि मत्स्यराज के पास पहुँचकर हम किस-किस काम का भार उठा सकेंगे।”
अर्जुन ने पहले उन्हीं से पूछा, “महाराज, आप उनके राज्य में कौन सा काम करेंगे? आपका स्वभाव कोमल है। आप उदार हैं, लज्जाशील हैं, धर्म पर चलते हैं और सत्य ही आपका पराक्रम है। फिर भी आप विपत्ति में पड़ गए हैं। साधारण मनुष्यों की तरह आप दुःख झेलें, यह आपके योग्य नहीं। इस घोर संकट के पार आप कैसे उतरेंगे?”
युधिष्ठिर बोले, “राजा विराट के यहाँ हम जो काम करेंगे, वह सुनिए। पासे का खेल हम जानते हैं और वह हमें प्रिय भी है। हम कंक नाम के ब्राह्मण बनकर राजा विराट की सभा के सदस्य हो जाएँगे। हाथीदाँत की गोटियाँ होंगी, वैदूर्य जैसी हरी, सोने जैसी पीली, और काली और लाल। चमकते बिन्दुओं वाले पासों के अनुसार हम उन्हें चलाते रहेंगे। राजा को, उनके मन्त्रियों और बन्धुओं को हम इस खेल से प्रसन्न रखेंगे। इस रूप में हमें कोई पहचान न पाएगा। राजा पूछेंगे कि आप कौन हैं, तो कह देंगे कि हम पहले महाराज युधिष्ठिर के प्राणों जैसे प्यारे सखा थे।”
अपना काम बताकर वे भीम की ओर मुड़े। “भीमसेन, आप मत्स्यदेश में कौन सा काम कर सकेंगे? गन्धमादन पर्वत पर आपने क्रोधवश नाम के उन यक्षों को मारा था जिनकी आँखें क्रोध से सदा लाल रहती थीं। बड़े पराक्रमी राक्षसों को मारकर आप द्रौपदी के लिए ढेरों कमल ले आए थे। एक ब्राह्मण-परिवार को बचाने के लिए आपने नरभक्षी राक्षसराज बक को मार डाला और एकचक्रा नगरी का भय मिटाया। हिडिम्ब और किर्मीर को मारकर आपने वन को निष्कण्टक किया। संकट में पड़ी द्रौपदी को आपने जटासुर को मारकर छुड़ाया। आप बहुत बलवान हैं और अपमान सह नहीं पाते। राजा विराट के यहाँ कौन सा काम करके आप प्रसन्न रह सकेंगे?”
भीम ने कहा, “हम रसोईघर के अध्यक्ष बनकर राजा विराट के दरबार में जाएँगे और अपना नाम बल्लव बताएँगे। रसोई बनाने में हम चतुर हैं। राजा के मन में अपने लिए प्रेम जगाने को हम उनके लिए दाल, कढ़ी और साग बनाएँगे। सीखे हुए चतुर रसोइयों ने अब तक उनके लिए जो व्यंजन बनाए होंगे, वे हमारे बनाए व्यंजनों के आगे फीके पड़ जाएँगे। रसोई के लिए लकड़ियों के बड़े से बड़े गट्ठे हम उठा लाएँगे। यह देखकर राजा हमें रसोइये के काम पर अवश्य रख लेंगे। हम वहाँ ऐसे अद्भुत काम करते रहेंगे जो साधारण मनुष्य के बस के नहीं। तब राजा के दूसरे सेवक हमारा राजा जैसा ही मान करेंगे, और खाने-पीने की हर वस्तु हमारे हाथ में रहेगी।”
“कोई बलवान हाथी या महाबली बैल काबू में करने के लिए हमें सौंपा गया, तो उसे भी बाँधकर वश में कर लेंगे,” भीम कहते गए। “जो पहलवान लोगों के बीच दंगल करना चाहेंगे, राजा की प्रसन्नता के लिए हम उनसे भी भिड़ जाएँगे। पर उन पहलवानों को हम किसी तरह जान से नहीं मारेंगे। ऐसे गिराएँगे कि उनकी मृत्यु न हो। महाराज पूछेंगे तो कह देंगे कि हम राजा युधिष्ठिर के यहाँ हाथियों को साधते थे, साँड़ों को पछाड़कर नाथते थे, रसोई बनाते थे और दंगल लड़ते थे। अपनी रक्षा हम आप कर लेंगे। हमें विश्वास है कि विराट के नगर में हम सुख से रह सकेंगे।”
अर्जुन, नकुल, सहदेव और द्रौपदी के वेश
अब युधिष्ठिर को अर्जुन की चिन्ता हुई। “जो मनुष्यों में श्रेष्ठ और महाबली हैं, वे धनंजय विराट के नगर में कौन सा काम करेंगे?” उन्होंने कहा। “ये कृष्ण के साथ बैठे थे जब खाण्डव वन जलाने की इच्छा से अग्निदेव ब्राह्मण बनकर इन्हीं के पास आए थे। अकेले रथ के सहारे इन्होंने वहाँ इन्द्र को हराया, नागों और राक्षसों को मारा और अग्नि को तृप्त किया। अपने रूप से इन्होंने नागराज वासुकि की बहन उलूपी का मन हर लिया।”
“तपने वालों में जैसे सूर्य हैं और शस्त्रों में वज्र, वैसे ही धनुष धारण करने वालों में ये युवा अर्जुन हैं,” युधिष्ठिर कहते गए। “जलाशयों में समुद्र, हाथियों में ऐरावत, पर्वतों में मेरु और प्रियजनों में पुत्र का जो स्थान है, वही स्थान इनका है। ये इन्द्र और कृष्ण से किसी बात में कम नहीं। पाँच वर्ष इन्द्र के भवन में रहकर इन्होंने वे दिव्य अस्त्र पाए हैं जो मनुष्यों में देखे नहीं जाते। इनकी दोनों भुजाएँ एक सी विशाल हैं और प्रत्यंचा की मार से उनकी खाल कड़ी पड़ गई है। बैल के कन्धे पर जुए की रगड़ से जैसा निशान पड़ता है, वैसा निशान इनकी दाहिनी और बाईं भुजा पर है। श्वेत घोड़ों के रथ पर चलने वाले ये गाण्डीवधारी वहाँ जाकर क्या करेंगे?”
अर्जुन ने कहा, “महाराज, हम राजा की सभा में पक्के स्वर में कहेंगे कि हम नपुंसक हैं। धनुष की डोरी ने हमारी दोनों भुजाओं पर जो बड़े निशान डाले हैं, उन्हें छिपाना बहुत कठिन है। फिर भी कंगन पहनकर हम इन भुजाओं को ढक लेंगे। कानों में आग जैसे चमकते कुण्डल होंगे और हाथों में शंख की चूड़ियाँ। सिर पर हम चोटी गूँथ लेंगे और अपना नाम बृहन्नला बताएँगे।”
“स्त्री के भाव में अपना रूप छिपाकर हम पुराने राजाओं के चरित गाएँगे,” वे बोले। “उनसे महाराज विराट का और रनिवास की स्त्रियों का मन बहलाएँगे। विराटनगर की स्त्रियों को हम गाना, तरह-तरह से नाचना और भाँति-भाँति के बाजे बजाना सिखाएँगे। राजा ने परिचय पूछा तो कह देंगे कि हम महाराज युधिष्ठिर के घर में महारानी द्रौपदी की परिचारिका रह चुकी हैं। राख में दबी आग की तरह इस बनावटी वेश में अपने को छिपाकर हम विराट के महल में सुख से रहेंगे।”
अर्जुन चुप हुए तो युधिष्ठिर ने नकुल से पूछा। “नकुल, आप शूरवीर हैं, पर बहुत सुकुमार भी हैं। आप देखने में सुन्दर हैं और केवल सुख भोगने के योग्य हैं। राजा विराट के राज्य में आप कौन सा काम करते हुए रहेंगे?”
नकुल बोले, “महाराज, हम राजा विराट के यहाँ घोड़ों को साधने वाले बनकर रहेंगे। घोड़ों की विद्या हम जानते हैं और उनकी रखवाली में कुशल हैं। सभा में हम अपना नाम ग्रन्थिक बताएँगे। घोड़ों की देखभाल हमें बहुत प्रिय है। उन्हें तरह-तरह की चालें सिखाना और उनका इलाज करना भी हमें आता है। आपकी ही तरह घोड़े हमें भी सदा प्यारे रहे हैं। विराटनगर में जो लोग पूछेंगे, उनसे कह देंगे कि पहले पाण्डु के पुत्र राजा युधिष्ठिर ने हमें अपने घोड़ों का अध्यक्ष बना रखा था। हम वहाँ अपने को छिपाए हुए ही सब जगह घूमेंगे।”
फिर युधिष्ठिर ने सबसे छोटे भाई से पूछा। “भैया सहदेव, आप राजा विराट के पास कैसे जाएँगे? वहाँ क्या काम करते हुए छिपकर रहेंगे?”
सहदेव ने कहा, “महाराज, हम राजा विराट की गायों को गिनने और जाँचने वाले गोशाला के अध्यक्ष बनेंगे। गायों को काबू में रखना और दुहना हम अच्छी तरह जानते हैं। उनकी गिनती और परख में भी हम कुशल हैं। वहाँ हमारा नाम तन्तिपाल होगा और सब लोग हमें इसी नाम से जानेंगे। हम बड़ी चतुराई से अपने को छिपाए रखेंगे, इसलिए हमारे विषय में आप चिन्ता न करें। हमारी रखवाली में राजा विराट की गायें नीरोग और हृष्ट-पुष्ट रहेंगी। वे गिनती में बढ़ेंगी, अधिक दूध देंगी और उनके बहुत बछड़े होंगे। उन्हें न चोरों का डर रहेगा, न रोग का, न बाघ का।”
“पहले आपने हमें सदा गायों की देखभाल में ही लगाया है,” सहदेव बोले। “इस काम में हम कितने निपुण हैं, यह आप जानते ही हैं। गायों के कौन से लक्षण और कौन सी चाल-ढाल शुभ होती है, यह हमें भली-भाँति मालूम है। हम ऐसे उत्तम लक्षणों वाले साँड़ों को भी पहचानते हैं जिनका मूत्र सूँघ लेने भर से बाँझ स्त्री गर्भ धारण कर सकती है। इस काम से हमें सदा प्रेम रहा है। वहाँ हमें कोई पहचान न सकेगा और हम अपने काम से राजा को सन्तुष्ट कर लेंगे।”
तब युधिष्ठिर ने द्रौपदी की ओर देखा। “ये द्रुपद की पुत्री कृष्णा हम सबकी प्यारी पत्नी हैं। इनका मान हमारे लिए प्राणों से बढ़कर है। ये माता की तरह पालने योग्य और बड़ी बहन की तरह आदर के योग्य हैं। दूसरी स्त्रियों की तरह ये कोई काम-काज भी नहीं जानतीं। फिर वहाँ किस काम के सहारे रहेंगी? जन्म से आज तक इन्होंने मालाएँ, सुगन्ध, भाँति-भाँति के गहने और वस्त्र ही जाने हैं। कष्ट इन्होंने कभी नहीं देखा।”
द्रौपदी बोलीं, “महाराज, इस जगत में बहुत सी ऐसी स्त्रियाँ हैं जो दूसरों के घरों में पलती हैं और अपने हाथ के हुनर से जीविका चलाती हैं। अपने सदाचार से वे आप ही सुरक्षित रहती हैं। ऐसी स्त्रियों को सैरन्ध्री कहते हैं। लोग जानते हैं कि दूसरी स्त्रियाँ सैरन्ध्री की तरह घर से बाहर नहीं निकलतीं। इसलिए इस वेश में हमें कोई पहचान न सकेगा। हम अपने को सैरन्ध्री कहेंगी। बाल सँवारने और वेणी गूँथने में हम बहुत निपुण हैं। राजा पूछेंगे तो कह देंगी कि हम महाराज युधिष्ठिर के महल में महारानी द्रौपदी की परिचारिका थीं।”
“अपनी रक्षा हम आप कर लेंगी,” उन्होंने कहा। “हम यशस्विनी रानी सुदेष्णा के पास जाएँगी। अपने पास आई जानकर वे हमें रख लेंगी और हर तरह हमारी रक्षा करेंगी। इसलिए आपके मन में यह दुःख न रहे कि द्रौपदी कैसे सुरक्षित रहेगी।”
युधिष्ठिर ने कहा, “कृष्णे, आपने भली बात कही, इसमें कल्याण ही है। ऊँचे कुल में जन्मी स्त्री ऐसा ही कहती है। पाप क्या होता है, यह आप जानती तक नहीं। आप साध्वी हैं और उत्तम व्रत पर टिकी रहती हैं। वहाँ ऐसा बर्ताव कीजिए कि पापी शत्रुओं को फिर सुखी होने का अवसर न मिले। वे आपको किसी तरह पहचान न सकें।”
पुरोहित का प्रस्थान और धौम्य का उपदेश
युधिष्ठिर बोले, “विराट के यहाँ आपको जो काम करने हैं, वे आप सबने बता दिए। हमें जो उचित लगा, वह हम भी कह चुके। जान पड़ता है, विधाता का यही निश्चय है। अब हमारी सलाह यह है कि पुरोहित धौम्य रसोइयों और रसोई के अध्यक्ष के साथ राजा द्रुपद के घर जाकर रहें और वहाँ हमारे अग्निहोत्र की अग्नियों की रक्षा करें। इन्द्रसेन और दूसरे सेवक खाली रथ लेकर जल्दी द्वारका चले जाएँ। द्रौपदी की सेवा करने वाली स्त्रियाँ भी रसोइयों के साथ पांचाल देश चली जाएँ। वहाँ सब यही कहें कि हमें पाण्डवों का कुछ पता नहीं, वे द्वैतवन में ही हमें छोड़कर न जाने कहाँ चले गए।”
सब बातें आपस में तय करके पाण्डवों ने पुरोहित धौम्य की भी सम्मति ली। धौम्य ने कहा, “ब्राह्मणों, मित्रों, सवारियों, शस्त्रों और अग्नियों के लिए जो करना चाहिए, वह आप जानते हैं, और आपने जो व्यवस्था की है वह ठीक है। हमें इतना कहना है कि आप और अर्जुन सावधान रहकर सदा द्रौपदी की रक्षा कीजिएगा। लोक का व्यवहार आप सबको मालूम है। फिर भी जो हित चाहते हैं, उनका धर्म है कि स्नेह से हित की बात कह दें। राजा के घर में रहकर कैसा बर्ताव करना चाहिए, यह हम बताते हैं। ध्यान से सुनिए।”
“समझदार मनुष्य के लिए भी राजमहल में रहना बहुत कठिन है,” धौम्य बोले। “वहाँ आपका अपमान हो या सम्मान, सब सहकर एक वर्ष छिपे रहना है। चौदहवें वर्ष में आप अपनी इच्छा से सुख से घूम सकेंगे। राजा से मिलना हो तो पहले द्वारपाल से कहलाइए और आज्ञा मँगा लीजिए। राजाओं पर कभी पूरा भरोसा न कीजिए। अपने लिए वही आसन चुनिए जिस पर बैठने वाला कोई दूसरा न हो। जो यह मानकर कि हम राजा के प्रिय हैं, उनकी सवारी, पलंग, खड़ाऊँ, हाथी या रथ पर नहीं चढ़ता, वही राजा के घर में कुशल से रहता है। जहाँ बैठने से दुष्ट लोग सन्देह करें, वहाँ कभी न बैठिए।”
“बिना पूछे राजा को कभी उपदेश न दीजिए। चुप रहकर सेवा कीजिए और ठीक अवसर पर उनकी प्रशंसा भी कीजिए। झूठ बोलने वालों में राजा दोष देखने लगते हैं और झूठे मन्त्री का भी अपमान करते हैं। रानियों से मेल-जोल न बढ़ाइए। जो रनिवास में आते-जाते हों, जिनसे राजा द्वेष रखते हों और जो राजा का बुरा चाहते हों, उनसे मित्रता न कीजिए। छोटे से छोटा काम भी राजा को बताकर कीजिए। ऊँचा आसन मिल भी रहा हो, तो जब तक राजा बैठने को न कहें, अपने को जन्म का अन्धा मानिए, मानो वह आसन दिखता ही नहीं। जो मर्यादा लाँघता है, उसका आदर राजा नहीं करते, चाहे वह उनका पुत्र हो, पोता हो या भाई।”
“राजा को आग जैसा जलाने वाला मानकर उनके बहुत पास न रहिए,” धौम्य ने आगे कहा। “और उन्हें देवता जैसा दण्ड और कृपा देने में समर्थ जानकर उनकी अवहेलना भी न कीजिए। जो झूठ और कपट से राजा की सेवा करता है, वह एक दिन उन्हीं के हाथ से मारा जाता है। राजा जिस काम की आज्ञा दें, वही कीजिए। लापरवाही, घमण्ड और क्रोध छोड़ दीजिए। क्या करना है और क्या नहीं, यह तय करते समय ऐसी बात कहिए जो हित की भी हो और प्रिय भी। दोनों साथ न बनें, तो प्रिय को छोड़कर हित की बात कहिए। जो बात राजा को अप्रिय और अहित की लगती हो, उसकी चर्चा उनके सामने बार-बार न कीजिए।”
“समझदार सेवक यह मानकर सावधान रहता है कि हम राजा के प्रिय नहीं हैं। जो वस्तु राजा को पसन्द न हो, उसे न बरतिए। उनके शत्रुओं से बात न कीजिए और अपनी जगह से न हटिए। राजा के दाहिने या बाएँ बैठिए, क्योंकि पीछे शस्त्र लिए अंगरक्षकों की जगह होती है। उनकी आँखों के सामने पुरस्कार या वेतन बँट रहा हो, तो बिना बुलाए पहले लेने को हाथ न बढ़ाइए। ऐसी ढिठाई दरिद्र को भी बुरी लगती है, राजा की तो बात ही क्या। राजा की कोई झूठी बात दूसरों के सामने न खोलिए। हम शूरवीर हैं या बड़े बुद्धिमान हैं, ऐसा घमण्ड न कीजिए। जिसका क्रोध भारी संकट लाता है और जिसकी प्रसन्नता बड़ा फल देती है, उस राजा का बुरा कौन बुद्धिमान मन से भी चाहेगा?”
“राजा के सामने हाथ, होंठ और घुटने व्यर्थ न हिलाइए। बकवाद न कीजिए, सदा धीरे बोलिए। किसी की कोई हँसी की बात दिखे, तो बहुत खुश न होइए और पागलों की तरह ठहाका न लगाइए। इतने गम्भीर भी न बनिए कि जड़ जान पड़ें। मन प्रसन्न हो, तो मुख पर हल्की मुसकान ही आने दीजिए। जो मनचाही वस्तु पाकर फूलता नहीं और अपमान पाकर टूटता नहीं, वही राजा के यहाँ सुख से रहता है। जो मन्त्री पहले कृपा में रहा हो और पीछे बिना कारण दण्ड पाए, वह यदि तब भी राजा की निन्दा न करे, तो अपना पुराना वैभव फिर पा लेता है। राजा के सामने हो या पीठ पीछे, उनके गुण ही कहिए। जो मन्त्री राजा को बल से अपने वश में करना चाहता है, वह पद पर नहीं टिकता और उसके प्राण भी संकट में पड़ते हैं।”
“जो उत्साही, बुद्धिमान, शूर, सच्चा, कोमल और संयमी होकर छाया की तरह राजा के पीछे चलता है, वही दरबार में टिकता है। किसी दूसरे को काम पर भेजा जा रहा हो, तब जो आप उठकर आगे आए और पूछे कि हमारे लिए क्या आज्ञा है, वही राजभवन में रह सकता है। जो घर-बार छोड़कर परदेश में पड़ा रहकर भी अपने प्रियजनों और सुखों को याद नहीं करता, वही वहाँ टिकता है। राजा जैसा वेश न पहनिए। उन्होंने आपके साथ जो गुप्त सलाह की हो, उसे दूसरों पर न खोलिए। किसी काम पर रखे जाएँ, तो घूस में थोड़ा भी धन न छूइए, क्योंकि ऐसा धन लेने वाला एक दिन बन्धन या वध का दण्ड पाता है। राजा प्रसन्न होकर जो सवारी, वस्त्र या गहना दें, उसी को बरतिए। इससे आप उन्हें और प्रिय होंगे।”
“युधिष्ठिर, इस तरह मन को वश में रखकर आप सब यह तेरहवाँ वर्ष काटिए,” धौम्य ने बात पूरी की। “फिर अपने राज्य में आकर जैसा चाहें वैसा बर्ताव कीजिएगा।”
युधिष्ठिर बोले, “ब्रह्मन्, आपका भला हो। आपने हमें बहुत अच्छी सीख दी। हमारी माता कुन्ती और महाबुद्धिमान विदुर को छोड़कर दूसरा कोई नहीं जो हमें ऐसी बात बताए। अब इस दुःख के सागर से पार होने, यहाँ से चलने और विजय पाने के लिए जो करना हो, वह आप कर दीजिए।”
तब धौम्य ने यात्रा के समय की सारी विधि पूरी की। उन्होंने पाण्डवों के अग्निहोत्र की अग्नि जलाई और उनकी समृद्धि, राज्य-लाभ और पृथ्वी पर विजय के लिए वेदमन्त्र पढ़कर आहुतियाँ दीं। पाण्डवों ने अग्नि की और तपस्वी ब्राह्मणों की परिक्रमा की। फिर द्रौपदी को आगे करके वे छह जन एक साथ वहाँ से चल पड़े। उनके जाने पर धौम्य अग्निहोत्र की अग्नि साथ लेकर पांचाल देश चले गए। इन्द्रसेन और दूसरे सेवक द्वारका पहुँचे और वहाँ रथों और घोड़ों की रखवाली करते हुए सुख से रहने लगे।
शमी वृक्ष पर अस्त्रों का गोपन और दुर्गा-स्तुति
कमर में तलवार बाँधे, पीठ पर तरकश कसे और गोह के चमड़े के दस्ताने पहने वे पाँचों वीर पैदल चलते हुए यमुना के पास पहुँचे। फिर वे उसके दक्षिणी किनारे के साथ-साथ चले। मन में यह आस जाग उठी थी कि अब वनवास का कष्ट छूटेगा और अपना राज्य मिलेगा। पर्वतों और वनों के दुर्गम स्थानों में वे डेरा डालते और हिंसक पशुओं को मारते हुए बढ़ते गए। दशार्ण उनके दक्षिण में रहा और पांचाल उत्तर में। यकृल्लोम और शूरसेन देशों के बीच से होकर वे निकले। हाथों में धनुष थे, शरीर मैले और उदास थे, दाढ़ी-मूँछें बढ़ गई थीं। कोई पूछता तो कहते कि हम मत्स्यदेश में बसना चाहते हैं। इस तरह वन से निकलकर वे मत्स्य राज्य की बस्तियों में आ पहुँचे।
वहाँ द्रौपदी ने युधिष्ठिर से कहा, “महाराज, देखिए, यहाँ तरह-तरह के खेत हैं और उन तक जाती बहुत सी पगडण्डियाँ दिखती हैं। लगता है, विराट की राजधानी अभी दूर है। हम बहुत थक गई हैं। एक रात और यहीं ठहर जाइए।” युधिष्ठिर ने अर्जुन से कहा, “धनंजय, आप द्रौपदी को कन्धे पर उठा लीजिए। वन से निकलकर अब हम राजधानी में ही ठहरेंगे।” अर्जुन ने उसी क्षण द्रौपदी को उठा लिया और नगर के पास पहुँचकर उन्हें कन्धे से उतारा।
राजधानी के निकट आकर युधिष्ठिर रुके। “भैया, हम अपने अस्त्र-शस्त्र कहाँ रखकर नगर में जाएँ?” उन्होंने अर्जुन से पूछा। “हथियार लिए भीतर गए, तो यहाँ के लोग घबरा उठेंगे। आपका गाण्डीव बहुत बड़ा और भारी है, और संसार भर में उसका नाम है। उसे देखते ही सब हमें पहचान लेंगे। हममें से एक भी पहचाना गया, तो फिर बारह वर्ष के लिए वन जाना पड़ेगा। हमारी प्रतिज्ञा यही है।”
अर्जुन ने कहा, “राजन्, श्मशान के पास उस टीले पर शमी का एक बहुत बड़ा, घना पेड़ है। उसकी डालें भयानक हैं और उस पर चढ़ना कठिन है। हमें विश्वास है कि यहाँ ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो हमें हथियार रखते देख ले। यह पेड़ रास्ते से बहुत हटकर जंगल में है। आसपास हिंसक जीव और साँप रहते हैं, और ऊपर से श्मशान पास है। इसी शमी पर अपने अस्त्र रखकर हम नगर में चलें।”
यह कहकर अर्जुन हथियार रखने की तैयारी में लग गए। जिस धनुष से उन्होंने अकेले रथ पर देवताओं और मनुष्यों को जीता था और जिसकी टंकार बहुत दूर तक जाती है, उस भयंकर गाण्डीव की डोरी उन्होंने उतार दी। युधिष्ठिर ने उस धनुष की डोरी उतारी जिससे उन्होंने समूचे कुरुक्षेत्र की रक्षा की थी। भीम के धनुष की टंकार वज्र के फटने और पर्वत के टूटने जैसी थी। उसी से उन्होंने पांचाल के वीरों को जीता था और सिन्धुराज जयद्रथ को हराया था। उसकी डोरी भी उतर गई। ताँबे जैसे लाल मुख वाले, कम बोलने वाले नकुल ने वह धनुष ढीला किया जिससे उन्होंने पश्चिम दिशा जीती थी। सहदेव ने उस धनुष की डोरी खोली जिससे दक्षिण दिशा जीती गई थी। धनुषों के साथ उन्होंने बड़ी-बड़ी चमकती तलवारें, बहुमूल्य तरकश और छुरे जैसी धार वाले बाण भी उतार दिए।
तब युधिष्ठिर ने नकुल से कहा, “वीर, आप इस शमी पर चढ़कर ये धनुष और हथियार रख दीजिए।” नकुल पेड़ पर चढ़े। उसके तने में खोखले थे, और वे नकुल को दिव्य जान पड़े। उन्होंने देखा कि वहाँ मेघ तिरछा बरसता है और खोखलों में पानी नहीं जाता। अपने हाथ से उन्होंने सब हथियार उन्हीं में रखे और मज़बूत रस्सियों से कसकर बाँध दिए।
फिर पाण्डव एक मरे हुए मनुष्य का शव ले आए और उसे पेड़ की डाल से बाँध दिया। सोच यह थी कि दुर्गन्ध नाक में पड़ते ही लोग समझ लेंगे कि यहाँ सड़ी लाश बँधी है और दूर से ही शमी को छोड़ देंगे। उस वन में गाय चराने वाले ग्वाले और भेड़ पालने वाले गड़रिये पूछते, तो वे कहते, “यह एक सौ अस्सी वर्ष की हमारी माता है। हमारे कुल की यही रीति है। हमारे पुरखे भी ऐसा ही करते आए हैं।”
नगर के पास पहुँचकर युधिष्ठिर ने पाँचों भाइयों के गुप्त नाम रखे। वे नाम थे जय, जयन्त, विजय, जयत्सेन और जयद्वल। फिर प्रतिज्ञा का तेरहवाँ वर्ष छिपकर काटने के लिए वे मत्स्य राज्य के उस विशाल नगर की ओर बढ़े।
विराट के सुन्दर नगर में पाँव रखते समय युधिष्ठिर ने मन ही मन तीनों लोकों की स्वामिनी दुर्गा की स्तुति की। “जो यशोदा के गर्भ से प्रकट हुईं और नारायण को बहुत प्रिय हैं, उन देवी का हम ध्यान करते हैं। नन्द गोप के कुल में उन्होंने जन्म लिया। वे कंस को डराने वाली और असुरों का संहार करने वाली हैं। कंस ने उन्हें पत्थर की शिला पर पटका, तो वे आकाश में उड़ गईं। दिव्य मालाएँ और गहने उनके अंगों पर हैं, और हाथों में ढाल और तलवार है। वे वसुदेव के पुत्र कृष्ण की बहन हैं। देवी, जो आपको याद करते हैं, उन्हें आप पाप और दुःख से वैसे ही उबार लेती हैं जैसे कोई कीचड़ में फँसी दुर्बल गाय को निकाल ले।”
फिर भाइयों के साथ, देवी के दर्शन की इच्छा से, उन्होंने उन्हें अनेक नामों से पुकारा। “वर देने वाली देवी, आपको नमस्कार है। आप कुमारी और ब्रह्मचारिणी हैं। आपके अंगों की कान्ति उगते सूर्य जैसी लाल है और मुख पूनम के चाँद जैसा। आपकी चार भुजाएँ और चार मुख हैं। आपने मोरपंख के कंगन और बाजूबन्द पहने हैं। आपकी साँवली छवि कृष्ण जैसी है। आपकी दो उठी हुई भुजाएँ इन्द्र की ध्वजा जैसी हैं। शेष हाथों में पात्र, कमल, घण्टा, पाश, धनुष और बड़ा चक्र है। कानों में कुण्डल हैं, सिर पर विचित्र मुकुट है, और बँधी हुई वेणी साँप जैसी शोभा देती है। कमर की करधनी से आप ऐसी लगती हैं मानो नाग से लिपटा मन्दराचल हो। मोरपंख के चिह्न वाली आपकी ध्वजा आकाश में ऊँची फहरा रही है।”
“ब्रह्मचर्य का व्रत लेकर आपने तीनों लोक पवित्र किए हैं, इसीलिए देवता आपकी स्तुति और पूजा करते हैं। तीनों लोकों की रक्षा के लिए महिषासुर का नाश करने वाली देवी, हम पर प्रसन्न होइए। आप जया और विजया हैं। युद्ध में विजय आप ही देती हैं, तो हमें भी विजय दीजिए। पर्वतों में श्रेष्ठ विन्ध्य पर आपका सदा का निवास है। जो सुबह उठकर आपको प्रणाम करते हैं, उनके लिए इस पृथ्वी पर पुत्र और धन-धान्य कुछ भी दुर्लभ नहीं। आप कठिन दुःख से उबारती हैं, इसीलिए लोग आपको दुर्गा कहते हैं। जो दुर्गम वन में कष्ट पा रहे हों, समुद्र में डूब रहे हों या लुटेरों के हाथ पड़ गए हों, उनकी गति आप ही हैं। कीर्ति, श्री, धृति, सिद्धि, लज्जा, विद्या, सन्तान और बुद्धि आप ही हैं। हम राज्य से गिरे हुए हैं और आपकी शरण में आए हैं। आपके चरणों में सिर रखते हैं। हमारी रक्षा कीजिए।”
स्तुति सुनकर देवी दुर्गा ने युधिष्ठिर को सामने आकर दर्शन दिए। “महाबाहु राजा युधिष्ठिर, हमारी बात सुनिए,” वे बोलीं। “जल्दी ही आपको युद्ध में विजय मिलेगी। हमारी कृपा से आप कौरवों की सेना को जीतेंगे, उसका संहार करेंगे और निष्कण्टक राज्य पाकर फिर इस पृथ्वी का सुख भोगेंगे। भाइयों के साथ आपको पूरी प्रसन्नता मिलेगी। आपने आज हमें जैसे याद किया है, वैसे और लोग भी करेंगे। परदेश में, युद्ध में, शत्रु के संकट में, घने वन में, समुद्र में या दुर्गम पर्वत पर जो हमें याद करेंगे, उनके लिए कुछ भी दुर्लभ न होगा। और हमारी कृपा से विराटनगर में रहते समय आप सबको न कौरव पहचान सकेंगे, न उस नगर के लोग।” इतना कहकर, पाण्डवों की रक्षा का भार लेकर, देवी वहीं अन्तर्धान हो गईं।
युधिष्ठिर और भीम का विराट की सभा में प्रवेश
नगर में जाने से पहले पाण्डव गंगा में उतरे और देवताओं, ऋषियों और पितरों का तर्पण किया। युधिष्ठिर ने अग्निहोत्र और जप किया। फिर वे पूर्व की ओर मुँह करके हाथ जोड़े धीरे-धीरे धर्मदेव को याद करने लगे। उन्हें वह वर याद था जो सरोवर के किनारे भाइयों को जिलाते समय पिता ने दिया था। धर्म की कृपा से उसी क्षण उनका रूप बदल गया। वे त्रिदण्ड, कमण्डलु और पगड़ी धारण किए एक तरुण ब्राह्मण हो गए। शरीर पर मजीठ के रंग के लाल वस्त्र थे, सिर पर शिखा थी और हाथ में कुश। उसी तरह बाकी भाइयों को भी पल भर में अपने-अपने वेश के वस्त्र, गहने और मालाएँ मिल गईं।
सबसे पहले युधिष्ठिर राजा के दरबार में गए। वैदूर्य जैसी हरी और सोने जैसी पीली गोटियाँ और पासे उन्होंने कपड़े में बाँधकर बगल में दबा रखे थे। राजा विराट उस समय सभा में बैठे थे। घने बादलों से ढके सूर्य और राख में छिपी आग की तरह युधिष्ठिर का तेज उस वेश के नीचे दबा था। फिर भी मुख पूनम के चाँद जैसा चमक रहा था। उन्हें आते देख विराट की दृष्टि अचानक उन पर टिक गई। वे पास आए तो राजा ने उन्हें बड़े ध्यान से देखा।
फिर दाएँ-बाएँ बैठे मन्त्रियों, ब्राह्मणों, सूतों और वैश्यों से विराट ने पूछा, “ये कौन हैं जो पहली बार यहाँ आए हैं? ये तो किसी राजा की तरह हमारी सभा को देख रहे हैं। वेश ब्राह्मण का है, पर ये ब्राह्मण नहीं हो सकते। हमारे मन में आता है कि ये कहीं के राजा ही होंगे। इनके साथ न दास हैं, न रथ, न हाथी-घोड़े, फिर भी पास से ये इन्द्र जैसे लगते हैं। इनके शरीर के लक्षण बताते हैं कि इनके सिर पर राज्य का अभिषेक हुआ है। मतवाला हाथी जैसे बेखटके कमलों के तालाब में चला जाता है, वैसे ही ये बिना संकोच हमारी सभा में चले आ रहे हैं।”
राजा इसी उधेड़बुन में थे कि युधिष्ठिर पास आकर बोले, “महाराज, हम एक ब्राह्मण हैं। हमारा सब कुछ नष्ट हो गया है, इसलिए जीविका के लिए आपके यहाँ आए हैं। हम आपके पास रहना चाहते हैं। जैसी आपकी इच्छा होगी, वैसे ही सब काम करते हुए यहाँ रहेंगे।”
विराट बहुत प्रसन्न हुए। “ब्रह्मन्, आपका स्वागत है,” उन्होंने कहा और आदर से उन्हें अपना लिया। “हम प्रेम से पूछते हैं, आप किस राजा के राज्य से आए हैं? अपना गोत्र और नाम ठीक-ठीक बताइए। यह भी कहिए कि आप किस विद्या या कला में कुशल हैं।”
युधिष्ठिर ने कहा, “महाराज विराट, हम वैयाघ्रपद गोत्र के ब्राह्मण हैं। लोग हमें कंक नाम से जानते हैं। पहले हम राजा युधिष्ठिर के साथ रहते थे और वे हमें अपना सखा मानते थे। चौसर खेलने वालों के बीच पासा फेंकने की कला में हम कुशल हैं।”
“ब्रह्मन्, हम आपको वर देते हैं। जो चाहें, माँग लीजिए,” विराट बोले। “समूचे मत्स्यदेश पर शासन कीजिए। हम आपके वश में हैं, क्योंकि जुए में निपुण चतुर लोग हमें सदा प्रिय रहे हैं। आप तो देवता जैसे हैं और राज्य पाने के योग्य हैं।”
युधिष्ठिर ने कहा, “मत्स्यराज, हमारा पहला वर यह है कि हमें किसी नीच मनुष्य से झगड़ना न पड़े। दूसरा यह कि जो हमसे हारे, वह हारा हुआ धन अपने पास न रखे। आपकी कृपा से ये दो वर मिल जाएँ, तो हम रह सकते हैं।”
विराट बोले, “जो ब्राह्मण नहीं है, वह आपका अप्रिय करेगा तो हम उसे अवश्य प्राणदण्ड देंगे। ब्राह्मण आपका अपराध करेंगे, तो उन्हें देश से निकाल देंगे।” फिर वे सभा की ओर मुड़े। “हमारे राज्य में बसने वाले और इस सभा में आए लोग सुन लें। जैसे हम इस मत्स्यदेश के स्वामी हैं, वैसे ही ये कंक भी हैं।”
“कंक, आज से आप हमारे सखा हैं,” राजा ने कहा। “जैसी सवारी पर हम चलते हैं, वैसी ही आपको मिलेगी। पहनने के वस्त्र और खाने-पीने का प्रबन्ध आपके लिए भरपूर रहेगा। बाहर के खजाने, बाग और सेना की, और भीतर के धन और रनिवास की देखभाल भी आप ही कीजिए। हमारी आज्ञा से राजमहल का द्वार आपके लिए सदा खुला रहेगा। जो लोग जीविका के बिना कष्ट पा रहे हों और अपनी बात लेकर आपके पास आएँ, उनकी प्रार्थना आप हमें सुना सकते हैं। आपके कहने पर हम उन्हें सब कुछ देंगे। हमारे पास आने या कुछ कहने में आपको डरने की आवश्यकता नहीं।”
युधिष्ठिर आसन पर बैठे, तो विराट उन्हें एकटक देखते रहे और देखकर भी उनका मन नहीं भरा। इन्द्र जैसे स्वर्ग की शोभा बढ़ाते हैं, वैसे ही युधिष्ठिर उस सभा को उजला कर रहे थे। इस तरह आदर पाकर वे वहाँ सुख से रहने लगे और उनका भेद किसी को मालूम न हुआ।
इसके बाद भीम सिंह की मस्त चाल से चलते हुए दरबार में आए। हाथ में मथानी थी, करछी थी और साग काटने का बिना म्यान का काला, तेज़ धार वाला छुरा था। वेश रसोइये का था और वस्त्र काले, पर तेज सूर्य जैसा था और शरीर मेरु पर्वत जैसा ठोस। वे मत्स्यराज के पास आकर खड़े हो गए।
विराट ने सभा के लोगों से कहा, “सिंह जैसे ऊँचे कन्धों वाला यह बहुत सुन्दर युवक कौन है? आज से पहले इसे कभी नहीं देखा। बहुत सोचकर भी हम किसी निश्चय पर नहीं पहुँचते। इसे देखकर हम सोच रहे हैं कि यह गन्धर्वों का राजा है या देवराज इन्द्र। पता लगाइए कि यह कौन है। यह जो कुछ पाना चाहता हो, वह इसे बिना देर के मिल जाना चाहिए।”
राजा की आज्ञा पाकर दरबारी झटपट भीम के पास गए और उनका परिचय पूछा। तब भीम राजा के बिलकुल पास जाकर, बिना दीनता के, बोले, “महाराज, हम रसोइया हैं। हमारा नाम बल्लव है। हम बहुत अच्छे व्यंजन बनाते हैं। आप हमें इस काम के लिए अपने यहाँ रख लीजिए।”
“बल्लव, आप रसोइया हैं, इस बात पर हमें विश्वास नहीं होता,” विराट ने कहा। “आप तो इन्द्र जैसे तेजस्वी दिखते हैं।”
भीम बोले, “महाराज, हम रसोई बनाने वाले आपके सेवक हैं। हम ऐसे व्यंजन जानते हैं जिनका बनाना केवल हमें आता है। पहले महाराज युधिष्ठिर ने भी उन सबका स्वाद लिया है। इसके सिवा शरीर के बल में हमारी बराबरी का कोई नहीं। हम सदा के कुश्ती लड़ने वाले पहलवान हैं। हाथियों और सिंहों से भी भिड़ जाते हैं। हम सदा वही करेंगे जो आपको प्रिय हो।”
विराट ने कहा, “बल्लव, हम प्रसन्न होकर आपको मनचाहा वर देते हैं। आप अपने को भोजन बनाने में कुशल बताते हैं, तो हमारी रसोई में रहकर वही कीजिए। पर हम इस काम को आपके योग्य नहीं मानते। आप तो समुद्र से घिरी सारी पृथ्वी पर शासन करने योग्य हैं। फिर भी जैसी आपकी रुचि है, वैसा ही किया। आप हमारी रसोई में सबसे आगे रहिए। जो लोग वहाँ पहले से लगे हैं, उन सबका स्वामी हमने आपको बनाया।”
इस तरह भीम रसोई में लग गए और राजा विराट के बहुत प्रिय हो गए। उस राज्य का कोई मनुष्य उनका भेद न जान सका, और रसोई के सेवक भी उन्हें पहचान न पाए।
द्रौपदी का सुदेष्णा की सेवा में और शेष भाइयों का प्रवेश
द्रौपदी ने अपने काले, घुँघराले, कोमल और लम्बे केशों की चोटी गूँथी और उसे दाहिनी ओर वस्त्र में छिपा लिया। एक बहुत मैला वस्त्र पहनकर, सैरन्ध्री का वेश बनाए, वे दीन-दुखियों की तरह नगर में घूमने लगीं। उन्हें भटकते देख बहुत से स्त्री-पुरुष दौड़े आए और पूछने लगे कि आप कौन हैं और यहाँ क्या करने आई हैं। द्रौपदी ने कहा, “हम सैरन्ध्री हैं। जो हमें रखना चाहे, उसके यहाँ सैरन्ध्री का काम करने आई हैं।” उनका रूप, वेश और मीठी बोली देखकर किसी को विश्वास न हुआ कि ये दासी हैं और अन्न-वस्त्र के लिए आई हैं।
उसी समय राजा विराट की बहुत प्यारी रानी, केकय की राजकुमारी सुदेष्णा, अपने महल की छत पर खड़ी नगर की शोभा देख रही थीं। वहीं से उन्होंने द्रौपदी को देखा। वे एक ही वस्त्र में थीं और अनाथ सी जान पड़ती थीं। ऐसे रूप की तरुणी को इस दशा में देखकर रानी ने उन्हें पास बुलवाया और पूछा, “भद्रे, आप कौन हैं और क्या चाहती हैं?” द्रौपदी ने वही उत्तर दिया जो नगर के लोगों को दिया था।
सुदेष्णा बोलीं, “आप जो कह रही हैं, उस पर विश्वास नहीं होता। आप जैसी रूपवती स्त्रियाँ दासी नहीं हुआ करतीं। आप तो बहुत से दास-दासियों को आज्ञा देने वाली रानी जान पड़ती हैं। आपकी वाणी हंसों जैसी मीठी है और बुद्धि गम्भीर। केश काले और चिकने हैं, होंठ पके बिम्ब फल जैसे लाल हैं, कमर पतली है और गर्दन शंख जैसी। कश्मीर की घोड़ी की तरह आप में अनेक शुभ लक्षण हैं। आपका मुख पूनम के चाँद को लजाता है। रूप में आप लक्ष्मी जैसी हैं।”
“कल्याणी, सच बताइए कि आप कौन हैं,” रानी ने कहा। “दासी तो आप किसी तरह नहीं हो सकतीं। आप यक्षी हैं या देवी? गन्धर्व-कन्या हैं या अप्सरा? नागकन्या हैं, या इस नगर की अधिष्ठात्री देवी? कहीं आप चन्द्रमा की पत्नी रोहिणी तो नहीं? अलम्बुषा, मिश्रकेशी, पुण्डरीका या मालिनी नाम की अप्सरा तो नहीं? देवताओं के यहाँ जो प्रसिद्ध देवियाँ हैं, उनमें से आप कौन हैं?”
द्रौपदी बोलीं, “रानी जी, हम न देवी हैं, न गन्धर्वी, न असुर की पत्नी, न राक्षसी। हम सेवा करने वाली सैरन्ध्री हैं, यह आपसे सच कहती हैं। हम केश सँवारना जानती हैं और उबटन और अंगराग बहुत अच्छा पीस लेती हैं। मल्लिका, उत्पल, कमल और चम्पा के बड़े सुन्दर और विचित्र हार भी गूँथ लेती हैं। पहले हम कृष्ण की प्यारी रानी सत्यभामा की और पाण्डवों की पत्नी द्रौपदी की सेवा में रह चुकी हैं। हम जगह-जगह सेवा करके अच्छा भोजन पाती हुई घूमती हैं। जितने वस्त्र मिल जाएँ, उतने में प्रसन्न रहती हैं। देवी द्रौपदी ने ही हमारा नाम मालिनी रखा था। वही हम आज आपके महल में आई हैं।”
सुदेष्णा ने कहा, “सुन्दरी, मन में एक सन्देह न होता, तो हम आपको सिर-माथे पर रख लेतीं। डर यह है कि राजा आपको चाहने न लगें। इस राजकुल की जितनी स्त्रियाँ हैं और हमारे महल की ये सुन्दरियाँ, सब आपको एकटक देख रही हैं। फिर ऐसा कौन पुरुष होगा जिसे आप मोह न लें? देखिए, हमारे भवन के ये पेड़ भी मानो आपको देखने के लिए झुके पड़ते हैं। राजा विराट आपका यह रूप देखते ही हमें छोड़कर पूरे मन से आप में लग जाएँगे। जिस पुरुष की ओर आप ध्यान से देख लेंगी, वही काम के अधीन हो जाएगा।”
“कोई मूर्ख अपने प्राण देने के लिए पेड़ पर चढ़े, आपको अपने घर में रखना हमारे लिए वैसा ही है,” रानी बोलीं। “केकड़े की मादा अपनी मृत्यु के लिए ही गर्भ धारण करती है। आपको यहाँ ठहराना हमें अपने लिए वैसा ही जान पड़ता है।”
द्रौपदी ने कहा, “हमें न राजा विराट पा सकते हैं, न कोई दूसरा पुरुष। पाँच तरुण गन्धर्व हमारे पति हैं। वे किसी बड़े शक्तिशाली गन्धर्वराज के पुत्र हैं। वे ही हर दिन हमारी रक्षा करते हैं, और हमें छू पाना वैसे भी किसी के बस का नहीं। जो हमें जूठा अन्न नहीं देता और हमसे अपने पैर नहीं धुलवाता, उससे हमारे गन्धर्व पति प्रसन्न रहते हैं। पर जो पुरुष हमें दूसरी साधारण स्त्रियों जैसा समझकर पाना चाहता है, वह उसी रात परलोक चला जाता है। हमारे पति इस समय दुःख में पड़े हैं, फिर भी वे बड़े बलवान हैं और छिपकर सदा हमारी रक्षा करते हैं।”
“ऐसा है, तो आप जैसा चाहती हैं वैसे ही हम आपको अपने घर में रखेंगी,” सुदेष्णा ने कहा। “आपको किसी के पैर या जूठन नहीं छूने पड़ेंगे।” रानी का यह आश्वासन पाकर द्रौपदी उस नगर में रहने लगीं, और वहाँ कोई उनका सच्चा परिचय न पा सका।
फिर सहदेव ग्वालों का वेश बनाए, उन्हीं की बोली बोलते हुए आए। राजभवन के पास ही गोशाला थी, और वे वहीं जाकर खड़े हो गए। राजा ने दूर से उन्हें देखा तो चकित हुए और कुछ लोगों को उनके पास भेजा। सेवकों के साथ उन्हें सभा की ओर आते देख विराट आप उठकर उनके पास गए। “आप किसके पुत्र हैं, कहाँ से आए हैं और क्या चाहते हैं?” उन्होंने पूछा। “आज से पहले हमने आपको कभी नहीं देखा।”
सहदेव मेघ की गरज जैसे गम्भीर स्वर में बोले, “महाराज, हम वैश्य हैं। हमारा नाम अरिष्टनेमि है। हम पाण्डवों के यहाँ गायों की गिनती और देखभाल करते थे। अब आपके यहाँ रहना चाहते हैं, क्योंकि पाण्डव कहाँ हैं, यह हम नहीं जानते। बिना काम के जीविका नहीं चलती, और आपके सिवा दूसरा कोई राजा हमें पसन्द नहीं।”
विराट ने कहा, “हमें तो लगता है कि आप ब्राह्मण हैं या क्षत्रिय। आपका रूप समुद्र से घिरी पृथ्वी के सम्राट जैसा है। गाय पालने का यह काम आपके योग्य नहीं। बताइए, आपने कौन सी कला सीखी है, हमारे यहाँ कैसे रहेंगे और क्या वेतन लेंगे?”
सहदेव बोले, “राजन्, पाँचों पाण्डवों में सबसे बड़े भाई युधिष्ठिर हैं। उनके पास एक तरह की गायों के आठ लाख झुण्ड थे, और हर झुण्ड में सौ-सौ गायें। दूसरी तरह की गायों के एक लाख झुण्ड थे, और तीसरी तरह की गायों के दो लाख। उन सबको गिनने और देखने वाले हम थे, और वे लोग हमें तन्तिपाल कहते थे। चारों ओर दस योजन तक जितनी गायें हैं, उनकी गिनती पहले क्या थी, अब क्या है और आगे क्या होगी, यह सब हम जानते हैं। गायें किन उपायों से जल्दी बढ़ती हैं और रोग से बची रहती हैं, यह भी हमें मालूम है।”
“तन्तिपाल, हमारे यहाँ एक लाख पशु हैं,” विराट ने कहा। “कुछ एक रंग के हैं, कुछ मिले-जुले रंग के। उन पशुओं को और उनके रखवालों को हम आज से आपके हाथ में सौंपते हैं।” सहदेव वहीं गोशाला में रहने लगे, और राजा ने उनके भरण-पोषण का मनचाहा प्रबन्ध कर दिया।
इसके बाद नगर की चहारदीवारी के पास मिट्टी के ऊँचे टीले पर एक और पुरुष दिखा। वह बहुत लम्बा और रूपवान था और उसने स्त्रियों के गहने पहन रखे थे। कानों में बड़े-बड़े कुण्डल थे। हाथों में शंख की चूड़ियाँ थीं और उनके ऊपर सोने के सुन्दर कंगन। लम्बे केशों की लटें खुली थीं और बाँहों तक फैली थीं। हाथी जैसी मस्त चाल से, पग-पग पर मानो धरती को कँपाते हुए, वे सभा के पास राजा विराट के सामने आ खड़े हुए।
राजा ने सभा के लोगों से पूछा कि यह कहाँ से आया है, पर किसी ने उसे अपना जाना-पहचाना न बताया। तब विराट चकित होकर बोले, “आप देवता जैसे पुरुष हैं। रंग साँवला है, आयु तरुण है और आप हाथियों के झुण्ड के सरदार जैसे लगते हैं। आपने चूड़ियाँ और कंगन पहने हैं, चोटी खोलकर लटें बिखेर ली हैं और गले में गजरा डाला है। स्त्रियों के वेश में भी आप धनुष-बाण और कवच धारण करने वाले वीर जैसे लगते हैं। हम बूढ़े हो गए हैं और राजकाज छोड़ना चाहते हैं। आप हमारे पुत्रों जैसे या हमारे ही जैसे होकर रहिए और समूचे मत्स्यदेश को सँभालिए। हमारा मन कहता है कि आप जैसे रूप वाले किसी तरह नपुंसक नहीं हो सकते।”
अर्जुन बोले, “हम चोटी अच्छी गूँथ लेते हैं और सुन्दर कुण्डल बनाना जानते हैं। फूलों के हार और ओढ़ने की चादरें सजाते हैं। चन्दन से तरह-तरह की रेखाएँ बनाकर शृंगार करने में हमें विशेष कुशलता है। नाचने में और गीत-नृत्य सिखाने में हमारी अच्छी योग्यता है। इन कामों में स्त्रियाँ भी हमसे बढ़कर नहीं।”
पास आने पर उनका ऊँचा कद देखकर विराट और चकित हुए। “बल और तेज से खाली नपुंसक का यह वेश आपके योग्य नहीं,” उन्होंने कहा। “बादलों की घटा के पीछे भी सूर्य का मण्डल चमकता है। वैसे ही इस वेश में भी आपका पौरुष झलक रहा है। हमें विश्वास है कि आपकी इन मोटी और बहुत लम्बी भुजाओं पर धनुष ही शोभा दे सकता है।”
अर्जुन ने कहा, “महाराज, हम गाते हैं, नाचते हैं और बाजे बजाते हैं। आप हमें राजकुमारी उत्तरा को सिखाने के लिए रख लीजिए। हम उन्हें नृत्य सिखाएँगे। हमारा यह रूप जिस कारण से हुआ, वह आपके सामने कहने से क्या लाभ? वह बात शोक ही बढ़ाती है। आप हमें बृहन्नला जानिए, और बिना माता-पिता का पुत्र या पुत्री मान लीजिए।”
“बृहन्नले, आपने जो माँगा, वह हमने दिया,” विराट बोले। “आप हमारी पुत्री को और उसकी आयु की दूसरी राजकुमारियों को नृत्य सिखाइए। पर यह काम हमें आपके योग्य नहीं जान पड़ता। आपके योग्य तो सागर तक फैली यह पूरी धरती है।”
फिर मत्स्यराज ने गीत, नृत्य और बाजों में बृहन्नला की परीक्षा ली। उन्होंने मन्त्रियों से सलाह की कि इन्हें रनिवास में रखा जाए या नहीं। तरुणी स्त्रियों से जाँच कराई गई। जब हर तरह से बात पक्की हो गई, तब उन्होंने बृहन्नला को कन्याओं के महल में जाने की आज्ञा दी। अर्जुन उत्तरा को, उनकी सखियों और सेविकाओं को गीत, वाद्य और नृत्य सिखाने लगे और उन सबके प्रिय हो गए। कन्याओं के बीच रहते हुए भी वे अपने मन को सदा पूरे वश में रखते थे। बाहर का या भीतर का कोई मनुष्य उन्हें पहचान न सका।
सबसे अन्त में नकुल तेज़ चाल से चलते हुए आए। साधारण लोगों को वे बादलों की ओट से निकले सूर्य जैसे लगे। आते ही वे इधर-उधर घूमकर घोड़ों को देखने लगे। विराट ने उन्हें ऐसा करते देखा और अपने अनुचरों से कहा, “पता लगाइए, यह देवता जैसा पुरुष कहाँ से आ रहा है। यह बिना कहे हमारे घोड़ों को बड़े ध्यान से देख रहा है। अवश्य ही यह घोड़ों का जानकार होगा। इसे जल्दी हमारे पास ले आइए।”
राजा के पास आकर नकुल ने कहा, “राजन्, आपकी जय हो। आपका कल्याण हो। हम घोड़ों को सिखाने में निपुण हैं और अनेक राजाओं से सम्मान पा चुके हैं। हम आपके घोड़ों के चतुर सारथि हो सकते हैं।”
विराट बोले, “हम आपको सवारी, धन और रहने को घर देते हैं। पर पहले यह बताइए कि आप कहाँ से आए हैं, किसके पुत्र हैं और आप में क्या कौशल है।”
नकुल ने कहा, “सुनिए। पाँचों पाण्डवों में जो बड़े भाई युधिष्ठिर हैं, उन्होंने पहले हमें घोड़ों की देखभाल पर लगा रखा था। हम घोड़ों की जाति पहचानते हैं और उन्हें हर तरह की शिक्षा देना जानते हैं। अड़ियल घोड़ों को सीधा करने का ढंग और घोड़ों का इलाज भी हमें आता है। हमारा सिखाया घोड़ा कभी कायर नहीं होता। हमारी सिखाई घोड़ी में भी कोई ऐब नहीं आता, फिर घोड़े कैसे बिगड़ेंगे। लोग और स्वयं महाराज युधिष्ठिर हमें ग्रन्थिक कहकर पुकारते थे। जैसे इन्द्र के सारथि मातलि हैं और राजा दशरथ के सुमन्त्र, वैसे ही हम आपके सारथि होकर आपके घोड़ों को सिखाएँगे।”
“ग्रन्थिक, हमारे पास जितने घोड़े और वाहन हैं, वे सब आज से आपके अधीन हैं,” विराट ने कहा। “हमारे घोड़े जोतने वाले सारथि भी आपके अधिकार में रहेंगे। बताइए, इसके लिए कितना धन लेंगे? यह काम आपके योग्य नहीं। आप तो राजा जैसे लगते हैं और हमें बहुत प्रिय लगते हैं। आज आपको देखना हमें राजा युधिष्ठिर को देखने जैसा प्यारा लगा है। वे प्रशंसा के योग्य पाण्डव सेवकों के बिना वन में कैसे रहते होंगे? वहाँ उनका मन कैसे लगता होगा?”
इस तरह नकुल भी राजा से आदर पाकर वहाँ रहने लगे। वे नगर के भीतर घूमते रहते, फिर भी राजा या कोई और उन्हें पहचान न सका। समुद्र से घिरी सारी पृथ्वी के स्वामी होकर भी पाण्डव अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार मत्स्यदेश में कष्ट उठाते हुए छिपकर दिन काटने लगे।
समय-पालन और ब्रह्मा-महोत्सव में भीम का मल्ल-युद्ध
राजर्षि तृणबिन्दु और धर्मदेव की कृपा से पाण्डव विराट के नगर में अज्ञातवास के दिन पूरे करने लगे। युधिष्ठिर राजसभा के प्रमुख सदस्य हो गए। मत्स्यदेश की प्रजा उन्हें बहुत चाहती थी, और राजा विराट और उनके पुत्र भी। वे पासों का मर्म जानते थे। कोई जैसे डोरी में बँधे पक्षियों को अपनी इच्छा से उड़ाए, वैसे ही वे जुए के घर में पासे अपनी इच्छा से फेंकते और राजा को खेलाते थे। जुए में जीता हुआ धन वे भाइयों में बाँट देते, और विराट को इसका पता न चलता।
भीम को मत्स्यराज से पुरस्कार में तरह-तरह की खाने की वस्तुएँ मिलतीं। वे उन्हें बेच देते और धन युधिष्ठिर को सौंप देते। अर्जुन को रनिवास में उतारे हुए बहुमूल्य पुराने वस्त्र मिलते। वे उन्हें बेचते और दाम सब भाइयों को देते। सहदेव ग्वाले के वेश में भाइयों तक दही, दूध और घी पहुँचाते। नकुल को घोड़े सिखाने पर राजा से जो धन मिलता, उसे वे सबमें बाँट देते। द्रौपदी अपने पाँचों पतियों की देखभाल करतीं और ऐसा बर्ताव रखतीं कि कोई उन्हें पहचान न सके। इस तरह एक-दूसरे का साथ देते हुए वे विराटनगर में ऐसे छिपे रहे मानो फिर माता के गर्भ में आ गए हों। दुर्योधन के पहचान लेने का डर उन्हें सदा लगा रहता था।
चौथा महीना लगा, तो मत्स्यदेश में ब्रह्मा की पूजा का बड़ा उत्सव आया। वहाँ के लोगों को यह उत्सव बहुत प्रिय था। चारों दिशाओं से हजारों पहलवान विराटनगर में जुटने लगे। वे बड़े डील-डौल के और बहुत बलवान थे, कालखंज नाम के असुरों जैसे। उनके कन्धे, कमर और गर्दन सिंह जैसी थी और वे अपने बल के मद में चूर थे। राजा के सामने अखाड़े में वे कई बार जीत चुके थे। विराट ने उन सबका खूब सत्कार किया।
उनमें एक बहुत बड़ा पहलवान था जो बाकी सबको अपने से लड़ने के लिए ललकारता था। वह अखाड़े में उतरकर उछलने लगा, तो कोई उसके सामने खड़ा न हो सका। जब सब पहलवान हिम्मत हारकर उदास बैठ गए, तब मत्स्यराज ने अपने रसोइये को उससे लड़ाने का निश्चय किया। भीम पहचाने जाने के डर से दुखी हुए, पर राजा की बात खुले में टाल नहीं सकते थे। राजा का मान रखने के लिए वे सिंह जैसी धीमी चाल से उस बड़े अखाड़े में उतरे। लोगों में हर्ष की लहर दौड़ गई। भीम ने लँगोट कसा और उस प्रसिद्ध पहलवान जीमूत को ललकारा, जो देखने में वृत्रासुर जैसा था।
दोनों उत्साह से भरे थे और दोनों का पराक्रम प्रचण्ड था। लगता था मानो साठ वर्ष के दो मतवाले, विशाल हाथी भिड़ने को हों। फिर वे बाँहों से लड़ने लगे। उनकी चोटों से ऐसी चटचट उठी मानो वज्र पर्वत से टकराया हो। एक दूसरे का कोई अंग जोर से दबाता, तो दूसरा तुरन्त उसे छुड़ा लेता। वे एक-दूसरे के हाथ मुट्ठी में जकड़ लेते। कभी गुँथ जाते, कभी धक्का देकर दूर हटा देते। कभी एक दूसरे को पटककर धरती पर रगड़ता, तो नीचे वाला कुलाँच मारकर ऊपर वाले को दूर फेंक देता।
कभी वे मुक्कों से एक-दूसरे की छाती पर चोट करते। कभी एक दूसरे को कन्धे पर उठाता और मुँह नीचे करके घुमाकर पटक देता। कभी चाँटे चलते, कभी थप्पड़। कभी वे क्रोध में नाखूनों से नोचते, कभी पैर फँसाकर गिरा देते। घुटने और सिर टकराते, तो पत्थर से पत्थर टकराने जैसा भयंकर शब्द होता। बिना किसी हथियार के, केवल बाँहों, शरीर और प्राणों के बल से वह घोर युद्ध चलता रहा। इन्द्र और वृत्रासुर जैसी उस कुश्ती से सब लोगों का मन खूब बहला। देखने वाले जोर-जोर से हर्ष के नारे लगा रहे थे।
फिर चौड़ी छाती और लम्बी भुजाओं वाले वे दोनों वीर गरजते हुए, लोहे के डण्डों जैसी बाँहें मिलाकर भिड़ गए। तभी भीम गरजे और जैसे सिंह हाथी पर झपटता है, वैसे झपटे। उन्होंने जीमूत को दोनों हाथों से पकड़कर खींचा, ऊपर उठाया और घुमाने लगे। वहाँ आए पहलवान और मत्स्यदेश की प्रजा चकित रह गई। सौ बार घुमाने पर जीमूत का धीरज, साहस और होश सब जाता रहा। तब भीम ने उसे धरती पर पटककर मसल डाला।
उस जग-प्रसिद्ध पहलवान के मारे जाने पर राजा विराट अपने बन्धुओं के साथ बहुत प्रसन्न हुए। कुबेर जैसे उदार राजा ने उसी अखाड़े में बल्लव को बहुत धन दिया। इसी तरह बहुत से पहलवानों और बलवान पुरुषों को मारकर भीम ने राजा का गहरा प्रेम पा लिया। जब वहाँ उनकी जोड़ का कोई पहलवान न रहा, तो विराट उन्हें बाघों, सिंहों और हाथियों से लड़ाने लगे। कभी-कभी राजा के कहने पर भीम रनिवास में जाते और स्त्रियों को दिखाने के लिए मतवाले, बलवान सिंहों से लड़ते।
अर्जुन ने भी अपने गीत और नृत्य से राजा को और रनिवास की सब स्त्रियों को प्रसन्न कर लिया था। नकुल ने जहाँ-तहाँ से आए तेज़ घोड़ों को सिखाकर राजा से बहुत धन पाया। सहदेव के सधाए बैलों को देखकर विराट ने उन्हें भी बहुत धन दिया। अपने महारथी पतियों को इस तरह कष्ट उठाते देख द्रौपदी के मन को चोट लगती और वे लम्बी साँसें भरती रहतीं।
कीचक-वध पर्व का आरम्भ और कीचक की कुदृष्टि
मत्स्यराज के नगर में छिपकर रहते हुए पाण्डवों को धीरे-धीरे दस महीने बीत गए। द्रौपदी आप स्वामिनी की तरह सेवा पाने योग्य थीं, पर रानी सुदेष्णा की सेवा करती हुई बड़े कष्ट से दिन काट रही थीं। अपनी सेवा से उन्होंने रानी को और रनिवास की दूसरी स्त्रियों को पूरी तरह प्रसन्न कर लिया था। वर्ष पूरा होने में थोड़ा ही समय बचा था कि एक दिन राजा विराट के सेनापति, महाबली कीचक ने उन्हें देख लिया। राजमहल में देवकन्या जैसी कान्ति लिए घूमती द्रौपदी को देखते ही कीचक काम के बाण से घायल हो गया और उन्हें चाहने लगा।
कीचक केकय नाम के उस राजा का सबसे बड़ा पुत्र था जो सूतों के स्वामी थे। क्षत्रिय पिता और ब्राह्मणी माता की सन्तान सूत कहलाती है। रानी सुदेष्णा उसी राजा की दूसरी रानी की बेटी थीं और सब कीचक-भाइयों की छोटी बहन थीं। विराट की पहली रानी, कोसल की राजकुमारी सुरथा के मरने पर केकय ने अपनी इस बेटी का विवाह मत्स्यराज से कर दिया था। तब से कीचक अपने भाइयों के साथ विराट के यहाँ रहता था। कालेय नाम के दैत्य ही कीचकों के रूप में जन्मे थे, और उनमें सबसे बड़ा बाण नाम का दैत्य यह कीचक हुआ था। युद्ध में उसमें दस हजार हाथियों का बल था। त्रिगर्त, दशार्ण, मालव, काशी, कोसल, अंग, वंग और कलिंग जैसे अनेक देशों के राजा उससे हारकर भागे थे। उसी के बल से विराट ने अपने सब शत्रुओं को जीता था और उसे अपना सेनापति बनाया था।
काम की आग में जलता हुआ वह अपनी बहन रानी सुदेष्णा के पास गया। कुछ हँसता हुआ वह बोला, “सुदेष्णे, यह सुन्दरी अपने रूप से हमें पागल किए देती है। विराट के इस महल में हमने इसे पहले कभी नहीं देखा। इसकी दिव्य गन्ध हम पर मदिरा की तरह चढ़ रही है। यह कौन है? किसकी स्त्री है और कहाँ से आई है? यह हमारे मन को मथकर हमें वश में किए लेती है। हमारे इस रोग की दवा इसे पाने के सिवा दूसरी नहीं दिखती।”
“बड़े अचरज की बात है कि ऐसी सुन्दरी आपके यहाँ दासी का काम करती है,” कीचक ने कहा। “यह काम इसके योग्य बिलकुल नहीं। हम चाहते हैं कि यह हमारे घर की स्वामिनी बने और हम पर और हमारे सब कुछ पर अकेली राज करे। हमारे घर में बहुत से हाथी, घोड़े और रथ हैं, ढेरों सेवक हैं और अपार धन भरा है। सोने के चित्र उसकी शोभा बढ़ाते हैं। यह सुन्दरी हमारे उस बड़े भवन में चलकर उसे सजाए।”
सुदेष्णा से कहकर कीचक राजकुमारी द्रौपदी के पास आया और उन्हें फुसलाने लगा, मानो वन में कोई सियार सिंह की बेटी को बहला रहा हो। “कल्याणी, आप कौन हैं और किसकी कन्या हैं? इस विराटनगर में कहाँ से आई हैं? सच-सच बताइए। आपका यह रूप, यह कान्ति और यह सुकुमारता संसार में सबसे बढ़कर है। आपका मुख बिना कलंक के चाँद जैसा है। आँखें कमल की पंखुड़ी जैसी हैं और बोली कोयल की कूक है। आप जैसी स्त्री हमने इस पृथ्वी पर आज से पहले नहीं देखी। आप कमलों में रहने वाली लक्ष्मी हैं या लज्जा, श्री, कीर्ति और कान्ति में से कोई? कहीं आप कामदेव की रति तो नहीं?”
“आपके इस मुख को देखकर सारे जगत में ऐसा कौन पुरुष है जो काम के अधीन न हो जाए?” वह कहता गया। “आपकी कमर इतनी पतली है कि बित्ते से नप जाए। निर्दयी कामदेव दावानल बनकर हमारे हृदय के वन में जल उठा है, और आपसे मिलने का विचार उसमें घी का काम करता है। अपने मिलन के मेघ से इस आग को बुझा दीजिए। काम के बाण हमारा हृदय चीरकर भीतर घुस गए हैं और हमें उन्माद हो रहा है। अब आप ही हमें उबार सकती हैं।”
“विचित्र मालाएँ और सुन्दर वस्त्र पहनकर, सब गहनों से सजकर हमारे साथ सुख भोगिए। यहाँ तरह-तरह के कष्ट हैं, और आप ऐसी जगह रहने योग्य नहीं। आपका यह रूप आज व्यर्थ जा रहा है। उत्तम हार को कोई गले में न पहने, तो उसकी शोभा नहीं होती। आप भी वैसे ही बिना शोभा के पड़ी हैं। आप चाहें, तो हम अपनी पहली स्त्रियों को छोड़ देंगे, या वे सब आपकी दासी बनकर रहेंगी। हम आप भी दास की तरह सदा आपके अधीन रहेंगे।”
द्रौपदी ने कहा, “सूतपुत्र, आप हमें चाहते हैं, पर हमसे ऐसी याचना करना आपको शोभा नहीं देता। एक तो हमारी जाति छोटी है। दूसरे, हम सैरन्ध्री हैं, मैले वेश की स्त्री हैं और केश सँवारने वाली एक तुच्छ सेविका हैं। बुद्धिमान पुरुष अपनी पत्नी को ही प्रसन्न रखने का यत्न करता है। सब प्राणियों को अपनी ही स्त्री प्यारी होती है। पराई स्त्री के पीछे पड़ा पुरुष कभी भला नहीं देखता। और सबसे बड़ी बात यह कि हम दूसरे की पत्नी हैं। आपका कल्याण हो। धर्म का विचार कीजिए। पराई स्त्री में कभी किसी तरह मन न लगाइए। जो पापी मोह में पड़कर ऐसी झूठी चाह में फँसता है, उसे या तो भयंकर अपयश मिलता है या मृत्यु का सामना करना पड़ता है।”
इतना समझाने पर भी कीचक को होश न आया। पराई स्त्री को छूने से कैसे-कैसे दोष लगते हैं और प्राण तक जाते हैं, यह वह जानता था। फिर भी उस दुर्बुद्धि ने कहा, “सुमुखी, आपको हमारी प्रार्थना इस तरह नहीं ठुकरानी चाहिए। हम आपके लिए काम की पीड़ा से तड़प रहे हैं। हमें ठुकराकर आप अवश्य पछताएँगी। हम इस पूरे राज्य के स्वामी हैं और इसे बसाने वाले भी हम ही हैं। बल और पराक्रम में, रूप और यौवन में इस पृथ्वी पर हमारी बराबरी का कोई नहीं। जब ऐसे भोग आपके सामने हैं, तो आप दासीपन से क्यों चिपकी हैं? यह सारा राज्य हमने आपको दिया। अब आप ही इसकी स्वामिनी हैं। हमें अपना लीजिए।”
इन पाप भरी बातों पर द्रौपदी ने उसे फटकारा। “सूतपुत्र, आज इस मोह के फन्दे में न पड़िए और अपनी जान न गँवाइए। जान लीजिए कि पाँच भयंकर गन्धर्व सदा हमारी रक्षा करते हैं। वे ही हमारे पति हैं। आप हमें कभी नहीं पा सकते। हमारे पति क्रोध में आए, तो आपको मार डालेंगे। नदी के एक किनारे बैठा कोई नासमझ बालक तैरकर दूसरे किनारे जाना चाहे, आप वैसा ही विनाश का काम करना चाहते हैं।”
“हम पर बुरी दृष्टि डालकर आप धरती में घुस जाइए, आकाश में उड़ जाइए या समुद्र पार भाग जाइए, हमारे पतियों के हाथ से नहीं छूटेंगे,” वे बोलीं। “वे देवताओं के पुत्र हैं और आकाश में चलते हैं। ताड़ का फल जैसे डण्ठल से टूटकर नीचे गिरता है, वैसे ही आप जल्दी गिरेंगे। हमें पाना किसी बड़े पर्वत को तराजू पर तौलने जैसा है। गर्मी की दोपहर में वन का दावानल धधक रहा हो और कोई आप ही उसमें घुस जाए, आप वैसा ही कर रहे हैं। यह आपके और आपके सारे कुल के नाश का रास्ता है।”
“कीचक, कोई रोगी जैसे कालरात्रि को बुलाए, वैसे आप आज हमसे यह हठ क्यों कर रहे हैं?” द्रौपदी ने कहा। “माता की गोद में सोया शिशु चाँद को पकड़ना चाहे, क्या आप हमें वैसे ही पाना चाहते हैं? उन गन्धर्वों की प्यारी से ऐसी याचना करके आप धरती पर रहें या आकाश में भागें, कोई शरण देने वाला नहीं मिलेगा।”
सुदेष्णा का छल और कीचक के यहाँ द्रौपदी
राजकुमारी द्रौपदी के ठुकरा देने पर कीचक भयंकर काम से बेबस होकर अपनी बहन के पास गया। “केकय की राजकुमारी, जिस उपाय से भी वह सैरन्ध्री हमारे पास आए और हमें अपना ले, वह कीजिए,” उसने कहा। “आप ही सोचकर कोई युक्ति निकालिए, नहीं तो हमें प्राण छोड़ने पड़ेंगे।” वह बार-बार इसी तरह विलाप करता रहा, और रानी के मन में उसके लिए दया जागी।
फिर भी सुदेष्णा ने पहले उसे रोका। “भाई, यह सुन्दरी हमारी शरण में आई है और हमने इसे अभय दे रखा है। यह बड़े अच्छे आचरण की है। हम इससे आपके मन की बात नहीं कह सकतीं। इसे कोई दूसरा पुरुष बुरे भाव से छू नहीं सकता। सुनती हैं कि पाँच गन्धर्व इसकी रक्षा करते हैं। यह बात इसने हमसे पहली भेंट में ही कह दी थी। इसने कहा था कि कोई हमारा अपमान करेगा, तो हमारे पति क्रोध में उसके प्राण ले लेंगे।”
“राजा भी इसे यहाँ देखकर मोहित हो गए थे,” रानी ने बताया। “तब हमने इसी की कही बातें सुनाकर उन्हें किसी तरह शान्त किया। तब से उन गन्धर्वों के डर से महाराज मन में भी इसका विचार नहीं लाते। वे गन्धर्व गरुड़ और वायु जैसे तेजस्वी हैं। क्रोध में वे प्रलय के सूर्यों की तरह तीनों लोक जला सकते हैं। भाई के स्नेह से हमने यह छिपी बात आपको बता दी। आपको अपने प्राण प्यारे हैं और हमारा भला चाहते हैं, तो इस सैरन्ध्री में मन न लगाइए और इसके पास कभी न जाइए।”
दुष्ट कीचक बोला, “बहन, हम सैकड़ों, हजारों और दस हजार गन्धर्वों को भी अकेले मार गिराएँगे। पाँच की तो बात ही क्या।”
यह सुनकर सुदेष्णा शोक से व्याकुल हो उठीं और आगे का फल सोचकर रोने लगीं। उन्हें लगा कि उनका भाई बहकी बातें करता हुआ आप ही पाताल के मुँह में गिर रहा है। “हम देख रही हैं कि आपके कारण हमारे सब भाई और अपने लोग नष्ट हो जाएँगे,” वे बोलीं। “अपनी भलाई किसमें है, यह आप नहीं समझते। आप केवल काम के गुलाम हो रहे हैं। अवश्य ही आपकी आयु पूरी हो गई है, तभी ऐसा मोह छाया है। पुराने लोगों ने ठीक कहा है कि कुल में एक मनुष्य पाप करता है और उसके कारण सारे भाई-बन्धु मारे जाते हैं। हमारे लिए सबसे बड़े दुःख की बात यह है कि सब फल जानकर भी, भाई के स्नेह से, हम आपकी बात मानेंगी।”
फिर कुछ सोचकर रानी ने उपाय ठहराया। “कीचक, किसी पर्व या त्योहार के दिन आप अपने घर में मदिरा और भोजन की सामग्री तैयार कराइए। हम इस सैरन्ध्री को वहाँ से मदिरा लाने के बहाने आपके पास भेजेंगी। वहाँ एकान्त में, जहाँ कोई रोक-टोक न हो, आप इसे अपनी तरह से समझा लीजिएगा।”
बहन का यह वचन पाकर कीचक चला गया। घर जाकर उसने चतुर रसोइयों से राजाओं के पीने योग्य उत्तम, छनी हुई मदिरा मँगवाई और तरह-तरह के बढ़िया व्यंजन बनवाए। सब तैयार हो गया, तो वह फिर बहन के पास आया। गले में काल की रस्सी से बँधे पशु की तरह वह अपने पास आई मृत्यु को नहीं देख पाता था। “सुदेष्णे, हमने कई तरह की मीठी मदिरा मँगा ली है और रसोई भी तैयार है,” उसने कहा। “अब किसी काम के बहाने सैरन्ध्री को जल्दी हमारे घर भेजिए। हम भगवान शंकर की शरण लेकर माँगते हैं कि या तो हमें सैरन्ध्री मिले या मृत्यु।” सुदेष्णा ने लम्बी साँस खींची और कहा, “आप घर लौट जाइए। हम सैरन्ध्री को अभी वहाँ से मदिरा लाने की आज्ञा देती हैं।”
कीचक के जाने पर रानी ने द्रौपदी को बुलाया। “सैरन्ध्री, उठिए और कीचक के घर जाइए। हमें बहुत प्यास लगी है। वहाँ से हमारे पीने के लिए रस ले आइए।”
द्रौपदी ने कहा, “राजकुमारी, हम उसके घर नहीं जा सकतीं। आप जानती हैं कि वह कैसा निर्लज्ज है। आपके महल में रहकर हम अपने पतियों की दृष्टि में कुलटा नहीं बनेंगी। इस राजभवन में आते समय हमने जो शर्त रखी थी, वह भी आपको याद है। मूर्ख कीचक काम के मद में पागल है। वह हमें देखते ही अपमान कर बैठेगा। आपके पास और भी बहुत सी दासियाँ हैं। उनमें से किसी दूसरी को भेज दीजिए।”
“शुभे, हमने आपको यहाँ से भेजा है, इसलिए वह आपको कभी कष्ट नहीं देगा,” सुदेष्णा ने कहा। यह कहकर उन्होंने द्रौपदी के हाथ में ढक्कन वाला सोने का एक पात्र थमा दिया।
द्रौपदी वह पात्र लेकर, डरती और रोती हुई, कीचक के घर की ओर चलीं। अपने सतीत्व की रक्षा के लिए उन्होंने मन ही मन सूर्यदेव की शरण ली। “भगवन्, हम अपने पतियों के सिवा किसी दूसरे पुरुष को मन में नहीं लातीं। इस सत्य के बल से कीचक अपने घर आई हमें वश में न कर सके।” वे दो घड़ी सूर्य की उपासना करती रहीं। सूर्यदेव ने उनकी सारी दशा समझ ली और उनकी रक्षा के लिए एक राक्षस को अदृश्य रूप में लगा दिया। वह राक्षस किसी भी दशा में उन्हें अकेला नहीं छोड़ता था।
डरी हुई हिरनी जैसी द्रौपदी को पास आया देख कीचक खुशी से भरकर खड़ा हो गया, मानो नदी पार जाने वाले बटोही को नाव मिल गई हो।
कीचक का धावा, द्रौपदी का सभा में अपमान
“सुन्दर लटों वाली सैरन्ध्री, आपका स्वागत है,” कीचक ने कहा। “आज की रात का सवेरा हमारे लिए बड़ा शुभ है। अब आप हमारी स्वामिनी बनकर हमारा मनचाहा कीजिए। हम दासियों को आज्ञा देते हैं। वे आपके लिए सोने के हार, शंख की चूड़ियाँ और अलग-अलग नगरों के बने सोने के कर्णफूल ले आएँ। मणियों के गहने, रेशमी साड़ियाँ और मृगचर्म भी लाएँ। यह दिव्य शय्या हमने आपके लिए पहले से बिछा रखी है। यहाँ हमारे साथ बैठकर मीठी माध्वी पीजिए।”
द्रौपदी बोलीं, “दुर्बुद्धि कीचक, निषाद जैसे ब्राह्मणी को नहीं छू सकता, वैसे आप हमें नहीं छू सकते। हमारा अपमान करके उस दुर्गति में न पड़िए जहाँ पराई स्त्रियों के पीछे जाने वाले बिल के कीड़ों की तरह जाते हैं। राजकुमारी सुदेष्णा ने हमें मदिरा लाने के लिए भेजा है। उन्होंने कहा है कि उन्हें बड़ी प्यास लगी है और हम जल्दी रस लेकर लौटें।”
“कल्याणी, राजकुमारी की मँगाई वस्तु दूसरी दासियाँ पहुँचा देंगी,” कीचक ने कहा और द्रौपदी का दाहिना हाथ पकड़ लिया।
द्रौपदी ने कहा, “पापी, हमने आज तक मन से भी अपने पतियों के विरुद्ध कुछ नहीं किया। इस सत्य के बल से हम देखेंगी कि आप शत्रु के वश में पड़कर धरती पर घसीटे जा रहे हैं।”
वे झटका देकर पीछे हटीं, तो कीचक ने झपटकर उनके दुपट्टे का छोर पकड़ लिया। वह पूरे वेग से उन्हें काबू में करने लगा। राजकुमारी लम्बी साँसें भरती हुई छूटने को जूझती रहीं। फिर सँभलकर उन्होंने दोनों हाथों से उसे ऐसा धक्का दिया कि वह पापी जड़ से कटे पेड़ की तरह धरती पर जा गिरा। भय से काँपती द्रौपदी भागकर उस राजसभा में पहुँचीं जहाँ युधिष्ठिर बैठे थे। कीचक उठकर पीछे दौड़ा और उसने उनके केश पकड़ लिए। राजा के देखते-देखते उसने उन्हें धरती पर गिराया और लात मारी।
उसी क्षण सूर्यदेव के लगाए राक्षस ने कीचक को पकड़कर आँधी के वेग से दूर फेंक दिया। उसका सारा शरीर घूम गया और वह कटे पेड़ की तरह बेसुध होकर धरती पर पड़ा रहा। कीचक की लात से द्रौपदी के मुँह से लहू बहने लगा था। राजा विराट, बूढ़े ब्राह्मण और क्षत्रिय, सब यह देख रहे थे। सभा में चारों ओर से हाहाकार उठा। लोग कहने लगे, “सूतपुत्र कीचक, आपका यह काम ठीक नहीं। इस बेचारी का यहाँ कोई अपना नहीं है। इसे क्यों सताते हैं?”
भीम और युधिष्ठिर उसी सभा में बैठे थे। द्रौपदी का यह अपमान उन्होंने अपनी आँखों से देखा और उनसे सहा न गया। कीचक को मार डालने की इच्छा से भीम दाँत पीसने लगे। उनकी पलकें ऊपर तन गईं और आँखों में धुआँ सा छा गया। माथे पर पसीना आ गया और भौंहें टेढ़ी होकर भयंकर हो उठीं। वे हाथ से माथे का पसीना पोंछने लगे। फिर प्रचण्ड क्रोध में भरकर वे एकदम उठने को हुए।
भेद खुल जाने के डर से युधिष्ठिर ने अपने अँगूठे से भीम का अँगूठा दबाया। भीम मतवाले हाथी की तरह एक पेड़ की ओर देख रहे थे। युधिष्ठिर ने कहा, “बल्लव, क्या आप ईंधन के लिए पेड़ की ओर देख रहे हैं? रसोई के लिए सूखी लकड़ी चाहिए, तो बाहर जाकर पेड़ से ले लीजिए। जिस हरे पेड़ की ठण्डी छाया में रहा जाए, उसके एक पत्ते से भी द्रोह नहीं करना चाहिए।” भीम भाई का संकेत समझ गए और चुप रहे।
भीम का वह क्रोध और युधिष्ठिर की वह शान्ति देखकर द्रौपदी और भड़क उठीं। उनकी आँखें क्रोध से लाल थीं और खीझ से वे बार-बार रो पड़ती थीं। सभा के द्वार पर आकर उन्होंने अपने उदास पतियों की ओर देखा। प्रतिज्ञा के धर्म से बँधी होने के कारण वे अपना रूप छिपाए रहीं, पर उनकी आँखें मानो जला देने को थीं। फिर वे मत्स्यराज से बोलीं।
“राजन्, आप धर्म के आसन पर बैठे हैं। हम निरपराध हैं, हमारी रक्षा कीजिए। हमने कोई अपराध नहीं किया, फिर भी इस दुष्ट कीचक ने आपके देखते-देखते हमें लात मारी है। इसने हमारे साथ खरीदी हुई दासी जैसा बर्ताव किया है। पिता जैसे अपने पुत्रों की रक्षा करता है, वैसे आप अपनी प्रजा की रक्षा कीजिए। आप मत्स्यकुल में जन्मे हैं, और सत्य ही मत्स्य के राजाओं का सहारा रहा है। हम आपसे शरण के लिए रोती हैं। आज हमें इस पापी से बचाइए।”
द्रौपदी के इस तरह रोने पर भी विराट अपने बल के घमण्ड में चूर कीचक पर शासन न कर सके। उन्होंने उसे समझा-बुझाकर ही मना किया। अपराध भारी था, फिर भी राजा ने उसे दण्ड नहीं दिया। यह देखकर द्रौपदी ने दुखी मन से राजा और सारी सभा की ओर देखा।
“जिनका वैरी पाँच देश पार छठे देश में रहकर भी डर के मारे सो नहीं पाता, उन्हीं की मानिनी पत्नी को आज एक सूतपुत्र ने लात मारी है,” वे बोलीं। “जो सदा देते हैं और किसी से माँगते नहीं, जो ब्राह्मणों के भक्त और सच बोलने वाले हैं, उन्हीं की पत्नी को सूतपुत्र ने लात मारी है। जिनके धनुष की टंकार देवताओं की दुन्दुभि जैसी गूँजती है, उन्हीं की पत्नी को सूतपुत्र ने लात मारी है। हमारे पति इस सारे संसार को मार सकते हैं, पर वे धर्म के बन्धन में बँधे हैं।”
“जो शरण में आए हर किसी को शरण देते हैं, वे महारथी आज अपना रूप छिपाकर जगत में कहाँ घूम रहे हैं? जो इतने तेजस्वी और बलवान हैं, वे एक सूतपुत्र के हाथों मार खाती अपनी सती पत्नी का अपमान कायरों और नपुंसकों की तरह कैसे सह रहे हैं? आज उनका क्रोध, पराक्रम और तेज कहाँ है?”
“और यहाँ के राजा विराट भी धर्म को कलंक लगा रहे हैं,” द्रौपदी ने कहा। “वे एक निरपराध स्त्री को अपने सामने मार खाते देखकर भी सहे जाते हैं। राजा होकर भी वे कीचक के साथ राजा जैसा न्याय नहीं करते। मत्स्यराज, लुटेरों जैसा यह धर्म इस राजसभा में शोभा नहीं देता। यहाँ बैठे सभासद भी कीचक का यह अत्याचार देखें। न कीचक धर्म जानता है, न मत्स्यराज। और जो इस राजा के पास बैठते हैं, वे सभासद भी धर्म नहीं जानते।” आँखों में आँसू भरकर उन्होंने राजा को इस तरह बहुत उलाहना दिया।
विराट बोले, “सैरन्ध्री, हमारी आँखों की ओट में आप दोनों में झगड़ा कैसे हुआ, यह हम नहीं जानते। असली बात जाने बिना हम न्याय कैसे करें?”
सभासदों ने सारी बात जान ली, तो उन्होंने द्रौपदी को बार-बार सराहा और कीचक को धिक्कारा। “बड़ी आँखों वाली यह साध्वी जिसकी पत्नी है, उसे जीवन में बहुत बड़ा लाभ मिला है,” वे कहने लगे। “जिसका मुख कमल को हराता है और जिसकी चाल हंस को, वह स्त्री लात खाने योग्य नहीं। मनुष्यों में ऐसी स्त्री मिलती ही नहीं। हम तो इसे मानवी नहीं, देवी मानते हैं।”
सभासद इस तरह कह रहे थे और कीचक पर क्रोध के मारे युधिष्ठिर के माथे पर पसीना आ गया था। द्रौपदी लम्बी साँस खींचकर सिर झुकाए खड़ी रहीं। युधिष्ठिर को कुछ कहने को तैयार देख वे चुप हो गईं। तब युधिष्ठिर ने अपनी प्यारी रानी से कहा, “सैरन्ध्री, अब यहाँ न ठहरिए। रानी सुदेष्णा के महल में चली जाइए। वीरों की पत्नियाँ पति के पीछे चलकर सब कष्ट चुपचाप सह लेती हैं। हम समझते हैं कि आपके सूर्य जैसे तेजस्वी गन्धर्व पति इसे क्रोध का समय नहीं मानते। इसीलिए वे दौड़कर आपके पास नहीं आ रहे।”
“आपके पति क्रोध करें, तो वृत्र को मारने वाले इन्द्र भी युद्ध में उनके सामने नहीं ठहर सकते,” युधिष्ठिर ने कहा। “उनके साथ आपकी कोई शर्त हुई हो, तो उसे याद कीजिए। क्षमा सबसे उत्तम धर्म है। काल के चक्र के दो भाग हैं, बारह अंग हैं, चौबीस पर्व हैं और तीन सौ साठ अरे हैं। उसके पूरा होने में एक ही महीने की कमी रह गई हो, तो कौन उसकी राह न देखकर क्षमा छोड़ देगा?”
द्रौपदी फिर भी वहीं खड़ी रहीं। तब युधिष्ठिर ने दोबारा कहा, “सैरन्ध्री, आप अवसर नहीं पहचानतीं। इसीलिए नटी की तरह राजसभा में रो रही हैं और मत्स्य के राजकुमारों के जुए के खेल में विघ्न डालती हैं। जाइए। गन्धर्व आपका प्रिय करेंगे। जिसने आपको सताया है, उसे मारकर वे आपका दुःख दूर कर देंगे।”
सैरन्ध्री बोलीं, “जिनके बड़े भाई सदा जुआ खेला करते हैं, उन दयालु गन्धर्वों के लिए हम धर्म पर ही चलेंगी। हमें सताने वाला उन सबके हाथों मारा जाए।”
यह कहकर द्रौपदी तेज़ चाल से रानी सुदेष्णा के महल की ओर चली गईं। उनके केश खुले थे और आँखें क्रोध से लाल थीं। रोता हुआ उनका मुख ऐसा लगता था मानो मेघों की ओट से चाँद निकल आया हो। जिनके लिए पाण्डव अपने प्राण तक दे सकते थे, उन कृष्णा को इस दशा में देखकर भी वे क्षमा धारण किए बैठे रहे। समुद्र जैसे अपने तट की सीमा नहीं लाँघता, वैसे ही उन्होंने अज्ञातवास के लिए माना हुआ समय नहीं लाँघा।
सुदेष्णा ने पूछा, “सुन्दरी, आपको किसने मारा? आप क्यों रो रही हैं? पूनम के चाँद जैसा आपका यह मुख ऐसा मलिन क्यों हो रहा है?”
द्रौपदी ने लम्बी साँस खींचकर कहा, “आप सब कुछ जानती हैं, फिर हमसे क्या पूछती हैं? आपने ही हमें अपने भाई के पास भेजा था। हम आपके लिए मदिरा लाने गई थीं। कीचक ने राजसभा में महाराज के देखते-देखते हमें मारा, मानो कोई सूने वन में किसी असहाय स्त्री को मार रहा हो।”
“आप कहें, तो हम कीचक को मरवा डालें,” सुदेष्णा बोलीं। “वह काम में पागल होकर आप जैसी स्त्री का अपमान कर रहा है।”
सैरन्ध्री ने कहा, “महारानी, उसे दूसरे ही लोग मारेंगे, वे जिनका वह अपराध कर रहा है। हम समझती हैं कि अब वह अवश्य यमलोक जाएगा। आज ही अपने भाई का जीते-जी श्राद्ध कर लीजिए और उसे आँख भरकर देख लीजिए। हमारे पाँच पतियों में एक ऐसे हैं जो अपमान बिलकुल नहीं सहते, और धरती पर बल में उनकी बराबरी का कोई नहीं। वे क्रोध करें, तो इसी रात संसार को मनुष्यों से खाली कर दें। पर न जाने क्यों वे अब तक क्रोध नहीं कर रहे।”
इतना कहकर, दुःख से बेसुध सैरन्ध्री ने कीचक के वध के लिए व्रत ले लिया। दूसरी स्त्रियों ने बहुत विनती की और रानी ने भी मनाया, पर उन्होंने अन्न नहीं छुआ। उनका मुँह लहू से भीगा था और आँखों में आँसू भरे थे। उन्हें इस तरह रोते देख रनिवास की सब स्त्रियाँ मन ही मन कीचक की मृत्यु माँगने लगीं।
उधर भीम तो कीचक को उसी क्षण मार डालने को तैयार थे। तट जैसे समुद्र के वेग को रोके रखता है, वैसे युधिष्ठिर ने उन्हें रोक रखा था। उस रात वे रसोईघर में जाकर बड़े कष्ट से सोए।
द्रौपदी का भीम के पास जाना और अपना शोक कहना
सेनापति कीचक ने जब से लात मारी थी, तब से द्रौपदी उसके वध की ही बात सोच रही थीं। वे अपने रहने की जगह गईं। वहाँ उन्होंने स्नान किया और जल से अपना शरीर और वस्त्र धोए। रोते हुए वे सोचने लगीं कि क्या करें, कहाँ जाएँ और यह काम कैसे हो। तब उन्हें भीम याद आए। उन्होंने मन में कहा कि भीमसेन के सिवा आज दूसरा कोई हमारे मन का काम नहीं कर सकता। रात को वे अपनी शय्या छोड़कर उठीं और जल्दी-जल्दी भीम के ठिकाने की ओर चलीं।
भीम रसोईघर में सिंह की तरह साँसें लेते हुए सो रहे थे। द्रौपदी के रूप से वह रसोईघर मानो उजाले से भर गया। गोमती के तट पर खिले ऊँचे शाल के पेड़ से जैसे लता लिपट जाती है, वैसे वे भीम से लिपट गईं। दुर्गम वन में सोए सिंह को जैसे सिंहनी जगाती है, वैसे उन्होंने दोनों बाँहों से कसकर उन्हें जगाया। फिर वीणा के गान्धार स्वर जैसी मीठी आवाज़ में बोलीं, “भीमसेन, उठिए, उठिए। मुर्दे की तरह क्यों सो रहे हैं? हमारा अपमान करने वाला वह महापापी सेनापति अभी जीता है, और आपको नींद कैसे आ रही है? आप जैसे पुरुष के जीते-जी उसकी पत्नी को छूकर कोई पापी जीवित नहीं रह सकता।”
मेघ जैसे साँवले भीम तोशक बिछे पलंग पर उठ बैठे। “देवी, किस काम से आप इतनी हड़बड़ी में हमारे पास आई हैं?” उन्होंने अपनी प्यारी रानी से पूछा। “आपके शरीर की कान्ति पहले जैसी नहीं रही। आप दुबली और पीली दिखती हैं। पूरी बात बताइए, सुख की हो या दुःख की, बुरी हो या भली। सुनकर हम उसका उपाय सोचेंगे। कृष्णे, हर काम में आपके भरोसे के हम ही हैं। हर विपत्ति में बार-बार हम ही आपको संकट से निकालते हैं। जो कहना है, जल्दी कहकर अपने सोने के कमरे में लौट जाइए, जिससे किसी को पता न चले।”
द्रौपदी लाज और डर से सिर झुकाए बैठी रहीं। आँखों में आँसू भरे थे और मुँह से बोल नहीं निकलता था। भीम ने फिर पूछा कि बताइए, हम आपका कौन सा प्रिय काम करें। तब वे बोलीं, “जिस स्त्री के पति राजा युधिष्ठिर हों, वह बिना शोक के कैसे रह सकती है? आप हमारे सारे दुःख जानते हैं, फिर पूछते क्यों हैं? दुर्योधन का सेवक प्रातिकामी हमें दासी कहकर कौरवों की भरी सभा में ले जाने आया था। अपमान की वह आग हमें आज तक जला रही है। वहाँ बैठे कर्ण ने, दुर्योधन ने, हमारे दोनों ससुर भीष्म और विदुर ने, द्रोण और कृप ने भी हमें उस दशा में देखा था। आपके जीते-जी हमारे केश पकड़कर हमें राजसभा में लाया गया। हमारे सिवा ऐसी कौन राजकुमारी होगी जो इतना दुःख भोगकर भी जी रही हो?”
“वनवास में दुष्ट सिन्धुराज जयद्रथ ने हमें छू लिया, वह दूसरा अपमान था। आपके जीते-जी हमें हिंसक जन्तुओं से भरे दुर्गम देशों में पैदल भटकना पड़ा। फिर बारहवें वर्ष के अन्त में, वन के फल-मूल खाती हुई हम इस विराटनगर में आईं और सुदेष्णा की सेविका बन गईं। हम हर दिन राजा विराट के लिए गोशीर्ष, पद्मकाष्ठ और हरिश्याम चन्दन पीसती हैं। हम द्रुपद की पुत्री और धृष्टद्युम्न की बहन हैं। अग्नि के कुण्ड से हमारा जन्म हुआ है, और हम कभी धरती पर पैदल नहीं चलती थीं। और अब मत्स्यराज के सामने, उस जुआरी के देखते-देखते, कीचक ने हमें लात मारी है। इसे सहकर हम जैसी कौन राजकुमारी जीवित रहेगी?”
“राजा विराट का यह सेनापति कीचक उनका साला है और उसकी बुद्धि बड़ी खोटी है,” द्रौपदी ने कहा। “हमें सैरन्ध्री के वेश में महल में देखकर वह दुष्ट हर दिन आकर कहता है कि हमारी पत्नी हो जाइए। यह घिनौनी बात रोज़ सुनते-सुनते हमारा हृदय पके हुए फल की तरह फटा जा रहा है। हम आपका क्रोध, बल और पराक्रम जानती हैं, इसीलिए आपके आगे रोती हैं। साठ वर्ष का मतवाला हाथी जैसे धरती पर गिरे बेल के फल को पैर से कुचल देता है, वैसे कीचक का सिर धरती पर गिराकर बाएँ पैर से मसल डालिए। यह रात बीतने पर कीचक ने उठकर उगता सूर्य देख लिया, तो हम जीवित नहीं रहेंगी।”
“अपने उस बड़े भाई को दोष दीजिए जो खोटे जुए में लगा रहा। उसी की करनी से हम इस अपार दुःख में पड़ी हैं। उस जुआरी को छोड़कर ऐसा कौन होगा जो अपने साथ राज्य और सब कुछ हारकर वनवास की शर्त पर जुआ खेले? वे हर दिन सुबह-शाम एक हजार स्वर्ण-मुद्राओं से खेलते, तो भी हमारा वैभव कम न होता। सोना, चाँदी, वस्त्र, रथ, बकरी, भेड़, घोड़े और खच्चर बहुत वर्षों तक दाँव पर लगते रहते, तब भी नहीं। जुए की लत ने उन्हें राजलक्ष्मी के आसन से नीचे उतार दिया। अब वे अपनी करनी सोचते हुए नासमझ की तरह चुप बैठे रहते हैं।”
“जिनके चलने पर दस हजार हाथी और सोने की मालाएँ पहने हजारों घोड़े पीछे चलते थे, वे महाराज यहाँ जुए से जीविका चलाते हैं। इन्द्रप्रस्थ में उनकी सवारी के लिए एक लाख रथ तैयार रहते थे और हजारों पराक्रमी राजा उनकी सेवा में बैठते थे। उनकी रसोई में एक लाख दासियाँ सोने के पात्र हाथ में लिए दिन-रात अतिथियों को भोजन कराती थीं। सूत और मागध सुबह-शाम मीठे स्वर में उनकी स्तुति करते थे। वे अट्ठासी हजार स्नातक गृहस्थों को पालते थे, और उनमें एक-एक की सेवा में तीस-तीस दासियाँ थीं। दान न लेने वाले दस हजार संन्यासियों का भरण-पोषण भी वे आप करते थे। अपने राज्य के अन्धों, बूढ़ों, अनाथों और बालकों को वे पालते थे।”
“वही युधिष्ठिर आज मत्स्यराज के सेवक होकर पराधीनता के नरक में पड़े हैं,” वे कहती गईं। “वे सभा में राजा को जुआ खेलाते हैं और अपना नाम कंक बताते हैं। जिन्हें सब राजा भेंट देते थे, वे आज अपने पेट के लिए दूसरों से धन की आस रखते हैं। एक साधारण सभासद की तरह वे विराट के मन को भाने वाली बातें करते हैं। उन्हें इस दशा में देखकर हमारा क्रोध बढ़ जाता है।”
“अब जो दुःख कहने जा रही हैं, वह हमारे लिए और भी बड़ा है। इसके लिए हमें दोष न दीजिएगा, हम दुःख की मारी ही यह सब कह रही हैं। आप रसोइये के उस नीच काम में लगे हैं जो आपके योग्य नहीं, और अपने को बल्लव बताते हैं। रसोई तैयार हो जाने पर आप विराट के सामने जाकर कहते हैं कि महाराज, बल्लव रसोइया आपको भोजन के लिए बुलाने आया है। यह सुनकर हमारा मन बैठ जाता है। राजा प्रसन्न होकर आपको हाथियों से लड़ाते हैं, तो रनिवास की दूसरी स्त्रियाँ हँसती हैं और हमारा हृदय व्याकुल हो उठता है। रानी सुदेष्णा देखने बैठती हैं और आप महल के आँगन में बाघों, सिंहों और भैंसों से लड़ते हैं, तब हमें बड़ी पीड़ा होती है।”
“एक दिन ऐसा ही युद्ध देखकर हम उठीं, तो रानी सुदेष्णा ने हमें दुखी देख लिया। वे और उनकी दासियाँ आपस में कहने लगीं कि यह सैरन्ध्री उस रसोइये के लिए बार-बार शोक करती है। दोनों पहले एक ही जगह रहे हैं, उसी का स्नेह होगा। सैरन्ध्री का रूप सुन्दर है, और बल्लव भी बड़ा सुन्दर है। स्त्रियों का मन समझना कठिन है, पर यह जोड़ी अच्छी लगती है। ऐसी बातें कहकर रानी हमें रोज़ झिड़कती हैं। हमें क्रोध करते देख वे आपके साथ हमारे छिपे प्रेम का सन्देह कर बैठती हैं। तब हमें बहुत दुःख होता है।”
“जो तरुण वीर अकेले रथ पर बैठकर सब मनुष्यों और देवताओं को जीत चुके हैं, वे अर्जुन आज राजा विराट की कन्याओं को नाचना सिखाते हैं। जिन्होंने खाण्डव वन में अग्निदेव को तृप्त किया, वे कुएँ में पड़ी आग की तरह रनिवास में छिपे हैं। जिनकी मोटी भुजाएँ प्रत्यंचा खींचते-खींचते कड़ी पड़ गई थीं, वे हाथों में शंख की चूड़ियाँ पहने हैं। जिनके धनुष की टंकार से शत्रु थर्रा उठते थे, उनके गीत आज रनिवास की स्त्रियाँ सुनकर प्रसन्न होती हैं। जिनके सिर पर सूर्य जैसा चमकता किरीट था, वे चोटी गूँथे फिरते हैं। बाजों के बीच, कन्याओं से घिरे हुए उन्हें मत्स्यराज की सेवा में बैठा देखती हैं, तो हमारी आँखों के आगे अँधेरा छा जाता है। हमारी सास कुन्ती नहीं जानती होंगी कि उनका पुत्र धनंजय ऐसे संकट में पड़ा है।”
“उसी तरह आपके छोटे भाई सहदेव को जब हम ग्वाले के वेश में गायों के बीच आते देखती हैं, तो हमारा लहू सूख जाता है। उनकी दशा सोच-सोचकर हमें नींद नहीं आती। जहाँ तक हम जानती हैं, सहदेव ने कभी कोई पाप नहीं किया जिससे उन्हें ऐसा दुःख मिले। गेरू का लाल रंग लगाए, ग्वालों के अगुआ बने हुए वे राजा विराट का अभिनन्दन करते हैं, और यह देखकर हमें ताप चढ़ आता है। जब वे वन को चलने लगे थे, तब माता कुन्ती उन्हें छाती से लगाकर खड़ी हो गई थीं। रोते हुए उन्होंने हमसे कहा था कि याज्ञसेनी, सहदेव बड़ा लजीला, मीठा बोलने वाला और धर्म पर चलने वाला है। यह हमें बहुत प्यारा है। वन में रात के समय इसे आप हाथ पकड़कर ले चलिएगा, क्योंकि यह सुकुमार है, और इसे अपने हाथ से खिलाइएगा। उन्हीं सहदेव को जब हम रात में बछड़ों के चमड़े पर सोते देखती हैं, तो सोचती हैं कि किसलिए जीएँ।”
“और जो रूप, अस्त्र-बल और बुद्धि, तीनों में सदा भरे-पूरे हैं, वे नकुल आज विराट के यहाँ घोड़े बाँधते हैं। जिन्हें देखकर शत्रुओं के दल बिखर जाते थे, वे ग्रन्थिक बनकर घोड़ों की रास खोलते और बाँधते हैं और महाराज के सामने घोड़ों को दौड़ना सिखाते हैं। हमने अपनी आँखों से उन्हें राजा को तरह-तरह के घोड़े दिखाते और उनकी सेवा में खड़े देखा है। क्या आप समझते हैं कि यह सब देखकर हम सुखी हैं? राजा युधिष्ठिर के कारण ऐसे सैकड़ों दुःख हमें सदा घेरे रहते हैं।”
“आपके उस जुए में चतुर भाई के कारण हम सैरन्ध्री के वेश में राजमहल की टहल करती हैं और रानी सुदेष्णा के स्नान की वस्तुएँ जुटाती हैं,” द्रौपदी बोलीं। “सुख और दुःख गाड़ी के पहिये की तरह घूमते रहते हैं। यही सोचकर हम अपने पतियों के फिर उठने की राह देखती हैं। जो समय मनुष्य को जिताता है, वही उसकी हार का कारण भी बनता है। पर देखिए, हमारे शरीर का रंग कैसा फीका पड़ गया है। नगर में हमारी जो दशा है, वह वनवास के कठिन दिनों में भी नहीं थी। एक दिन था कि इन्द्र जैसे पराक्रमी आप सब भाई हमारा मुँह देखा करते थे। आज हम अपने से छोटी स्त्रियों का मुँह जोहती हैं। समुद्र तक की सारी पृथ्वी जिसके अधीन थी, वही हम आज सुदेष्णा से डरती रहती हैं। जिसके आगे-पीछे सेवक चलते थे, वही हम अब रानी के आगे-पीछे चलती हैं।”
“एक और दुःख देखिए जो सहा नहीं जाता। पहले हम माता कुन्ती को छोड़कर किसी के लिए उबटन नहीं पीसती थीं, अपने लिए भी नहीं। आज वही हम दूसरों के लिए चन्दन घिसती हैं। देखिए हमारे ये दोनों हाथ। इनमें घट्ठे पड़ गए हैं। पहले ये ऐसे नहीं थे।” यह कहकर द्रौपदी ने भीम को अपने दोनों हाथ दिखाए, जिन पर चन्दन रगड़ने से काले दाग पड़ गए थे। फिर वे सिसकती हुई बोलीं, “जो द्रौपदी पहले कभी माता कुन्ती से या आप लोगों से भी नहीं डरती थी, वही आज दासी बनकर राजा के आगे डरी रहती है। हम सोचती रहती हैं कि न जाने राजा क्या कहेंगे, उबटन अच्छा बना है या नहीं। हमारे सिवा किसी दूसरे का पीसा चन्दन मत्स्यराज को अच्छा ही नहीं लगता।”
अपने दुःख कहकर द्रौपदी भीम के मुख की ओर देखती हुई धीरे-धीरे रोने लगीं। बार-बार लम्बी साँसें लेती हुई, आँसुओं से रुँधी आवाज़ में वे बोलीं, “भीमसेन, हमने पहले कभी देवताओं का कोई बड़ा अपराध किया होगा। तभी तो हम अभागिन उस दशा में भी जी रही हैं जिसमें मर जाना चाहिए।” भीम ने अपनी पत्नी के दुबले, घट्ठे पड़े हाथ अपने मुख पर रख लिए और रो पड़े। फिर उन हाथों को थामे, आँसू बहाते हुए, वे बड़े दुःख से बोले।
भीम का सान्त्वना-वचन और कीचक-वध की योजना
“देवी, हमारे बाहुबल को धिक्कार है और अर्जुन के गाण्डीव को भी,” भीम ने कहा। “आपके ये दोनों कोमल हाथ पहले लाल थे, और अब घट्ठे पड़ने से काले हो गए हैं। हम तो उसी दिन विराट की सभा में भारी संहार मचा देते। पर कुन्ती के पुत्र महाराज युधिष्ठिर ने, भेद खुल जाने का डर जताते हुए, हमारी ओर देखा। नहीं तो ऐश्वर्य के मद में चूर उस कीचक का सिर हम पैरों से रौंद डालते, जैसे खेलता हुआ हाथी बाँस के पेड़ को मसल देता है। कृष्णे, जब कीचक ने आपको लात मारी, तब हम वहीं थे और हमने अपनी आँखों से देखा। उसी क्षण हमारा मन हुआ कि इन मत्स्यदेश वालों का महासंहार कर डालें। पर धर्मराज ने आँखों से संकेत करके रोक दिया, और उसे समझकर हम चुप रह गए।”
“जिस दिन हमसे राज्य छीना गया, उसी दिन कौरवों का वध नहीं हुआ,” वे बोले। “दुर्योधन, कर्ण, सुबल के पुत्र शकुनि और पापी दुःशासन के सिर हमने नहीं काटे। यह सोचकर हमारे हृदय में काँटा सा चुभता है और शरीर में आग लग जाती है। पर आप बड़ी बुद्धिमती हैं। धर्म न छोड़िए और क्रोध त्याग दीजिए। राजा युधिष्ठिर आपके मुँह से यह सारा उलाहना सुन लेंगे, तो प्राण छोड़ देंगे। धनंजय और नकुल-सहदेव भी इसे सुनकर जी नहीं सकेंगे। और वे सब न रहे, तो हम भी नहीं जी सकेंगे।”
“पुराने समय में भृगु के वंश के महर्षि च्यवन तप करते-करते बाँबी जैसे हो गए थे, फिर भी उनकी पत्नी सुकन्या उन्हीं की सेवा में लगी रहीं,” भीम ने कहा। “नारायणी इन्द्रसेना का नाम आपने सुना होगा। अपने हजार वर्ष के बूढ़े पति मुद्गल ऋषि की वे सदा सेवा करती रहीं। जनक की पुत्री सीता घोर वन में रहने वाले अपने पति राम के पीछे गईं। वे राक्षस की कैद में पड़कर बहुत समय कष्ट उठाती रहीं, फिर भी उन्होंने राम को ही अपनाए रखा। तरुणी और रूपवती राजकुमारी लोपामुद्रा ने सब सुख-भोग छोड़कर अपने पति महर्षि अगस्त्य का साथ दिया। और सावित्री अपने पति सत्यवान के मरने पर उनके पीछे अकेली यमलोक की ओर चली गई थीं।”
“कल्याणी, आप भी इन पतिव्रता स्त्रियों जैसी ही सब गुणों से भरी हैं,” भीम ने कहा। “थोड़े दिन और ठहर जाइए। वर्ष पूरा होने में महीना-आधा महीना ही रह गया है। तेरहवाँ वर्ष पूरा होते ही आप राजरानी बनेंगी। हम सत्य की शपथ खाकर कहते हैं कि ऐसा ही होगा।”
द्रौपदी बोलीं, “भीम, इतने दुःख सह न सकीं, तभी हमने ये आँसू बहाए हैं। हम राजा युधिष्ठिर को उलाहना नहीं देंगी। बीती बातें दोहराने से क्या लाभ? जिस काम का समय सामने है, उसके लिए तैयार हो जाइए। केकय की राजकुमारी सुदेष्णा हमारे रूप के कारण सदा इस डर में रहती हैं कि कहीं राजा विराट हम पर न रीझ जाएँ। रानी के मन की यह बात जानकर वह दुष्ट कीचक आप ही बार-बार हमारे आगे आकर गिड़गिड़ाता है।”
“हमने उससे कहा था कि हम पाँच गन्धर्वों की पत्नी हैं और वे क्रोध में उसे मार डालेंगे। उसने उत्तर दिया कि युद्ध में एक करोड़ गन्धर्व भी सामने आ जाएँ, तो वह उन्हें मार डालेगा। तब हमने कहा कि हम नहीं चाहतीं कि हमारे कारण किसी का वध हो, इसीलिए वह अब तक जीवित है। यह सुनकर वह दुष्ट ठहाका मारकर हँसा। फिर जो हुआ, वह आपने सभा में देखा है। राजा विराट देखते रह गए। कंक ने देखा, रथियों ने, महावतों ने, वेद जानने वालों ने और नगर के लोगों ने देखा। हमने राजा को और कंक को बार-बार फटकारा, फिर भी राजा ने न उसे रोका, न उसकी ढिठाई का दण्ड दिया।”
“विराट का यह सारथि कीचक धर्म छोड़ चुका है और बहुत क्रूर है। फिर भी राजा और रानी, दोनों उसे बहुत मानते हैं। उसे अपनी वीरता का बड़ा घमण्ड है। वह पराई स्त्रियों पर हाथ डालता है और लोगों का धन हड़पता है। लोग रोते-चिल्लाते रह जाते हैं। हमने उसकी बात बार-बार ठुकराई है, इसलिए वह जब भी सामने आएगा, हमें मारेगा। किसी दिन हमारे प्राण भी जा सकते हैं। आप लोग प्रतिज्ञा के तेरह वर्ष निभाते रहे, तो आपकी यह पत्नी जीवित नहीं बचेगी।”
“क्षत्रिय के लिए शत्रुओं का संहार करने के सिवा दूसरा धर्म नहीं है,” द्रौपदी ने कहा। “कीचक ने धर्मराज के देखते-देखते और आपकी आँखों के सामने हमें लात मारी है। आपने उस भयंकर राक्षस जटासुर से हमें बचाया था। भाइयों के साथ आपने जयद्रथ को भी हराया था। अब इस महापापी को भी मार डालिए। जैसे घड़े को पत्थर पर पटककर फोड़ दिया जाता है, वैसे इसे चूर कर दीजिए। इसके जीते-जी कल सूर्य उग आया, तो हम विष घोलकर पी लेंगी, पर कीचक के वश में नहीं होंगी। उसके हाथ पड़ने से अच्छा है कि आपके सामने प्राण छोड़ दें।”
इतना कहकर द्रौपदी भीम की छाती पर माथा टेककर फूट-फूटकर रोने लगीं। भीम ने उन्हें हृदय से लगा लिया और बहुत समझाया। अपने हाथ से उन्होंने उनका आँसुओं से भीगा मुँह पोंछा। फिर क्रोध में होंठों के कोने चाटते हुए उन्होंने मन ही मन कीचक को याद किया।
“भद्रे, आप जैसा कह रही हैं, वैसा ही करेंगे,” भीम बोले। “हम कीचक को उसके भाई-बन्धुओं के साथ मार डालेंगे। दुःख और शोक भुलाकर आप कल साँझ के समय उससे मिलिए और उसे नृत्यशाला में आने को कहिए। मत्स्यराज ने यहाँ जो नृत्यशाला बनवाई है, उसमें दिन में कन्याएँ नाचती हैं और रात को अपने-अपने घर चली जाती हैं। वहाँ एक बहुत सुन्दर, मज़बूत पलंग बिछा है। वहीं आने पर हम कीचक को उसके मरे हुए बाप-दादों के दर्शन कराएँगे। ध्यान रखिए कि उससे छिपकर बात करते समय कोई आपको देख न ले। और बात ऐसी कीजिए कि वह ठीक समय पर अवश्य वहाँ पहुँचे।”
दोनों आँसू बहाकर अलग हुए। रात का बचा हुआ भाग उन्होंने बड़ी बेचैनी में काटा और अपनी बात मन में ही छिपाए रखी।
नृत्य-शाला में कीचक का संकेत-मिलन और भीम का प्रतीक्षा-व्यूह
रात बीती। कीचक सवेरे उठा और राजमहल में जाकर द्रौपदी से बोला, “सैरन्ध्री, हमने राजसभा में आपके महाराज के देखते-देखते आपको धरती पर गिराकर लात मारी थी। आप हम जैसे बलवान के पाले पड़ी हैं, और कोई आपको बचा नहीं सकता। विराट तो कहने भर को मत्स्यदेश का राजा है। असल में यहाँ के राजा हम हैं, क्योंकि सेना हमारी है। सुख से हमें अपना लीजिए, फिर हम आपके दास बन जाएँगे। आपके खर्च के लिए हम हर दिन सौ मोहरें देंगे। सेवा के लिए सौ दासियाँ होंगी और उतने ही दास, और सवारी के लिए खच्चरियों का रथ तैयार रहेगा।”
द्रौपदी ने कहा, “कीचक, ऐसी बात है, तो आज हमारी एक शर्त मान लीजिए। आप हमसे मिलने आते हैं, यह बात आपका कोई मित्र या भाई न जाने। हम उन यशस्वी गन्धर्वों की निन्दा से डरती हैं। इस बात का वचन दीजिए, तो हम आपके अधीन हो सकती हैं।”
“ठीक है, आप जैसा कहती हैं वैसा ही करेंगे,” कीचक बोला। “आपके सूने घर में हम अकेले ही आएँगे। ऐसे आएँगे कि सूर्य जैसे तेजस्वी गन्धर्व आपको हमारे साथ देख न सकें।”
“राजा की बनवाई नृत्यशाला दिन भर कन्याओं के नाच से भरी रहती है और रात को सूनी हो जाती है,” द्रौपदी ने कहा। “वहाँ अँधेरा रहता है। हमसे मिलने वहीं आइए। उस जगह को गन्धर्व नहीं जानते।”
कीचक ने कहा, “जैसा आप ठीक समझें। हम आपसे मिलने अकेले ही नृत्यशाला में आएँगे। यह हम अपने पुण्य की शपथ खाकर कहते हैं। हम ऐसा यत्न करेंगे कि गन्धर्वों को आपकी कोई खबर न लगे। आपको उनसे कोई डर नहीं।”
कीचक से यह बात हो जाने के बाद दिन का बचा हुआ आधा भाग द्रौपदी को एक महीने जैसा भारी लगा। उधर कीचक बड़ी खुशी में अपने घर गया। उस मूर्ख को पता न था कि सैरन्ध्री के रूप में उसकी मृत्यु आ रही है। घर पहुँचकर वह अपने को सजाने लगा। सुगन्ध, गहने और मालाएँ, इन्हीं में वह लगा रहा। बड़ी आँखों वाली द्रौपदी को बार-बार याद करते हुए उसे वह थोड़ा सा समय भी बहुत लम्बा जान पड़ा। जिसकी लक्ष्मी सदा के लिए छूटने वाली थी, उस कीचक की शोभा उस शृंगार से और बढ़ गई थी। बुझने से पहले दीये की लौ भी ऐसे ही तेज़ हो उठती है।
द्रौपदी रसोईघर में भीम के पास गईं। “जैसा आपने कहा था, हमने कीचक को नृत्यशाला में मिलने का संकेत दे दिया है,” वे बोलीं। “रात को वह उस सूनी नृत्यशाला में अकेला आएगा। वहीं उस मतवाले सूतपुत्र के प्राण ले लीजिए। अपनी वीरता के घमण्ड में वह गन्धर्वों को कुछ नहीं गिनता। जैसे तालाब से साँप को निकाल फेंकते हैं, वैसे उसे इस जगत से निकाल फेंकिए। कीचक को मारकर हमारे आँसू पोंछिए और अपना और अपने कुल का मान बढ़ाइए।”
भीम ने कहा, “आपका स्वागत है, क्योंकि आप प्रिय समाचार लाई हैं। इस काम में हमें किसी दूसरे की सहायता नहीं चाहिए। यह सुनकर हमें वैसी प्रसन्नता हुई है जैसी हिडिम्ब को मारकर हुई थी। हम सत्य, धर्म और अपने भाइयों की शपथ खाकर कहते हैं कि जैसे इन्द्र ने वृत्रासुर को मारा था, वैसे हम कीचक को मारेंगे। वह अकेले में मिले या भीड़ में, हम उसे कुचल डालेंगे। मत्स्यदेश के लोग उसकी ओर से लड़ेंगे, तो उन्हें भी मार डालेंगे। फिर दुर्योधन को मारकर सारी पृथ्वी का राज्य ले लेंगे। कुन्ती के पुत्र युधिष्ठिर चाहें तो यहीं बैठे मत्स्यराज की सेवा करते रहें।”
द्रौपदी बोलीं, “वही कीजिए जिससे हमारे लिए आपको सत्य न छोड़ना पड़े। अपने को छिपाए रखकर ही उस कीचक को मारिए।”
“ठीक है, जैसा आप कहती हैं वैसा ही करेंगे,” भीम ने कहा। “हाथी जैसे बेल के फल पर पैर रखकर उसे कुचल देता है, वैसे हम अँधेरी रात में, उससे छिपे रहकर, उस दुष्ट का सिर कुचल डालेंगे।”
रात हुई, तो भीम पहले ही जाकर नृत्यशाला में छिपकर बैठ गए। वे कीचक की ऐसे राह देखने लगे जैसे सिंह छिपकर मृग की घात में बैठता है। उधर कीचक भी मनचाहे वस्त्र और गहनों से सज-धजकर, द्रौपदी से मिलने की चाह में, उसी समय नृत्यशाला के पास आया। उसे मिलने की ठहराई हुई जगह जानकर वह भीतर घुसा। वह बड़ा भवन चारों ओर से अँधेरे में डूबा था। भीम वहाँ पहले से एक कोने में पलंग पर लेटे थे, और द्रौपदी के अपमान की याद से क्रोध में जल रहे थे। खोटी बुद्धि वाला सूतपुत्र वहीं पहुँचा और उन्हें हाथ से टटोलने लगा।
कीचक-वध
पलंग के पास पहुँचते ही काम में डूबा कीचक खुशी से पागल सा हो गया। मुसकराते हुए वह बोला, “सुन्दरी, हमने जो अपार धन जोड़ा है, वह सब आपको भेंट कर दिया। सैकड़ों दासियों और रूपवती युवतियों से भरा हमारा घर और रनिवास भी आप पर निछावर है। यह सब छोड़कर हम झटपट आपके पास चले आए हैं। हमारे घर की स्त्रियाँ अचानक हमारी प्रशंसा करने लगती हैं। वे कहती हैं कि आप जैसा सुन्दर वस्त्र पहनने वाला और देखने योग्य दूसरा कोई पुरुष नहीं।”
भीम ने कहा, “बड़े भाग्य की बात है कि आप ऐसे देखने योग्य हैं। और यह भी भाग्य ही है कि आप अपनी प्रशंसा आप कर रहे हैं। पर ऐसा कोमल स्पर्श आपको पहले कभी नहीं मिला होगा। स्पर्श को आप खूब पहचानते हैं। इस कला में बड़े चतुर जान पड़ते हैं।”
इतना कहकर भीम एकाएक उछलकर खड़े हो गए और हँसते हुए बोले, “कीचक, आपका शरीर पहाड़ जैसा है। फिर भी सिंह जैसे बड़े हाथी को घसीटता है, वैसे आज हम आप जैसे पापी को धरती पर पटककर घसीटेंगे, और आपकी बहन यह देखेगी। आपके मारे जाने पर सैरन्ध्री बेखटके घूमेगी और उसके पति भी सदा सुख से रहेंगे।”
यह कहकर भीम ने उसके फूलों के हार से सजे केश पकड़ लिए। कीचक भी बलवानों में श्रेष्ठ था। उसने झटका देकर अपने केश छुड़ा लिए और बड़ी फुर्ती से भीम को दोनों बाँहों में भर लिया। क्रोध से भरे उन दोनों में बाँहों का युद्ध होने लगा, मानो वसन्त में हथिनी के लिए दो बलवान हाथी जूझ रहे हों। पुराने समय में वानरों में श्रेष्ठ वाली और सुग्रीव, दोनों भाइयों में जैसा घोर युद्ध हुआ था, वैसा ही इन दोनों में छिड़ गया।
क्रोध के विष से फुफकारते पाँच फन वाले साँपों की तरह उन्होंने अपनी भुजाएँ ऊपर उठाईं। वे नाखूनों और दाँतों से एक-दूसरे पर चोट करने लगे। कीचक ने बड़े वेग से वार किया, पर भीम जमे रहे और एक पग भी पीछे न हटे। फिर दोनों गुँथ गए और एक-दूसरे को खींचने लगे, जैसे दो हट्टे-कट्टे साँड़ भिड़े हों। जैसे क्रोध में भरा हाथी दूसरे हाथी को सूँड़ से पकड़ लेता है, वैसे कीचक ने झपटकर दोनों हाथों से भीम को पकड़ लिया। भीम ने भी उसे पकड़ा, पर कीचक ने बल लगाकर उन्हें झटक दिया। दोनों की भुजाओं की रगड़ से बाँस फटने जैसा भयानक शब्द उठने लगा।
फिर प्रचण्ड आँधी जैसे पेड़ को झकझोरती है, वैसे भीम कीचक को धक्के दे-देकर नृत्यशाला में वेग से घुमाने लगे। भीम की पकड़ में कीचक का बल घटने लगा, फिर भी वह भरसक जूझता रहा और भीम को अपनी ओर खींचता रहा। भीम का पैर तनिक डगमगाया, तो कीचक ने क्रोध में दोनों घुटनों से मारकर उन्हें धरती पर गिरा दिया। भीम हाथ में दण्ड लिए यमराज की तरह बड़े वेग से उछलकर खड़े हो गए। आधी रात के समय, उस सूनी जगह में, बल के मद में चूर वे दोनों एक-दूसरे को खींचते और धकेलते रहे। वह बड़ा भवन बार-बार हिल उठता था, और दोनों एक-दूसरे के सामने जोर-जोर से गरज रहे थे।
तभी भीम ने दोनों हथेलियों से कीचक की छाती पर चोट की। कीचक क्रोध से जल उठा, पर अपनी जगह से एक पग नहीं डिगा। दो घड़ी तक वह उस असह्य वेग को खड़ा-खड़ा सहता रहा। फिर भीम के बल से पिसकर उसकी शक्ति जाती रही। उसे निर्बल और बेसुध होते देख भीम उसकी छाती पर चढ़ बैठे और बड़े वेग से उसे रौंदने लगे। उनका क्रोध अभी उतरा न था। बार-बार लम्बी साँसें लेते हुए उन्होंने फिर उसके केश पकड़ लिए। कच्चे मांस का भूखा सिंह जैसे बड़े मृग को दबोच लेता है, वैसे वे उसे दबोचे हुए थे।
कीचक को बहुत थका जानकर भीम ने उसे अपनी भुजाओं में ऐसे कस लिया जैसे पशु को रस्सी से बाँधते हैं। वह फूटे नगाड़े जैसे भद्दे स्वर में जोर-जोर से चीखने लगा और छूटने के लिए छटपटाने लगा। उसका होश जा रहा था। उसी दशा में भीम ने उसे बहुत देर तक घुमाया। फिर द्रौपदी का क्रोध ठण्डा करने के लिए उन्होंने दोनों हाथों से उसका गला पकड़कर जोर से दबाया। उसके सब अंग टूट गए, आँखों की पुतलियाँ बाहर निकल आईं और वस्त्र फट गए। तब भीम ने अपने घुटनों से उसकी कमर दबाई, भुजाओं से गला घोंटा और उसे पशु की तरह मार डाला।
मरते समय उसे तड़पते देख भीम ने उसे धरती पर घसीटा। “जो सैरन्ध्री के लिए काँटा था और जिसने हमारे भाई की पत्नी को हर लेना चाहा, उस दुष्ट कीचक को मारकर आज हम ऋण से छूट जाएँगे,” वे बोले। “हमें बड़ी शान्ति मिलेगी।” उनकी आँखें क्रोध से लाल थीं। यह कहकर उन्होंने कीचक को नीचे डाल दिया। उसके गहने और कपड़े इधर-उधर बिखर गए थे। वह छटपटा रहा था, उसकी आँखें ऊपर चढ़ गई थीं और प्राण निकल रहे थे।
भीम का क्रोध तब भी नहीं उतरा। हाथ से हाथ मलते और दाँतों से होंठ दबाते हुए वे फिर उस पर चढ़ बैठे। महादेव ने जैसे गयासुर के सब अंग उसके शरीर के भीतर घुसा दिए थे, वैसे भीम ने कीचक के हाथ, पैर, सिर और गर्दन उसके धड़ में ही घुसेड़ दिए। उन्होंने उसका सारा शरीर मथ डाला और उसे मांस का एक लोंदा बना दिया।
तब उन्होंने द्रौपदी को बुलाया। “पांचाली, यहाँ आइए और इसे देखिए। इस कामी की शक्ल कैसी बना दी है।” यह कहकर उन्होंने उस दुष्ट की लाश को पैर से दबाया। फिर वहाँ आग जलाकर उसके उजाले में उन्होंने कीचक का शव दिखाया। “सुन्दर केशों वाली पांचाली, आप सुशील हैं और गुणों से भरी हैं,” भीम ने कहा। “जो दुष्ट आपको पाना चाहेंगे, वे इसी तरह मारे जाएँगे। आज कीचक की जो दशा है, वही उनकी होगी।”
द्रौपदी का मनचाहा यह कठिन काम करके भीम का क्रोध शान्त हुआ। द्रौपदी से विदा लेकर वे फिर रसोईघर में चले गए। कीचक को मरवाकर द्रौपदी बहुत प्रसन्न हुईं और उनका सारा ताप दूर हो गया। फिर वे सभाभवन के रखवालों के पास गईं और बोलीं, “चलकर देखिए। पराई स्त्री के पीछे पागल रहने वाला वह कीचक हमारे गन्धर्व पतियों के हाथों मारा गया है और नृत्यशाला में पड़ा है।”
यह सुनकर नृत्यशाला के रखवाले हजारों की गिनती में हाथों में मशालें लिए दौड़े आए। भीतर जाकर उन्होंने देखा कि कीचक के प्राण निकल चुके हैं और उसकी लाश लहू से लथपथ धरती पर पड़ी है। उसके हाथ-पैर न देखकर उन्हें बड़ी पीड़ा हुई, और वे अचरज में पड़कर उसे ध्यान से देखने लगे। “यह काम किसी मनुष्य का किया नहीं हो सकता,” वे आपस में कहने लगे। “देखिए तो, इसकी गर्दन, हाथ, पैर और सिर कहाँ चले गए?” जाँच-परखकर वे इसी निश्चय पर पहुँचे कि हो न हो, इसे गन्धर्व ने ही मारा है।
कीचक के भाई-बन्धुओं का संकल्प और भीम के हाथों एक सौ पाँच का अन्त
खबर पाते ही कीचक के सब भाई-बन्धु वहाँ आ पहुँचे। उसकी यह दशा देखकर वे उसे चारों ओर से घेरकर विलाप करने लगे। उसके सारे अंग शरीर के भीतर घुस गए थे, और वह जल से निकालकर सूखी धरती पर रखे कछुए जैसा दिखता था। शव की यह दुर्गति देखकर वे थर्रा उठे और उनके रोंगटे खड़े हो गए। इन्द्र के हाथों मारे गए वृत्रासुर की तरह पड़े उस कीचक का दाह करने के लिए वे उसे बाहर श्मशान ले जाने की तैयारी करने लगे।
तभी उन सूतपुत्रों की दृष्टि द्रौपदी पर पड़ी, जो थोड़ी दूर एक खम्भे का सहारा लिए खड़ी थीं। सब जुट गए, तो कीचक के उन भाइयों ने, जिन्हें उपकीचक कहते थे, उनकी ओर संकेत करके कहा, “इस दुष्टा को अभी मार डाला जाए। इसी के लिए कीचक की जान गई है। या मारा न जाए, उस कामी की लाश के साथ ही इसे जला दिया जाए। मरने पर भी सूतपुत्र को जो प्रिय हो, वह काम हमें करना चाहिए।”
फिर उन्होंने विराट से कहा, “इस सैरन्ध्री के लिए ही कीचक मारा गया है। आज हम कीचक की लाश के साथ इसे भी जला देना चाहते हैं। आप आज्ञा दीजिए।” राजा ने सूतपुत्रों के बल का विचार करके सैरन्ध्री को कीचक के साथ जला डालने की अनुमति दे दी।
उपकीचकों ने डर से बेसुध होती कृष्णा को बलपूर्वक पकड़ लिया। उन्होंने उन्हें अर्थी पर चढ़ाकर लाश के साथ ही बाँध दिया। फिर वे सब शव उठाकर श्मशान की ओर चले। रक्षकों के रहते भी अनाथ सी हुई द्रौपदी जोर-जोर से अपने पतियों को पुकारने लगीं।
“हमारे पति जय, जयन्त, विजय, जयत्सेन और जयद्वल जहाँ भी हों, हमारी यह पुकार सुनें। ये सूतपुत्र हमें श्मशान लिए जा रहे हैं। जिन वेगवान गन्धर्वों के धनुष की डोरी का शब्द वज्र की कड़क जैसा है और जिनके रथों की घरघराहट दूर तक जाती है, वे हमारी पुकार सुनें। ये सूतपुत्र हमें श्मशान लिए जा रहे हैं।”
द्रौपदी का वह करुण विलाप कान में पड़ते ही भीम बिना कुछ सोचे शय्या से कूद पड़े। “सैरन्ध्री, आपकी आवाज़ हम सुन रहे हैं,” वे बोले। “अब इन सूतपुत्रों से आपको कोई डर नहीं।”
इतना कहकर भीम ने अँगड़ाई ली और उपकीचकों को मारने के लिए अपना शरीर बढ़ा लिया। जतन से वेश बदलकर वे बिना द्वार के ही, दीवार फाँदकर, रसोईघर से बाहर निकल गए। नगर का परकोटा लाँघकर वे झटपट एक पेड़ पर चढ़े और देखा कि वे लोग किधर गए हैं। फिर वे उसी दिशा में श्मशान की ओर चल पड़े। वे इतने वेग से चले कि सूतपुत्रों से पहले ही वहाँ जा पहुँचे।
चिता के पास उन्होंने ताड़ के बराबर एक पेड़ देखा, जिसकी डालें बहुत बड़ी थीं और जो ऊपर से सूख गया था। वह दस व्याम ऊँचा था। एक व्याम उतना होता है जितनी दोनों फैली हुई बाँहों की लम्बाई। भीम ने उसे दोनों भुजाओं में भरा, हाथी की तरह जोर लगाकर उखाड़ा और कन्धे पर रख लिया। डालों समेत उस पेड़ को लिए वे दण्ड धारण किए यमराज की तरह सूतपुत्रों की ओर दौड़े। उनकी जाँघों के वेग से टकराकर बहुत से बरगद, पीपल और ढाक के पेड़ धरती पर गिरकर ढेर हो गए।
सिंह की तरह क्रोध में भरे उस गन्धर्व को अपनी ओर आते देख सब सूतपुत्र डर गए। काँपते हुए वे कहने लगे, “देखिए, यह बलवान गन्धर्व पेड़ उठाए क्रोध में हमारी ओर आ रहा है। सैरन्ध्री को जल्दी छोड़ दीजिए। उसी के कारण यह संकट आया है।” भीम को पेड़ घुमाते देखा, तो वे द्रौपदी को वहीं छोड़कर नगर की ओर भागे। भीम ने उन्हें भागने न दिया। वज्र धारण करने वाले इन्द्र जैसे दानवों को मारते हैं, वैसे उन्होंने उसी पेड़ से एक सौ पाँच उपकीचकों को यमराज के घर भेज दिया।
फिर उन्होंने द्रौपदी के बन्धन खोले। वे बहुत दीन हो रही थीं और उनके मुख पर आँसुओं की धार बह रही थी। भीम ने धीरज बँधाते हुए कहा, “जो आप जैसी निरपराध स्त्री को सताएँगे, वे इसी तरह मारे जाएँगे। कृष्णे, अब नगर को जाइए। आपको कोई डर नहीं। हम दूसरे रास्ते से विराट के रसोईघर में चले जाएँगे।”
भीम के मारे हुए वे एक सौ पाँच उपकीचक श्मशान में ऐसे पड़े थे मानो कटा हुआ बड़ा जंगल गिरे पेड़ों से भरा हो। पहले मरे सेनापति कीचक को मिलाकर एक सौ छह सूतपुत्र मारे गए। श्मशान में बहुत से स्त्री-पुरुष जुट आए थे। उन्होंने यह अचरज भरा काण्ड देखा, पर भारी विस्मय में किसी के मुँह से कुछ न निकला।
नगर का भय, द्रौपदी का लौटना और गुप्त संवाद
नगर के लोगों ने सूतपुत्रों का यह संहार देखा और राजा विराट के पास जाकर कहा, “महाराज, गन्धर्वों ने महाबली सूतपुत्रों को मार डाला। वज्र से फटे पर्वत के शिखर की तरह वे धरती पर बिखरे पड़े हैं। सैरन्ध्री बन्धन से छूट गई है और फिर आपके महल की ओर आ रही है। उसके रहने से आपके सारे नगर के प्राण संकट में पड़ जाएँगे। उसका रूप कैसा बेजोड़ है, यह सब जानते हैं। उसके गन्धर्व पति बड़े बलवान हैं, और पुरुषों का मन भोग की ओर जाता ही है। इसलिए राजन्, जल्दी कोई ऐसा उपाय कीजिए कि सैरन्ध्री के कारण आपका यह नगर नष्ट न हो।”
उनकी बात सुनकर विराट ने कहा, “इन सूतपुत्रों का अन्तिम संस्कार किया जाए। एक ही चिता में आग जलाकर, रत्नों और सुगन्धित वस्तुओं के साथ सब कीचकों का दाह कर दिया जाए।” फिर डरे हुए राजा रानी सुदेष्णा के पास गए। “देवी, सैरन्ध्री यहाँ आए, तो हमारी ओर से उससे कहिएगा कि आपका कल्याण हो, आपकी जहाँ इच्छा हो चली जाइए। राजा गन्धर्वों के हाथों अपमान से डरते हैं। आप गन्धर्वों से रक्षित हैं, और पुरुष होने के कारण हम आप से कुछ कह नहीं सकते। स्त्री के मुख से कहलाने में दोष नहीं है, इसलिए अपनी पत्नी से कहलवा रहे हैं।”
उधर द्रौपदी भीम के हाथों बन्धन से छूटकर डर से मुक्त हो चुकी थीं। उन्होंने जल से स्नान किया और अपना शरीर और वस्त्र धोए। फिर सिंह की डराई हुई हिरनी की तरह वे नगर की ओर चलीं। उन्हें देखकर गन्धर्वों के डर से लोग दसों दिशाओं में भागने लगे। कोई-कोई तो उन्हें देखते ही आँखें मूँद लेता था।
रसोईघर के द्वार पर पहुँचकर उन्होंने भीम को मतवाले हाथी की तरह खड़ा देखा। वे चकित सी हुईं और धीरे से, संकेत की भाषा में बोलीं, “उन गन्धर्वराज को नमस्कार है जिन्होंने हमें भारी संकट से छुड़ाया।” भीम ने उसी भाषा में उत्तर दिया। “देवी, जो पुरुष आपकी आज्ञा में बँधे यहाँ पहले से रह रहे हैं, वे आपकी यह बात सुनकर अपने वचन के ऋण से छूट गए। अब वे निश्चिन्त घूमें।”
फिर द्रौपदी नृत्यशाला पहुँचीं। वहाँ अर्जुन राजा विराट की कन्याओं को नृत्य सिखा रहे थे। उनके आने की खबर पाकर अर्जुन और वे सब कन्याएँ बाहर निकल आईं और बिना अपराध सताई गई कृष्णा को देखने लगीं। कन्याओं ने कहा, “सैरन्ध्री, बड़े भाग्य की बात है कि आप संकट से छूट गईं और फिर यहाँ लौट आईं। जो सूतपुत्र आपको बिना किसी अपराध के कष्ट दे रहे थे, वे मारे गए, यह भी अच्छा ही हुआ।”
बृहन्नला ने पूछा, “सैरन्ध्री, आप उन पापियों के हाथ से कैसे छूटीं? और वे कैसे मारे गए? हम यह सब आपके मुँह से जैसा हुआ वैसा सुनना चाहती हैं।”
सैरन्ध्री बोलीं, “बृहन्नले, अब आपको सैरन्ध्री से क्या काम? आप तो इन कन्याओं के महल में मौज से रहती हैं। सैरन्ध्री जो दुःख भोग रही है, वह आपको नहीं भोगना पड़ता। इसीलिए हम दुखिया से आप यह बात मानो हँसते हुए पूछ रही हैं।”
बृहन्नला ने कहा, “कल्याणी, इस नीची योनि में पड़कर बृहन्नला भी बड़ा दुःख भोग रही है। आप भोली हैं, इसीलिए बृहन्नला को नहीं समझ पातीं। हम आपके साथ रह चुकी हैं और आप भी हम सबके साथ रही हैं। फिर आप पर कष्ट पड़े, तो किसे दुःख न होगा? पर कोई किसी दूसरे के हृदय को कभी पूरा नहीं जान सकता। इसीलिए आप हमें नहीं समझ पातीं।”
इसके बाद द्रौपदी उन्हीं कन्याओं के साथ राजभवन में गईं और रानी सुदेष्णा के सामने जाकर खड़ी हो गईं। रानी ने राजा के कहे अनुसार उनसे कहा, “सैरन्ध्री, आप जहाँ जाना चाहें, जल्दी चली जाइए। आपके गन्धर्वों से महाराज को डर लग रहा है। आप तरुणी हैं और रूप में आपकी बराबरी की कोई स्त्री इस धरती पर नहीं। पुरुषों को भोग प्यारा होता ही है, और आपके गन्धर्व बड़े क्रोधी हैं।”
सैरन्ध्री ने कहा, “रानी जी, महाराज हमें केवल तेरह दिन और सह लें। तब तक गन्धर्वों का काम अवश्य पूरा हो जाएगा। उसके बाद वे हमें ले जाएँगे और आपका भी भला करेंगे। राजा विराट अपने भाई-बन्धुओं के साथ अवश्य सुख पाएँगे। राजा ने गन्धर्वों का बड़ा उपकार किया है, और वे उसे भूलते नहीं। वे बल के अभिमानी हैं, पर भले स्वभाव के हैं और उपकार का बदला चुकाना चाहते हैं। हम एक प्रयोजन से यहाँ रहती हैं, इसीलिए कुछ गिने हुए दिन और ठहरने देने को कहती हैं। इसमें आपका कल्याण ही होगा।”
भाई के शोक से टूटी हुई सुदेष्णा यह सुनकर बोलीं, “भद्रे, जब तक आपकी इच्छा हो, यहाँ रहिए। बस हमारे पति और पुत्रों की रक्षा कीजिए। इसके लिए हम आपकी शरण में आई हैं।”
